Original subtitles

La historia se basa en el informe de la Comisión Real, el 27/6/1946...

...y los datos presentados en el Tribunal de Justicia de Canadá...

...resultando en la condena de diez agentes del gobierno soviético".

"Los mensajes y otros documentos enumerados en la película...

...son las mismas que las presentadas como prueba en el juicio.

La autenticidad de todo está atestiguada por la Policía Montada de Canadá".

Todas las escenas exteriores se rodaron en Canadá, en las localizaciones originales.

"A principios de 1943, un vuelo táctico...

...de una compañía comercial venía del oeste.

Llevando tres pasajeros de la Rusia soviética.

Dejaron Moscú hace una semana,

...aterrizó en Fairbanks, Alaska.

Ahora estaba de camino a Ottawa, la capital de Canadá.

Un pasajero era el Coronel Trigorin.

El nuevo agregado militar en la embajada soviética.

El otro era el Mayor Coolidge. Su asistente y secretario.

El tercero fue Guzenko.

Un criptógrafo criptógrafo.

Era la primera vez que Guzenko salía de Rusia.

Acaban de aterrizar, fueron llevados a la embajada.

Los entrevistó Ilya Ranov.

Segundo Secretario de la Embajada y a cargo del NKVD.

Es la Policía Soviética.

Estoy en un país extranjero y tengo que tengo que tener cuidado con los enemigos.

Observando el círculo mi círculo de conocidos.

No entablar ninguna conversación con ningún extraño.

No pedir prestado a extraños.

En mi apartamento, respetar a los vecinos, pero no hacer amigos.

No beber más que los invitados o mi anfitrión.

Sobrio, con una mirada inquebrantable y dispuesta a hablar.

Cuando estoy con extraños, siempre los llevo conmigo.

-¿Dónde naciste? -En Novachova.

-¿Sirvió en el Ejército Rojo? -Sí.

-¿Qué sector? -Inteligencia, criptografía.

Fui entrenado en codificación en Escuela de Inteligencia Secreta de Moscú.

-También soy miembro del Com. Soy miembro del Comité de la Juventud. -¿Cuáles son tus funciones aquí?

Criptógrafo. En la oficina del Agregado Militar.

¿Qué opinas de este idiota?

Me lo dieron desde el cuartel general del Servicio de Inteligencia.

Antes de que te fueras, te dieron respuestas a las preguntas que te hice.

-¿Por qué no los usaste? -Lo siento. Pensé que contigo...

¡Eso es lo que responderás a todo el mundo!

Pensarás, comerás, dormirás, respirarás con estas respuestas.

-¿Dónde naciste? -Gerki, calle Sterioniv.

-¿Qué escuela? -El Instituto Técnico.

-¿Sus funciones? -Soy intérprete y secretaria.

-¿Alguna vez fuiste soldado? -No, nunca.

Así está mejor.

Sólo hago una advertencia.

Como criptógrafo, serás una fuente de información.

Tampoco dejes que los miembros de la embajada sepan quién eres y a qué te dedicas.

-Nadie lo sabrá. -Y una cosa más.

Nunca olvides que incluso en suelo extranjero, eres un ciudadano soviético.

Y un soldado.

Esto no lo olvidaré jamás, camarada Ranov.

Ya veremos.

Bushkin te llevará al departamento de encriptación.

Estos.

Karanova. Pase, por favor.

Mi secretaria, Nina Karanova.

Coronel Trigorin. Mayor Kulin.

¡Qué placer tan inesperado!

¿Cenarás conmigo esta noche?

Karanova.

Este asunto, lo manejarás tú.

Sí, camarada Ranov.

No has respondido a mi pregunta.

Es muy fría.

La campana está aquí.

Teniente Vinnikov.

Teniente Igor Guzenko.

El nuevo criptógrafo del agregado militar.

A partir de ahora, es tuyo.

Espero que te guste la música.

El criptógrafo de Ranov, tiene esa habitación.

Esto pertenece al criptógrafo diplomático.

Aquí está el baño.

El pequeño horno crematorio está a la izquierda.

El grande está a la derecha.

Este es tuyo.

Aquí se permite entrar sólo el personal autorizado.

Todos los mensajes para la transmisión, me los darás a mí.

Cuando hayas terminado con los códigos,

...se los das a la persona a cargo, para que los ponga en su caja fuerte.

Es el único que conoce la combinación.

Cuando termines tu trabajo...

...todos los restos de papel deben ser quemados.

En cada cajón...

...y en la puerta de la bóveda... ...con el sello "alto secreto".

No me preguntes por qué la iglesia significa "alto secreto".

¡No lo sé!

No vas a conseguir ningún papel de sin enseñármelo primero.

Y no pidas que apague la música.

¡Es una regla! La música tiene que sonar todo el tiempo.

Así que nadie escucha lo que se dice en las otras oficinas.

¡Odio la música!

Karanova, la secretaria de Ranov, era muy amiga de Guzhenko.

Se reunió con él. Se ofreció a encontrarle un apartamento.

La primera noche en Ottawa, se encontraron frente al Chateau-Laurier.

Fueron a un restaurante glamuroso.

Guzhenko descubrió que los canadienses eran gente feliz,

...que incluso en tiempos de guerra, parecía divertirse.

Bailaron hasta la hora en que cerró...

...y luego fueron a su apartamento.

¿Este es tu apartamento?

¿Y vives aquí solo?

Solo.

Esto es bueno ¡y para un comisario!

Cada centavo que gano, lo gasto en el apartamento.

¿Serás capaz de encontrarme uno similar?

Lo intentaremos. Por la mañana Le preguntaré al gerente.

Tómate una copa. Ahora vuelvo.

La vida aquí debe ser barata.

En Tokio era más barato.

-¿Te quedaste allí? -En la embajada soviética.

Y en Berlín.

¿Eras secretaria en Berlín?

Y en Tokio.

Fui entrenado para el servicio diplomático.

Puede que hayamos ido a la misma escuela.

Fui al Instituto Económico-Técnico.

¿Alguien más?

¿Has estado bebiendo?

Tomaré otro.

¿Y tú?

No más esta noche.

Puedes quedarte conmigo.

Estarás muy cansado.

Fue un largo viaje.

Ya está. Te haré que te sientas más cómodo.

Podría quedarme dormido.

¿Cuándo te pones a trabajar?

Mañana.

Su oficina ¿está en la embajada?

Sí.

Entonces nos veremos mucho.

¿Quieres otra copa?

¿Tienes suficiente?

Aquí, en Canadá, todo abunda.

Siempre es muy tranquilo...

...en la oficina del Agregado Militar.

La llegada de hombres como tú y...

...del Coronel Trigorin...

...presagia grandes cambios.

¿De verdad?

Por supuesto.

Maravilloso.

Hace bailar al estómago.

Me está entrando sueño.

Descansa.

Mañana deberías trabajar muy duro.

Habrá mensajes.

Muchos mensajes secretos.

¿Es cierto?

Soy una persona muy importante.

Con importantes secretos ¡de todo tipo!

Escúchame. Te diré una cosa.

Mi mujer es muy hermosa.

¿Más guapa que yo?

Tiene una belleza tipo de belleza.

Suave y cálido.

¿Y la mía?

Tu belleza es algo tallada en granito.

No tiene cuerpo ni alma.

Ahora estás siendo hostil.

¿Por qué?

No eres muy listo.

Has estado fuera demasiado tiempo. de Rusia.

La experiencia proporciona nuevas técnicas.

Descúbrelo.

Para empezar, nunca haga preguntas directas.

Por otro lado...

...nunca lleve a un ruso a un lugar así para ser interrogado.

Los canadienses pueden ser engañados, pero para los rusos significa una cosa.

Podría haber sido mejor.

No me conviertas en tu enemigo, Camarada Guzhenko.

No quiero convertirte en mi enemigo, más que nada. que tú quieres engañarme.

Bebo vodka como un verdadero ruso.

Amo a mi mujer y le doy las gracias por todo.

Y por supuesto que vas a decir la verdad sobre porque si no...

...me veré obligado a decir cuánto fácil fue entenderte.

Buenas noches.

Nací en Gerki.

Calle Sterioniv.

Nunca fui soldado.

En pocos días, Guzhenko fue puesto en el el trabajo para el que había sido entrenado.

El primer mensaje que decodificó ordenaba a Trigorin y Ranov...

...para conocer a alguien nombre en clave "Paul".

La ficha de Paul estaba en el archivo clasificado.

Apellido: John Grubb. Ciudadano canadiense.

Código.

Existen elementos de su biografía en el centro de la Internacional Comunista.

Entren, caballeros.

Te estaba esperando, Trigorin. Bienvenido a Canadá.

Ha llegado el momento.

Era hora de enviar a alguien competente. Canadá es importante.

Será más importante cuando ganemos la guerra.

¿Lo entiendes? ¿Te lo han dicho?

Tengo órdenes de hacer una gran organización.

"Una gran organización".

¿Qué es esto?

¿Una multitud de gente volando como abejas?

¿O algunos inteligentes en los lugares adecuados?

Nuestros reclamos son grandes. Por ejemplo:

Moscú quiere saber si podemos poner a alguien en el Estado Mayor Conjunto.

Están locos.

Entonces preguntarán sobre el Primer Ministro.

No hasta que se diga John Grubb.

Canadá no está listo para mí todavía.

Usted no tiene que hacer con un aficionado.

Yo fundé el Partido en Canadá en 1920.

Me gradué en la Escuela Lenin.

Para que lo sepas...

Recibo órdenes directamente de Moscú, no de la embajada.

A veces hay que que recordárselo a Ranov.

No.

Necesita gente en los puestos adecuados.

En el Ejército, la Fuerza Aérea, la Marina.

El Consejo Nacional de Investigación.

En el Ministerio Ministerio de Asuntos Exteriores.

Esta es la lista de la información requerida.

Para aquí.

Piden mucho.

Los recibirán. Buenas noches, caballeros.

En la Cámara de Representantes. A la entrada de los diputados.

EL VALOR LEONARD LITZ

Buenas noches, John.

Los Amigos Unidos de la Rusia Soviética.

Una de las muchas organizaciones falsas,

...proporcionó la "fachada" para los agentes potenciales.

Aquí es donde Grubb estaba rastreando a los que estaban listos para la llamada "explotación adicional".

Entre ellos se encontraban Capitán Donald Glass.

Miembro de la Real Fuerza Aérea Fuerza Aérea, destinado en Ottawa.

No deseo otra cosa...

...en lugar de terminar rápidamente la guerra.

Con una victoria aliada. Y...

...cuanto antes abramos el segundo antes tendremos paz.

Señoras y señores.

A nuestros amigos soviéticos.

El jueves tenemos reunión en mi casa.

El diputado Litz asistirá para iniciar el debate.

Además de las organizaciones, había pequeñas reuniones conocidas como grupos de estudio.

Estaban estudiando la filosofía de Com. y técnicas...

... Y estaban discutiendo los escritos de Marx, Engels y Lenin.

Grubb sabía que Clas pertenecía a ese grupo.

Le dio el Clash a Leonard Litz.

Litz vería si Clash había madurado mentalmente...

...hasta el punto de ofrecer servicios a la Unión Soviética.

Yo...

Espero que no te importe que te esté sacando de Marx.

-Lo conozco de memoria. -Bien.

Me alegro de que no estés perdiendo ninguna reunión.

No hay nada más importante.

-¿Usted publica la Revista Militar? -Sí, señor.

El trabajo le pondrá en contacto con personas relacionadas con proyectos clasificados.

Sí, señor.

¿Cuántos de ellos dirías...

...que les gustamos?

He conocido a unos cuantos. En varios grupos de estudio.

¿Nadie en el National Nacional de Investigación?

Sí.

Warren Blair. Está en el laboratorio de radio.

Will Hollis. Está en el radar.

Siéntese, Capitán.

Capitán Clash.

En los grupos de estudio marxistas viene todo tipo de gente.

Se dividen en dos categorías.

En primer lugar, están los "altavoces".

Estos son los más ruidosos, los más emocionales.

Para algunos, el marxismo es una especie de juego.

Para librarse de su decepción.

Para otros, es una especie de culto que está de moda.

Sabemos lo que es.

En esencia, poco fiable.

Básicamente, cobardes.

También son los "hacedores".

Nunca tienen mucho que decir.

Te das cuenta de que tienen el fanatismo del verdadero creyente.

Comprenden la gravedad de la lucha de clases...

...y están dispuestos a hacer cualquier sacrificio por ella.

Desgraciadamente...

...no hay demasiados demasiados "hacedores".

Capitán...

...puedes ser útil a nuestro Partido.

Si proporciona la...

...tu lealtad es suficiente.

Que el Partido me ponga a prueba.

Lo hará.

En pocas semanas, el Capitán Clash era un agente soviético activo.

A través de él, los archivos Guzhenko se enriquecían con nuevas fichas.

Foster, Ernst, Linder.

El Profesor, Prometeo.

Eli, Gray, Frieda, Gaia y otros.

Todos los canadienses, todos los miembros del Partido.

Ahora podrían obtener cualquier tipo de información clasificada.

Helen Tweedy. Nombre en clave: Nellie.

Trabajó como administrativo en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

A través de él, podían "invadir" los archivos más clasificados.

Así que estaban recibiendo información que los otros gobiernos confiaban en Canadá.

La red siguió creciendo...

...y ser más eficiente.

Mayor Coolidge.

Pasa.

Vamos, Guzhenko. Tómate una copa.

No tengo tiempo. Te traigo noticias.

En este momento, el mundo está lleno de noticias.

-Esto es algo que... -No te emociones.

Eso es lo importante.

-Y no creas todo lo que oyes. -Esto acaba de llegar de Moscú.

Entonces tienes que creerlo. ¡Cada palabra!

Si no lo haces, Ranov vendrá a por ti.

No me gusta Ranov.

Cuídalo, muchacho.

Estos escribas siempre provocan problemas a los militares.

No me asusta.

No cuando estoy borracho.

Escuche, Camarada Mayor.

Basta de nuestras mujeres. Pasado mañana.

¡No!

-¿A qué hora? -A las 11:30.

Si tenemos suerte, el tren llegará tarde. ¡Será muy tarde!

¡Camarada Mayor! Mi esposa estará en el tren.

Su esposa nunca fue un capitán en el Ejército Rojo.

Espero que haya tenido un viaje agradable.

-No más, hasta nuestro apartamento. -¿Tenemos un apartamento?

-Tres habitaciones. Todas nuestras. -¡No!

¡Sí, tres habitaciones!

-¿Dr. Norman? -Sí.

-Soy Litz, diputado por Montreal. -¿Cómo está usted?

Mi amigo Vincent dijo que viniste para un trabajo en el Consejo de Investigación.

Tomé la iniciativa de darte la bienvenida.

Es muy amable de su parte.

Después de San Francisco, llegamos vía Chicago y Nueva York.

¡Los edificios, Igor! Me deslumbró su tamaño.

Arriba.

Sí.

Bienvenida a casa, Anna.

¡Igor!

El dormitorio. Allí.

¡Es preciosa!

No sé qué decir.

Ahora no digas nada. Tenemos tiempo de sobra.

Estoy impaciente.

Tengo que decirte algo. He esperado semanas para decírtelo.

-¿Pasa algo? -No, es maravilloso.

Estoy embarazada.

¡Anna!

Los meses pasaron rápidamente para los Guzenko.

Era primavera.

Siempre que tenía tiempo desde la embajada, daban largos paseos.

Estaban explorando todo desconocido para ellos...

...a veces molesto...

...y a veces un gran rompecabezas.

NOS VEMOS POR EL APOYO DE LOS RUSOS

ATAQUE AL GOBIERNO. MP exige el segundo frente.

Estas personas son políticamente inculta.

No tienen un liderazgo que les guíe que les ayude a pensar.

O no piensan o piensan lo que les place.

-No es extraño que estén confundidos. -Una cosa que no me dijiste.

Pregúntame lo que quieras.

¿Quieres un niño o una niña?

Estoy hablando de lo que está mal en la democracia...

Esta noche no estoy muy interesado.

Respóndeme.

Claro que sí. Al principio todos quieren un niño.

Los niños tienen un futuro mejor. Se convertirán en hombres.

Buenas noches.

No te levantes.

Pasé a buscarte un trozo de tarta de manzana.

He tenido suerte. ¡Está delicioso!

Tu amabilidad.

De nada. Fue muy para mí y para Albert.

Te he visto a menudo, pero nunca nos hemos visto.

Con permiso. Igor, ella es la Sra. Foster.

Nuestro vecino.

¿Qué tal?

¿Te encuentras bien?

-Muy bien, gracias. -Bien.

Si necesitas algo, no olvides llamarme.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Buenas noches. -Buenas noches.

¡Anna!

No es culpa mía si quiere ser amigable. Estoy solo todo el día.

Anna, te lo han dicho repetidamente.

No te asocies con canadienses. No volveremos a hablar de ello.

Haremos lo que nos digan.

A partir de ahora, lo mantendrás fuera de casa.

Disculpe...

...pero tenemos que ser cuidadosos. Ya lo sabes.

Envejecí con el tener cuidado.

Este es Igor Guzenko.

Sí, enseguida, camarada coronel.

Era Trigorin.

Quiere que vaya enseguida a la embajada de inmediato.

Dijo que había surgido algo urgente.

-¿No puede esperar hasta mañana? -Por supuesto.

Pero es como el ejército.

Tienes prisa por llegar así que espera más allí.

Fuera está nevando. Ponte una bufanda alrededor del cuello.

Cogeré un taxi.

Si puedo.

Estoy preocupado, Anna.

-Te dejaré aquí solo. -Estaré bien.

-¿Estás seguro de eso? -Seguro.

El médico dijo que quiere al menos otra semana.

A veces los médicos cometen errores.

Deja de preocuparte.

Me siento muy bien.

Haz tu trabajo y vuelve pronto. Mantendré tu cama caliente.

Seré rápido.

Urgente. Al Director.

El profesor informó de que el director del Comité de Investigación Química, Stacey...

...le habló de la planta en construcción.

La fábrica producirá uranio.

Como resultado de los experimentos que se han logrado...

...se descubrió que el uranio podría utilizarse en bombas.

Los americanos hicieron una investigación a gran escala.

En este negocio tienen 660 millones de dólares invertidos.

Inmediatamente a Moscú. ¡Es urgente!

-Todo es siempre urgente. -Especialmente volver a dormir.

Me esconderé en el teléfono de mi camisa y no te darás cuenta.

Pruébalo y verás.

Espere. Tengo un mensaje para ti.

Vino hace una hora. ordenado no molestarle.

La esposa está en el hospital. Hizo un niño de 3,3 kilos. Ambos están bien.

¡Chico!

El mensaje de Trigorin sobre el uranio, fue recibido con una reacción inmediata de Moscú.

El proyecto se convirtió en una prioridad sobre cualquier otra actividad.

-¿Conoces a un científico llamado Alec? -¿Alec?

Sí. Nos conocimos cuando vino de Inglaterra hace unos meses.

-Es considerado un científico brillante. -Bueno.

-Esto acaba de llegar de Moscú. -Léelo.

"Alec es un recurso valioso...

...y por eso lo manejamos con sumo cuidado.

Es un compañero. Creo que es mejor establecer contacto a través de Paul.

Director".

Quizás esté políticamente confuso.

-Quizá necesite "reeducación". -No podemos perder el tiempo.

El Director dio prioridad al proyecto del uranio.

Yo me encargo. ¿Quién es? ¿el saludo codificado?

"Saludos de Michael."

¿Sí?

¿Dr. Harold Norman?

Sí.

Saludos de Michael.

Pasa.

-¿Quién eres? -Soy Paul.

Y tú eres Alec.

Aquí dispondrá de un alojamiento confortable.

No puedes mirar las cartas. Son alto secreto.

Todavía no entendería lo que dicen si los mirara toda la noche.

Pero entiéndelo.

-Por eso estoy aquí. -No puedo decirte nada.

Trabaja en el Consejo Nacional de Investigación?

Sí.

¿Estás en el plan para la energía atómica?

¿Y qué?

Tienes un bonito fonógrafo.

¡Y Shostakovich!

Siéntate. Siéntate.

Pongámonos cómodos mientras escuchamos.

Hermoso, hermoso.

La primera flor de la verdadera civilización proletaria.

-¿O te fuiste con el enemigo capitalista? -Ahora somos aliados.

Rusia, Inglaterra, Estados Unidos.

Es una guerra popular contra los fascistas.

No te dejes cegar por esta alianza.

El interés del capitalismo y del nismo no pueden ser los mismos.

Como amigo del trabajador.

Como científico que dedicó su vida a la humanidad.

-Deberías haberlo sabido. -No has venido aquí a decirme eso.

¿Qué es lo que quieres?

Notas detalladas sobre lo relacionado con el proyecto individual.

-Muestras de uranio. -¡Imposible!

Nos vigilan de cerca.

Es el proyecto más secreto de la historia.

Como miembro del Partido, usted asumió voluntariamente ciertas responsabilidades.

En el pasado, no nos has dado una razón para cuestionar tu lealtad.

Tú no lo entiendes.

No se trata de un explosivo común.

Es una fuerza poderosa como la naturaleza.

Incontrolado.

-Podría destruir el mundo. -¡Exacto!

Por eso debemos todos debemos tenerlo.

¿No lo entiendes? Entonces no se atreverán a usarlo.

Piénselo, Dr. Norman.

Tú y otros como tú ayudaréis a traer la paz al mundo.

Paz.

La oportunidad para que la gente decente construir un mundo nuevo y libre.

No puede negarse, Dr. Norman.

Será su contribución a la seguridad de la humanidad.

¿La seguridad de la humanidad?

Isótopo.

Neutrón.

Plutonio.

Reacción en cadena.

Shahsis.

Eran palabras nuevas para Guzenko.

De la nueva Era Atómica, nacida en los laboratorios de Canadá y Estados Unidos.

El Dr. Norman estaba trabajando en todo esto.

Oak Ridge, Tennessee. Hanford, Washington.

Río Choke y Petagaa en Canadá.

Las nuevas palabras estaban en su informe al agregado militar soviético.

Poco después del colapso de Alemania, Norman le dio a Trigorin...

...diez páginas de información sobre la producción de la bomba atómica.

Para una muestra...

...entregó un tubo de ensayo con 162 microgramos de uranio 233.

Esta información, incluso clasificada Top Secret...

...se consideró tan importante que fue llevado a Moscú a mano.

LABORATORIO CANADIENSE INVESTIGACIÓN NACIONAL

Pasa.

Dije que si tenía alguna noticia, te llamaría.

que tengo para ti.

¿Cómo?

Te envían de vuelta a Inglaterra.

-¿Cómo lo sabes? -Lo sabemos.

-¿Lo niegas? -No. I...

Me acabo de enterar. Iba a decírtelo.

En unos días, recibirás instrucciones...

...para comunicarse con uno de los nuestros en Londres.

Vas a darle toda la información que tengas.

Y toda la nueva información que recibirás.

He hecho todo lo que he podido.

Toda la operación se volvió extremadamente dolorosa para mí.

Te estás poniendo sentimental, Dr. Norman.

Recibirá más instrucciones en los próximos días.

NACE EL PRIMER INDIVIDUO BOMBARDEOS EN JAPÓN

Truman advierte: Más en camino.

Reveló el mayor secreto de la guerra.

JEREMY LA GUERRA CON LOS JAPONESES HA TERMINADO

¡Por fin se acabó!

El mundo exhausto cantó, bailó y rió.

Tal vez, por fin, había paz en nuestro tiempo.

No debe haber malentendidos...

...sobre nuestra relación con nuestros antiguos aliados capitalistas.

Nuestros intereses...

...no pueden coincidir.

Nuestras funciones y propósitos...

...son muy diferentes.

No tenemos lugar para el sentimentalismo urbano.

Sólo...

...por un realismo... implacable.

La lucha de clases continuará...

...hasta que esta decadente... democracia plutocrática...

...completamente destruido...

...como el nacionalsocialismo.

Por lo tanto...

...los representantes de de la Unión Soviética en Canadá...

...permanecerás, como siempre...

...vigilante...

...sospechoso...

...y distante.

Estos.

Hola, ¿te lo has pasado bien?

Sí, gracias. ¿Está bien Andre?

No hizo ningún ruido.

Tiene un hijo maravilloso, Sr. Guzenko. ¡Un verdadero caballero!

Gracias, señor.

-¿Pasa algo, Sr. Guzenko? -No. Es sólo que...

Mi marido no se encuentra bien.

Si te duele el estómago...

No, gracias. Si lo acuesto a la cama enseguida, estará bien.

Entonces me iré inmediatamente.

-Eres bueno por aguantar a Andre. -No hay problema.

Aquí me siento como si estuviera en mi propio apartamento.

¿Estás seguro de que no debería hacer algo?

-Si te duele la cabeza... -Nada, gracias. Buenas noches.

Muy bien.

Espero que te sientas mejor. Buenas noches.

¡Anna!

Llamaste en el último minuto.

Dijiste que viniera enseguida a la embajada para una reunión.

No voy a dejar sólo al niño. Alguien tiene que cuidar de él.

Da gracias por tener buenos vecinos.

Anna.

-Entiende que no soy yo... -No sabes nada.

Duerme tan tranquilo.

-Lo siento si te grité, pero... -Mi pobre bebé.

Es una pena crecer creyendo que el mundo es su enemigo.

Entonces todo irá mejor.

¿Estás seguro, Igor?

¿Seguro?

Anna.

El otro día estaba escuchando a Ranov.

Y de repente...

De repente me sentí mal.

Estas personas no son nuestros enemigos.

Son nuestros amigos.

Nosotros somos los que actuando como enemigos.

Anna.

No tienes que decirme esas cosas.

No puedo evitarlo.

Tengo miedo.

Para él.

Para ti.

Para mí.

Antes de venir aquí...

...me lo creí todo.

Ahora yo...

...ni siquiera puedo siquiera entender.

Sólo somos personas, Anna.

No lo entendemos todo.

Debemos creer a nuestros líderes.

Debemos entender, Igor.

¡Debes hacerlo!

Si he aprendido algo aquí...

...es que ningún hombre debe vivir con miedo.

-Igor. -No más, Anna.

No hables más así. No te escucharé.

Una ola de júbilo y acción de gracias recorre las ciudades del país...

...con su nueva entrega de Japón.

San Francisco está encantada.

Market Street se llenó de incontables miles de personas...

...celebrando el final de la guerra.

Miles de soldados esperan para ser transferidos al Pacífico.

Muchos son veteranos de Europa.

Saben que la lucha ha terminado ¡y están destrozando la ciudad!

¿Quién podría tenerlos la culpa, porque...

...¡ha llegado la paz! ¿No es maravilloso?

A Grant.

Tomar medidas para obtener documentos para la bomba atómica.

La información actual es incompleta.

Debemos haber detallado el procedimiento técnico,

...las tablas y los cálculos. Director".

No cabe duda de la urgencia de la orden.

-Hacemos lo que podemos. -No es suficiente.

Advertirá a cada agente sobre información sobre la energía atómica.

Estos.

Guzenko se queda.

Guzhenko...

...un telegrama al director.

Nosotros...

...hemos advertido a todos los agentes que...

El fantástico hongo sobre Hiroshima.

Vi los documentales de las noticias. No No me lo puedo sacar de la cabeza.

Una hermosa, seta venenosa.

¡Qué arma!

Ojalá supiera más sobre ello.

Una bomba que crea un desierto en el que nada puede vivir.

¿Qué más quiere saber?

A veces, pienso que eres muy tonto.

Guzenko.

¿Crees que soy tonto?

No lo mires a él, mírame a mí.

Estúdiame con atención.

Mis manos están manchadas de sangre y duermo con los rostros de los muertos.

Tienes permiso ¡para cesar y desistir, Coolidge!

¡Guzenko, te estoy hablando!

¡Mírame!

A ver si puedes investigar mi mente.

Estamos defendiendo Kharkiv.

Está nevando.

Caminábamos sobre sangre.

Busco voluntarios para para una patrulla peligrosa.

No se contrató a nadie.

Disparo entre los ojos a diez buenos rusos.

Los maté.

Se rezó por el undécimo.

Ya no tenía problemas y tenía tantos voluntarios como quería.

¡Coolidge!

Como ser humano, soy conocido como un sádico.

Pero ¿cómo se llama a los gobiernos que matan...

...y justificar el asesinato como medio para lograr el fin?

¿Cómo se llaman?

¡Tú!

Eres una simple alma rusa. ¡Me responderás!

Me lo estás poniendo muy difícil, amigo mío.

No me hagas enviarte a Rusia.

Tú...

Guzenko.

¿Has oído eso?

La peor de todas las amenazas.

Enviarte de vuelta a Rusia.

¿Por qué tendría un sonido tan amenazador...

...como las campanas que suenan lúgubres o el trueno de los verdugos?

¿Por qué?

¿Por qué? Usted también lo descubrirá. ¿Por qué? ¿Por qué?

Ve a tus aposentos.

Pensar que estás bajo arresto.

Sí.

Ya era hora.

No aguanto más.

Un ejecutivo eficaz Un pelotón de éxito resolverá todos mis problemas.

Se tarda mucho tiempo morir por beber.

¡Demasiado tiempo!

¡Guzenko!

Tienes un buen historial, Guzenko.

Seguirá así si no repites ni una palabra de lo que pasó aquí.

Archiva esto.

Necesito hablar con usted, Camarada Mayor.

Vete.

¿Por qué dijiste que no podías que no podías más?

¿Qué te hace querer...

...enfrentarse al pelotón de fusilamiento?

Estoy borracho.

Nunca sé lo que digo cuando estoy borracho.

Dime, Coolidge.

Eres el hijo de uno de los de uno de los mayores héroes de la revolución.

Su padre era cercano a Lenin.

Le das la espalda a todo lo que él representaba.

¿Por qué?

Mi padre fue una vez gran revolucionario marxista.

Hoy, para poder vivir, dice lo que le dicen que diga.

Coolidge.

Sabes más que yo.

¿Crees que va a haber otra guerra?

La guerra forma parte del proceso...

...conduciendo a un malestar en todo el mundo.

El resultado será el establecimiento del comunismo mundial.

No debería haber otra guerra. ¡Nunca más!

Escucha, Coolin. Debe haber otra manera.

Dime la verdad.

¿La verdad?

¿Qué es esto?

Cuando era pequeño, sabía lo que era.

No lo sabes.

Nunca lo sabrás.

Naciste demasiado tarde.

Eso es suficiente para hacer llorar incluso a un sádico.

Escúchame. Tengo un hijo...

-...y quiero hacer lo correcto. -¡Vete, ruso ingenuo!

Si te pillan hablando conmigo, ¡también te enviarán de vuelta!

Vete.

La verdad... No la sabes.

Naciste demasiado tarde.

He aprendido que ningún hombre debe vivir con miedo.

Nuestros papeles y propósitos son muy diferentes.

-La lucha de clases continuará. -Estos individuos no son nuestros enemigos.

No me hagas enviarte a Rusia.

Hoy, para poder vivir, dice lo que le dicen que diga.

¡Tenemos que entenderlo!

Pero ¿cómo se llama a los gobiernos que matan...

...y justificar el asesinato como medio para lograr el fin?

Entiéndeme, por favor. Por su bien.

Por su bien. Por su bien. Por su bien.

¿Igor?

¿Qué es lo que pasa?

Todo...

Acabo de hablar por teléfono con Coolidge.

Lo están enviando de vuelta.

Era inevitable.

Bebe demasiado.

Bebe para olvidar.

-¿Olvidar qué? -De sí mismo.

Su padre.

En una época, Coolidge respetaba mucho a su padre.

Ahora sólo siente desprecio.

Está enfermo.

Enfermo de decepción.

Es algo terrible. un padre a un hijo.

No debería hacerle eso a Andre.

Ahora tengo que pensar en él también.

Tengo que decirle en qué clase de mundo quiero que viva.

En qué tipo de persona quiero convertirme.

Algún día tendremos que Tendré que contestarle.

Y quiero ser capaz de enfrentarme a él sin miedo ni vergüenza.

Quizá me equivoque...

...pero por lo que tengo... He visto y aprendido...

...he decidido que sólo cosa podemos hacer.

Anna.

No volveremos a Rusia.

En las próximas semanas, Guzhenko preparó un plan.

Seleccione documentos clave de de su expediente confidencial.

Marque cada una con mucho cuidado.

El coronel te quiere a la oficina inmediatamente.

Gracias, señor.

¿Qué estás haciendo?

-Estoy guardando mis archivos. -Estás muy activo.

-Demasiado. -¿No hay descanso para los malvados?

Igor. Mi amigo, ¡me alegro de verte!

-¡Sergay! ¿Cuándo llegaste? -Hoy.

Sergei es tu sustituto. Vas a volver a Rusia.

¿Inmediatamente?

Una vez que le muestres a Sergei todo lo que necesita saber.

A partir de ahora, trabajaréis juntos.

-Sí, camarada coronel. -Esto.

Camarada Guzenko.

-He oído que te vas a casa. -Sí.

¿Eres feliz?

¿Por qué no iba a estarlo?

Al menos podrías presentarme.

No es muy noble.

Camarada Sergei, Camarada Karanova.

Espero verte a menudo.

Ya lo verás.

Guzhenko se dio cuenta de que a partir de ahora su sustituto...

...habría estado todo el tiempo a su lado.

Para completar su plan, actuaría inmediatamente.

Esa misma noche regresó a la embajada.

-¿Qué estás haciendo? -Limpiando mi archivo.

Bien.

Espero que Sergei sea tan eficaz.

Guzenko, envíalo esta noche.

Moscú. Inmediatamente.

Inmediatamente, inmediatamente... ¿Qué es, una declaración de guerra?

-Estás cada vez más gruñón. -Quiero algo que me excite.

¿Por qué no cierras, y vas a ver una película?

Nadie lo entendería.

¡Excepto tú!

Vete antes de que te denuncie, porque me empujaste a descuidar mis deberes.

-¿Te vas ahora? -Sí.

Ven aquí.

¿Qué es lo que quieres?

Si volviera...

...llenaría un bolsillo con relojes.

En poco tiempo, ¡sería coronel!

¡Buena idea! Buenas noches.

Guzenko.

¿Y bien, Guzhenko?

-¿Los recogiste? ¿Listos para partir? -Sí, camarada Ranov.

Bien.

Te veré antes de que te vayas.

Fue directamente al Departamento de Justicia.

Convencido de que su información tenía que llegar a los niveles más altos,

...estaba decidido a no ver a nadie más que al Ministro.

-¿Quién es? -Igor.

Fui al Ministerio de Justicia. Sólo había un guardia.

No pude decirle nada.

¿Cómo puedo confiar en él?

-Mañana, a las 12, te estarán buscando. -Lo sé.

Temprano por la mañana, iré de nuevo al Departamento de Justicia.

Vendrás con Andre. No te dejaré aquí.

Vendremos.

-¿Qué es esto? -Calendarios.

Telegramas a Moscú.

Informes de agentes sobre la bomba atómica.

Altos explosivos, radares. Pasaportes falsos.

Notas de una reunión secreta entre Roosevelt y Churchill en Canadá.

Cien documentos.

La historia de la mano de los agentes. Lo que hacen en Canadá.

Cuando se enteren, seguramente te matarán.

-El ministro no te verá si no... -Debes entenderme.

Necesito hablar con el ministro y con nadie más.

-¿Por qué no? -Es un asunto de máxima confidencialidad.

Implica a los gobiernos de Canadá y Rusia.

El ministro está en el otro despacho. En el edificio de la Cámara de Representantes.

Tal vez si fueras allí...

Gracias. Iremos allí.

Aquí Trigorin.

¿Llamaste a su apartamento?

Qué raro.

Llámame cuando llegue.

¿Ranov?

Guzenko llegó tarde para venir a trabajar.

Anna, son más de las dos.

Esperamos dos horas. El tiempo es muy importante.

Lo siento mucho, pero el Ministro llega tarde a sus citas.

Si vienes mañana, tal vez te alojaremos en algún sitio.

No hay respuesta.

Me temo que faltan documentos de los archivos.

-¿De qué tipo? -Lo estamos comprobando ahora.

Guzhenko fue derrotado.

La historia de la era increíble.

Si no le hizo caso el gobierno canadiense...

...entonces se había arriesgado sin motivo.

De repente recordó lo que había oído sobre los periódicos canadienses.

La independencia, su libertad.

Era su última esperanza.

Andre.

Sé un buen chico.

Disculpadme.

-¿Me dices dónde puedo encontrar al editor? -Ya salió.

Es muy importante.

Para probar en la sección local sección de noticias. En la esquina.

Tengo una información muy importante.

-Siéntate. -No, gracias.

Soy de la embajada rusa.

Aquí tengo papeles que lo prueban.

Continúa. Al mismo tiempo, puedo oírte.

Estos documentos demuestran que la Rusia soviética...

...tiene una red de espías en Canadá.

Continúa.

El documento prueba que un científico que un científico está trabajando en la bomba atómica.

Proporciona información al Agregado militar soviético.

No hay tiempo que perder. Ya me estarán buscando.

Debe imprimirlos inmediatamente.

Antes de que me mataran.

Por supuesto.

Antes de que te maten.

Tu vida está en peligro, ¿no?

Lleva el material a la Policía Montada de Canadá.

Ellos cuidarán de ti, pero y esos rusos.

El pueblo canadiense necesita saber inmediatamente lo que...

Por supuesto que sí.

Pero no puedo hacer nada al respecto.

¡Tienes que hacer algo!

-Es por la seguridad de su país. -¿Has estado en el Departamento de Justicia?

-Sí, no me aceptan. -Lo siento.

Si el gobierno no lo toca, también será demasiado grande para nosotros.

Disculpadme.

-¿Quién es el desafortunado? -Algún chiflado.

¿Qué ha pasado?

Actuaban como si estuviera loco.

Tienen que creerme. ¡Tienen que hacerlo!

¿Qué hacemos ahora?

Ve a empaquetar las cosas.

¡Tú! Cada día, trabajabas con él. Día y noche.

¿No podías entender que algo le estaba pasando?

No ha pasado nada, ¿señalándolo?

La Policía Secreta está clasificando los sentimientos y las pistas.

Tal vez fue directamente a la policía.

Si es así, demandaremos a la embajada como desertor.

Diremos que robó fondos de la Embajada.

Saldremos en los periódicos. Nos nos investigarán. Nos arrestarán.

Los amigos que hemos hecho, huirán.

Las organizaciones que tenemos se derrumbarán.

Y el trabajo de muchos años, mi trabajo...

-...se perderá injustamente. -Revisamos todos los hoteles.

Estamos vigilando las estaciones de tren, estaciones de autobuses, el aeropuerto,

...las carreteras.

La familia Guzenko está excluida de salir sin ser vistos.

-¿Su apartamento? -No se atreve a volver allí.

¿Adónde ir si no?

No caminará todo el día con su mujer y su bebé.

Al final se irá a casa.

Eres un tonto por pensar que no se atrevería a ir allí.

Vamos a su apartamento.

Vendrán aquí. En cualquier momento.

Ve con Andre a algún lugar donde estés a salvo.

-Un hotel en otra ciudad. -¿Vendrás tú también?

-Debo estar aquí cuando vengan. -¡Te matarán!

Lo hago por ti y por Andre. No lo trivialices.

Recoge tus cosas.

Toma estos. Te daré más.

Ve al Hotel Royal. Espérame allí.

Si no entro...

Guzenko.

Guzenko.

Vinnikov.

-¿Se ha ido? -No.

Anna, ahora no no podemos irnos ahora.

Ven conmigo. Rápido.

Ve con Andre a Foster's y espérame allí.

Si me pasa algo, entréguelos a la policía.

Cuéntalo todo.

-No me iré sin ti. -¡Por favor, no tenemos tiempo!

¡Date prisa! No tenemos tiempo para hablar. ¡Venga!

¡Date prisa!

Hola.

Entra. ¡Entra!

Guzenko.

Guzenko.

Sabemos que estás ahí. Déjanos entrar.

Buenas noches, camarada Guzenko.

Siéntate.

Estábamos preocupados por ti, Guzenko.

Pensamos que podrías estar enfermo.

Estás enfermo, ¿verdad?

Debes serlo.

Estabas trabajando muy duro. Tuviste un ataque de nervios.

Afectó temporalmente tu mente, ¿verdad?

¿Has perdido la lengua?

Si tenemos que hacerlo, te ayudaremos a encontrarla.

Tu mente está rota. Eso es lo que pasó.

Usted no quería dejar ir de la hermosa apartamento. La abundancia de comida.

El cómodo estilo de vida. No podías soportar volver a Rusia.

Y así se derrumbó tu mente.

No seas testarudo, Guzhenko.

Sólo para dar la vuelta a las cartas sin importancia que tomaste mientras estabas confundido.

Y todo se olvidará.

No tengo los papeles.

-¿Dónde está? -¡Camarada Coronel!

Tenga paciencia con alguien que está enfermo.

¿Ves, Guzhenko?

No queremos hacerte daño.

¿Entiendes?

¿Dónde están los documentos?

¿Está aquí?

Busca.

¡Levántate!

Trigorin, ¿puedo recordarte que estás hablando con un hombre enfermo?

Ayuda a Buskin.

¿Dónde está la mujer y su hijo?

¿Realmente esperas que responda a esa pregunta?

Sólo tenía curiosidad.

No mires aquí.

Su mujer los tiene, dondequiera que esté.

No es difícil averiguarlo.

Trigorin no es tan tan paciente como yo.

O con el mismo entendimiento.

Tal vez sea mejor si vamos todos a la embajada.

No voy a la embajada, Ranov.

No salgo de casa. Vivo...

-Estás enfermo, ¿verdad? -Podría estar enfermo.

Como estaba enfermo y el Mayor Coughlin estaba enfermo.

Tienes un padre, Guzhenko.

Tienes una madre, un hermano y una hermana.

Tu mujer tiene una madre, un padre y dos hermanas.

-Viven en Rusia. -No son parientes.

Exactamente. No tienen nada que ver.

Sin embargo...

...no pensaste en ellos, ¿verdad?

No pensaste lo que podría pasarles.

¡Los oímos entrar! ¡Llamamos a la policía!

¿Qué está pasando aquí? ¿Quiénes son ustedes?

Somos de la la embajada soviética.

Guzhenko es uno de nuestros empleados.

Se le ordenó regresar a Rusia, pero desobedeció y desertó.

Por supuesto, esto no podía permitido. Vinimos aquí para...

-...para razonar con él. -¡Vinieron a matarlo!

¿Qué tiene que decir al respecto?

¿Qué te ha pasado?

¿Por qué no hablas?

Anna.

Ve a buscar los documentos.

Es una situación embarazosa.

Como he dicho, es un ciudadano ruso que que se negó a volver a casa.

Creo que está enfermo.

De cualquier manera, es un asunto para la embajada...

Anna.

Dáselo al oficial.

Los documentos son propiedad soviética.

Fueron robados de la embajada soviética.

¡Te lo advierto!

Si no los devuelve inmediatamente. te denunciaré a tu gobierno.

No entiendo estas cosas. No sé...

Oficial.

No se trata sólo de papeles.

También es una sentencia de muerte.

Cuando renuncié a ellos, me condené...

...mi familia y la familia de la esposa.

Tarde o temprano, vamos a morir todos vamos a morir, así que no importa.

Lo importante es cómo y por qué morimos.

Llévatelo.

Llévate a la mujer con mi hijo.

¡Está loco!

Como representante del gobierno soviético...

...exijo que me ¡entreguen los documentos!

-¿Esto es lo que dijiste que fue robado? -Sí.

Los bienes robados se identifican y se reclaman en la Jefatura de Policía.

Esa es la ley.

Tendrás noticias de mi gobierno.

Nos vamos.

No se lo permitas. ¡Volverán! No volverán...

Anna, Anna. Cállate, por favor.

No tenemos nada que decir nada más.

Estarás bajo protección hasta hasta que el gobierno pueda investigar esto.

Vamos.

Igor.

Te escucharán. Te escucharán.

SE RUMOREA QUE SE LE INVESTIGA POR ESPIONAJE, UN MIEMBRO DEL PARLAMENTO SERÁ ARRESTADO

Si te vas, admites tu culpa. Al hacerlo, pones en peligro al Partido.

Lucharás en el Parlamento ¡de la Cámara de Representantes!

Haz todos los trucos que conozcas.

Para agitar las organizaciones falsas.

Los periódicos y revistas.

Empieza a gritar que son falsos.

Por persecución de disidentes. Por violación de los derechos democráticos.

Bien.

Pero, ¿qué pasará si me mandan a la cárcel?

Serás un mártir. Y hasta que salgas...

...serás un héroe.

Y tú serás un héroe conmigo?

El Partido va en cabeza.

¿Y Igor Guzenko?

Si no se le castiga, puede que que otros hagan lo mismo.

No seas tan infeliz, Litz.

Daremos tu nombre a una ciudad.

Cuando nos hagamos cargo.

"Moscú. Urgente.

Los siguientes miembros de su personal de la Embajada Soviética en Ottawa...

...regresar sin sin demora a Moscú.

Camarada Nina Karanova.

Camarada Teniente Joseph Sergei.

Camarada Coronel Alexandre Trigorin.

Camarada Ilya...

...Ranov".

Camarada Kulin se alegrará de vernos.

LA TRAMPA EN LA RED DE ESPIONAJE TIENE ÉXITO. EL MÉTODO SOVIÉTICO AL DESCUBIERTO.

EL SOCIO A JUICIO LEONARD LITZ

Leonard Litz, declarado culpable. Fue condenado a seis años.

Helen Tweedy, se declaró culpable. Fue condenada a tres años.

Donald Glass, declarado culpable. Fue condenado a cinco años.

Dr. Harold Preston Norman.

Se declaró culpable. Fue condenado a diez años.

William Hollis, declarado culpable. Fue condenado a cuatro años.

De los 18 arrestados, dos confesaron...

...y ocho fueron condenados.

Hoy, Guzhenko y su familia viven en algún lugar de Canadá.

Por acto legislativo especial, el país agradecido les concedió:

Todo tipo de libertades...

...derechos y privilegios en el territorio de Canadá.

Los utilizarán y disfrutarán de ellos libremente...

...tranquila y pacíficamente, como súbditos británicos.

No pueden disfrutar los derechos.

Sus vidas corren peligro. Están bajo protección constante...

...de Vasiliki Real Policía Montada de Canadá.

Sin embargo, no pierden fe en el futuro.

Saben que la máxima seguridad para ellos...

...y sus hijos radica en la supervivencia...

...del modo de vida democrático.

FIN

Subtitular Actuación Michael