Original subtitles

Anteriormente no The Amazing Race...

Cinco times viajaram para Estocolmo, Suécia.

Nas ruas confusas de Estocolmo, Gary e Matt se perderam.

Vá pela esquerda. Temos que chegar a Dougwagen.

- Haasblaken? - Dougdalgerblaagen?

E chegaram em último lugar...

- Voltamos para onde começamos. - Meu Deus!

...enquanto outros times detonaram em seu caminho.

No Bloqueio, na primeira repetição do The Amazing Race,

Não posso mais fazer isso.

Meghan perdeu o controle.

...enquanto Dan perdeu a calma.

- Pare de fazer isso! - Pare, Dan. Pare!

Mas depois se arrependeu.

Fui um idiota de ficar gritando. Não havia motivo pra isso.

Os Globetrotters rolaram até chegar em primeiro lugar de novo.

Flight Time e Big Easy, vocês são o time número um.

- Isso! - Feliz aniversário, amigo.

No fim, Gary e Matt não puderam recuperar o tempo perdido...

Vocês são o último time a chegar.

...mas foram salvos da eliminação.

A boa notícia é que esta é uma etapa não eliminatória.

Na próxima etapa haverá a Lombada.

Este cara nunca vai desistir.

Restam cinco times, quem será o próximo eliminado?

Tradução: Luiz - Revisão: Wesley Matheus.

Ressync: Bartowski95

Esta é Estocolmo, Suécia.

O berço da dinamite, do Prêmio Nobel e do super grupo Abba.

Nos arredores da cidade, fica a Fazenda Bögs Gard.

Esta tranquila fazenda foi o oitavo Pit Stop na corrida ao redor do mundo.

Os times chegaram aqui para um descanso obrigatório.

Os cinco times não têm ideia do que os espera.

Flight Time e Big Easy chegaram em primeiro lugar.

E ganharam as férias de suas vidas, cortesia da Travelocity.

O que é, o que é?

- Turks e Caigos. - Ilhas Turks e Caigos.

- Resort Windsong... olhe a água. - Olhe a água.

Espero que tenhamos camas duplas.

Reze por isso.

Flight Time e Big Easy...

- Sim! - Feliz aniversário, amigo.

...partirão às 2:23.

Cruzem o Mar Báltico até Tallin, Estônia.

Os times devem viajar 380 km de barco

atravessando o Mar Báltico até a cidade de Tallin, Estônia.

Quando chegarem, os times devem descobrir como abrir esta porta

do prédio Mustpeade, refúgio secreto da Irmandade dos Cabeças Negras,

...onde encontrarão a próxima pista.

- Vamos! - Vamos.

- Onde pegaremos um barco? - Acho que é no centro de Estocolmo.

Neste ponto da corrida, cada time que chegou merece estar aqui.

Sam e Dan fazem uma boa corrida, mas tudo pode acontecer.

Os irmãos brigam por qualquer motivo.

Por isso queremos nos adiantar

e conseguir alguma distância deles, porque são um time rude.

Quer perguntar a algum dos taxistas?

Tallin, Estônia? Precisamos pegar o barco.

- Seguimos o carro? - Claro, claro.

Foi ótimo conseguir alguém que nos conduza.

Acho que é aqui. Bem aqui.

Ali está.

Tem um letreiro que diz Tallin.

- Qual horário? - Não informa.

- Tem que apertar o botão. - Olá?

A que horas é o primeiro barco para Tallin?

O próximo barco é...

...à tarde.

Às 17:45?

Quer dizer que é um tempo enorme?

- Sim. - É o único barco do dia?

- Sim. - Lá se foi nossa vantagem.

Tallin, Estônia. Usem estas chaves para abrir a porta da próxima pista.

- Vamos! - Bem, vamos.

São muitas chaves.

Só temos que parar um carro e usar sua magia.

Acho que vejo algumas pessoas ali.

Cheyne e eu discutimos para tomar decisões na última etapa.

A nossa meta agora é nos manter no topo.

Sabemos que estamos nos aproximando da final.

É como se os times que trabalhamos juntos agora são arquirrivais,

...e agora não dá para trabalhar com eles.

Tem um táxi. Vou cortar o caminho dele.

- Por fora, corre por fora. - Olá!

Temos que pegar um barco até Tallin, Estônia.

Onde pegamos o barco?

Se pudesse nos escrever o endereço seria ótimo.

- Muito obrigado, senhor. - Obrigada.

Bom trabalho, amor.

Abra.

- Tallin, Estônia. - Me dê.

- Vamos. - Vamos.

Para o terminal de barcos.

Não ligamos para o fato de não termos ganhado nenhuma etapa.

No concurso de Miss América, ela não ganhou nenhuma preliminar.

E trouxe a coroa para casa. A única etapa que importa é a última.

Espere! Tenho que te fazer uma pergunta.

Pode estacionar?

Fizemos isso ontem, é como caçar taxistas. É muito divertido.

Preciso achar o barco para Tallin.

- Sigam-me. - Ok, vamos segui-lo.

- Obrigada! - Obrigado!

Que bom que o estamos seguindo, porque ele está indo direto.

- Deus! - Droga...

- Tallin, Estônia. - Estônia?

- Temos que ir. - Certo.

Estônia?

Vamos.

Quantas chaves!

- São quantas? - Mais ou menos dez.

- Dez? - Sim, mais ou menos dez.

Acho que a última etapa pôs nossas rivalidades à mostra.

Não devíamos perder nosso tempo brigando por coisas bobas

e gritar entre nós, é um grande conflito para a gente.

- Vamos para Estocolmo. - Acha isso?

- Ali está, Ericka. Tallin. - Sim.

- O barco para Talli, ótimo. - Fantástico.

Os Globetrotters estão bem ali.

Olhe estes sapatos.

Estão dormindo?

Aqui deve ser o estacionamento do terminal.

Procure por alguns Mercedes nos estacionamentos.

Ali estão Ericka e Brian.

Acho que são Meghan e Cheyne.

Os alcançamos.

Ótimo.

Ali estão Herb e Big Easy, no carro. Estão dormindo no carro.

Todos estarão no mesmo barco, às 17 horas.

- 17 horas? - Ah, não!

Cheyne, é às 17 horas.

- Não pode ser. - Claro que sim.

Tem que estar brincando.

Cuidado! Há um Lombada à frente.

- Muito bem. - Vamos.

Quando começamos esta corrida, minha preocupação era o Matt ver meus erros.

Porque não queria decepcioná-lo, mas é um alívio

que possa ver algumas de minhas falhas e ainda me aceite como seu pai.

Neste ponto, temos que fazer o que for preciso para ultrapassar isso.

Pode ver aonde temos que ir?

Acho que é melhor que irmos direto por aqui.

Um, dois... vejo dois Mercedes aqui.

Bem, vamos.

Tallink, aposto que isto será onde iremos.

Ali vêm Sam e Dan.

Ali estão os Globetrotters.

Sam e Dan não deviam agir da forma que têm feito.

Pare com isso!

Cale-se!

Existe uma hostilidade e eles se agridem constantemente.

O ideal seria terminarmos em primeiro e os Globetrotters serem eliminados.

Acho que conseguiremos ficar na frente, ao chegarmos ao objetivo.

Aqui.

Tallink.

Este é o barco para Tallin?

Sim, mas sai às 17:45.

- 17:45? - Isso, senhor.

Ok, vamos ver se encontramos mais alguém por aqui.

Estamos viajando em um barco. Um barco enorme.

Serão umas 16 horas para cruzar o Mar Báltico.

Este barco salvou nossa vida na corrida por um tempo

porque conseguimos alcançar todos.

Ótimo! E onde estão as camas?

Fantástico!

Muito bem!

Isto será divertido.

- Adeus. - Adeus, Suécia!

Temos que estar no jogo amanhã.

Temos a Lombada, e é fazer ou morrer.

Não é um bom lugar a se estar, e temos que levar a sério.

Coloquei a bandana preta de novo para mostrar que falamos sério.

...e que não cairemos sem lutar.

Isso é muito bom. Todos estão aqui prontos para partir.

Vamos, vamos.

Rápido, vamos, vamos!

Vamos, vamos!

- Vamos, Meghan. - Estou tentando.

Meu Deus. Isto é comprido!

- É uma corrida. - É uma grande corrida.

Todos estão se cansando. Ainda estamos na corrida.

Ao sair do bote, eu gritava aos outros times:

Vamos, gente! Estão ficando para trás.

Queremos que todos os times sempre saibam que estamos bem ali

porque talvez queiram dizer: Temos que derrotar os Globetrotters.

- Vamos, amor. - Aqui, bem aqui!

- Vamos, Dan. - Sim, sim.

Sabe onde é Mustpeade?

- Sim. - Bom.

O mais rápido que puder, estamos em uma corrida.

Mustpeade? Rápido, estamos em uma corrida.

- Passe este carro. - Sim. Estamos em uma corrida.

Táxi, táxi!

- Táxi! - Consegui este, consegui este.

- Me diga onde vamos. - Mustpeade maja.

Mustpeade, ok.

- Bem aqui. - Sim, sim.

- Muito rápido, por favor. - Vamos.

Acho que somos o primeiro táxi a sair daqui.

Não, não somos.

- Meghan e Cheyne já foram. - Estamos bem.

Rápido, é uma corrida.

Temos que encontrar este lugar, Mustpeade.

- Mustpeade? - Sim.

Vamos, vamos.

Quando chegarmos o mais próximo possível, corremos até o lugar.

Vamos, cara, vamos.

Tenho que parar aqui.

- Então, para onde vamos? - Um, dois, três...

- Terceira casa à esquerda? - Aquela ali?

- Rápido, Cheyne. Tem mais gente aqui. - Bom, vamos.

Estão saindo aqui.

- Bem aqui. - É aqui.

Ali...

Aqui, aqui!

Este é a Lombada, mas não é o nosso.

Usem estas chaves para abrir a porta da sua próxima pista.

O que tem aí dentro, Cheyne?

Vamos tentar ali.

Rápido, antes que nos vejam.

Tente todas, uma de cada vez.

- Ali? - Esta, a casa amarela.

Perfeito, perfeito. Vamos.

Aí vêm os outros times.

Aqui, aqui...

- Está aberta! - Vamos, vamos.

- Aqui, por aqui. - Feche, feche.

Disse para fechar. Feche!

Bem ali. A porta verde, estamos indo para a porta verde.

- É aqui? - Sim.

Bem aqui, bem aqui.

- Bloqueio. - É um Bloqueio.

A irmandade dos Cabeças Negras é uma sociedade secreta de mercadores

que existe na Estônia por, pelo menos, 600 anos.

Os times agora devem enfrentar um Bloqueio,

...onde uma pessoa se unirá à irmandade para resolver um mistério.

Os times devem descer até o sótão e encontrar um candelabro

que tem um número de quarto.

Então, deverão localizar este quarto

onde lhes entregarão o que parece ser um pergaminho em branco.

Devem descobrir que se colocarem o pergaminho sobre a chama da vela

será revelado a próxima pista.

Quem pode resolver um mistério medieval?

- Vai você. - Sim, sim.

Quer fazer? Vamos, decida.

- Estou certo. - Bom.

Está bem, vamos irmão.

Você consegue, amor. Vamos!

Vamos, vamos.

Isto é fenomenal.

Desça até o sótão, onde devem escolher um candelabro.

Seu candelabro deve te mandar a um quarto especial.

73.

Tinha um bilhete no candelabro que tinha o número de um quarto.

112.

Obrigado!

Bom, vamos acendê-las.

Todos os quartos estão abertos. Quer atravessá-los?

- Rápido. - Vamos.

Vamos, vamos! Rápido!

Nossa Lombada.

Aqui está.

É hora de transpirar até encolher.

Por terem sido salvos da eliminação na última etapa,

Gary e Matt agora devem enfrentar a Lombada.

Uma tarefa extra que apenas eles devem completar.

Primeiro devem encontrar este ônibus-sauna.

Tirar a roupa e tomar uma sauna de cinco minutos com um grupo de locais.

Quando completarem, poderão continuar na corrida

com a esperança de recuperar o tempo perdido.

Tomem uma sauna de cinco minutos. Que bom!

- Sim! - Onde está o ônibus-sauna?

Tem dois times na nossa frente.

Onde está o ônibus-sauna?

Não tenho ideia de onde está o ônibus.

Bem, estão indo para a Lombada.

- Temos que nos apressar. - Sim, eu sei.

Sabe onde tem um ônibus-sauna? Ônibus-sauna?

- Está indo por aqui. - Pode nos mostrar?

- Bom. - Obrigado, obrigado.

O que é um ônibus-sauna?

Vamos andando.

73...

Poderia estar em cima?

Deveríamos voltar a subir? Já olhamos tudo aqui embaixo.

Precisamos encontrar o número no nosso candelabro.

Todos têm números na frente.

Sam, acho que esta é a área.

Nada.

Bom trabalho, amor.

- Sim, sim! - Claro que sim.

Vamos, vamos..

Quem consegue resolver um mistério medieval?

- Você faz. - Eu farei.

Quem consegue resolver um mistério medieval?

- Você faz. - Muito bem.

Siga a música.

Concentre-se no que está fazendo, vamos nos adiantar.

Em volta da mesa estavam alguns homens medievais

participando de uma grande festa.

Aqui está. Vamos!

O candelabro marcava 82.

O número que estava no meu era 78.

Te levará a um quarto especial, onde encontrará seu pergaminho.

Procure um quarto especial.

O ônibus-sauna está bem ali!

- Aqui! Oi. - Prazer, oi.

Está bem, vamos.

- Muito bem. - Vamos.

- Olá. - Olá.

Minha família é da Finlândia. Todos temos saunas.

Minha bisavó nasceu na Finlândia, e a maior parte da minha família vêm de lá.

Onde você ir no norte de Minnesota tem uma sauna.

Amamos saunas, é perfeito para nós.

Não vejo nada.

O número que estava no meu dizia 78, e encontrei em cima.

Assim que entrei, havia um homem esperando.

Ele me entregou o pergaminho e quando entrei no quarto

vi algo pequeno que me parecia giz de cera.

Então imediatamente virei o papel e comecei a pintar

achando que era como mostraria a pista.

Imaginei que devia pintar com se estivesse no jardim de infância.

73.

73?

Sim, sim!

Finalmente encontrei o quarto correto e o pergaminho.

Não tinha nada escrito, então imediatamente pensei:

Tudo o que temos é esta vela, então devemos mantê-lo perto da chama.

E vi esta maravilha.

Não tem nada mais divertido do que sentar-se num ônibus-sauna na Estônia.

Tinha uma jovem muito bonita do meu lado.

Era alta, loira...

- Foi algo fantástico. - Foi diferente.

Até sei uma canção sobre as saunas.

Ou algo assim.

76...

Subindo as escadas encontrei o quarto 82.

Entrei e havia um lindo salão de baile vazio.

Quando encontrei o pergaminho

o desenrolei para ver que não tinha nada escrito.

Droga.

Tem que continuar esfregando

até aparecer.

Não vejo nada.

Sim? Muito obrigado.

Como faço para ler?

Como se lê isso?

Estou tentando colocá-lo sobre alguma luz.

Como se lê?

Vejo algo escrito.

Jardim da Torre Pikk Hermann.

Estou vendo algo.

Torre Pikk Hermann... quero ver o que diz a última palavra.

Jardim da Torre Pikk Hermann.

Vamos, vamos.

- Vamos... - Conseguiu?

Onde, por onde? Táxi!

Poderíamos fazer isso em Minnesota. Provavelmente seria um grande sucesso.

Podemos fazer um ônibus de festa com sauna atrás.

Acho que é preciso uma geladeira...

Terminamos?

Vamos!

Muito obrigado. Foi um prazer conhecê-los.

Estamos agora em último lugar, temos muito a recuperar.

É aqui...

Vamos.

Não entram.

Deveria tentar com essa?

Consegui!

Quem consegue resolver um mistério medieval?

- Você faz este. - Está bem.

Desça até o sótão, onde deve escolher um candelabro.

Candelabro?

Não tenho ideia do que seja um candelabro.

- Jardim da Torre Pikk Hermann. - O jardim da torre?

- Por ali. - Bom. E como é? Apenas uma torre?

- É a torre mais alta. - A torre mais alta. Bom...

Vamos!

Não sei como fazer isso.

Ah... vejo alguma coisa.

Jardim da Torre Pikk Hermann.

Consegui.

- Conseguiu? - Sim.

Já conseguiu? Bom, muito bem.

Vamos.

Quando coloquei sobre o fogo, vi que algo aparecia.

Tem um jeito certo de onde deve segurar isso.

Então, comecei a caminhar pelo quarto enquanto segurava

até que com a chama apareceu. Então descobri.

Acho que consegui.

- É isso? - Consegui, já disse:

- Jardim da Torre Pikk Hermann. - Vamos, vamos!

Bom trabalho.

Achava que apareceria a mensagem pintando

quando na realidade somente tinha que manter perto do fogo

e toda a mensagem apareceria.

- Conseguiu de forma torpe. - Sim, porque estava ficando louco.

Estou um pouco frustrado agora, porque não posso ajudá-lo.

- Este cara precisa de uma bebida. - Sim!

Não tenho ideia do que seja um candelabro.

Você é um candelabro?

Pode me guiar até um quarto especial?

Não entendo. Estou esquecendo algo?

Não tenho ideia do que seja um candelabro.

Candelabro me lembra castiçal.

Tem um no meio desta mesa.

- 88, está bem. - Aqui está.

O 88 deve estar em cima.

Já entendi agora.

A torre fica atrás disso.

- Ali está a torre. - Brian.

Vamos, amor, vamos.

Pega uma. Bom trabalho.

Vamos!

Desvio.

As paisagens da Estônia são repletas de terras úmidas chamadas de pântanos.

Neste Desvio os times devem escolher entre Sacar ou Arremessar.

Em Sacar, os times entrarão nos pântanos

para jogar vôlei contra uma time de locais.

Afundados na lama, devem fazer cinco pontos

para receber a próxima pista.

Em Arremessar, os times ficarão na lama e, com um estilingue,

dispararão vegetais nesta placa de aviso de alces.

Quando conseguirem um tiro certeiro, a mesa abaixo cairá.

Cairá uma pilha de repolhos ao chão, junto com a próxima pista.

Faremos vôlei, vamos Sacar.

Acho que podemos fazer cinco.

- Façamos Sacar. - Sacar.

Faremos Sacar.

Meghan jogou vôlei no colegial,

e eu joguei um pouco na praia. Achamos que era fácil para nós.

Vamos sair daqui antes que nos vejam.

- Táxi! - Táxi!

Aqui tem um táxi.

- Tem um aqui. - Táxi, táxi...

- Peça para chamar outro, se puder. - Claro.

Brian, está dando nosso táxi para eles?

Como vai? Pode chamar outro táxi, por favor?

- Muito rápido. - Tarsi Talua.

Nos arredores da aldeia de Keava.

- Realmente deu o nosso táxi? - Não dei, eles pegaram primeiro.

Tá falando sério? Você viu primeiro.

- E o que me dizem dos outros? - Não.

Apenas queremos ir, não nos importa eles.

Esqueça o outro táxi, apenas esqueça.

Aqui vamos.

Vi algumas palavras escritas. E pensei que era de esfregar,

...usando um giz de certa ou outra coisa para ver a mensagem.

Isso pelo menos está dando certo?

Isso foi horrível.

Estou tentando ler.

Táxi!

Tarsi Talua, em Keava.

Meu marido tem um coração de ouro, foi isso o que aconteceu.

- Não, amor. - Deu nosso táxi.

Não dei, não dei.

Preciso vigiar o Brian, porque sou mais capaz de ser

uma jogadora mais suja que ele.

- Bom trabalho. - Olhe este lugar, Dan. É incrível!

Temos que perguntar a alguém.

- Olá? - Pikk Hermann? O jardim?

Em frente. Obrigado.

Vamos, vamos.

Os Globetrotters estão bem atrás de nós.

- Vamos, vamos. - Estão indo por ali.

Fique atrás deles. Podemos ganhar deles na corrida.

Está escrito Pik.

Isto parece H-E-R-M-A-N.

Torre Hermann, parece.

- É o que parece. - Conseguiu?

Sim, Torre Pikk Hermann.

- Todos já foram? - Já.

Desculpe.

Onde fica a Torre Pikk Hermann?

É... aqui.

Temos que ir por aqui. Conseguimos, conseguimos.

Vamos!

É aqui, Dan.

- Já vi. - Bom trabalho.

Eles foram por aqui. Está bem ali.

Sacar ou Arremessar.

Façamos o vôlei.

Sacar ou Arremessar.

Podemos detonar no vôlei.

- Táxi! - Um táxi!

Táxi, táxi!

Vamos, alguém tem que arrumar um táxi aos Globetrotters.

Somos os Harlem Globetrotters.

Táxis aqui em cima.

Estamos em apuros. Tem como irmos no seu táxi?

Podemos pegar seu táxi? Por favor, estamos em uma corrida.

- Estamos em uma grande corrida. - Vamos.

- Estão conseguindo um ali. - Malditos.

Podemos pegar esse e vocês vão no próximo, por favor?

- Não posso andar. - Sinto muito.

- Por favor! - Posso pedir um pra vocês.

- Onde? - Os Globetrotters estão atrás.

Achem seu próprio caminho. Droga!

- Isso é um táxi? - Táxi!

- Consiga, Flight! Consiga! - Não, chamaram para nós!

Chamaram pra nós.

Podemos ir juntos. Querem ir juntos?

Bom, na realidade chamaram um táxi para nós

então pensamos que esse era o cara do telefone.

Vamos, ele não foi chamado por vocês.

- Não nos enganem. - Está bem, obrigado.

Acho que era nosso táxi. Não tinha como nos roubarem.

Não estão fazendo nada sozinhos. Estão, literalmente, nos seguindo.

Isso é muito chato.

- É aqui. - Desculpe-nos.

Estamos bem aqui, precisamos ir pela esquerda até a igreja.

E depois ir pela esquerda.

- Sério? - Sim.

Desculpe-nos.

- Parece que temos que entrar na torre. - Essa ali?

É aqui. Como entramos?

Está ali.

- Oh, não. - Estamos na parte de trás.

Oh, não.

Se vocês quiserem, pode fazer o Desvio usando sua roupa de baixo.

Não penso em fazer com meu biquíni.

E se for uma colônia nudista?

Bem, então terá que pegar uma cueca a mais,

porque o que esta garota está usando hoje é uma calcinha muito pequena,

e isso não vai acontecer.

Vou cueca por diversão.

Só por diversão vou de cueca.

Sam e Dan estavam em um táxi na nossa frente.

Outro táxi chegou perto e não temos certeza de que era o mesmo táxi.

E era.

Não sabíamos, se soubéssemos teríamos pegado antes deles, azar.

Não gosto dos Globetrotters.

São o time que queremos fora o tempo todo

e é frustrante ver que vão tão bem.

Esta é a torre.

Como entramos na torre?

Temos que subir.

É essa torre? Tem certeza?

- Tenho certeza de que é a torre! - Então vamos.

Esta porta está aberta.

Não creio que seja aqui.

O letreiro dizia Torre Pikk Hermann.

- Dizia? - Sim.

- Como fazemos para subir? - Isso eu não sei.

- Estamos ficando muito atrás. - É verdade...

Meu Deus... isso é uma loucura.

Não vimos alguma coisa aqui em cima?

- Onde está nossa caixa de pistas? - Está ali.

Onde?

Bem ali.

- Arremessar. - A de Arremessar.

- Onde tem um táxi? - Táxi!

Estamos indo para Tarsi Talua.

- Bom. - Bem, conhece?

- Estamos em uma corrida e estamos atrás. - Sem problema.

Estamos indo mal hoje, estamos fora do nosso jogo.

Devagar, diga vá devagar.

Nosso taxista tem um amigo, e ele está levando outro time no seu táxi.

Estamos pedindo que diga ao outro sujeito para ir devagar.

Meu outro amigo, um taxista...

Me chamou e eu disse a ele...

Não tenho tempo para te mostrar onde é.

- Obrigado, obrigado. - Bom, muito bom.

Não diga a ele.

- Acho que deve ser mais à frente. - Tem que ser aí.

Estas madeiras parecem ser algo.

Estacionamento. Sim, sim. Aqui vamos, é aqui.

Vamos, Cheyne. Rápido, rápido. Temos que nos apressar.

Acho que é aqui.

- Vamos correr. - Cuidado, amor.

Estão ótimos, gente. Sejam gentis conosco, ok?

- É vôlei na lama. - É.

Como está? Pronto? O mais rápido que puder, Cheyne.

Vamos, Cheyne. Vamos escolher um time.

- Quem é pior? - Escolhe um.

- Vocês dois, vamos. - Sim, vocês dois.

Meu Deus. Não esperava por isso.

Não sei se é lama.

Essa é sua.

- Deixe. - Sim, amor.

- Bem feito. - Obrigado.

Deixa, deixa.

- Bom, está bem. - Mais dois.

Continue assim, por cima.

Isso é difícil. Vamos, amor.

Nós vestimos nosso shorts, assim podemos mexer melhor.

Agora temos nossa cara de jogo.

Não pode desistir nunca.

É uma corrida, e tudo pode acontecer, então

não nos renderemos até chegar ao tapete hoje. Não queremos ir embora.

Droga!

Aqui vamos, aqui vamos.

- Droga! - Bom trabalho.

Mais dois. Jogue devagar conosco.

Essa é sua.

- Vamos, amor! - Mais um.

Vamos, Cheyne...

Manda devagar. Vamos, vamos!

Tarsi era por aqui.

Tarsi, à direita.

É aqui.

Tem um táxi à frente, outro táxi.

Outro time está bem na nossa frente.

- Alcançamos. - Tem que ser Brian e Ericka.

São eles?

- Todos os outros estão aqui. - Eu sei.

Estamos bem, vamos.

- Vamos! - Aonde vamos, aonde?

Um caminho sinalizado...

Dizia apenas que devíamos seguir as sinalizações no bosque?

Não tem sinalização em nenhum lugar.

Foi uma boa tentativa. Temos que acertar um.

Que porcaria!

Na lama é muito cansativo.

Vá você.

Bom trabalho, amor. Boa tentativa.

Isso é muito difícil.

Só precisamos de um ponto.

Temos que atravessar o bosque.

Caminho sinalizado, vamos.

Não tem nada marcado. Isso nem ao menos parece um caminho.

Se dizia sinalizado tinha que haver algum tipo de sinalização.

Tem certeza de que é o caminho? Aqui não tem sinalização.

Droga.

Em cima, por cima.

- Vamos, amor! - Bom trabalho.

Bom jogo.

- Isso fede. - Sim.

- Parabéns. - Obrigada, obrigada.

Corram até o próximo Pit Stop, o mirante da Torre Keava Raba.

Os times agora devem entrar ainda mais no pântano

procurando o mirante da Torre Keava Raba.

No alto dos grandes pântanos, está o pit stop desta etapa da corrida.

O último time a chegar poderá ser eliminado.

Ali está. Ali em cima, estou vendo.

Bom, vamos!

Bem-vindos a Keava, Estônia.

- Obrigada! - Obrigado!

Meghan e Cheyne...

Vocês são o time número um.

- Tenho boas notícias para vocês. - Sim?

Vocês perderam o ônibus-sauna

que foi o Lombada desta etapa da corrida.

Vocês ganharam sua própria sauna de cedro vermelho.

- Sim. - Muito bem.

A próxima meta é serem finalistas, né? Querem derrotá-los.

Esta foi, com certeza, nossa meta durante todo este tempo.

Chegar aos três finalistas, porque temos competido durante toda a vida

mas este é o máximo nível de competição e acho perfeito para nós.

Talvez temos que correr mais.

Exatamente.

- Eu vejo. Vamos! - Você vê?

- Rápido! - Vejo um...

- Vamos, cara. - Vamos, Flight.

Como se sente, Flight? Está comigo?

- Sim. - Então vamos.

Vamos, vamos...

Vamos, amor! Vamos, vamos...

Temos que conseguir.

Não terá desculpas a respeito. Falo sério.

É hora de eliminação e temos que nos preparar.

- É hora de lutar, certo? - Sim.

- Já sabem como dizem em Montana. - À luta.

- Vamos, vamos... - Rápido, Sam.

- Um time? - Vamos, vamos!

Pensamos que quando eles viram estes negros altos

e atléticos chegando, ficaram pelo menos intimidados.

Alguns estonianos gostosos...

Quem é o pior?

- Vocês dois aqui. - Vocês, vamos.

Dan, olhe quanta lama.

Acalme-se, ok?

Ericka, precisamos fazer isso antes deles.

Ok.

Não dá para jogar agora, então tentaremos esse enquanto esperamos.

Chegamos ao Desvio, mas havia dois outros times já fazendo vôlei.

Apenas dois podem ir por vez, então fomos forçados a fazer o estilingue.

Tinha que colocar sapatos para o pântano,

que são parecidos com sapatos de neve, para atravessar o pântano.

Temos que ir até os fardos de feno.

Que estão ali nos esperando.

Foi muito mais difícil do que pensamos

porque afundamos até os joelhos na lama.

Meu Deus, o que é isso?

Na verdade, estava feliz de ver a lama

porque ao entrar na lama todos os times estão em desvantagem.

- Vamos, amor. - Olá.

Olá.

Atiramos no alce? Sim, vamos.

Bem feito, foi perto. Muito perto.

Podemos ganhar de todos, vamos.

Vamos, amor!

Seja bom conosco.

Vamos, vamos...

Isso foi horrível.

Vamos, vamos.

Pegue essa, pegue essa!

Meu Deus...

Fora, foi fora!

Droga, estava dentro.

Isso é ridículo.

Está bem. Vamos, cara, vamos!

Vamos, vamos...

Vamos, cara.

- Por Deus. - Arremesse.

Que diabos? Maldição!

Não temos ideia de onde os outros times estão.

Podem estar perdidos, podem estar lá.

Esta é a esperança, poder alcançá-los no Desvio.

Vamos, cara.

Aqui vamos.

- Deus... - Maldição!

Big Easy, espere. Espere!

Vamos, vamos!

- Estou preso. - Por favor, mova-se.

Estou preso, amigo. O que quer que eu faça?

- É mais difícil do que parece. - Vamos, Big Easy!

Acerte.

Sam, tem que jogar alto.

- Isso está demorando muito. - Sam, cale-se.

Big Easy, espere!

Nesse momento estava atolado.

E eu gritava: Por favor, por favor, mova-se. Por favor!

E ele me dizia: Mova-se, mova-se! Mas não posso, estou atolado.

- Estou atolado. - Por favor, mova-se.

Estou atolado, amigo. O que quer que eu faça?

Por que me mover?

- Sim! - Isso foi fantástico.

- Isso, isso. - Meu amigo.

A bola veio direto pra mim, e fui perfeito no movimento.

Vamos, vamos!

Com estão indo? Estão bem?

Se precisam descansar, acertem na rede, ok?

- Não, não.. - Só digo que quero jogar direito.

Podemos fazer isso.

Vôlei é um esporte divertido, ambos gostamos de jogar.

Definitivamente é difícil, porque se nossos braços não podem alcançá-lo

não poderá alcançá-lo porque não pode mover seus pés.

Bom trabalho!

Na verdade, nunca joguei vôlei para competir.

Foi divertido jogar com eles.

Claro que sim.

- Vamos, Sam. - Vamos, vamos.

- Vamos, vamos! - Isso!

- Bom trabalho, amigo. - Big Easy?

- Conseguiu! - Bom trabalho.

- Vamos, podemos fazer isso. - Droga.

Bom arremesso, bom arremesso. Quase conseguiu.

Foi muito forte.

Diabos.

- Bom. - Você consegue.

Você consegue, assim mesmo.

Bom trabalho.

- É disso que estou falando. - Mais um.

Vou conseguir, amor.

Vou acertar primeiro. Agora tenho muito mais respeito por Davi e Golias.

Vamos, Sam! Só precisamos mais um.

Você pode passar.

Droga.

- Mais um! - Joga essa, joga essa.

- Isso. - Bom trabalho.

- Vamos. - Bom trabalho, irmão.

Vamos.

Saiamos daqui, cara.

Corram para o próximo Pit Stop.

Não acertei, mas foi um bom arremesso.

Estamos quase acabando, quase acabando.

- Muito bem. - Vamos.

Vamos!

- Vamos! - Mas está quebrando meu estilingue.

Passe por cima!

- Sim! - Vamos, vamos...

Sam, vamos!

Por ali, cara. Por ali.

- Não, não é por aí. - É isso, é aqui. Vamos, é isso.

Os Globetrotters estão indo pelo lado errado.

Espere, espere!

Volte, estamos indo pelo caminho errado.

- Deus... - Droga!

- Aqui, vamos! - Vamos, Sam. Rápido!

Vamos, vamos.

Temos que nos apressar.

- Já vejo, vamos! - Não poderão ganhar correndo.

Temos que alcançá-los.

- Como está? - Vamos...

- Mais rápido! - Não tem como ir mais rápido.

Vamos, vamos!

Mais rápido.

- Estão ali, Flight. - Mais rápido.

Rápido.

Espere, Big Easy. Isso foi jogo sujo.

- Está bem? - Está tudo bem.

Subam, rapazes. Subam.

- Está bem? - Estou bem, estou bem.

- Bem-vindos a Keava, Estônia. - Obrigado, obrigado.

Sam e Dan, vocês são o time número dois.

Flight Time e Big Easy, vocês o time número três.

- Parabéns, ainda estão na corrida. - Obrigado, Phil.

Big Easy seu olhar é de quem queria chutar alguém agora.

Está bem? Então aconteceu uma cotovelada? O que aconteceu?

Estávamos correndo. Ele vinha por trás e tentou me empurrar

para este lado, e foi quando ambos caímos.

Não sabíamos que cotoveladas e coisas físicas estavam em jogo.

Agora sabemos que estão em jogo, então...

O quê? Não posso entender como pude dar a volta e te acertar.

Estávamos correndo, ele correu atrás de mim.

Foi quando ele caiu e depois eu caí.

Eu tenho 2,10 metros, então... vamos fazer o que tivermos que fazer.

Se eles querem se vingar

porque acham que nós os agredimos.

O que querem fazer? Nos golpear, nos derrubar?

Se esta fosse a etapa final, acho que teríamos corrido e os derrubado.

- Ali mesmo. - Pare, pare...

Vamos.

- É isso! - Fazer ou morrer.

Droga.

Um disparo horrível.

Vamos, amor. Vamos, vamos...

- Vamos! - Assim.

Acho que quase consegui.

- Posso pegar? - Aqui.

Não fomos feitos para a lama.

Rápido! O último time a chegar poderá ser eliminado. Vamos...

- Está bem. - Bem ali, já vejo.

- Vamos, amor. - Vamos!

Vamos.

- Bem-vindos a Keava, Estônia. - Obrigado.

- Sabem se são os últimos ou não? - Não.

Não, não mesmo.

Acabarei com seu sofrimento. São o time número quatro.

Bom, amor.

Obrigada.

Estamos focados agora. É o mais focados que estivemos

- desde que começamos a corrida. - E muito emocionados.

Estamos decididos a chegar entre os três primeiros, e acho que podemos.

Temos que estar entre os três primeiros.

Viemos a esta corrida com objetivo inicial de nos divertir.

Vamos competir o melhor que pudermos durante o tempo que pudermos.

Creio que fizemos isso, cumprimos nossa oferta.

Ser capazes de passar este tempo juntos

não tem preço.

- Tem algum time aqui? - Não.

Vamos ao campo de tiro, pai.

Só as experiências que dividimos nesta corrida.

O que fizemos, quero dizer...

Disparar vegetais em uma placa com um alce, calçando sapatos de pântano.

É uma loucura.

Acho que isto é o fim.

- Bem-vindos a Keava, Estônia. - Obrigado!

Gary e Matt...

Vocês são o último time a chegar.

Sinto dizer que foram eliminados da corrida.

- Já imaginávamos. - Lutaram duro.

Não estivemos na nossa melhor forma hoje, nos perdemos em alguns lugares.

Mas isto foi...

- Um grande momento. - Foi uma grande aventura.

Foi sim.

- Conseguiram o que queriam? - Sim e mais

não posso colocar um preço nesta experiência.

Poder desfrutar o tempo que passamos juntos.

Foi fantástico, nos lembraremos disto por muitos anos.

O que aprendeu sobre seu filho?

Teve muitas ocasiões em que tive que depender dele nesta corrida

e ele mostrou seu valor. Foi divertido, foi incrível.

- Está orgulhoso dele? - Meu Deus... e muito.

Estou muito orgulhoso deste garoto.

É muito emocionante para você.

Sim, não faço essas coisas, mas...

Sabe? Foi uma grande corrida e foi boa.

Não quero ver um candelabro nunca mais na vida.

- Te amo, do jeito que você é. - Obrigado.

A seguir, cenas do próximo episódio.

Na próxima semana, no The Amazing Race:

Na cidade de Praga, Flight Time se acalma.

Cale-se!

E Sam e Dan jogam sujo.

Ericka, os irmãos querem roubar nosso táxi.

Não se atrevam!

Foi um jogo sujo. É hora de lutar, e vou na jugular.