Original subtitles

Anteriormente no The Amazing Race.

Adeus, Suécia!

Cinco times foram de Estocolmo, Suécia, para Tallin, Estônia.

No Bloqueio, Matt se perdeu com as palavras.

Deve escolher um candelabro.

Candelabro? Não tenho ideia do que seja um candelabro.

Encontrem seu caminho.

A tensão entre Sam e Dan e os Globetrotters aumenta...

- Pegue, Flight! - Não, foi chamado para nós!

...na luta por um táxi.

Ele não foi chamado por vocês.

Não estão lutando, apenas nos seguindo.

Isso é chato.

E colidiram em uma corrida ao Pit Stop...

- Vamos. - Rápido, Sam!

...provocando ainda mais hostilidade.

As coisas agora serão um pouco mais físicas.

O que vão fazer? Nos bater?

Meghan e Cheyne lutaram e se sujaram no Desvio.

Bom trabalho.

E venceram pela quarta vez.

Meghan e Cheyne, são o time número um.

Gary e Matt chegaram em último...

Gary e Matt, são os últimos a chegar.

...sendo o fim da corrida.

Sinto lhes dizer que foram eliminados da corrida.

Quatro times restam. Quem será o próximo eliminado?

Tradução: Luiz - Revisão: Wesley Matheus

Não trabalharemos com ninguém, nunca mais!

Esta é Tallin, capital da Estônia. Pouco conhecida pelos americanos.

Esta antiga república soviética se tornou independente em 1991.

E fora da cidade fica Keava Raba.

Este pântano foi o nono pit stop na corrida ao redor do mundo.

Vocês são o time número um.

Meghan e Cheyne, os primeiros a chegar...

...partirão à 0:00.

Voem para Praga.

Os times devem voar mais de 1.100km até Praga, República Checa.

Uma vez lá, devem se dirigir até Staromestské Nàmestí,

...antiga praça central da cidade, e localizar um homem em um Praga.

Para isso, precisam descobrir que Praga é um antigo conversível tcheco.

Têm zero dólares para esta etapa da corrida.

Vamos.

Isso é loucura!

Não acho que vamos ganhar toda a corrida.

Táxi!

Nosso objetivo é chegar aos três finalistas.

Disputaremos o milhão quando for a hora certa.

Para o aeroporto... O que é um Praga antigo?

- Não sei. - Nem eu.

- Voem para Praga. - O que é isso?

- Meu Deus... - Falam espanhol lá?

- Não. - Onde é?

Praga? É um país.

Os Globetrotters são nossos rivais neste momento.

Principalmente depois do que aconteceu, com eles acusando Dan de dar uma cotovelada.

Não sabia que cotovelos e coisas físicas estavam em jogo.

Agora sabemos que estão em jogo, então...

- O quê? - É isso.

Para o aeroporto.

- Agora são os quatro finalistas. - Os quatro finalistas.

Voem para Praga.

Falamos com Sam e Dan. Está tudo bem, nada pessoal.

Tem táxis ali, vê?

Estão aqui para ganhar a corrida, e tudo que fizeram até aqui...

os trouxe aos quatro finalistas, e temos que respeitar isso.

Para o aeroporto, o mais rápido que puder.

Voem até Praga.

- Prada antigo. - Não... é Praga.

Até agora, durante a corrida, tudo tem ido bem pra nós.

Até quando parece que não vai dar certo, as coisas se resolvem.

Nosso taxista tem uma camisa do time amarelo, o que é bom.

Continuaremos sendo amáveis, vamos deixar os outros brigarem...

...e nós passaremos pelo lado.

Precisarei de um mapa. Onde é Praga?

Rápido, Cheyne.

Pergunte aqui.

Tentamos chegar a Praga o mais rápido possível.

O primeiro voo de amanhã é às 5:20.

- Para Praga? - É para Riga.

Tem um voo direto ás 8:15 de Riga para Praga.

- Qual companhia? - Air Baltic.

Sabe quando abrem os guichês?

Ás 4:00.

Obrigado.

- São eles. - Como chegaram tão rápido?

Vamos encontrar internet.

Precisamos achar internet agora mesmo.

Tem um voo para Riga às 5:20.

Aqui tem um... vamos ver se tem um voo de Riga para Praga.

Aqui.

Air Baltic para Riga.

- Onde vamos? - Na Air Baltic.

O melhor voo é pegar o das 5:20 para Riga.

Vimos que um voo sai daqui às 5:20 para...

- Riga, Letônia. - Letônia.

- Vamos até a internet. - Vamos fazer uma busca.

Onde foram?

Todos estão ali embaixo nos computadores.

Olhe! Um Praga antigo é um carro antigo.

Quer dizer a todos que descobrimos o que é um Praga...

...e que é um carro preto e inventar alguma coisa?

Gosto de Meghan e Cheyne, mas ela é jogadora.

Vamos inventar que um Praga...

- Falando que é um carro. - Certo.

Somos tão espertos.

Procure o que é um Praga antigo.

- Acha que é um carro ou algo assim? - Acho que é um carro.

É só um carro velho.

Os Globetrotters são ótimos atletas e competidores fortes.

...então deve estar no jogo o tempo todo.

Seus bilhetes.

Muito obrigado.

Parece que todos os times estarão neste voo.

Obrigado.

- Obrigado. - Bom voo.

Os times estão indo via Riga, Letônia, para Praga na República Checa.

- Táxi! - Táxi, táxi!

- Staromestské Nàmestí? - O mais rápido que puder.

- Staromestské? - Rápido, estamos numa corrida.

Onde pegamos o ônibus para o centro velho da cidade?

Bem ali.

Rápido.

Sabe que todos os outros estão pegando táxis?

- Sei. - Só pra saber.

Tomara que a Ericka decida pegar o metrô.

Vai para o metrô?

Nos disseram que este é o jeito mais rápido para ir...

...ao centro velho da cidade. Então vamos de ônibus para o metrô.

Do metrô até o centro velho da cidade.

É uma aposta, e espero que dê certo.

Estamos a caminho do centro velho...

...procurando um Praga antigo, o que é uma espécie de...

Automóvel.

Praga antigo é um tipo de casaco?

Praga é um manto?

Na verdade, temos a oportunidade de ver os arredores da cidade.

Tudo o que posso fazer é rezar para ser a decisão correta.

Auto Praga, os carros antigos?

Carros antigos.

Acho que temos que ir até a cidade velha e procurar um carro velho.

Tem um homem velho dirigindo, e dirige como tal.

Aqui estamos.

Vejo um carro, vamos!

Obrigado, senhor.

Ali estão Meghan e Cheyne.

- Por aqui, Dan. - Vamos por aqui.

- É o homem que procuramos? - Ótimo.

Ali. É um carro.

Obrigado, vamos.

Vão para Kayaky Vlata Troja.

Os times devem ir neste centro esportivo, Kayaky Troja.

É aqui que devem procurar sua próxima pista.

Vamos de táxi.

Obrigado.

- ...e procurem a próxima pista. - Vamos pegar um táxi.

Kayaky Vlata Troja?

- Pode nos levar até lá? - Bom, muito rápido.

Temos que derrotar o time da frente.

Siga aquele táxi.

Estamos no centro.

- Se tivéssemos esperado. - Bom trabalho.

- Sam e Dan nos viram ir no carro. - Viram?

Não sabíamos o que era um Praga antigo.

Graças a Deus vimos Meghan e Cheyne correr...

...porque iríamos demorar muito para encontrar.

Droga! Corremos muito pela praça e nem pude admirá-la.

Eu tento olhar as paisagens sempre que possível.

Tem uns prédios incríveis.

- Muitas ruas de pedra. - Para de narrar tudo.

Me irrita, que em todo lugar que vamos, ele diz: Que lindo! Moraria aqui.

Isso significa que moraria em cada lugar do mundo.

Ele parece como se não ligasse.

Não é que não me importe, só não fico comovido...

...como se estivesse no colegial. É desse jeito.

Estou emocionado por ver Praga.

Estamos em um túnel com o trânsito que tentamos evitar.

Tomara que seja o Praga antigo, bem ali.

Pode nos dar a pista, por favor?

Obrigado.

Vão para Kayaky Troja.

- Conhece este lugar? - Sim.

- É um lindo carro esse aqui. - Gostamos desse carro.

Faz todos autografarem?

Este trânsito está me enlouquecendo. Podemos estar no último lugar.

Sério? O que quer fazer?

Táxi, acabe com o resto.

Táxi!

Staromestské Nàmestí? Por Deus, Brian.

Não acho que nossa aposta tenha dado certo.

Não a culpo, nem as pessoas que nos aconselharam. Mas...

Sim, mas você fez questão, então...

- Eu sei, sei que tentamos. - E você disse: vamos fazer.

Não me culpe.

Ir de ônibus foi um fracasso total.

Um péssima decisão, mas já fizemos e temos que seguir em frente.

Cinco litros.

- Tem cinco litros? - Sim.

- Oito cilindros. - V8? Bom saber.

Está rugindo.

Espero que seja um Bloqueio, algo que ela não possa fazer...

- Ei! - ...parece genial.

Ali.

- Muito obrigado. - Obrigada.

Vamos, vamos! A pista!

Bom...

Isso é incrível!

Desvio: Rápido ou Lento?

A cidade de Praga tem uma história que dura mais de mil anos.

Hoje em dia, os cidadãos podem desfrutar de esportes de aventura...

...bem aqui, no coração da cidade. As opções para este Desvio:

Rápido e furioso ou Lento e firme.

Em Rápido e Furioso, os times farão um trajeto duro...

descendo por esta pista de rafting construída pelo homem...

...utilizada para treinamento de atletas profissionais.

Enquanto passam pelas corredeiras...

...devem pegar uma fita que tem a próxima pista escrita.

Se caírem antes de chegar à pista...

...têm que refazer até conseguir.

Em Lento e Firme, os times têm que se movimentar por...

este cansativo caminho de cordas.

Quando chegarem ao final da corda, cada membro receberá a pista.

Acho que temos que fazer Rápido.

Somos capazes de pilotar melhor do que pensamos.

- Rápido. Vamos no Rápido. - Faremos este.

Nós pensamos: se fizermos bem na primeira ou segunda tentativa,

...ficaremos muito à frente dos outros.

- Primeiro, têm que trocar de roupa. - Ok.

Não sei se posso com caiaque.

- Faremos Lento. - Lento.

O caiaque parecia divertido, mas pensamos que o caminho de cordas...

...era o jeito mais seguro.

Aqui em cima, este é o caminho de cordas.

Aqui, amigo. Obrigado.

Droga, os Globetrotters chegaram.

- Acho que devemos fazer Lento. - Vamos, vamos!

É isso?

Obrigado!

Vamos procurar esse cara.

Praga antigo.

Quem sabe? Pode ser o cara sobre o cavalo.

Comece por aqui e continue por toda a redondeza.

Espere, Dan, temos que subir.

Temos que ir rápido porque estão bem atrás de nós.

Nós saltamos do terceiro andar no nosso bairro.

Isto não é nada. Nem tem dois andares aqui.

Não teríamos mais que dois andares no nosso bairro.

Vamos. Faça assim: uma mão na frente da outra.

Oi, rapazes.

Vamos vencê-los.

...me deixe remar.

Está indo muito rápido.

- Se sabe como fazer... - Não seja uma vaca...

Vamos, Flight... vamos.

Bom trabalho.

- Droga. - Sam!

Não deve parar porque senão teremos que fazer de novo.

Não sei por que estou na frente.

Só está remando, nem sequer faz com força.

Dan, Dan! É porque estamos indo para este lado. Não entende, Dan.

Presta atenção.

- Está perto, sei que está. - Aqui, bem aqui.

É um carro, um carro.

Olá, tem nossa pista?

Vão para Kayaky Vlata Troja e procurem a próxima pista.

Vamos de táxi, tem um aqui.

Muito rápido, estamos em uma corrida.

Somos o último time a receber a pista.

Então, obviamente, nossa estratégia não funcionou.

Ficaremos bem, sempre conseguimos.

Dan, está muito rápido.

Sam, cale-se.

- Vamos. - Temos que fazer de novo.

É muito difícil.

O princípio das cordas é mais fácil porque vai deslizando.

Logo chega num ponto em que a corda fica muito tensa e vai em linha reta.

Estamos provavelmente no meio do caminho.

Agora é mais difícil do que parece.

Para subir basta puxar.

Era só força nos braços.

- Pode sentir, Big Easy? - Estou tentando.

Sou tão pesado que meus pés tocavam a água.

Isso é difícil.

Cheyne, levante os pés.

Faz assim, observe!

Podemos conseguir.

Espere, espere...

Está do lado esquerdo, certo?

Do lado esquerdo. Posso controlar, prometo.

Quase chegamos.

Continue assim.

Levante os pés, Big Easy.

Segue em frente.

Estamos no Amazing Race.

Sam, mantenha o controle.

- Sam, você deve nos guiar. - Silêncio.

- Você deve nos guiar. - Cale-se, estou tentando.

Aguente, aguente... Espera, vou conseguir...

Apenas reme, Sam. Deve nos guiar.

Cale-se!

Estamos um pouco atrás, mas nunca se sabe o que tem pela frente.

Talvez haja um Bloqueio ou um Desvio em que alguém tenha problemas.

Pela primeira vez foi demais ver o Big Easy se esforçando.

É uma pessoa muito forte e rápida, e acho que foi a única vez que isso aconteceu.

- Quase lá. - Dez passos. Pronta?

Um!

Está quase!

Quase aqui. Mais dois passos...

Bom trabalho!

Está com a sua fita?

Aí está, vamos!

- Pode descer? - Sim.

Estava parado em cima da plataforma e me pediram para descer.

- Podemos ir primeiros? - Podemos descer?

Big Easy, vai ficar aí por um tempo.

- Ei, está indo no seu tempo. - Podemos ir primeiro?

Está devagar de propósito.

Estou devagar porque estou cansado.

Não corri assim durante todo o jogo, não tem como não estar cansado.

Estava cansado, então estava indo devagar e Cheyne começou a gritar.

Isto é ridículo! Vamos! Está nos atrasando de propósito.

- Não podemos ir. - Cale-se!

Quando percebi que podia atrasá-los, aí sim demorei.

- Temos que ir. - Devemos descer.

Ali está a água.

Vejo caiaques, vejo uns caiaques.

Viramos umas quatro vezes já.

Temos que remar mais. Está muito rápido.

Se temos que ir deste lado, temos que remar de cá.

Mas então vamos voltar. Precisamos ir direto e lento.

Como sempre, quando algo dá errado, nós acusamos um ao outro.

por não ter feito certo, ficamos culpando.

Não entendo, Dan.

Quem nos derrubou as últimas três vezes?

Cale-se. Você é um...

Vai conseguir. Use as pernas.

Continue assim, é um grande cara.

Faça um esforço, faça um esforço.

Foi uma boa estratégia, mesmo sem ter pensado naquilo até me dizer...

...que os atrasaria. Não jogo assim.

O que é jogar assim?

Gritava comigo: Está nos atrasando de propósito, e sequer fazia isso.

Mas quando descobri que podia, então eu fiz.

Não é para tanto, então está bem.

Vamos ganhar correndo.

O que diz a sua pista?

Stavovské.

A minha diz Divadlo.

Os times devem descobrir que as palavras da pista, Stavovské Divadlo,

se referem ao Teatro Estatal de Praga, onde acharão sua próxima pista.

Vamos, Cheyne.

- Dan, precisamos de velocidade. - Deixa eu entender, deixa entender.

- Continue assim, remando forte do seu lado. - Certo.

Vamos, os irmãos estão aqui, mas estão no caiaque.

Mais forte do seu lado.

- Vamos. - Bem feito.

Meghan e Cheyne terminaram.

Big Easy e Flight Time já terminaram...

...e estão lendo sua pista.

Stavovské Divadlo.

- Bom, bom... - Rápido.

Segure o remo.

Aqui, aqui. Pode nos esperar?

Vamos nesse.

Aqui está bem. Pode nos esperar?

- Sem problema. - Sim, sim.

Não farei isso de novo.

Não vou fazer.

Trocaremos de Desvio.

- Stavovské... - Divadlo?

- É um teatro. - Pergunte a alguém.

- E os irmãos? - Eles mudaram.

Então estamos na frente!

Estaremos salvos enquanto Brian e Ericka não chegarem.

Bem aqui, amor.

Droga! Brian e Ericka chegaram.

- Faremos o da corda. - Sabe como conseguir um táxi?

Tem uma estação de trem que pode levá-los até lá.

Está apontando um rumo.

- Quer se juntar aos rapazes? - Não, vão apenas nos seguir.

Big Easy, espere por nós. Sabemos o que estamos fazendo.

- Por que disse isto a eles? - Estavam aqui.

Eles dizem que sabem o que fazem. Vamos, iremos juntos.

Esses dois times não vão a nenhum lugar.

Íamos seguir de qualquer jeito, então, quando elas nos convidou foi ótimo.

Vamos. Para onde?

- Para o trem. - Vamos, estamos com vocês.

Acho que iremos de costas.

Ericka tem medo de água. E eu, medo de altura.

O que é engraçado, porque vamos fazer desafio de cordas no alto.

Mas decidi fazer por ela e superar um pouco meu medo.

Isto é desconfortável.

Não vai ser assim para mim.

- Não faça isso. - Acho que assim é melhor.

Não gosto disso.

- Vejo a parada. - Onde é?

- Bem aqui. - Aqui em cima.

Como faz isso, Dan?

Te amo, amor. Obrigado por fazer isso.

Sam, vamos!

Eri, segure por baixo.

- Isso é difícil. - Sam, está bem?

- Isso é muito difícil. - Aí vêm eles.

- Puxe forte, amor. - Estou puxando.

- Eri, diz: esquerda, direita. - Brian, vai.

- Puxe forte. - Estou indo.

O caminho mais rápido até este prédio?

- Teatro Divadlo. - Sim.

- Por trem? - E com conexão por metrô...

- Mustek, Mustek. - Cheyne, me dê uma caneta.

Meghan, tem um táxi aqui.

Cheyne... espere.

Aqui, amor.

Táxi, táxi!

- Venha, amor. - Eles conseguiram um táxi.

Meghan, venha. Venha!

Cheyne... para!

- Poderia escrever para nós? - Sim, sim.

- Cheyne. - Meghan.

Está sendo muito grosso.

- Está sendo ridículo e grosso. - Amor, venha cá.

- Falta quando para o trem? - Dez minutos.

- Stavovské? - Quinze minutos.

Isso não é ruim. Vamos chegar mais rápido.

Estamos numa corrida, temos que chegar o mais rápido que pudermos.

- Isso foi muita grosseria. - Sabe o quê? Estou tentando vencer.

Eu sei, mas está sendo grosso com todos em volta.

- Estou tentando ganhar a corrida. - Entendo isso, Cheyne, mas...

Vi um táxi, eles poderiam facilmente pegá-lo.

Não havia razão para ser grosso. Nos colocou em pior...

Eu não disse: Vão à merda, Big Easy e Herb, o táxi é nosso.

- Não, apenas pegaremos o táxi. - De certo modo, foi algo assim.

Simplesmente os abandonou lá.

Não estamos... Isso não é um jogo de dar as mãos!

Não! Nós os abandonamos, está brincando?

Sim, dissemos que trabalharíamos com eles e os abandonamos.

Isso é ridículo. Se está dizendo isso nesse ponto do jogo, isso é ridículo.

Se não está de acordo, então onde está seu espírito competitivo?

- Táxi! - Tem gente dentro.

O trem chegou.

Cheyne é um idiota.

Sim.

Olhe por ali, vejamos se podemos ver os irmãos.

Estão em cima, mas um está muito atrás.

- Sam, faça como uma balança. - Ok.

- Ericka! - O quê?

- Tente com as duas mãos. - Estou fazendo.

- Empurre com ambas as mãos. - Estou bem, preocupe-se com você.

- Eri, use as duas mãos, assim. - Estou usando.

Por favor, para! Droga, estou tentando.

Amor, vamos esquecer isso. Desculpe se fui grosseiro.

- Foi grosseiro. - Não fui. Sabe o que é?

A este ponto do jogo, não vou mais esperar outros times.

Poderíamos ser mais amáveis e dizer: Escutem, rapazes, vamos neste táxi.

Porque mais à frente guardarão rancor de nós...

...porque os abandonamos e os deixamos sozinhos.

E eles são do tipo de gente que se motiva mais com isso.

Estarão em missão de nos incomodar.

Stavovské?

- É ali? - Sim.

Ali, amor.

Bloqueio: Quem consegue ficar calmo sob pressão?

Neste teatro, uma histórica casa de ópera onde, em 1787...

Mozart estreou sua obra-prima, Don Giovanni.

Agora os times devem interpretar seu próprio papel na história da ópera.

Procurando nos 600 lugares do teatro,

...devem encontrar um destes bandolins minúsculos.

Uma versão em miniatura do instrumento utilizado por Don Giovanni na ópera.

Quando acharem um, devem levá-lo no palco até o próprio Don Giovanni.

Que lhes dará a próxima pista.

Quer fazer?

- Sim. - Ok.

Isso é lindo.

Olhando o teatro, perdia o fôlego de tão lindo.

- Era tão incrível. - Foi a coisa mais incrível que já vi.

- Será uma loucura. - Eu sei, faça sistematicamente.

Era enorme, sabia que tinham muitos lugares...

onde deveria procurar por um instrumento em miniatura.

Farei de baixo pra cima.

- Amor! - Cheyne, em cada cômodo.

Faça sistematicamente, pois é muito grande.

Este lugar é enorme.

- Até o metrô? - Sim.

- Bom, este é o metrô. - Bem aqui.

Vamos, cara. Está quase aqui.

Isso machuca.

Está indo muito bem.

Meu Deus. Isso é o pior!

Cheyne, tente acabar antes que os outros cheguem.

Tenho que olhar embaixo de todos. Será isso?

Faça sistematicamente, são muitos lugares.

Cheyne?

Isso é uma miniatura?

Não.

Um instrumento pequeno, vamos.

Meghan queria trabalhar conosco, mas Cheyne não.

Meghan é mais inteligente que ele, como se pode ver...

...porque ela queria trabalhar conosco.

Com sorte, vamos alcançá-los e vencer.

Esta é nossa parada.

- Vamos rápido. - Temos que subir.

Subamos por aqui.

Bom trabalho... bom trabalho.

Bom trabalho, Samy.

- Não perca a sua pista, Dan! - Não vou.

Segue em frente.

Bom trabalho!

- Conseguiu. - Só descanse seu braços.

Ela vai ficar em cima para sempre.

Flight, por aqui.

- Um Bloqueio. - Bloqueio.

- Quer fazer? - É meu, eu faço.

Vamos completar.

Cheyne... outro time está aqui. Tente fazer tantos quantos puder.

- Isso não é pequeno. - Eu sei, mas...

Encontrei outros instrumentos que não eram miniaturas.

Tente ir subindo.

- Olhe por todos os lados. - Eu sei, amigo.

- No piso, por todo lado. - Entendido.

- Pode ser algo muito pequeno. - Sim.

Encontrou uma agulha num palheiro, sei que pode achar isso.

- Sabe o que é isso? - Stavovské Divadlo?

Tinha um táxi esperando, e era do Brian e Ericka.

Pagamos mais se nos levar.

- Pagamos mais. - Não...

Eri, faça isso ser uma motivação.

Os irmãos estão tentando roubar nosso táxi.

Sim, Sam! Esta poderia ser eliminatória.

- Ei. - É nosso!

- Vai deixar que nos passem? - Não.

- Táxi! - Não se atrevam!

- Espere por nós! - Você tem que nos esperar.

Não pode ser.

Pagamos mais se nos levar.

- Táxi! - Não se atrevam!

- Espere por nós! - Você tem que nos esperar.

Está bem, rapazes, vamos.

Nos levará? Obrigado.

Táxi! Estão roubando nosso táxi.

Vá rápido, muito rápido.

Temos pelo menos uma pequena vantagem sobre eles.

Pegar o táxi de Brian e Ericka foi uma jogada muito esperta.

A Ericka deve estar dizendo: Não é certo, achei que eram honestos.

Eu sei, eu sei.

- Que comece o jogo! - Aí vou eu, baby.

O fogo, definitivamente, foi aceso.

Sam e Dan acabam de demonstrar que são idiotas por fazer isso.

É hora de lutar, e vou na jugular.

Está bem, mais cinco.

Um!

- Dois! - Mais oito metros, amor.

- Três! - Sim.

Está quase aqui, vamos!

Quatro!

Big Easy, parece que encontrará dois aí em cima.

Um instrumento em miniatura...

Vamos, instrumento em miniatura.

Um instrumento em miniatura tem que estar no chão...

- ...porque é miniatura. - Cheyne...

Cheyne, pode me ouvir?

Tudo o que escutava era Meghan dizer: Cheyne, Cheyne!

Se escutasse mais uma vez...

acabaria com minha paciência.

- Vamos, Cheyne. Continue procurando... - Eu sei, espere.

Bom trabalho.

Não se esqueça de pegar sua pista.

- Bem, e agora? - Bom trabalho.

- Stavovské... - Stavovské Divadlo.

Não sei agora como vamos chamar um táxi.

Os irmãos foram bons conosco, mas pegaram nosso táxi, então...

...não creio que voltaremos a trabalhar com eles de novo.

Não vamos trabalhar com ninguém, nunca mais. Acabou.

Muito bem.

- Vamos onde? - Espere, está aqui.

Bloqueio: Quem consegue ficar calmo sob pressão?

- Eu faço. Don Giovanni... por Deus. - Claro, é algo com Don Giovanni.

Então pensava: Droga, isso seria perfeito para o Sam.

Fiquei fascinado por esta obra durante anos na universidade.

Pode fazer isso, pode fazer.

Vêm aqui.

Esta música me encanta.

O que Brian e Ericka estão fazendo?

- Ela estava na corda. - Esta foi difícil.

Nós roubamos o táxi deles.

- Não acredito. Foram com nosso táxi. - Que ruim.

Quer entrar aqui e pedir um telefone?

Vamos.

Precisamos pedir um táxi.

- Esta é nossa próxima pista. - É um teatro.

- Um teatro... - Obrigado.

Já estive aqui.

Tem uma guitarra aqui.

Parece muito grande.

Dê a miniatura para ele.

Não.

Olhe, Dan. Não se frustre, continue procurando.

Ótimo, vamos agora.

Pelo menos sabemos onde ir.

No fundo, a consciência dos irmãos, provavelmente,

está os devorando por dentro por causa do que fizeram.

- Sim, mas talvez não. - Aposto que sim.

Cheyne, eu digo que vá dentro dessas coisas.

Não vejo Big Easy há cinco minutos,

mandem os médicos lá em cima.

Está vazio.

Cale-se!

- Estou a 300 metros no ar. - Fantástico.

- Não. - Está bem...

Não vai mais rir de mim, agora eu encontro.

- Não. - Maldição!

- Não pode continuar rindo de mim assim.

Cheyne, continue procurando nos assentos...

- ...onde quer que esteja. - Por favor, que seja isso.

Cruze os dedos, amor, cruze os dedos.

Obrigado.

- Obrigada. - Obrigado, senhor.

Saiamos daqui, vamos.

- Você foi incrível. - Obrigado.

Fiquei tão feliz quando ele encontrou antes que eu.

Pois assim não vou escutá-la dizer: Cheyne, Cheyne, pode me ouvir?

Valeu a pena agora.

Vão para o próximo Pit Stop, Castelo Praga.

Os times agora devem ir de táxi, atravessando a cidade, até este lugar...

...o Castelo Praga.

Construído há mais de 1200 anos, é o maior castelo da antiguidade no mundo.

E é o Pit Stop desta etapa da corrida.

O último time a chegar poderá ser eliminado.

Atenção: o último time a chegar poderá ser eliminado.

Vamos achar um táxi.

- Vamos encontrar o castelo. - Rápido, rápido.

- Não deixe que o Dan a encontre. - Vamos, Dan.

Não deixe o Dan encontrar antes de você.

Procure em cima dos espelhos.

- Táxi! - Táxi!

Obrigada, obrigada!

- Foi tão bem. - Obrigado.

Venha cá...

Não vimos Brian e Ericka desde o Desvio...

eles podem passar todos procurando a miniatura.

Realmente, você sabe... é um jogo de todos.

Olhe também em cima das poltronas.

Achei, achei, Sam.

Droga!

Onde a encontrou, Big Easy?

Debaixo do assento que ia verificar.

Então sabe o que tem que fazer agora. Já sabe o que tem que procurar, certo?

Como saio daqui?

- Eri, é bem ali. - Bem aqui.

Ao lado da caixa vermelha.

Quem consegue ficar calmo sob pressão?

Meu amor.

- Acha que posso? - Sim, pode. Pode fazer.

- Por favor. - Vamos, Don Giovanni.

- Sim. - Obrigado.

- Obrigado! - Por ali. Acabaram de chegar.

Não diga nada pra eles.

Vão para o próximo Pit Stop, o Castelo Praga.

Vamos, vamos...

Acabaram de terminar.

Os irmãos não queriam me olhar nos olhos.

Olhei diretamente e baixaram os olhos, agiram como se lessem a pista.

Foi covardia nem nos olhar ou se desculpar.

Bom vamos.

Nenhuma palavra foi trocada. Definitivamente evitei contato visual.

Terminamos o Bloqueio e fomos ao Pit Stop.

Não tinha mais nada na nossa cabeça.

O Castelo Praga dever ser lindo, aposto.

Meu Deus, isso é lindo.

Tão organizado e bonito aqui dentro, é como se tudo fosse uma distração.

Big Easy, parece que está movendo todos os móveis ali em cima.

Sei que vai encontrar o próximo.

Onde está o táxi?

- Precisamos de um táxi. - Onde está o táxi?

É esse? O Castelo de Praga?

- Sim. - Bom.

Como se entra?

Por aqui, por aqui...

Corra, corra! Tem uma seta à direita.

Vamos, amor!

Desculpe...

- Sinto muito, licença. - Está bem.

Bom trabalho.

Ali.

Aqui.

Bem-vindos à República Checa.

- Obrigado, é lindo. - Obrigada.

Meghan e Cheyne...

Vocês são o time número um, novamente.

Parabéns. E tenho boas notícias para vocês.

Sendo os ganhadores desta etapa, ganharam um viagem para dois...

...da Travelocity, e viajarão até Lanai, no Havaí.

Relaxarão, com os luxos do Resort Four Seasons, na baía Manali.

Desfrutarão tratamentos de spa, em frente ao mar...

...e jogarão golfe no circuito do Campeonato criado por Jack Nicholson.

Incrível.

Acho que somos o time para derrotar. Acho que todos os outros times estão...

...sempre um pouco desanimados, porque sempre estão correndo atrás de nós.

- Vamos... - Por que é tão difícil conseguir um táxi?

Não irei ao Pit Stop.

Não estou pronto para voltar para casa.

Não devo olhar debaixo dos assentos para encontrar isso. É ridículo.

Por favor, não quero mais ouvi-lo cantar.

Não é nada contra você, mas não quero mais ouvi-lo cantar.

Consegui.

- Estou descendo, Flight. - Muito bem.

Bom, vamos sair daqui.

Espere, espere, amigo.

Não pode gritar dessa vez. Não ria, por favor.

Por favor, não ria. Está sorrindo, mas não ria.

- Sim. - Muito bem, meu amigo!

Obrigado, obrigado... Vamos ler aqui mesmo.

Vão para o próximo Pit Stop.

Vamos, os alcançaremos. Vamos ao segundo lugar!

É isso que precisava.

Táxi!

- Ali estão os Globetrotters. - Onde?

Estão vindo.

Não tem carros vindo aqui, temos que sair daqui.

- Táxi! - Sim, bom trabalho.

Precisamos ir até o Castelo de Praga.

- Muito bem, vamos rápido. - Rápido, meu amigo.

Como viram, procurar coisas não é o meu forte.

Ele deveria ter feito, como sempre.

Deve restar só um instrumento, e será difícil.

- Procure agressivamente. - Certo.

Esta é a entrada? Obrigado.

- Droga! - Como se entra aqui?

- Onde é o castelo? - Em frente.

- Como se entra? - Dan, esta é a entrada.

- Vê alguma coisa? - Não... me desculpe.

- Uma seta. Tem uma seta. - Onde?

- Vamos por aqui. - Vamos, vamos!

- Sinto muito... - Perdão.

É outra janela, siga em frente.

Sam e Dan...

Vocês são o time número dois.

- Obrigado. - Muito bem.

Se forem um dos finalistas...

...e quisessem tirar um time, qual seria?

Seriam Meghan e Cheyne ou os Globetrotters.

Não estão preocupados com Brian e Ericka?

Nem tanto, roubamos o táxi deles hoje. Estão um pouco...

Sim, não creio que gostem muito de nós.

- Olá. - Acabaremos com esta festa.

- Acabarão com a festa? - Sim, senhor.

Flight Time e Big Easy, vocês são o time número três. Parabéns.

Obrigado.

Terminaram a décima etapa. Sentem mais tensão agora?

Agora há outro drama em ação, porque alguém roubou outro táxi.

Têm um assunto nas mãos, vamos ficar de lado...

...e deixaremos que se acabem, enquanto avançamos até o final.

- Não desista, amor. - Sim, sim...

Aposto que está embaixo de uma dessas poltronas.

Consegui.

Vamos.

- Vamos. - Sim!

Obrigada.

Muito obrigado.

Atenção: o último time a chegar poderá ser eliminado. Vamos!

- Foi muito bem. - Obrigada.

Bem-vindos a Praga, República Checa.

- Obrigada. - Muito obrigado.

Brian e Ericka...

Vocês são o último time a chegar.

Já imaginávamos. Tivemos uma manhã muito difícil.

Curtiram a corrida?

- Sim... - Foi incrível.

Tivemos um anjo em quase todas as etapas, então foi muito bom.

Agora têm mais um anjo.

Esta é uma etapa não eliminatória.

Vocês continuam na corrida.

Têm outra oportunidade de serem finalistas.

Ainda têm a oportunidade de ganhar um milhão.

Na vida não há muitas segundas chances...

...e esta é uma enorme segunda chance para nós.

Será um pouco mais difícil para vocês do que para os outros times...

...porque têm a Lombada na próxima etapa da corrida.

E terão que alcançá-los...

...e lutar como nunca para chegar aos três finalistas,

...e lutar como nunca para ganhar esta corrida, como desejam.

Foi uma jogada suja de Sam e Dan roubar o táxi.

Estou farta de todas essas pessoas.

Ultrapassamos muito mais coisas que a Lombada nessa corrida...

...e ainda acho que se pode ganhar jogando limpo.

Realmente acho, e vamos mostrar a eles.

A seguir, cenas do próximo episódio.

Na próxima semana em The Amazing Race:

Em uma noite em Praga o lado obscuro dos times virá à tona.

- Olá! - N...

- A. - A...

- Droga, Dan! - Para de gritar.

- Está sendo infantil. - Cale-se.

Isso não vai dar certo, não estou afim de fazer dar certo.

Isso é loucura.