Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:01,980
The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper in Another World
2
00:00:22,250 --> 00:00:23,880
I'll send you to another world.
3
00:00:23,880 --> 00:00:25,630
Status: open!
4
00:00:26,260 --> 00:00:26,760
Submit
5
00:00:55,550 --> 00:00:58,370
Status: open!
6
00:01:05,900 --> 00:01:08,350
It really did appear.
7
00:01:15,050 --> 00:01:21,440
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
8
00:01:15,050 --> 00:01:21,440
Kenichi Hamada, 38
9
00:01:15,050 --> 00:01:21,440
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
10
00:01:15,050 --> 00:01:21,440
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
11
00:01:15,050 --> 00:01:21,440
Shangri-La
12
00:01:15,050 --> 00:01:21,440
Item Box
13
00:01:15,050 --> 00:01:21,440
m 393.71 253.71 l 393.71 259.43 395.43 260 397.71 285.71 414.32 285.71 414.72 259.94 417.13 260.57 417.14 254.29 410.32 253.73 410.29 249.14 401.71 249.14 401.15 253.13
14
00:01:15,050 --> 00:01:21,440
Trash
15
00:01:22,210 --> 00:01:23,590
Incredible.
16
00:01:24,150 --> 00:01:26,470
So I'm in another world, huh?
17
00:01:26,980 --> 00:01:30,990
Episode 1
18
00:01:26,980 --> 00:01:30,990
An Unfamiliar Forest
19
00:01:29,870 --> 00:01:30,990
Still...
20
00:01:30,990 --> 00:01:37,030
Kenichi Hamada
21
00:01:30,990 --> 00:01:37,030
Shangri-La
22
00:01:30,990 --> 00:01:37,030
Item Box
23
00:01:30,990 --> 00:01:37,030
Trash
24
00:01:31,460 --> 00:01:32,840
Is this it?
25
00:01:32,840 --> 00:01:35,250
Where's my HP? And my MP?
26
00:01:35,250 --> 00:01:37,580
What about Skills? Or magic?
27
00:01:39,390 --> 00:01:41,130
Wait, Shangri-La?
28
00:01:42,080 --> 00:01:47,380
Oh! This is that major online
shopping site I always use.
29
00:01:43,000 --> 00:01:47,750
Shangri-La
30
00:01:47,750 --> 00:01:49,080
Wow.
31
00:01:49,510 --> 00:01:51,170
Kenichi Hamada
32
00:01:49,510 --> 00:01:51,170
Shangri-La
33
00:01:49,510 --> 00:01:51,170
Item Box
34
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
So "Item Box" is...
35
00:01:51,090 --> 00:01:54,050
Item Box
36
00:01:52,240 --> 00:01:53,070
Oh!
37
00:01:53,970 --> 00:01:55,010
Place
Inside
Here
38
00:01:54,080 --> 00:01:55,010
Hm?
39
00:01:58,760 --> 00:02:04,150
Item Box
40
00:01:58,760 --> 00:02:04,150
Weeds
41
00:02:00,960 --> 00:02:05,250
Is this that staple of other world stories?
42
00:02:01,350 --> 00:02:05,480
Weeds
43
00:02:01,350 --> 00:02:05,480
Dirt
Clods
44
00:02:03,060 --> 00:02:04,270
Trash
45
00:02:03,060 --> 00:02:04,350
Retrieve
46
00:02:04,060 --> 00:02:06,310
Retrieve
47
00:02:04,150 --> 00:02:06,310
Trash
48
00:02:04,150 --> 00:02:06,940
Item Box
49
00:02:04,150 --> 00:02:06,940
Weeds
50
00:02:05,480 --> 00:02:06,270
Dirt
Clods
51
00:02:05,480 --> 00:02:06,940
Weeds
52
00:02:07,230 --> 00:02:10,530
Dirt Clods
53
00:02:07,230 --> 00:02:11,320
Trash
54
00:02:08,900 --> 00:02:10,440
Empty Trash?
55
00:02:11,650 --> 00:02:15,280
Item Box
56
00:02:11,650 --> 00:02:15,280
Weeds
57
00:02:11,650 --> 00:02:15,280
Dirt
Clod
58
00:02:12,110 --> 00:02:14,700
Retrieve
59
00:02:12,150 --> 00:02:14,610
Trash
60
00:02:16,290 --> 00:02:18,430
Oh, wow. That's convenient.
61
00:02:18,430 --> 00:02:20,200
Being in another world rocks.
62
00:02:21,810 --> 00:02:24,630
Well, at any rate, I need something to eat.
63
00:02:25,790 --> 00:02:26,670
Shopping Cart
64
00:02:25,790 --> 00:02:26,670
Remaining
Balance
65
00:02:25,790 --> 00:02:26,670
Yen
66
00:02:25,790 --> 00:02:26,670
First-Time Special
67
00:02:25,790 --> 00:02:26,670
Assortment of Delicious Bread
68
00:02:25,790 --> 00:02:26,670
Yen
69
00:02:25,880 --> 00:02:26,540
Milk, 3-Carton Set
70
00:02:25,880 --> 00:02:26,540
Yen
71
00:02:26,210 --> 00:02:26,790
Total
72
00:02:26,210 --> 00:02:26,790
Yen
73
00:02:26,420 --> 00:02:26,790
Buy
74
00:02:26,540 --> 00:02:26,880
Milk, 3-Carton Set
75
00:02:26,540 --> 00:02:27,000
Yen
76
00:02:26,790 --> 00:02:27,040
Total
77
00:02:26,790 --> 00:02:27,040
Yen
78
00:02:26,790 --> 00:02:27,040
Buy
79
00:02:27,040 --> 00:02:27,250
Total
80
00:02:27,040 --> 00:02:27,250
Yen
81
00:02:27,040 --> 00:02:27,250
Buy
82
00:02:27,250 --> 00:02:30,340
Total
83
00:02:27,250 --> 00:02:30,340
Yen
84
00:02:27,250 --> 00:02:30,340
Buy
85
00:02:27,360 --> 00:02:28,290
All right.
86
00:02:29,630 --> 00:02:30,210
Insufficient Remaining Balance
87
00:02:29,630 --> 00:02:30,210
Charge Here
88
00:02:29,870 --> 00:02:30,950
Huh?
89
00:02:30,210 --> 00:02:30,500
Insufficient Remaining Balance
90
00:02:30,210 --> 00:02:30,500
Charge Here
91
00:02:30,500 --> 00:02:31,670
Insufficient Remaining Balance
92
00:02:30,500 --> 00:02:31,670
Charge Here
93
00:02:32,070 --> 00:02:34,670
Is it asking me to insert money?
94
00:02:34,670 --> 00:02:37,210
Well, I guess I would
need money to buy things,
95
00:02:37,570 --> 00:02:39,220
but I don't have any.
96
00:02:43,350 --> 00:02:44,060
Insufficient Remaining Balance
97
00:02:43,350 --> 00:02:44,060
Weeds
98
00:02:43,350 --> 00:02:44,060
Appraise and trade-in these items?
99
00:02:44,310 --> 00:02:45,070
All right.
100
00:02:45,070 --> 00:02:46,270
Do it!
101
00:02:46,270 --> 00:02:47,310
Weeds
102
00:02:46,270 --> 00:02:47,310
Yen
103
00:02:48,570 --> 00:02:49,820
I knew it.
104
00:02:50,060 --> 00:02:53,540
But there's nothing around here.
105
00:02:59,950 --> 00:03:00,280
Appraisal
106
00:02:59,950 --> 00:03:00,320
Rusted Sword
107
00:02:59,950 --> 00:03:00,320
Details
108
00:02:59,950 --> 00:03:00,320
Old Sword
109
00:02:59,950 --> 00:03:00,320
Stone (Ruby, 3.0 ct)
110
00:02:59,950 --> 00:03:00,320
yen
111
00:02:59,950 --> 00:03:00,320
yen
112
00:02:59,950 --> 00:03:00,320
yen
113
00:03:00,320 --> 00:03:00,450
Details
114
00:03:00,320 --> 00:03:00,450
Old Sword
115
00:03:00,320 --> 00:03:00,450
Stone (Ruby, 3.0 ct)
116
00:03:00,320 --> 00:03:00,450
yen
117
00:03:00,320 --> 00:03:00,450
yen
118
00:03:00,320 --> 00:03:00,450
yen
119
00:03:00,320 --> 00:03:00,570
Rusted Sword
120
00:03:00,450 --> 00:03:00,610
Details
121
00:03:00,450 --> 00:03:00,610
Old Sword
122
00:03:00,450 --> 00:03:00,610
Stone (Ruby, 3.0 ct)
123
00:03:00,450 --> 00:03:00,610
yen
124
00:03:00,450 --> 00:03:00,610
yen
125
00:03:00,450 --> 00:03:00,610
yen
126
00:03:00,610 --> 00:03:00,650
Details
127
00:03:00,610 --> 00:03:00,650
Old Sword
128
00:03:00,610 --> 00:03:00,650
Stone (Ruby, 3.0 ct)
129
00:03:00,610 --> 00:03:00,650
yen
130
00:03:00,610 --> 00:03:00,650
yen
131
00:03:00,610 --> 00:03:00,650
yen
132
00:03:00,650 --> 00:03:01,450
Details
133
00:03:00,650 --> 00:03:01,450
Old Sword
134
00:03:00,650 --> 00:03:01,450
Stone (Ruby, 3.0 ct)
135
00:03:00,650 --> 00:03:01,450
yen
136
00:03:00,650 --> 00:03:01,450
yen
137
00:03:00,650 --> 00:03:01,450
yen
138
00:03:01,950 --> 00:03:02,070
Amazing Milk
139
00:03:01,950 --> 00:03:03,950
First-Time Special Assortment of Delicious Bread: 1,278 Yen (After Sales Tax)
Milk, 3-Carton Set: 1,0005 Yen (After Sales Tax)
140
00:03:02,070 --> 00:03:02,200
Amazing Milk
141
00:03:02,200 --> 00:03:02,320
Amazing Milk
142
00:03:02,320 --> 00:03:02,450
Amazing Milk
143
00:03:02,450 --> 00:03:03,950
Amazing Milk
144
00:03:06,710 --> 00:03:09,210
Shovel: 1,529 Yen (After Sales Tax)
145
00:03:09,210 --> 00:03:10,700
You're a lifesaver.
146
00:03:11,460 --> 00:03:12,700
Rest in peace.
147
00:03:17,340 --> 00:03:21,350
Mountain Bike: 20,701 Yen (After Sales Tax)
148
00:03:17,340 --> 00:03:21,350
Leather Work Boots: 1,250 Yen (After Sales Tax)
149
00:03:17,340 --> 00:03:21,350
Sports Towel : 599 Yen (After Sales Tax)
150
00:03:18,770 --> 00:03:22,590
Still, things are only going to get worse.
151
00:03:21,350 --> 00:03:23,100
Compass: 623 Yen (After Sales Tax)
152
00:03:23,100 --> 00:03:25,600
Monocular, 1,577 Yen (After Sales Tax)
153
00:03:25,600 --> 00:03:25,810
Amazing Milk
154
00:03:25,620 --> 00:03:29,480
I need to find a settlement
and earn some money.
155
00:03:25,810 --> 00:03:25,940
Amazing Milk
156
00:03:25,940 --> 00:03:26,060
Amazing Milk
157
00:03:26,060 --> 00:03:26,480
Amazing Milk
158
00:03:26,480 --> 00:03:26,600
Amazing Milk
159
00:03:26,600 --> 00:03:26,730
Amazing Milk
160
00:03:29,360 --> 00:03:29,480
Amazing Milk
161
00:03:29,480 --> 00:03:29,980
Amazing Milk
162
00:03:29,480 --> 00:03:30,420
Store.
163
00:03:38,990 --> 00:03:40,740
Portable Stove: 2,981 Yen (After Sales Tax)
164
00:03:38,990 --> 00:03:40,740
Aluminum Low Table: 1,800 Yen (After Sales Tax)
165
00:03:38,990 --> 00:03:40,740
Mineral Water, Label-less (2L x 9 Bottles): 1,025 Yen (After Sales Tax)
166
00:03:38,990 --> 00:03:40,740
Aluminum Saucepan: 1,320 Yen (After Sales Tax)
167
00:03:38,990 --> 00:03:40,740
Gas Cartridges (3-Can Set): 874 Yen (After Sales Tax)
168
00:03:40,740 --> 00:03:44,330
I'll use the money I've made to order things,
then sell them for even more.
169
00:03:42,240 --> 00:03:43,490
Curry Spoon 2-Piece Set: 1,307 Yen (After Sales Tax)
170
00:03:42,240 --> 00:03:43,490
Office Paper Plates (20-Plate Set): 598 Yen (After Sales Tax)
171
00:03:42,240 --> 00:03:43,490
Pre-made Curry, 5-Meal Set, Remote Order Food: 2,500 Yen (After Sales Tax)
172
00:03:42,240 --> 00:03:43,490
Packaged Rice, Domestic Rice (180g x 6 Packages): 999 Yen (After Sales Tax)
173
00:03:43,490 --> 00:03:47,120
Large Paper Cups, 50-Cup Set: 649 Yen (After Sales Tax)
174
00:03:44,330 --> 00:03:45,450
Store.
175
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
Thanks for the grub.
176
00:03:48,380 --> 00:03:50,330
I should be able to manage.
177
00:03:51,460 --> 00:03:53,010
So good!
178
00:03:53,010 --> 00:03:55,510
Curry is justice, even in another world.
179
00:04:09,400 --> 00:04:10,760
C-Can this help?
180
00:04:10,760 --> 00:04:12,400
Weapons, weapons, weapons...
181
00:04:12,400 --> 00:04:15,260
A bow? Ah, no, I've never used one.
182
00:04:16,290 --> 00:04:17,400
This'll do it.
183
00:04:17,400 --> 00:04:18,900
Fountain Fireworks (4): 1,980 Yen (After Sales Tax)
184
00:04:18,900 --> 00:04:19,910
Gas Torch (Turbo): 274 Yen (After Sales Tax)
185
00:04:26,390 --> 00:04:27,220
No good.
186
00:04:27,220 --> 00:04:29,180
Anything else? Is there nothing else?
187
00:04:30,960 --> 00:04:32,170
I can use this.
188
00:04:31,670 --> 00:04:32,170
Slingshot: 8,990 Yen (After Sales Tax)
189
00:04:31,670 --> 00:04:32,170
Steel Ball (8mm, 360 pack): 999 Yen (After Sales Tax)
190
00:04:32,170 --> 00:04:37,010
A slingshot. It fires a comet that won't burn up
as it pierces these beasts of darkness.
191
00:04:50,810 --> 00:04:53,270
Headlamp (450~1200 Lumens): 12,055 Yen (After Sales Tax)
192
00:04:50,810 --> 00:04:53,270
Alkali AA Batteries 20-Set: 778 Yen (After Sales Tax)
193
00:05:14,150 --> 00:05:15,840
The edge of the forest?
194
00:05:19,840 --> 00:05:21,840
Stepladder: 8,999 Yen (After Sales Tax)
195
00:05:22,620 --> 00:05:23,620
Summon.
196
00:05:30,880 --> 00:05:32,000
A city.
197
00:05:36,220 --> 00:05:38,530
Now I can earn some money.
198
00:05:40,110 --> 00:05:40,990
Shopping Cart
199
00:05:40,110 --> 00:05:40,990
Remaining
Balance
200
00:05:40,110 --> 00:05:40,990
Yen
201
00:05:40,110 --> 00:05:40,990
Pepper
202
00:05:40,110 --> 00:05:40,990
Yen
203
00:05:40,110 --> 00:05:40,990
Leather Bag
204
00:05:40,990 --> 00:05:41,860
Yen
205
00:05:40,990 --> 00:05:41,860
Total
206
00:05:40,990 --> 00:05:41,860
Yen
207
00:05:40,990 --> 00:05:41,860
Buy
208
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
Whoa, that was close!
209
00:05:56,880 --> 00:05:58,630
Are you all right?
210
00:05:58,630 --> 00:06:00,270
Huh? Japanese?
211
00:06:01,010 --> 00:06:02,710
We can communicate.
212
00:06:03,120 --> 00:06:05,270
You're soaked through.
213
00:06:05,270 --> 00:06:07,970
If you're heading Dahlia way, care for a ride?
214
00:06:07,970 --> 00:06:09,540
Oh, um, well...
215
00:06:09,540 --> 00:06:13,270
Ah, c'mon. It's just over there.
I won't even charge you.
216
00:06:13,660 --> 00:06:15,770
Name's Fuyou. I'm a merchant.
217
00:06:16,340 --> 00:06:19,110
Thanks. This is a big help. I'm Kenichi.
218
00:06:20,840 --> 00:06:22,710
She's a traveling bard,
219
00:06:23,100 --> 00:06:24,530
and a fellow passenger.
220
00:06:25,330 --> 00:06:29,540
Still, you're dressed pretty oddly,
and your name's kind of odd, too.
221
00:06:30,090 --> 00:06:32,160
What are you heading to Dahlia for?
222
00:06:32,610 --> 00:06:36,100
Oh, I'm thinking of doing some business there.
223
00:06:36,100 --> 00:06:39,600
Huh. You look a little empty-handed for that.
224
00:06:39,600 --> 00:06:42,350
Wait, are you one those people
who has an Item Box?
225
00:06:43,050 --> 00:06:44,050
Huh?
226
00:06:45,600 --> 00:06:47,610
That's an Item Box.
227
00:06:47,610 --> 00:06:50,060
It's my first time seeing it, too.
228
00:06:50,440 --> 00:06:52,130
W-Wow.
229
00:06:53,570 --> 00:06:58,880
With the drizzling rain came the man,
230
00:07:01,090 --> 00:07:06,540
the wind and rain in his journey's wake.
231
00:07:10,660 --> 00:07:13,060
Where was it he hoped to go?
232
00:07:13,860 --> 00:07:16,380
What was it that guided his way?
233
00:07:21,700 --> 00:07:23,580
His tale begins.
234
00:07:24,300 --> 00:07:25,390
Right now.
235
00:07:30,850 --> 00:07:32,090
Right here.
236
00:07:42,980 --> 00:07:45,930
Sorry for making you help me.
237
00:07:45,930 --> 00:07:50,330
No, you've taught me all kinds of things.
238
00:07:50,330 --> 00:07:51,870
Take this as thanks.
239
00:07:53,640 --> 00:07:55,500
This is pepper, ain't it?
240
00:07:56,030 --> 00:07:58,490
Hey now. You plan to sell
something this dangerous?
241
00:07:58,490 --> 00:07:59,530
Dangerous?
242
00:07:59,530 --> 00:08:00,630
Listen.
243
00:08:00,630 --> 00:08:04,940
Bacopa, the spice syndicate,
has a monopoly on spices.
244
00:08:04,940 --> 00:08:06,460
Spice syndicate?
245
00:08:06,460 --> 00:08:07,380
Shh.
246
00:08:07,790 --> 00:08:10,330
If you draw the attention
of Bacopa, it's bad news.
247
00:08:10,690 --> 00:08:11,940
Be careful.
248
00:08:11,940 --> 00:08:13,290
I-I see.
249
00:08:14,260 --> 00:08:17,500
Still, if it's just a private deal, then—
250
00:08:17,500 --> 00:08:19,230
Like I said, you can have it.
251
00:08:19,800 --> 00:08:25,020
We merchants love getting things cheap,
but we never accept anything for free.
252
00:08:26,030 --> 00:08:28,530
Because nothing's more expensive than free?
253
00:08:28,530 --> 00:08:30,360
Exactly.
254
00:08:30,360 --> 00:08:31,330
Whoa.
255
00:08:35,080 --> 00:08:36,290
Copper
256
00:08:35,080 --> 00:08:36,290
Yen
257
00:08:35,080 --> 00:08:36,290
Small Square Silver
258
00:08:35,080 --> 00:08:36,290
Yen
259
00:08:35,080 --> 00:08:36,290
Silver
260
00:08:35,080 --> 00:08:36,290
Yen
261
00:08:36,290 --> 00:08:36,870
Copper
262
00:08:36,290 --> 00:08:36,870
Yen
263
00:08:36,290 --> 00:08:36,870
Small Square Silver
264
00:08:36,290 --> 00:08:36,870
Yen
265
00:08:36,290 --> 00:08:36,870
Silver
266
00:08:36,290 --> 00:08:36,870
Yen
267
00:08:36,840 --> 00:08:37,860
Huh?
268
00:08:36,870 --> 00:08:37,410
Copper
269
00:08:36,870 --> 00:08:37,410
Yen
270
00:08:36,870 --> 00:08:37,410
Small Square Silver
271
00:08:36,870 --> 00:08:37,410
Yen
272
00:08:36,870 --> 00:08:37,410
Silver
273
00:08:36,870 --> 00:08:37,410
Yen
274
00:08:37,860 --> 00:08:39,250
That means...
275
00:08:39,250 --> 00:08:40,920
Pepper: 950 Yen -> 108,311 Yen
276
00:08:39,820 --> 00:08:40,920
So expensive!
277
00:08:51,840 --> 00:08:53,430
Come on in!
278
00:08:53,430 --> 00:08:56,300
Welcome to Dahlia's best restaurant.
279
00:08:56,300 --> 00:08:58,560
Here for a meal?
Or is it lodging you're after?
280
00:08:58,560 --> 00:08:59,820
Lodging.
281
00:08:59,820 --> 00:09:05,360
It's one copper for a room without board
or one small square silver for half board.
282
00:09:05,720 --> 00:09:07,410
A room without board, please.
283
00:09:07,410 --> 00:09:09,690
We take payment upfront.
284
00:09:10,580 --> 00:09:12,050
Write your name here.
285
00:09:12,050 --> 00:09:16,330
Ah, that reminds me. I don't know
how to write in this country's language.
286
00:09:16,590 --> 00:09:19,420
Huh. I don't often see folks dressed like you.
287
00:09:19,420 --> 00:09:21,390
Are you here looking for a middleman?
288
00:09:21,390 --> 00:09:23,970
No, I'm actually thinking
of doing business myself.
289
00:09:23,970 --> 00:09:29,040
Huh? The Merchants' Guild won't register you
if you can't read, write, and calculate numbers.
290
00:09:29,540 --> 00:09:33,090
I can read and write, just not in this
nation's writing. I'm fine with numbers, too.
291
00:09:33,350 --> 00:09:37,890
Then, let's say I have four bags
holding 12 rinkas each.
292
00:09:35,470 --> 00:09:38,220
Fruit
293
00:09:35,850 --> 00:09:38,220
Fruit
294
00:09:36,220 --> 00:09:38,220
Fruit
295
00:09:36,600 --> 00:09:38,220
Fruit
296
00:09:37,890 --> 00:09:40,230
How many rinkas do I have in total?
297
00:09:40,230 --> 00:09:41,860
It's 48, right?
298
00:09:42,300 --> 00:09:45,170
Wow! You really can do math.
299
00:09:45,170 --> 00:09:48,150
But if you can't read and write...
300
00:09:48,150 --> 00:09:49,810
Oh, what's your name?
301
00:09:49,810 --> 00:09:51,110
Kenichi.
302
00:09:51,110 --> 00:09:54,570
"Kenichi." There.
303
00:09:55,620 --> 00:09:58,830
Oh, I'm Azalea. Nice to meet you.
304
00:09:58,830 --> 00:10:04,180
Say, Azalea, could I get you to teach me how
to read and write in this country's language?
305
00:10:04,180 --> 00:10:05,250
Huh?
306
00:10:05,250 --> 00:10:08,250
I'll give you some candy from
another country as your reward.
307
00:10:08,250 --> 00:10:09,470
Really?
308
00:10:09,470 --> 00:10:11,010
Are they sweet?
309
00:10:11,010 --> 00:10:11,050
Takuma
Drops
310
00:10:11,050 --> 00:10:11,090
Takuma
Drops
311
00:10:11,090 --> 00:10:11,130
Takuma
Drops
312
00:10:11,130 --> 00:10:11,170
Takuma
Drops
313
00:10:11,170 --> 00:10:11,210
Takuma
Drops
314
00:10:11,660 --> 00:10:14,010
So sweet!
315
00:10:14,440 --> 00:10:17,640
My mouth is in total ecstasy!
316
00:10:17,640 --> 00:10:20,470
You can't get sweets like this
in the Kingdom of Kadan.
317
00:10:20,470 --> 00:10:23,640
So I'm in the Kingdom of Kadan, huh?
318
00:10:23,640 --> 00:10:25,900
I can't believe I'm getting
to eat candy like this.
319
00:10:23,640 --> 00:10:25,900
Jewelry Box: 2,998 Yen (After Sales Tax)
Cardboard Food Packaging (Set of 100): 5,541 Yen (After Sales Tax)
Takuma Drops, 75g:\h\h\h\h450 Yen (After Sales Tax)
320
00:10:25,900 --> 00:10:27,980
I feel like a noble.
321
00:10:26,690 --> 00:10:30,440
Japanese Paper, Double-Sided: 1,436 Yen (After Sales Tax)
322
00:10:27,980 --> 00:10:30,220
So there are nobles here, too?
323
00:10:30,220 --> 00:10:31,630
A noble, huh?
324
00:10:32,350 --> 00:10:35,780
If they find out I have this,
they'll take it away from me.
325
00:10:35,780 --> 00:10:37,490
What do I do?
326
00:10:37,490 --> 00:10:40,040
Could we get started now?
327
00:10:42,660 --> 00:10:44,300
This is a piece of cake.
328
00:10:45,170 --> 00:10:48,030
Their written language is
not unlike Japanese kana.
329
00:10:48,030 --> 00:10:50,050
Their numbers use the same decimal system,
330
00:10:50,050 --> 00:10:52,850
and they handle digits
the same way Arabic numerals do.
331
00:10:52,850 --> 00:10:55,170
I can learn this in no time.
332
00:10:55,170 --> 00:10:59,550
Yeesh, Kenichi. You can already
read and write, can't you?
333
00:10:59,550 --> 00:11:02,810
Seems like you'll do well as a merchant.
334
00:11:02,810 --> 00:11:06,560
Guess I should start making myself
a candidate to be your mistress.
335
00:11:06,560 --> 00:11:08,990
You shouldn't bother
with an old guy like me.
336
00:11:08,990 --> 00:11:11,940
I'm old enough to be your father, right?
337
00:11:14,230 --> 00:11:16,700
Huh? Wow!
338
00:11:16,700 --> 00:11:19,600
I can't believe I'm getting
a portrait of myself.
339
00:11:19,600 --> 00:11:22,100
I really do feel like a noble now.
340
00:11:22,100 --> 00:11:23,040
H-Hey!
341
00:11:23,040 --> 00:11:27,210
You gave me candy
and drew a portrait of me.
342
00:11:27,940 --> 00:11:30,960
You've given me too much
for me not to repay you.
343
00:11:38,970 --> 00:11:40,850
You wish to register with the guild?
344
00:11:41,310 --> 00:11:44,420
Please fill out all the
required parts of this form.
345
00:11:44,420 --> 00:11:46,100
Handwritten paperwork, huh?
346
00:11:46,850 --> 00:11:49,260
Guess they haven't figured out printing yet.
347
00:11:55,960 --> 00:11:58,040
Yes, everything seems to be in order.
348
00:11:58,040 --> 00:11:59,990
The registration fee is one silver.
349
00:11:59,990 --> 00:12:01,030
Huh?
350
00:12:01,030 --> 00:12:02,650
That's nearly 50,000 yen.
351
00:12:01,030 --> 00:12:05,000
Money On Hand
352
00:12:02,650 --> 00:12:04,790
Man, my poor wallet.
353
00:12:05,560 --> 00:12:08,050
Can I pay in installments?
354
00:12:08,050 --> 00:12:09,490
That's fine.
355
00:12:09,490 --> 00:12:11,250
Please wait here a moment.
356
00:12:13,800 --> 00:12:15,510
Your guild ID.
357
00:12:15,510 --> 00:12:19,730
Please have it displayed somewhere
visible when doing business.
358
00:12:21,130 --> 00:12:22,470
Oh, so that's why.
359
00:12:24,120 --> 00:12:25,340
Well, then.
360
00:12:31,900 --> 00:12:36,400
1 Copper = Roughly 1,000 Yen
361
00:12:32,270 --> 00:12:35,600
Two sheets of slightly brown
paper go for a copper.
362
00:12:36,400 --> 00:12:40,280
One plain plate goes
for a small square silver.
363
00:12:36,400 --> 00:12:40,280
1 Small Square Silver = Roughly 5,000 Yen
364
00:12:40,550 --> 00:12:43,200
And a low-quality knife goes for one silver.
365
00:12:43,200 --> 00:12:45,540
1 Silver = Roughly 50,000 Yen
366
00:12:43,870 --> 00:12:45,120
That's expensive.
367
00:12:45,540 --> 00:12:46,820
Hey, mister.
368
00:12:47,920 --> 00:12:50,550
These tricolor fruits are pretty, right?
369
00:12:50,550 --> 00:12:54,060
It's 10 in a bunch, going for
one copper. Wanna buy some?
370
00:12:54,540 --> 00:12:55,930
Wow.
371
00:12:55,930 --> 00:12:59,400
I'd love to try a variety of them.
Can I get a mixed bunch of 10?
372
00:12:59,400 --> 00:13:00,550
Sure.
373
00:13:01,050 --> 00:13:02,550
Hemp Bag 990 Yen (After Sales Tax)
374
00:13:03,170 --> 00:13:05,060
Buying them was all well and good...
375
00:13:05,570 --> 00:13:07,860
But what kind of fruit are they?
376
00:13:07,860 --> 00:13:09,060
Store.
377
00:13:09,060 --> 00:13:11,810
Item Box
378
00:13:09,060 --> 00:13:11,810
Rinyo
379
00:13:09,060 --> 00:13:11,810
Rinzu
380
00:13:09,060 --> 00:13:11,810
Rinyos? Rinzus?
381
00:13:13,580 --> 00:13:16,320
Wow, rinkas!
382
00:13:16,320 --> 00:13:18,690
They're so sweet and delicious. I love them.
383
00:13:18,690 --> 00:13:20,260
Hey, Azalea!
384
00:13:20,260 --> 00:13:21,480
Coming!
385
00:13:21,480 --> 00:13:22,320
Thank you.
386
00:13:22,320 --> 00:13:23,420
Sure thing.
387
00:13:23,420 --> 00:13:26,030
Oh, did you manage to register at the guild?
388
00:13:26,030 --> 00:13:26,960
Yup.
389
00:13:28,330 --> 00:13:30,280
Hey, Azalea!
390
00:13:30,280 --> 00:13:31,590
Coming!
391
00:13:32,830 --> 00:13:35,650
It's okay to only do
moderately well at first.
392
00:13:32,830 --> 00:13:36,090
Oil Lantern: 1,480 Yen (After Sales Tax)
Paraffin Oil, 1L: 1,290 Yen (After Sales Tax)
Leather Thread: 528 Yen (After Sales Tax)
393
00:13:36,400 --> 00:13:39,350
Right, my goal's gonna be...
394
00:13:52,850 --> 00:13:54,350
Instant Coffee (200g): 1,233 Yen (After Sales Tax)
Cereal (950g): 950 Yen (After Sales Tax)
395
00:13:54,350 --> 00:13:55,860
Wood Posts (10): 2,810 Yen (After Sales Tax)
Hemp Rope (2 Rolls): 3,008 Yen (After Sales Tax)
Hemp Cloth (3 sheets): 3,540 Yen (After Sales Tax)
396
00:13:55,860 --> 00:13:58,070
There. That should do it.
397
00:13:57,230 --> 00:13:58,860
Sakikiri Hammer: 1,004 Yen (After Sales Tax)
398
00:13:58,860 --> 00:14:00,220
Incredible.
399
00:14:00,220 --> 00:14:02,690
You can do carpentry, too?
400
00:14:02,690 --> 00:14:04,110
Bits and pieces.
401
00:14:04,110 --> 00:14:05,620
Dowel Rod: 1,580 Yen (After Sales Tax)
Hemp Thread 749 Yen (After Sales Tax)
402
00:14:05,620 --> 00:14:07,370
Plates (4 Dishes): 4,500 Yen (After Sales Tax)
Hatchet for Outdoor Leisure Use (2): 4,089 Yen (After Sales Tax)
403
00:14:07,370 --> 00:14:10,330
Handkerchief Set: 499 Yen (After Sales Tax)
404
00:14:07,370 --> 00:14:11,720
Hey, wait a second.
Are those clothespins? I want some.
405
00:14:12,470 --> 00:14:13,900
Amazing.
406
00:14:13,900 --> 00:14:20,870
The clothespins I use are thin sticks split
down the middle, with string at one end,
407
00:14:20,870 --> 00:14:23,670
but they break quite easily,
and then, they're useless.
408
00:14:24,630 --> 00:14:25,890
Are you selling these?
409
00:14:27,140 --> 00:14:30,890
Wooden Clothespins (50): 849 Yen (After Sales Tax)
410
00:14:27,370 --> 00:14:30,450
Could these actually be profitable?
411
00:14:38,270 --> 00:14:42,010
Is the space next to you available?
I'd like to set up my stall.
412
00:14:42,010 --> 00:14:44,250
Yeah, that's fine.
413
00:14:44,250 --> 00:14:45,340
Thank you.
414
00:14:45,890 --> 00:14:46,670
And your wares?
415
00:14:46,670 --> 00:14:47,640
Summon.
416
00:14:49,290 --> 00:14:52,010
Hey, mister, do you have an Item Box?
417
00:14:52,010 --> 00:14:54,560
Yeah. It's only small, though.
418
00:14:54,560 --> 00:14:56,380
I'm very jealous.
419
00:14:58,290 --> 00:15:00,050
Variety of Plates (15 Plates): 8,763 Yen (After Sales Tax)
420
00:14:58,920 --> 00:15:00,050
Oh?
421
00:15:00,630 --> 00:15:01,800
O-ho?
422
00:15:03,590 --> 00:15:04,860
Hey, mister.
423
00:15:04,860 --> 00:15:07,200
How much for these things?
424
00:15:07,860 --> 00:15:09,860
One copper for five.
425
00:15:09,860 --> 00:15:12,340
Oh? Then, I'll take five.
426
00:15:12,340 --> 00:15:13,430
You're buying some?
427
00:15:13,430 --> 00:15:17,580
Ain't no rule against buying stuff
from neighboring stalls, is there?
428
00:15:18,290 --> 00:15:21,440
I'm Anama. I've been selling here a long time.
429
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
I'm Kenichi.
430
00:15:23,160 --> 00:15:25,180
I came here from a remote village.
431
00:15:25,180 --> 00:15:26,570
Nice to meet you.
432
00:15:48,640 --> 00:15:49,760
I wish to see your wares.
433
00:15:50,210 --> 00:15:51,220
Sure thing.
434
00:15:52,720 --> 00:15:53,900
Come again.
435
00:15:55,980 --> 00:15:59,130
They're selling well,
those clothespins of yours.
436
00:15:55,980 --> 00:15:59,940
Bread Roll (5): 1,032 Yen (After Sales Tax)
437
00:15:59,130 --> 00:16:02,980
Yeah, I went through quite
a few of them just this morning.
438
00:16:03,250 --> 00:16:07,390
I'm making bank by proximity, too.
So thanks for that.
439
00:16:10,730 --> 00:16:14,070
Roughly 15,000 yen in profit, huh?
440
00:16:14,070 --> 00:16:17,520
It feels like I could earn a living
just from selling clothespins,
441
00:16:17,520 --> 00:16:21,390
but I imagine imitators will eventually
start selling something similar.
442
00:16:24,340 --> 00:16:25,340
Welcome.
443
00:16:26,010 --> 00:16:27,880
A sword at his hip.
444
00:16:28,730 --> 00:16:30,530
Nice clothes, too.
445
00:16:30,530 --> 00:16:32,710
He must be high-status.
446
00:16:32,710 --> 00:16:35,240
I'd like to see that knife.
447
00:16:35,240 --> 00:16:37,500
Sure. Go ahead.
448
00:16:37,500 --> 00:16:39,330
It's brand new.
449
00:16:40,220 --> 00:16:41,460
Oh?
450
00:16:46,990 --> 00:16:48,150
What do you think?
451
00:16:48,150 --> 00:16:49,400
How much is it?
452
00:16:49,810 --> 00:16:52,160
That one costs two silver.
453
00:16:52,160 --> 00:16:54,330
Hm, that's expensive.
454
00:16:54,330 --> 00:16:58,120
But I've never seen such a pristine blade,
so the price is understandable.
455
00:16:58,120 --> 00:16:59,520
Well?
456
00:16:59,520 --> 00:17:00,950
Hm...
457
00:17:02,310 --> 00:17:05,460
Sorry, but do you have
anything a little bigger?
458
00:17:05,460 --> 00:17:07,920
You'd like a bigger one?
459
00:17:07,920 --> 00:17:09,170
Hm...
460
00:17:08,090 --> 00:17:09,170
Shangri-La
461
00:17:09,570 --> 00:17:12,840
Japan has the Firearms
and Swords Control Law,
462
00:17:12,840 --> 00:17:15,130
so finding a larger blade isn't easy.
463
00:17:15,500 --> 00:17:16,430
Oh?
464
00:17:16,430 --> 00:17:17,520
Excuse me, sir.
465
00:17:17,910 --> 00:17:21,820
If you'd like something bigger, I have this.
466
00:17:20,270 --> 00:17:22,940
Hunting Sword: 41,800 Yen (After Sales Tax)
467
00:17:27,220 --> 00:17:28,830
Oh!
468
00:17:30,460 --> 00:17:33,100
Th-This is beautiful!
469
00:17:33,100 --> 00:17:34,220
How much is it?
470
00:17:34,220 --> 00:17:35,920
One gold.
471
00:17:35,920 --> 00:17:38,300
One gold? That's so expensive!
472
00:17:38,300 --> 00:17:41,460
It's expensive, but it's so beautiful!
473
00:17:43,330 --> 00:17:45,360
Did I ask too much for it?
474
00:17:44,450 --> 00:17:45,720
It's expensive.
475
00:17:45,360 --> 00:17:48,900
Still, I need to get what I can
from potential big spenders.
476
00:17:45,720 --> 00:17:47,380
But...
477
00:17:47,850 --> 00:17:48,900
So expensive.
478
00:17:52,520 --> 00:17:55,430
Huh? A cat? Or a person?
479
00:18:01,980 --> 00:18:04,320
What are you doing, Myaley?
480
00:18:04,320 --> 00:18:06,370
That hurts, meow.
481
00:18:06,730 --> 00:18:07,730
Whoa.
482
00:18:08,960 --> 00:18:12,450
Oh? Is this your first time
seeing beastfolk, Kenichi?
483
00:18:12,990 --> 00:18:15,410
B-Beastfolk?
484
00:18:17,240 --> 00:18:19,170
Yeah, I'm sorry.
485
00:18:19,170 --> 00:18:21,690
There aren't any in the village I'm from.
486
00:18:21,690 --> 00:18:24,190
You must come from an awfully remote place.
487
00:18:24,190 --> 00:18:25,060
Yeah.
488
00:18:25,060 --> 00:18:26,750
By the way, mister...
489
00:18:27,650 --> 00:18:28,880
H-Hey!
490
00:18:28,880 --> 00:18:30,530
Whoops.
491
00:18:36,180 --> 00:18:38,350
I want this.
492
00:18:38,350 --> 00:18:41,110
Oh, well, unfortunately,
that's not for sale...
493
00:18:41,560 --> 00:18:44,190
Hey, wait. I could just restock.
494
00:18:44,950 --> 00:18:47,420
The woven mats are three copper each.
495
00:18:47,420 --> 00:18:49,270
Okay, I'll take three.
496
00:18:49,270 --> 00:18:51,030
Three, huh?
497
00:18:51,500 --> 00:18:55,820
Then, I'll give you a discount and only
charge you eight copper instead of nine.
498
00:18:52,030 --> 00:18:55,820
9 Copper
499
00:18:52,030 --> 00:18:55,820
Roughly 9,000 Yen
500
00:18:54,360 --> 00:18:55,820
8 Copper
501
00:18:54,360 --> 00:18:55,820
Roughly
8,000 Yen
502
00:18:55,820 --> 00:18:57,350
Huh? What?
503
00:18:57,350 --> 00:18:59,220
We don't have eight copper.
504
00:18:59,220 --> 00:19:01,270
We have small square silvers.
505
00:19:01,940 --> 00:19:06,220
Then, I'll take two small square silver
and give you two copper as your change.
506
00:19:07,940 --> 00:19:08,780
Huh?
507
00:19:11,980 --> 00:19:14,200
What the shopkeeper's saying is accurate.
508
00:19:16,160 --> 00:19:17,930
I-I see.
509
00:19:17,930 --> 00:19:19,400
Come again.
510
00:19:20,550 --> 00:19:23,600
Beastfolk have trouble
doing calculations.
511
00:19:23,600 --> 00:19:24,770
I see.
512
00:19:27,060 --> 00:19:28,860
Seems you're a trustworthy man.
513
00:19:29,420 --> 00:19:31,320
All right. I'll buy this.
514
00:19:31,920 --> 00:19:33,720
Thank you very much.
515
00:19:37,060 --> 00:19:39,070
That's five nights' lodging.
516
00:19:39,070 --> 00:19:40,700
Did you make a profit?
517
00:19:41,010 --> 00:19:42,460
It was so-so.
518
00:19:45,210 --> 00:19:48,760
You bought something
this nice for that cheap?
519
00:19:50,040 --> 00:19:52,210
Yes, Lady Primula.
520
00:19:52,210 --> 00:19:54,710
I would love to make use
of them in the mansion.
521
00:19:55,220 --> 00:19:57,450
Very well, Margaret.
522
00:19:57,450 --> 00:19:59,240
Go buy some more tomorrow.
523
00:19:59,240 --> 00:20:00,220
As you wish—
524
00:20:00,220 --> 00:20:02,570
No! Let's sell them at our company!
525
00:20:02,970 --> 00:20:09,070
Mallow Trading Company's motto for profit is:
"Never let an opportunity pass you by."
526
00:20:09,070 --> 00:20:13,130
Father! Where are you?
527
00:20:16,490 --> 00:20:19,910
Washbasin: 5,295 Yen (After Sales Tax)
528
00:20:16,490 --> 00:20:20,700
Ah, I really wanna take a hot bath.
529
00:20:23,780 --> 00:20:24,490
Oh!
530
00:20:24,760 --> 00:20:26,120
Oh, hey.
531
00:20:26,120 --> 00:20:28,790
Looks like they sell drum baths.
532
00:20:29,080 --> 00:20:34,560
If I fill one up with water from the river
and heat it over a fire...
533
00:20:35,340 --> 00:20:37,590
I can make it work.
534
00:20:38,100 --> 00:20:40,290
Hm, but in that case...
535
00:20:40,290 --> 00:20:41,290
Store.
536
00:20:41,290 --> 00:20:43,420
I need a reliable product that...
537
00:20:43,420 --> 00:20:44,480
Store.
538
00:20:44,480 --> 00:20:46,430
...I can make better profit on.
539
00:20:48,970 --> 00:20:53,490
Still, I wonder how this
Shangri-La thing actually works.
540
00:20:54,060 --> 00:20:57,460
The light from the screen
doesn't illuminate my surroundings.
541
00:20:57,460 --> 00:20:59,730
Which means it doesn't actually exist?
542
00:20:59,730 --> 00:21:03,280
How do the packages get to me in the
first place? How does it square accounts?
543
00:21:03,280 --> 00:21:07,100
Is it all right to keep using it like this?
What does it take as compensation?
544
00:21:07,100 --> 00:21:11,350
Is it some kind of scam that'll go "Pay up!" or
"Hand over your soul!" after I've used it a lot?
545
00:21:11,350 --> 00:21:14,960
Or is it something else? Why am I
in another world in the first place?
546
00:21:17,010 --> 00:21:18,270
It's useless.
547
00:21:18,270 --> 00:21:20,400
There's no way I can figure it out.
548
00:21:39,850 --> 00:21:44,240
Ah. I'd love to eat my fill one day.
549
00:21:46,400 --> 00:21:48,910
Anemone! Anemone!
550
00:21:49,910 --> 00:21:51,190
Where are you?
551
00:21:53,140 --> 00:21:55,710
Please, God.
552
00:21:57,150 --> 00:22:01,260
Most Japanese people work
way too much in the first place.
553
00:22:09,390 --> 00:22:16,520
The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper
in Another World
554
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Episode 2
555
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Curry Is Justice!
36545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof