Original subtitles

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Anteriormente em Star Trek: Picard...

Quando soube que o sol romulano explodiria,

deixou a Enterprise para comandar a frota de resgate.

Numa miss�o para reassentar 900 milh�es de romulanos

em mundos imunes � explos�o da supernova.

A decis�o de cancelar o resgate

e abandonar quem hav�amos prometido salvar

n�o foi apenas desonrosa. Foi pura e simplesmente criminosa!

A filha do homem cuja morte lamento h� duas d�cadas

me procurou para pedir ajuda.

Ela foi assassinada por um esquadr�o da morte romulano

que tentar� achar e destruir sua irm� g�mea.

Preciso achar Bruce Maddox.

Achei o Maddox.

Bruce Maddox est� em Freecloud. Quando chegarmos l�, vai se virar sozinho.

Por que quer ir para Freecloud?

J� nos conhecemos?

Agnes Jurati.

A Dra. Jurati � a maior especialista em vida sint�tica da Terra.

Meu nome � Soji.

Trabalho com Hugh no Projeto de Recupera��o.

Conhe�o voc�. � Seb-Cheneb. � a Destruidora!

PLANETA VASHTI, QUADRANTE BETA

CENTRO DE TRANSFER�NCIA ROMULANO 14 ANOS ATR�S

Corre, menino das irm�s.

V� se ferrar.

Ol�. Como � bom rever voc�s.

Sim, eu sei que est�o preocupados,

mas a Federa��o e a Frota Estelar v�o ajudar no reassentamento.

T�m a minha palavra.

Ele est� vindo.

Sauda��es, irm�s.

Permita que seja visto.

N�o parou de falar no almirante Picard desde que ele se foi.

N�o tem algo para dizer a ele?

O que trouxe para mim?

O que eu trouxe? Bem, vejamos.

Os Tr�s Mosqueteiros de Alexandre Dumas!

Divirta-se.

Est� incomodando o almirante, Elnor.

Ele n�o gosta de manifesta��es de emo��o e n�o � f� de crian�as.

Nada disso.

Um dia talvez eu me acostume ao Caminho da Franqueza Total.

Por que n�o gosta de crian�as?

Porque exigem muita aten��o,

perturbam e interferem com o dever e o prazer.

Fiquei magoado.

Achava que gostava de mim de verdade.

Correto.

Gosto muito de voc�.

As irm�s da Esta��o Sudeste contaram que correu tudo bem.

Dez mil novos refugiados. O aux�lio das irm�s foi inestim�vel.

A Federa��o tem uma d�vida com a Qowat Milat.

Quanto tempo ficar�?

Como sempre, nossa casa e nossos cora��es est�o abertos para voc�.

Podemos ler o livro?

Sim, � claro.

Em tr�s dias, por�m, receberei o pr�ximo comboio na Esta��o Central.

Da �ltima vez prometeu que...

Promessa � uma pris�o, Elnor.

N�o queira ser o carcereiro.

Isso me lembra, Zani, da �ltima vez, prometi a voc�

que acharia doce de hanifak.

S� que esqueci completamente que promessas s�o pris�es, ent�o...

N�o deve f�cil ser o �nico menino numa casa de mulheres.

Pode ser solit�rio �s vezes.

Sim. Ele � amado, mas aqui n�o � o lugar dele.

Eu compreendo.

� t�o bom que o tenham acolhido dessa forma.

Acharei um local mais adequado para ele. Em breve.

En garde!

D'Artagnan que n�o tinha pr�tica, mas uma profunda teoria,

redobrou a agilidade.

Jussac, querendo dar cabo daquilo, investiu com tudo,

dando um terr�vel golpe no advers�rio,

- mas este o bloqueou... - O que � "bloqueou"?

Amanh� eu mostro.

Enquanto Jussac se recuperava,

D'Artagnan deslizou feito serpente sob sua l�mina

e trespassou-lhe o corpo com sua espada.

Jussac caiu feito pedra.

D'Artagnan lan�ou um olhar r�pido e ansioso pelo campo de batalha.

Estou ocupado, Raffi.

Como assim, "sint�ticos atacaram Marte"?

O que isso significar� � nossa miss�o? Ela continuar�?

� claro. � um dever.

Diga a Elnor que lamento n�o ter terminado a li��o de esgrima, mas...

Voltarei em breve.

Picard. Pronto para transporte.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

DO SENTIDO TR�GICO DA VIDA

Oi.

Est� lendo. N�o vou...

Fique � vontade.

Ent�o, o espa�o � muito chato. Vai entender.

O que esperava?

N�o sei.

� t�o vazio. Como n�o seria? O nome j� diz tudo, "espa�o".

N�o se chama "vastas quantidades de coisas".

Pensando bem, h� mais de tr�s bilh�es de estrelas

somente em nossa gal�xia, que � uma em dois trilh�es.

H� um setilh�o de planetas,

talvez devesse ser "vastas quantidades de coisas".

Por que focar no negativo?

Li dois anos de edi��es antigas

do Jornal de Cibern�tica Te�rica, at� a obra

do professor Kwok.

Reguei suas plantas. De nada.

Queria ver um holograma, mas, estranhamente, s� havia �pera klingon.

� uma longa hist�ria.

Morei com um sujeito que gostava de livros de papel. E o chateava tamb�m.

Como ele lidava com isso?

Ele era meu pai.

Ele tinha de aguentar.

O livro � sobre o qu�?

A dor existencial de viver com a consci�ncia da morte

e como isso nos define como humanos.

Mas que assunto agrad�vel...

Quero muito falar

da dor existencial de viver com a consci�ncia da morte.

- Rios! - Gra�as a Deus.

Acabo de ver o plano de voo.

Para onde estamos indo?

Ele precisa fazer uma parada.

- Ele precisa? - O Picard?

Que parada?

Vashti, no setor Qiris.

Vashti. O cara precisa de uma nave estelar at� pra lidar com o remorso.

- Pare! - Holomatrix pausada.

� inexato?

Tudo parece totalmente correto em todos os detalhes.

Recriamos seu est�dio nas especifica��es exatas.

Eu percebi.

O Sr. Zhaban forneceu os hologramas.

Achou que se sentiria mais � vontade.

� meio estranho uma nave de trabalho ter holograma de hospitalidade.

Vim com a instala��o b�sica, senhor.

Mas est� correto, emerg�ncias de hospitalidade s�o raras nesta nave.

Em geral, o capit�o fica sozinho.

Entre!

Quer ir a Vashti?

Enlouqueceu de vez?

Odeio a bosta do Holograma de Hospitalidade.

Ter sugerido isso me faz questionar seriamente seu estado mental.

A ideia de ir l� n�o � apenas ruim. � bizarra.

A irm� de Dahj corre grave perigo. Talvez j� esteja morta.

Estou t�o ansioso quanto voc� para chegar a Freecloud.

Falei que estava ansiosa pra chegar a Freecloud?

Pare�o ansiosa?

Est� mais para apreensiva.

Serei franca com voc�.

Que mudan�a reconfortante.

Entre!

� uma reuni�o secreta? Tecnicamente, agora integro a tripula��o?

Por favor, Dra. Jurati, junte-se a n�s.

Raffi estava questionando minha sanidade.

Quer saber? Beleza. Vamos para Vashti.

Dar uma olhada na sua grande est�tua.

Devem ter erigido pelo menos uma.

Se fizeram isso, j� devem ter roubado.

O setor Qiris n�o � um lugar seguro. N�o h� ningu�m no comando.

Contrabandistas e chefetes como Kar Kantar mandam l�.

Kantar conseguiu uma velha ave de rapina por a�

e age descontrolado de Vashti a Daimanta.

N�o havia contado isso a ele?

Ele disse: "Trace o curso para Vashti, Rios."

O que fez? Obedeceu, como um bom oficial da Frota Estelar?

Pensei que ele soubesse.

Mas o setor Qiris fica no territ�rio dos Rangers de Fenris.

Ficava.

Os Rangers n�o t�m mais recursos

para dar conta daquele caos.

E Vashti � um foco do movimento Renascimento Romulano.

Mas voc� ia baixar l� e pegar uma freira?

Muito bem. Algu�m precisa me explicar o que est� havendo.

JL quer contratar uma assassina.

N�o s�o assassinas e n�o se pode contrat�-las.

A Qowat Milat precisa escolher voc�.

Freiras combatentes romulanas.

Isso existe? Que bizarro.

Eu conhe�o... Conheci pessoas da Qowat Milat.

Em Vashti, ajudaram n�s dois

a reassentar mais de 250 mil refugiados.

S�o as mais habilidosas

no combate corpo a corpo que j� vi

e as inimigas mais temidas pela Tal Shiar.

Parece que deve mais a elas do que ao contr�rio.

Por que acha que v�o ajud�-lo?

Elas t�m seus crit�rios

quanto a ajudar ou n�o uma causa.

Que crit�rios s�o esses?

Digamos que acredito que julgar�o a nossa causa v�lida.

Se n�o,

o Caminho da Franqueza Total as far� dizer isso sem rodeios.

O que � o "Caminho da Franqueza Total"?

� sua doutrina b�sica.

Express�o completa das emo��es, sem filtros entre pensamento e fala.

Algo em total contradi��o a tudo que os romulanos mais prezam.

Retomar.

JL, perder Dahj o fez pensar em Vashti e no garoto?

- Elnor. - Entendi.

Lembra-se do que fal�vamos naquela �poca?

Uma coisa imposs�vel por vez.

Precisamos manter o plano.

Freecloud.

Talvez eu nunca mais passe por aqui.

Vou a meus aposentos.

Quem mais acha o Caminho da Franqueza Total potencialmente chato?

Professora Ramdha, o que pode nos dizer sobre o Ganmadan?

Ganmadan er o que nossos ancestrais chamavam de Dia da Aniquila��o.

Quando voc� diz "aniquila��o"...

De tudo.

Toda vida, em toda parte.

Quando todos os dem�nios acorrentados quebram suas correntes,

e respondem ao chamado

do Destruidor.

Era seu lar?

Mais ou menos. Por um instante.

Seguran�a.

Sistema de defesa planet�rio romulano padr�o, de segunda m�o.

Os Rangers de Fenris ajudaram na instala��o.

Primitivo, mas eficaz.

O escudo impenetr�vel b�sico com drones orbitais assassinos.

A cada meia hora surge uma abertura aleat�ria na rede.

Se o sistema aprovar, tem um minuto pra passar.

Se tentar entrar sem autoriza��o, logo vem o ataque mortal.

Temos autoriza��o?

Estou atacando v�rios �ngulos, mas por ora, nada.

Diga � Esta��o Central que sou eu.

Foi a primeira coisa que fizemos.

Sinceramente, n�o se impressionaram.

Muito bem.

Alguma sugest�o?

Dar dinheiro � sempre apropriado.

Ol�.

Ol�.

SOMENTE ROMULANOS

Envelheceu, almirante Picard.

Voc�, n�o.

Lembre-se: Aqui n�o se mente.

Pensei que nunca mais o ver�amos.

Eu n�o tenho o direito,

mas preciso da sua ajuda pela �ltima vez.

Desculpe.

Pobre Ramdha.

Ela sempre foi uma alma atormentada.

Voc� a conhece?

N�o surpreende ela ter tentado se matar.

N�o sei por que tenho esse interesse nela, mas a culpa foi minha.

Algo em mim a desequilibrou.

N�o se culpe.

Ela � perturbada.

Quando ela me olhou, senti que ela me via.

Embora n�o tenha gostado do que viu.

Eu vejo voc�, Soji.

Confio nas pessoas, Narek. Sou assim, mas sei l�.

Voc� p�e em xeque meu paradigma.

Me d� outra chance?

Como soube que eu ia � ala dos perturbados?

Eu n�o sabia.

Andou me vigiando?

N�o nesse sentido.

Sem uniforme, ins�gnia ou posto.

Pode ir a qualquer lugar no Artefato. E sabe coisas.

� da Tal Shiar?

N�o.

Se fosse da Tal Shiar, diria "n�o"?

Sim.

Sabe o que aconteceu com a nave de Ramdha, a Shaenor?

N�o.

Quem sabe?

Eu n�o sei.

Deve haver algum registro nos bancos de dados borg aqui.

S�o confidenciais.

Tem acesso a eles?

N�o.

Mas talvez conhe�a quem tem.

Como est� o paradigma?

Paradigm�tico.

Venha. Quero te mostrar uma coisa.

Aonde vamos?

Vou te ensinar um velho ritual borg.

- Eles n�o tinham rituais. - � o que todos acham.

O programa da Ramdha que estava vendo era em romulano?

Yrrh Mnrrh, programa de entrevistas.

Quem lhe ensinou a falar um romulano excelente?

Um velho amigo do meu pai.

Um professor na universidade.

Seattle. Antes de 12 de maio de 2396,

quando zarpou pro Quadrante Beta a bordo da Ellison.

Ent�o, tem me vigiado.

Chegamos.

A sa�da da ventila��o. Tire o cal�ado.

Qu�? Por qu�?

� um ritual borg. Vou tirar.

Agora veja isto.

�!

� isso a�!

Listas de passageiros terrestres s�o p�blicas.

Isso � chocante para uma sensibilidade romulana.

Curiosamente, n�o h� registro seu como passageira da Ellison naquele dia.

Eu estava l�.

Me chamou de mentirosa?

Vai pro inferno.

E os bancos de dados borg?

Eles podem explicar o destino da Shaenor. Tamb�m v�o pro inferno?

O que est� fazendo, Narek?

O mesmo que voc�.

Alimentando uma curiosidade insaci�vel.

- Droga. - O que foi?

Ele foi identificado.

� o assunto do dia l� embaixo.

Est�o falando bem ou mal?

Mal. Uma cat�strofe.

Dever�amos tir�-lo de l�.

Agora n�o, Raffi. Preciso de mais tempo.

N�o s�o cartas de amor, JL. H� muita raiva.

Estou bem seguro aqui.

Vejo uma nave chegando

no limite de alcance do sensor.

Vindo devagar. Parece uma ave de rapina antiga.

Que bom que est� a salvo.

Vamos receber visita de Kar Kantar.

Fa�a o que tiver de fazer. Preciso de mais tempo. Picard desliga.

Fazemos o poss�vel para manter a paz.

Metade das irm�s atua como qalankhan, patrulhando estradas e hidrovias.

Ajudando viajantes, defendendo romulanos e terrestres.

A Qowat Milat ainda une suas l�minas a uma causa singular?

Se ela for merit�ria.

N�o. Obrigado, Elnor.

Elnor?

Sente-se culpado ao ver Elnor.

Sempre imaginei que havia encontrado um local adequado para ele.

Imaginamos tantas coisas naquela �poca que n�o aconteceram.

Sim, mas n�o apenas Elnor.

� tudo aqui. A pobreza, a degrada��o, a luta �tnica.

- Quando sa�, n�o havia nada disso. - Como n�o podia salvar todos,

preferiu n�o salvar ningu�m.

Sim.

Deixei que o perfeito virasse inimigo do bom.

Ainda n�o contou seu prop�sito.

Imagino que tenha vindo obter os servi�os de uma qalankhkai. Por qu�?

Estou enfrentando a Tal Shiar sozinho.

Ent�o, sua causa � desesperada.

Para mim, �.

Outro resgate?

Se n�o for tarde demais.

N�o � tarde para resgatar Elnor.

O lugar dele n�o � aqui.

Quando a evacua��o terminou, n�o achamos um lar melhor pra ele.

Ele terminou o treinamento?

Na primavera passada.

Ele � mesmo da Qowat Milat?

N�o. E, como homem, nunca ser�.

Por�m, � generoso

e, tirando essa demonstra��o

de retic�ncia, voc� sempre o inspira, sem rodeios.

Suas aptid�es de guerreiro s�o realmente formid�veis.

E o mandaria embora?

Ele pode enfrentar grave perigo.

Ele pode morrer.

Ele morrer�.

Mas antes que isso aconte�a, me faria feliz saber que ele viveu.

Ao unir sua espada a uma causa, h� algum protocolo ou ritual?

Eu me ajoelho ou... Tomara que n�o.

C� entre n�s, meus joelhos n�o s�o mais o que eram.

Conte a hist�ria, e eu escuto.

Simples.

Tive um amigo chamado Data.

- Costuma ser triste. - Ele morreu.

Ele deu a vida para salvar a minha. Desde ent�o, sinto saudade dele.

Sentiu saudade de mim?

Claro que sim.

Continue.

Soube recentemente que o Data... A coisa � complicada.

Que Data teve duas descendentes.

E uma delas, chamada Dahj, foi assassinada na minha frente.

A outra, creio eu, corre grave perigo.

Preciso ach�-la antes da Tal Shiar.

- A Tal Shiar? - Sim.

A outra irm� � androide?

Voc� contou hist�rias do Data.

Ele tinha uma gata chamada Spot.

Verdade.

Ainda n�o vi um gato.

Se vier comigo, pode topar com um ou dois deles.

Por que precisa de mim?

N�o consegui proteger a irm� dela.

Mas n�o sabe onde ela est� nem se est� viva.

N�o.

- E o homem que a construiu? - � s� um palpite.

Est� sendo perseguido?

Provavelmente. Na verdade, estou sendo esperado.

Para isso precisa de algu�m.

Por que precisa de mim?

Porque sou velho e voc� � jovem. E � forte.

Zani disse que � um dos melhores combatentes que ela j� viu.

Parece-me que minha miss�o atende aos crit�rios.

Vir� comigo? Unir� sua espada � minha miss�o?

Agora que tenho serventia?

Agora que tenho valor?

- Voc� me deixou na m�o, velho. - N�o pretendia...

Por que n�o devo fazer o mesmo?

Elnor...

Rios, � Picard. Estou pronto pro transporte.

Entendido. A pr�xima abertura � em sete minutos.

SOMENTE ROMULANOS

Ol�.

Gar�om.

Gar�om!

Pode me chamar gTenqem Adrev. J� nos vimos antes. Uma vez.

J�? Perd�o, eu...

Foi em outra vida, eu era outro homem.

Um senador romulano, acredite se quiser.

Tive a honra de presenciar seu discurso na Sala do Estado.

A pr�pria personifica��o da Frota Estelar.

Fez promessas eloquentes e generosas em nome da magn�nima Federa��o.

O grande S�o Picard.

- Senador... - Foi extremamente comovente.

Fiquei comovido. Todos ficamos.

Havia l�grimas nos meus olhos.

Obrigado.

E depois voc� foi embora.

E, quando voltou, trouxe as naves.

Enormes naves de transporte da classe Wallenberg.

Entramos de mala e cuia no Nightingale.

Cinco gera��es de pais e av�s.

Irm�os, c�njuges e crian�as.

E o Nightingale nos trouxe aqui para Vashti.

O tempo era t�o escasso.

Havia tantos de voc�s a salvar.

E t�o pouco a se esperar da Frota Estelar.

Fiz tudo que pude.

E da� voc� desistiu.

Skantal. Bidran.

Meus amigos.

Eu choro.

Ningu�m pediu sua piedade.

E nem pediu sua ajuda.

Voc� e a Frota Estelar n�o entendiam a engenhosidade, determina��o

e autossufici�ncia romulanas.

Aproveitou-se de n�s quando duvid�vamos de n�s mesmos.

Seduziu-nos com suas promessas vazias.

E fez o poss�vel para nos separar, confundir e dividir.

N�o � verdade!

- Eu juro! - Jura?

Voc� jura.

D� a ele sua espada.

N�o.

Vamos l�.

N�o.

Por favor, meu amigo.

Escolha viver.

Lamento sua escolha.

Eu me uni a Picard como qalankhai.

Qualquer um que o ameace

vai escolher morrer.

J� chega, Elnor.

A Federa��o fracassou com todos voc�s.

Eu fracassei com voc�s.

Faltei � palavra com voc�s...

e o resultado foi horrendo.

Dor e perda para todos voc�s.

E eu lamento.

Picard, pronto para transportar.

Uma tan galang n�o � p�reo para um disruptor, maricas.

- JL. - Sim, agora!

Aquele homem n�o merecia morrer.

A escolha foi dele. � assim para quem enfrenta a Qowat Milat.

Escute com aten��o!

Vou me beneficiar de sua habilidade e coragem,

mas, se voc� se unir � minha causa, eu direi quando lutar

ou n�o. Entendido?

- Sim. - Jure.

Eu juro.

Dra. Jurati, Raffi... Este � Elnor.

O menino do bast�o.

Diga-me: Por que decidiu se unir � minha causa?

Atendia �s exig�ncias de m�rito.

Pareceu que precisava de mim, afinal.

Como se define uma causa justa?

Um qalankhkai une-se apenas a uma causa perdida.

Luz!

O que foi? Pensou que fosse sua amiguinha rob�?

Imagino que ela seja anatomicamente perfeita.

Faz todo sentido.

Estudou a ra�a dela durante toda a vida adulta.

Esperando por ela. Planejando por ela.

Imaginando como seria quando finalmente a visse.

Agora ela est� aqui.

Por que � obcecada por Ramdha?

O que houve quando o cubo assimilou a Shaenor?

Por que tripula��o e passageiros enlouqueceram?

Quem eram eles?

O que conseguiu para mim?

Plantei a primeira semente da d�vida.

S�rio?

Uma semente inteira. Impressionante...

Sei como lidar com ela.

Se pressionar demais, ela pode se ativar.

E teremos outra situa��o como na Terra.

E ambas estar�o mortas.

Essa � a meta, sabia? Matar os envolvidos.

Sim, todos eles.

Mas n�o posso fazer isso at� descobrirmos de onde ela veio

e onde os outros est�o.

E, enquanto isso, voc� se afunda ainda mais nessa obsess�o.

J� aventou a possibilidade de ela estar manipulando voc�?

Ela n�o foi enviada a este cubo � toa.

Sua rob�zinha tem um plano. N�o se esque�a disso.

Sei muito bem...

Quem � ela, Narek?

Quem � ela?

Seb-Cheneb, a Destruidora.

Voc� e sua semente t�m mais uma semana.

Se ent�o n�o tivermos o local, voltaremos � boa e velha t�cnica da dor e viol�ncia.

� Kantar. Quase acertou. Segurem-se.

Acionando protocolo de evas�o autom�tica.

O sistema de mira do safado � primitivo,

mas � a seguran�a planet�ria que me preocupa.

Tire a gente logo daqui.

- Escudos em 89%. - � mais veloz do que a ave de rapina?

Talvez n�o corra mais, mas voo mais r�pido.

A gente devia...

Emmit, eu preciso de ajuda.

Voc� pilota, eu atiro.

Armas ativadas.

Eles est�o nos empurrando contra a rede de seguran�a.

Voc� tem que estar brincando.

Voc� vai chegar ao alcance dos drones em nove v�rgula quatro segundos.

O que aconteceu com atirar neles?

Espere a�.

Energia adicional direcionada aos motores.

Energia adicional aos amortecedores de in�rcia.

Perto demais da rede.

De onde veio isso?

Tentando descobrir.

Sem identifica��o. Nem transponder. Mas chegou bem na hora.

Nave horrenda.

Piloto magn�fico.

Canalha.

O piloto est� nos saudando, JL.

Abra um canal.

Abra o canal. Deixe que fale.

Quer permiss�o pra vir a bordo. A nave est� se despeda�ando.

- N�o. Muito arriscado. - Os escudos est�o caindo.

- Raffi, transporte-o diretamente para c�. - Execute.

Elnor.

Eu o peguei.

Sete de Nove?

Voc� me deve uma nave, Picard.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Legendas: Leandro Woyakoski