Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:04,839
Nei, nei, faen... Nei!
2
00:00:05,280 --> 00:00:06,280
Faen, nei!
3
00:00:06,599 --> 00:00:10,359
Jeg forteller deg ikke hva som skjedde
forrige sesong av Shameless!
4
00:00:10,439 --> 00:00:11,800
Ja!
5
00:00:12,320 --> 00:00:13,919
Ja... Nei!
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,719
Ikke uten meg, Frank, din jævel!
7
00:00:18,320 --> 00:00:19,320
Legg meg ned.
8
00:00:19,399 --> 00:00:20,399
Ikke mer!
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,559
Hvor lenge sa legen
at du skulle være som dette?
10
00:00:23,640 --> 00:00:24,920
Tre til seks måneder.
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Jeg tror jeg er homofil.
12
00:00:26,079 --> 00:00:27,160
Hvor kommer det fra?
13
00:00:27,239 --> 00:00:28,480
Er det fordi du er sveiser?
14
00:00:28,559 --> 00:00:31,519
Nei. Jeg har bare følt
på måter jeg aldri har følt før.
15
00:00:31,920 --> 00:00:33,159
Er Liam tilbake fra kirken?
16
00:00:33,240 --> 00:00:34,320
- Ja.
- Hvor er han?
17
00:00:34,399 --> 00:00:35,840
- På rommet sitt.
- Rommet sitt?
18
00:00:35,920 --> 00:00:38,200
Ja, jeg har lagt merke til
at du er svart. Poenget ditt?
19
00:00:38,280 --> 00:00:39,840
At du aldri har gjort noe forsøk på
20
00:00:40,159 --> 00:00:42,439
å omgi meg med min
egen kulturelle og rasemessige arv.
21
00:00:42,520 --> 00:00:44,640
- Hva er dette?
- Listen min med krav.
22
00:00:44,719 --> 00:00:46,519
Når vi er enige,
vil jeg vurdere å komme hjem.
23
00:00:46,920 --> 00:00:48,960
Jeg kom ikke med
på første opptak til West Point.
24
00:00:49,039 --> 00:00:50,439
Du skal tilbake til skolen.
25
00:00:50,520 --> 00:00:51,640
Nei, det skal jeg ikke.
26
00:00:51,719 --> 00:00:53,039
Jo, det skal du, Carl.
27
00:00:53,600 --> 00:00:54,920
Jeg er en taper, Debbie.
28
00:00:55,000 --> 00:00:57,359
Så, er du ferdig med å være en pyse
29
00:00:57,439 --> 00:00:59,399
og klar for å bli
den mannen igjen som jeg elsker?
30
00:01:00,159 --> 00:01:01,159
Faen.
31
00:01:02,079 --> 00:01:03,439
Har dere invitert Jabby?
32
00:01:03,520 --> 00:01:04,840
Jeg håpet du ville være her.
33
00:01:04,920 --> 00:01:07,400
Jeg har hatt mye bra sex i det siste.
34
00:01:07,480 --> 00:01:08,719
La oss ta en runde,
35
00:01:08,799 --> 00:01:10,239
få snittet mitt der det bør være.
36
00:01:10,319 --> 00:01:13,239
Ja, jeg kunne trengt ferskt spy
på skoene mine, så det ville vært bra.
37
00:01:13,319 --> 00:01:14,319
Jeg er gravid.
38
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Er du sikker den er min?
39
00:01:15,560 --> 00:01:17,079
Ja, jeg er sikker den er din.
40
00:01:17,158 --> 00:01:18,680
Hvis du bestemmer deg for å få babyen,
41
00:01:18,760 --> 00:01:20,240
skal jeg sørge for at den har en far.
42
00:01:21,680 --> 00:01:23,480
Noen som har bestilt ei heit ræv?
43
00:01:24,599 --> 00:01:26,280
Nyt synet, gutter.
44
00:01:26,359 --> 00:01:27,920
Du kan få se, men du får ikke røre.
45
00:01:28,280 --> 00:01:29,359
Er det Jesus?
46
00:01:31,158 --> 00:01:33,039
Og jeg tror kanskje
det er på tide at jeg drar.
47
00:01:33,120 --> 00:01:34,120
Du bør dra.
48
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
Hva?
49
00:01:35,280 --> 00:01:36,719
Du bør komme deg vekk.
50
00:01:36,799 --> 00:01:37,799
Du fortjener det.
51
00:01:37,878 --> 00:01:39,519
Du bør dra så langt unna du kan.
52
00:01:39,959 --> 00:01:41,799
En sjekk på $ 50 000.
53
00:01:43,039 --> 00:01:44,039
ELSKER DEG
54
00:01:44,120 --> 00:01:45,680
Ja, det gjør hun.
55
00:03:30,360 --> 00:03:31,520
Ja.
56
00:03:32,120 --> 00:03:33,400
Ja, baby.
57
00:03:34,918 --> 00:03:36,240
Jeg er så våt.
58
00:03:36,319 --> 00:03:38,039
Jeg er så veldig, veldig våt.
59
00:03:40,120 --> 00:03:41,759
- Et øyeblikk. Et øyeblikk.
- Hva?
60
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Greit.
61
00:03:44,439 --> 00:03:45,439
Ja.
62
00:03:48,478 --> 00:03:49,879
Den gled ut igjen. Jeg skled.
63
00:03:49,960 --> 00:03:51,000
Vent. La meg sitte oppå.
64
00:03:51,079 --> 00:03:52,079
Ok.
65
00:03:54,120 --> 00:03:55,520
- Forsiktig, forsiktig.
- Ja.
66
00:03:57,439 --> 00:03:58,439
Greit.
67
00:04:02,039 --> 00:04:03,120
Ja.
68
00:04:03,560 --> 00:04:05,400
Oi, jeg kjente akkurat babyen sparke.
69
00:04:06,479 --> 00:04:07,680
Fokuser.
70
00:04:07,759 --> 00:04:09,680
Baby liker det. Ja.
71
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
Seriøst?
72
00:04:27,480 --> 00:04:28,560
Ja!
73
00:04:28,639 --> 00:04:31,360
Er det virkelig så vanskelig
å kaste klærne ned i sjakten?
74
00:04:33,159 --> 00:04:34,279
Kom igjen!
75
00:04:34,360 --> 00:04:36,120
Baby vil at du skal daske den rumpa.
76
00:04:39,199 --> 00:04:40,439
Nei, Liam, jeg må tisse!
77
00:04:41,319 --> 00:04:44,079
Ja, ja!
78
00:04:45,399 --> 00:04:48,399
Beklager, søster Debbie.
Fem over sju er badet mitt,
79
00:04:48,480 --> 00:04:51,279
i henhold til avtalen for
at jeg skal bo i dette idylliske hjemmet.
80
00:04:55,959 --> 00:04:57,480
Jeg er ikke hushjelpen deres, folkens!
81
00:05:41,839 --> 00:05:43,879
Få hodet ut av vasken, Frank.
82
00:05:43,959 --> 00:05:45,360
Hvor er buksene dine?
83
00:06:14,040 --> 00:06:15,439
Har noen sett gassmasken min?
84
00:06:15,519 --> 00:06:16,600
Og arbeidsskoene mine?
85
00:06:16,680 --> 00:06:18,480
Alt som lå i gangen oppe,
86
00:06:18,560 --> 00:06:20,879
kan dere nå finne i bakgården!
87
00:06:21,199 --> 00:06:22,199
Hva? Hvorfor?
88
00:06:23,519 --> 00:06:25,480
For gangen er et offentlig rom,
89
00:06:25,560 --> 00:06:28,079
og alle offentlige rom må holdes ryddige
90
00:06:28,160 --> 00:06:30,319
for å sikre trygg utgang i tilfelle brann.
91
00:06:30,399 --> 00:06:31,399
Greit.
92
00:06:33,120 --> 00:06:35,000
Kan du komme deg ut av kjøkkenet, Frank?
93
00:06:35,079 --> 00:06:36,079
Hei, husj med deg.
94
00:06:37,839 --> 00:06:38,959
Ingen bukser, Frank.
95
00:06:39,040 --> 00:06:40,680
Hei, god morgen, Debbie.
96
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Hei.
97
00:06:44,199 --> 00:06:45,639
Hvem skal du være i dag?
98
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Frederick Douglass.
99
00:06:47,279 --> 00:06:49,159
Liam, pølse og egg.
100
00:06:49,240 --> 00:06:50,399
Ta en tallerken.
101
00:06:50,480 --> 00:06:52,279
Jeg spiser ikke den hvite manns svin.
102
00:06:53,240 --> 00:06:54,360
Svinekjøtt.
103
00:06:54,439 --> 00:06:55,560
Jeg liker svin.
104
00:06:55,639 --> 00:06:56,680
Hei!
105
00:06:57,279 --> 00:06:59,199
Bare barn under 12 år spiser gratis.
106
00:06:59,279 --> 00:07:00,519
Alle andre betaler.
107
00:07:01,040 --> 00:07:03,360
Farhad lar meg låne
bilen hans på lørdag for å besøke Ian.
108
00:07:03,439 --> 00:07:04,439
Ja?
109
00:07:04,519 --> 00:07:06,120
Ja, hvis noen av dere vil bli med,
110
00:07:06,199 --> 00:07:08,639
drar Franny og jeg nøyaktig klokken 08.00.
111
00:07:08,720 --> 00:07:10,600
- Ja, vi er med.
- Jeg også.
112
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Kult. Frank?
113
00:07:12,199 --> 00:07:13,800
- Hva?
- Blir du med og besøker Ian?
114
00:07:14,519 --> 00:07:16,120
Ingen kjørte en vask?
115
00:07:16,199 --> 00:07:17,480
Ok, hør etter, folkens.
116
00:07:17,800 --> 00:07:19,920
For siste gang, jeg er ikke Fiona.
117
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
Jeg har mitt eget barn å oppdra.
118
00:07:21,680 --> 00:07:23,399
Hvis du vil vaske tøyet, gjør det selv.
119
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
Det er rett der.
120
00:07:24,879 --> 00:07:26,600
Vil du ikke ha frokost, Liam? Fint.
121
00:07:26,680 --> 00:07:27,680
Jeg må på jobb.
122
00:07:27,759 --> 00:07:28,759
Ok, har du det bra?
123
00:07:28,839 --> 00:07:29,920
- Ja.
- Ja?
124
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Ha det.
125
00:07:34,920 --> 00:07:36,439
Jeg elsker deg så mye.
126
00:07:37,800 --> 00:07:39,600
- Jeg savner deg allerede.
- Ok.
127
00:07:40,519 --> 00:07:41,560
- Jeg ser deg senere.
- Ja.
128
00:07:41,639 --> 00:07:42,839
Hei, familie.
129
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Ha det.
130
00:07:48,279 --> 00:07:50,560
Har hun fått en alvorlig hodeskade
eller noe nylig?
131
00:07:50,639 --> 00:07:52,679
Nei, det er bare babyhormonene
som gjør henne snill.
132
00:07:53,000 --> 00:07:54,079
- Skolen?
- Jepp.
133
00:07:54,159 --> 00:07:55,800
Greit, la oss dra.
134
00:07:57,759 --> 00:07:59,399
- Ha det, Debs. Vi sees, Franny.
- Ha det.
135
00:08:39,519 --> 00:08:42,080
Gallagher, få ræva di opp!
136
00:08:47,559 --> 00:08:48,879
Hvor lenge har jeg vært her inne?
137
00:08:55,080 --> 00:08:57,240
Fiks deg. Du skal uteksamineres...
138
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
så vi kan sparke deg ut herfra.
139
00:09:31,639 --> 00:09:33,120
Giv akt!
140
00:09:33,600 --> 00:09:34,879
Framover!
141
00:09:35,440 --> 00:09:36,879
Ett, to!
142
00:09:37,279 --> 00:09:39,559
Venstre, venstre, høyre, venstre.
143
00:09:40,120 --> 00:09:43,080
Venstre, venstre, venstre, høyre, venstre.
144
00:09:50,519 --> 00:09:51,799
Dashikien din kom!
145
00:09:51,879 --> 00:09:53,159
Ja, i går.
146
00:09:53,240 --> 00:09:54,279
Veldig kjekk.
147
00:09:54,360 --> 00:09:55,840
Frederick Douglass-frokost?
148
00:09:55,919 --> 00:09:57,360
Slave-eller frihetsfrokost?
149
00:09:57,440 --> 00:10:00,639
Slavefrokost fra min nye
Slave Quarters Cookbook,
150
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
gryn og okra.
151
00:10:01,799 --> 00:10:02,919
Slaver spiste okra?
152
00:10:03,000 --> 00:10:05,600
Det er det boken sier.
Okra, ugress, røtter,
153
00:10:05,679 --> 00:10:08,440
hva enn vi kunne dyrke
eller grave opp bak slavekvarterene.
154
00:10:08,519 --> 00:10:11,120
Herre ga oss bare
en kopp maismel om dagen å leve av.
155
00:10:12,159 --> 00:10:13,480
Vil du ha blackstrap melasse?
156
00:10:13,559 --> 00:10:14,559
Absolutt.
157
00:10:16,480 --> 00:10:18,080
Hva synes du om Chukwuemeka?
158
00:10:18,480 --> 00:10:19,879
Jeg vil droppe slavenavnet mitt.
159
00:10:19,960 --> 00:10:22,240
Det betyr
"Gud har gjort noe stort" på igbo.
160
00:10:23,240 --> 00:10:24,240
Jeg liker det.
161
00:10:25,679 --> 00:10:28,399
Gud gjorde definitivt
noe stort den dagen du ble født.
162
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
Morgen.
163
00:10:33,960 --> 00:10:35,120
God morgen, jenter.
164
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
- Hei.
- Hei, pappa.
165
00:10:37,559 --> 00:10:38,559
Don King, ikke sant?
166
00:10:38,960 --> 00:10:41,080
- Nei, Frederick Douglass.
- Hvem?
167
00:10:41,159 --> 00:10:43,120
Forfatter, taler, rømt slave.
168
00:10:43,200 --> 00:10:45,039
Dere studerer ham
i "being Black" -kurset?
169
00:10:45,120 --> 00:10:47,600
Jepp, vi er kommet til borgerkrigen.
170
00:10:47,679 --> 00:10:48,919
Gjenoppbygging er det neste.
171
00:10:49,000 --> 00:10:51,320
Må dekke emansipasjonserklæringen
172
00:10:51,399 --> 00:10:52,960
og nederlaget til slaveeiende forræder
173
00:10:53,039 --> 00:10:55,039
Robert E. Lee, fra svarte soldater side
174
00:10:55,120 --> 00:10:57,600
som kjempet og døde
for å redde Amerika for den hvite mannen.
175
00:10:57,679 --> 00:10:59,919
Jeg har alltid trodd
Robert E. Lee var en stor general.
176
00:11:00,000 --> 00:11:01,159
Rasistisk drittsekk.
177
00:11:01,240 --> 00:11:02,480
Er det ikke statuer av ham?
178
00:11:02,559 --> 00:11:04,519
Alle statuene må tas ned.
179
00:11:04,840 --> 00:11:06,480
- Hva i helvete er det?
- Chitlins.
180
00:11:06,559 --> 00:11:08,399
- Chitlins?
- Svinetarmer.
181
00:11:08,480 --> 00:11:09,559
Virkelig?
182
00:11:09,639 --> 00:11:11,519
Vi må spise det våre forfedre spiste
183
00:11:11,600 --> 00:11:13,879
hvis vi skal forstå hva de ofret for oss.
184
00:11:13,960 --> 00:11:15,480
Jeg skal til parken og spille basket.
185
00:11:15,559 --> 00:11:17,039
Vi sees senere på Alibi.
186
00:11:17,120 --> 00:11:18,759
Ha det, jenter. Vi sees senere, Fred.
187
00:11:22,519 --> 00:11:24,039
ØKONOMI $50 000,
NØDVENDIGHETER $30 000
188
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Hvorfor kan jeg ikke få
noen hundre av Fiona-pengene?
189
00:11:26,320 --> 00:11:28,240
Fiona la ingen penger igjen til deg.
190
00:11:28,320 --> 00:11:29,759
Hun la igjen penger til familien
191
00:11:29,840 --> 00:11:30,960
under min kontroll,
192
00:11:31,039 --> 00:11:32,399
fordi hun vet at jeg er den eneste
193
00:11:32,480 --> 00:11:34,879
som ikke sløser de bort
på useriøse, dumme ting.
194
00:11:35,559 --> 00:11:38,320
Jeg har delt Fionas $ 50 000
inn i tre kategorier.
195
00:11:38,720 --> 00:11:41,440
$30 000 til nødvendigheter,
$20 000 til sparing.
196
00:11:41,759 --> 00:11:42,840
Sparing?
197
00:11:43,399 --> 00:11:44,840
Hva i helvete til da?
198
00:11:44,919 --> 00:11:46,840
Vi trenger penger
til en regnværsdag, Frank.
199
00:11:46,919 --> 00:11:48,559
Hver gang du er i nærheten, øsregner det.
200
00:11:49,519 --> 00:11:50,919
Når det nødvendigste er betalt,
201
00:11:51,000 --> 00:11:53,879
går det som er igjen,
inn i skjønnsfondet,
202
00:11:54,240 --> 00:11:56,159
der pengene deles likt mellom oss,
203
00:11:56,240 --> 00:11:57,799
inkludert deg, dessverre.
204
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Leger?
205
00:11:59,519 --> 00:12:00,960
Ja, og tannleger.
206
00:12:01,039 --> 00:12:02,960
Hva er galt med legevakten? Den er gratis.
207
00:12:03,399 --> 00:12:05,120
Legevakten er ikke gratis, Frank.
208
00:12:05,200 --> 00:12:06,759
Du betaler bare ikke regningene dine.
209
00:12:06,840 --> 00:12:09,399
Søppeltømming, hjemmereparasjoner.
210
00:12:10,919 --> 00:12:11,919
Skatt?
211
00:12:12,759 --> 00:12:14,759
Hva er disse 600 dollarene
du allerede har tatt
212
00:12:14,840 --> 00:12:17,000
ut av mine ikke-eksisterende
skjønnsmessige penger?
213
00:12:17,720 --> 00:12:19,320
Seks hundre dollar, ny sofa.
214
00:12:20,399 --> 00:12:21,759
Det er ingenting galt med sofaen.
215
00:12:23,080 --> 00:12:24,759
De siste seks månedene har du
216
00:12:24,840 --> 00:12:27,200
dryppet piss og væske
fra det brukne beinet ditt, over hele.
217
00:12:27,759 --> 00:12:29,320
Den er helt grei.
218
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Det bare...
219
00:12:32,159 --> 00:12:34,759
Putene trenger fylling, det er alt.
220
00:12:37,879 --> 00:12:39,399
Ja, vi får en ny sofa,
221
00:12:39,480 --> 00:12:40,759
og det kommer fra din del.
222
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
Nei, det skal det ikke.
223
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
Jo, det skal det.
224
00:12:44,679 --> 00:12:45,960
Greit, jeg må gå på jobb nå.
225
00:12:46,720 --> 00:12:48,360
Den folk gjør for å tjene penger,
226
00:12:48,440 --> 00:12:49,639
for å forsørge barna sine.
227
00:12:50,279 --> 00:12:51,399
Du bør nok vaske de klærne.
228
00:12:52,000 --> 00:12:54,679
Du lukter som søppelkassen
til sushirestauranter på en varm dag.
229
00:13:04,399 --> 00:13:06,000
Rett her, her. Her, her.
230
00:13:17,759 --> 00:13:18,759
Flytt deg.
231
00:13:21,360 --> 00:13:22,440
Ikke gi den til ham.
232
00:13:22,519 --> 00:13:23,519
Jeg er åpen. Send ballen.
233
00:13:23,600 --> 00:13:24,879
Her, her, her.
234
00:13:28,559 --> 00:13:29,879
Jeg fikk ham.
235
00:13:31,960 --> 00:13:33,200
Fantastisk forsvar, mann.
236
00:13:37,559 --> 00:13:39,360
Gi meg ballen, mann. Gi meg ballen!
237
00:13:40,679 --> 00:13:41,840
Kom igjen, mann.
238
00:13:46,759 --> 00:13:48,559
- Der er den.
- Gi meg den jævla ballen, mann.
239
00:13:49,399 --> 00:13:50,679
Gi meg ballen. Jeg er åpen.
240
00:13:56,279 --> 00:13:57,720
Hei, se opp! Se opp!
241
00:13:58,039 --> 00:13:59,039
Send den!
242
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
Rett her, her, her.
243
00:14:14,799 --> 00:14:15,879
Å, ikke faen.
244
00:14:21,279 --> 00:14:22,279
God morgen, Gloria.
245
00:14:23,000 --> 00:14:25,480
Er det noe statlig sjekk-lignende der?
246
00:14:26,039 --> 00:14:27,600
Har ikke staten funnet ut du svindler
247
00:14:27,679 --> 00:14:30,039
våre surt opptjente skattekroner ennå?
248
00:14:30,440 --> 00:14:33,039
Jeg er en lojal borger
i denne flotte republikken,
249
00:14:33,120 --> 00:14:36,080
arbeidsledig for tiden
på grunn av endemisk aldersdiskriminering
250
00:14:36,159 --> 00:14:37,720
og forstyrrende teknologier,
251
00:14:37,799 --> 00:14:40,799
som omorganiserer alt
i vår nye oppdragsøkonomi.
252
00:14:41,799 --> 00:14:43,200
"Fiona". "Fiona."
253
00:14:44,320 --> 00:14:45,919
Fiona, Fiona, Fiona. Fiona.
254
00:14:46,840 --> 00:14:49,399
Du bør takke meg for å fortsatt betale
255
00:14:49,480 --> 00:14:51,879
din oppblåste lønn som statsansatt,
256
00:14:52,279 --> 00:14:55,759
mens Silicon Valley sine fagidioter
programmerer dronene
257
00:14:56,120 --> 00:14:58,919
som vil gjøre
den gamle jobben din foreldet.
258
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Ja, da setter vi i gang.
259
00:15:39,080 --> 00:15:40,279
Ikke se sånn på meg.
260
00:15:41,840 --> 00:15:43,200
Jeg har et system.
261
00:15:43,279 --> 00:15:44,440
Alt skal tilbake.
262
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Nordstrøms er blå,
263
00:15:46,440 --> 00:15:47,440
Marshalls er rosa,
264
00:15:47,759 --> 00:15:49,000
Bloomies er lilla,
265
00:15:49,519 --> 00:15:51,279
Chanel er oransje, Guccis svart,
266
00:15:51,360 --> 00:15:52,799
og Prada er gul.
267
00:15:53,759 --> 00:15:55,119
Jeg fortjener å føle meg spesiell.
268
00:15:56,320 --> 00:15:58,679
Hva skal jeg ha under Carhartten min,
269
00:15:59,399 --> 00:16:02,879
La Perla eller Victoria's Secret?
270
00:16:03,720 --> 00:16:05,440
Victoria's Secret.
271
00:16:05,519 --> 00:16:06,960
Det blir Victoria's Secret.
272
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
TRUSEINNLEGG
273
00:16:25,919 --> 00:16:26,960
Hvem skulle du være i dag?
274
00:16:27,039 --> 00:16:28,039
Frederick Douglass.
275
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
I en dashiki?
276
00:16:29,919 --> 00:16:31,679
Douglass var fra Senegambia.
277
00:16:31,759 --> 00:16:32,759
Det er ikke et ekte sted.
278
00:16:32,840 --> 00:16:33,879
Du må slappe av med det.
279
00:16:33,960 --> 00:16:35,320
Du ser ut som Coming to America.
280
00:16:36,399 --> 00:16:37,919
De fleste er ikke så uvitende som deg.
281
00:16:38,399 --> 00:16:39,679
De vil sette pris på dette.
282
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
Skal vi gå eller ikke?
283
00:16:44,519 --> 00:16:45,519
Greit.
284
00:16:46,000 --> 00:16:48,320
Jeg går ikke ved siden av deg
når du er kledd sånn.
285
00:16:54,519 --> 00:16:56,120
Hun vil ha sex hele tiden.
286
00:16:56,799 --> 00:16:58,840
Ok? Tre ganger i går kveld
og om igjen i morges.
287
00:16:59,200 --> 00:17:01,120
Ingen hemoroider
eller problemer med slimproppen?
288
00:17:01,759 --> 00:17:02,759
Hva er en slimpropp?
289
00:17:03,399 --> 00:17:04,759
Det vet du hvis det er problem.
290
00:17:05,160 --> 00:17:06,240
Trodde ikke jeg ville klage
291
00:17:06,319 --> 00:17:07,640
over å ha så mye sex.
292
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
Nyt det mens du kan.
293
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
Cami ville ikke bli rørt ved
på lenge etter Miles ble født.
294
00:17:11,960 --> 00:17:14,000
Det er tingen,
hun er så snill mot meg hele tiden.
295
00:17:14,079 --> 00:17:15,720
Du vet, alt er "baby", "skatt".
296
00:17:15,799 --> 00:17:17,559
Hun kalte meg "kjære" i morges.
297
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
Det er "romvesenbortføringsfilm" -nifst.
298
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
Jeg liker det ikke.
299
00:17:20,400 --> 00:17:21,480
Det kommer ikke til å vare.
300
00:17:21,880 --> 00:17:24,319
Når babyen er født, med søvnmangel,
301
00:17:24,400 --> 00:17:27,160
galskapen etter fødselen,
og det at Tami er litt bitch,
302
00:17:27,960 --> 00:17:29,400
kommer dere til å få det tøft.
303
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
- Er det ventiler?
- Og ringer.
304
00:17:34,079 --> 00:17:35,839
Cami lager en liste over ting hun tror
305
00:17:35,920 --> 00:17:37,400
du bør kjøpe før babyen blir født.
306
00:17:37,480 --> 00:17:38,559
Kom igjen, mann. Seriøst?
307
00:17:38,640 --> 00:17:40,759
Hva med all dritten
vi fikk på babyshoweren?
308
00:17:40,839 --> 00:17:43,880
De dyre tingene
har ingen her råd til å gi i en shower.
309
00:17:45,160 --> 00:17:47,039
Det er en fancy brystpumpe,
310
00:17:48,000 --> 00:17:49,799
babycall med kamera
som kobles til telefon,
311
00:17:49,880 --> 00:17:53,119
en skandinavisk kombinasjon
av bilsete og barnevogn.
312
00:17:53,440 --> 00:17:54,880
Jeg vokste opp med mange barn, ok?
313
00:17:54,960 --> 00:17:56,279
Jeg hadde aldri hatt noe av det.
314
00:17:56,920 --> 00:17:59,279
Frank kjøpte ikke bleier
til oss halvparten av tiden.
315
00:17:59,359 --> 00:18:01,119
Han teipet søppelsekker rundt oss,
316
00:18:01,200 --> 00:18:03,119
spylte av oss i bakgården før leggetid.
317
00:18:04,039 --> 00:18:05,039
Virkelig?
318
00:18:06,240 --> 00:18:07,400
Nei, men nesten.
319
00:18:10,480 --> 00:18:11,640
Det er i en annen etasje.
320
00:18:11,720 --> 00:18:13,359
Et øyeblikk. Jeg viderekobler deg.
321
00:18:21,960 --> 00:18:24,599
- Hvordan føler du deg, Frank?
- Har fortsatt mye smerter, doktor.
322
00:18:24,680 --> 00:18:26,319
Virkelig, etter all denne tiden?
323
00:18:26,920 --> 00:18:28,119
Jeg får knapt sove.
324
00:18:28,200 --> 00:18:29,759
Smertene er uutholdelige.
325
00:18:30,400 --> 00:18:33,640
OxyContin er det eneste
som gjør livet utholdelig.
326
00:18:33,720 --> 00:18:35,839
Vel, la oss ta en titt.
327
00:18:38,359 --> 00:18:39,880
Doktor, vær forsiktig.
328
00:18:41,079 --> 00:18:42,159
Jeg har ikke rørt deg ennå.
329
00:18:43,440 --> 00:18:45,799
Jeg tror den barnekirurgen...
330
00:18:46,960 --> 00:18:49,039
må ha kuttet noen nerver eller noe.
331
00:18:49,519 --> 00:18:50,839
Har det gått seks måneder nå?
332
00:18:50,920 --> 00:18:54,039
Fem. Fem måneder med smerter.
333
00:18:54,799 --> 00:18:58,039
Vel, gratulerer. Du er helbredet.
334
00:18:58,119 --> 00:19:00,000
Du kan oppleve noe ubehag,
335
00:19:00,079 --> 00:19:02,119
men du kan ordne det med noen Advil.
336
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Advil?
337
00:19:05,119 --> 00:19:06,799
Ja, eller noe annet uten resept vil holde.
338
00:19:07,279 --> 00:19:08,359
Avspiser du meg?
339
00:19:12,039 --> 00:19:14,039
Det gjelder å være på den sikre siden.
340
00:19:14,720 --> 00:19:16,559
OxyContin er svært vanedannende.
341
00:19:17,000 --> 00:19:18,759
Vi vil ikke at du skal bli rusavhengig.
342
00:19:19,640 --> 00:19:22,160
Burde ikke du trappe meg ned langsomt,
343
00:19:22,599 --> 00:19:25,039
som en halv dose i et år eller to,
344
00:19:25,119 --> 00:19:26,480
- kanskje...
- Nei.
345
00:19:28,119 --> 00:19:29,559
- Vicodin.
- Nei.
346
00:19:31,279 --> 00:19:32,839
- Kodein.
- Ikke en sjanse.
347
00:19:34,440 --> 00:19:36,720
Så det er det.
Du skal bare la meg lide i stillhet.
348
00:19:37,160 --> 00:19:38,880
Jeg tror ikke du kommer til å tie.
349
00:19:39,559 --> 00:19:42,720
Du burde gå ut bakveien.
350
00:19:43,680 --> 00:19:46,400
Faktureringsavdelingen la ut
en mest ettersøkt dagdriver-plakat,
351
00:19:46,480 --> 00:19:47,559
og bildet ditt er på den.
352
00:19:48,680 --> 00:19:49,920
Når legene i denne bulen
353
00:19:50,000 --> 00:19:51,680
bryr seg om pasienter med smerte,
354
00:19:51,759 --> 00:19:53,880
begynner kanskje
noen av oss å betale regningene våre!
355
00:19:55,720 --> 00:19:56,920
Faen.
356
00:20:05,839 --> 00:20:08,440
Hei, du, afrikanske rumpekrafser!
357
00:20:09,640 --> 00:20:10,920
Hei, dashiki-gutt!
358
00:20:11,359 --> 00:20:12,359
Ja, du.
359
00:20:14,680 --> 00:20:15,960
Jeg snakker til deg, Mufasa.
360
00:20:16,640 --> 00:20:18,119
Ja, ta ham!
361
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
Jeg er den fyren nå,
362
00:20:25,480 --> 00:20:28,720
den patetiske gamle fyren ingen passer på,
for han klarer ikke å score.
363
00:20:29,160 --> 00:20:30,799
Du er ikke gammel, kjære,
364
00:20:30,880 --> 00:20:32,799
men alle idrettsutøvere blir langsommere.
365
00:20:32,880 --> 00:20:34,839
Kanskje du bare må endre spillet ditt.
366
00:20:35,759 --> 00:20:37,079
Har Brady blitt langsommere?
367
00:20:37,160 --> 00:20:39,200
Nei, han vant nettopp Super Bowl i fjor.
368
00:20:39,279 --> 00:20:40,480
Tiger Woods? Nei.
369
00:20:40,839 --> 00:20:41,880
Han vant Masters.
370
00:20:41,960 --> 00:20:43,720
De gutta er overnaturlige,
371
00:20:44,079 --> 00:20:46,920
bortskjemt og degget med
av en hær trenere og ernæringseksperter.
372
00:20:47,000 --> 00:20:48,920
For ikke å glemme
prestasjonsfremmende stoffer.
373
00:20:49,000 --> 00:20:51,480
Brady bruker ikke
prestasjonsfremmende stoffer.
374
00:20:51,559 --> 00:20:53,039
Klart han ikke gjør det.
375
00:20:53,119 --> 00:20:55,799
Du kan ikke sammenligne deg
med profesjonelle idrettsutøvere.
376
00:20:56,160 --> 00:20:58,359
Helvete, jeg løp 100 m
på 15 sek på videregående,
377
00:20:58,440 --> 00:21:00,119
og nå kan jeg knapt fullføre en 5-km.
378
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
Eller rekke tærne dine.
379
00:21:01,440 --> 00:21:02,880
Du løp en 5-km?
380
00:21:02,960 --> 00:21:04,119
Jeg sa ikke at jeg løp.
381
00:21:04,200 --> 00:21:05,279
Det var en del gåing.
382
00:21:05,359 --> 00:21:06,440
Og en Uber.
383
00:21:06,519 --> 00:21:07,599
Det er testosteron.
384
00:21:07,680 --> 00:21:09,880
Menn mister 1 % hvert år etter de er 30.
385
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Virkelig, 1 %?
386
00:21:11,519 --> 00:21:13,720
Du har aldri hatt noe,
så ikke tenk på det.
387
00:21:13,799 --> 00:21:15,759
Det er ikke meg. Det er drittskoene mine.
388
00:21:16,119 --> 00:21:17,240
Skoene dine?
389
00:21:17,319 --> 00:21:20,480
Ja, alle spillerne har på seg
Kobes og Jordans og LeBrons.
390
00:21:20,799 --> 00:21:21,959
Dette her er det jeg trenger.
391
00:21:25,079 --> 00:21:26,680
$ 350?
392
00:21:26,759 --> 00:21:29,000
Støtdemping og umiddelbar respons,
393
00:21:29,079 --> 00:21:30,160
pluss enkel å ta på.
394
00:21:30,240 --> 00:21:31,599
Er det sko eller ei feit hore?
395
00:21:31,680 --> 00:21:32,920
Absolutt ikke.
396
00:21:33,559 --> 00:21:35,519
Men de gamle skoene
ødelegger skyterytmen min.
397
00:21:35,599 --> 00:21:37,680
Det er ikke skoene, kjære.
Du begynner å bli gammel.
398
00:21:38,119 --> 00:21:39,480
Du sa jeg ikke gjorde det.
399
00:21:39,559 --> 00:21:41,920
For $ 350 er du drittgammel,
400
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
Bernie Sanders-gammel,
Harry Belafonte-gammel.
401
00:21:44,279 --> 00:21:45,400
Jeg kjøper dem uansett.
402
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
- Ikke med pengene våre.
- Det er mine også.
403
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
Vi har et budsjett.
404
00:21:48,720 --> 00:21:50,960
Hva skal vi hoppe over
denne måneden, mat eller strøm?
405
00:21:51,039 --> 00:21:52,039
Greit.
406
00:21:52,400 --> 00:21:54,799
Helt greit du ikke vil hjelpe
å forbedre manndommen min.
407
00:21:54,880 --> 00:21:57,119
Jeg skal tjene mine egne penger
og kjøpe disse skoene.
408
00:22:01,079 --> 00:22:03,640
Stonewall Jackson Keogh.
409
00:22:13,200 --> 00:22:15,799
George S. Patton Lopez.
410
00:22:26,839 --> 00:22:29,799
Carl Francis Hashish Gallagher.
411
00:22:30,839 --> 00:22:32,480
Hei, Gallagher!
412
00:22:40,200 --> 00:22:41,559
Du er en skam, Gallagher.
413
00:22:41,960 --> 00:22:45,160
En mørk, råtten drittflekk
på omdømmet til denne institusjonen.
414
00:22:45,680 --> 00:22:47,720
Jeg vil aldri noensinne
se ansiktet ditt igjen,
415
00:22:48,240 --> 00:22:50,359
ikke på campusen min, ikke i byen min,
416
00:22:50,440 --> 00:22:52,440
staten min, og aldri i hæren min.
417
00:22:52,759 --> 00:22:53,759
Er det klart, sønn?
418
00:22:54,160 --> 00:22:55,279
Krystallklart, sir.
419
00:22:55,359 --> 00:22:56,839
Jeg har informert Pentagon.
420
00:22:56,920 --> 00:22:59,799
Du kommer ikke til å få
æren av å dø for landet ditt.
421
00:23:00,119 --> 00:23:01,119
Takk, sir.
422
00:23:05,559 --> 00:23:07,480
Ja, baby! Ja!
423
00:23:15,079 --> 00:23:17,880
APOTEK
424
00:23:27,759 --> 00:23:29,279
Dette burde hjelpe leddgiktsmertene,
425
00:23:29,359 --> 00:23:30,759
men pass deg for svimmelhet.
426
00:23:30,839 --> 00:23:32,480
Det er en vanlig bivirkning av oksykodon.
427
00:23:34,039 --> 00:23:35,880
Det visste jeg ikke.
428
00:23:36,599 --> 00:23:38,960
Vel, tusen takk, Bill.
429
00:23:54,880 --> 00:23:57,839
Milde måne, jeg er så lei meg.
430
00:23:57,920 --> 00:24:00,960
Nei, det var sikkert min feil.
431
00:24:01,039 --> 00:24:02,880
Jeg er så klønete for tiden.
432
00:24:02,960 --> 00:24:05,160
Nei, nei, det er denne gåstolen.
433
00:24:05,240 --> 00:24:07,200
Jeg klarer ikke venne meg til å bruke den.
434
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
Jeg brakk hoften min.
435
00:24:08,960 --> 00:24:10,039
- Hoften din?
- Ja.
436
00:24:10,119 --> 00:24:12,720
Det var det som skjedde med min Danny.
437
00:24:13,359 --> 00:24:14,640
Jeg er så lei meg.
438
00:24:15,319 --> 00:24:19,039
Alderdom er vel ikke for sarte sjeler?
439
00:24:19,119 --> 00:24:20,519
Når du har rett, har du rett.
440
00:24:20,599 --> 00:24:22,119
- Ja.
- Ta vare på deg selv.
441
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
Du også. Takk.
442
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
Unnskyld?
443
00:24:31,960 --> 00:24:34,119
Unnskyld... du med gåstolen.
444
00:24:34,200 --> 00:24:35,319
Unnskyld?
445
00:24:35,400 --> 00:24:37,680
Jeg tror du har posen min.
446
00:24:39,319 --> 00:24:40,319
Unnskyld?
447
00:24:41,079 --> 00:24:42,759
Han stjeler medisinene mine!
448
00:24:43,599 --> 00:24:45,839
Politi! Politi!
449
00:24:45,920 --> 00:24:47,119
Jesus.
450
00:24:47,680 --> 00:24:50,000
- Hva i helvete, drittsekk?
- Skitt, skitt, hva faen...
451
00:24:52,279 --> 00:24:53,440
Mikey?
452
00:24:53,519 --> 00:24:54,519
Frank.
453
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
Jesus, Mikey, hva...
454
00:24:59,839 --> 00:25:01,880
- Hva skjedde?
- Hva skjedde med deg?
455
00:25:01,960 --> 00:25:03,160
Skadet lårbein.
456
00:25:03,240 --> 00:25:04,799
Beinet stakk rett ut gjennom huden.
457
00:25:04,880 --> 00:25:06,759
To akuttsykepleiere
kastet opp da de så det.
458
00:25:07,759 --> 00:25:08,759
Tog.
459
00:25:09,440 --> 00:25:11,839
Jeg svimte av på Garfield L-plattformen...
460
00:25:12,599 --> 00:25:14,079
så falt jeg oppå sporet...
461
00:25:14,759 --> 00:25:17,000
og så kom toget og kuttet dem rett av.
462
00:25:17,079 --> 00:25:18,719
- Hvilken, frue?
- Der er han. Det er ham.
463
00:25:19,319 --> 00:25:21,039
Godt å se deg, Mikey. Jeg må gå.
464
00:25:21,720 --> 00:25:23,079
- Greit.
- Gå og hent...
465
00:25:23,160 --> 00:25:24,759
Nei, se, han flykter.
466
00:25:24,839 --> 00:25:25,839
Gå og ta ham.
467
00:25:26,359 --> 00:25:27,720
Kom igjen, ta ham.
468
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
Fremragende!
469
00:25:54,720 --> 00:25:56,319
De er så jævla ekle.
470
00:25:56,960 --> 00:25:58,279
De tar aldri oppvasken selv.
471
00:25:58,720 --> 00:26:01,400
De legger igjen klissvåte håndklær
på gulvet etter at de har dusjet.
472
00:26:01,720 --> 00:26:03,240
Det er skittent undertøy overalt.
473
00:26:03,319 --> 00:26:06,039
Man skulle tro de skulle dø av
å ta kjønnshårene sine ut av karet
474
00:26:06,119 --> 00:26:08,799
eller å bruke toalettbørsten
etter at de har bæsjet.
475
00:26:09,440 --> 00:26:11,880
Og så blir de sure på meg
hvis jeg ikke handler dagligvarer,
476
00:26:11,960 --> 00:26:14,160
lager middag eller vasker klær.
477
00:26:15,960 --> 00:26:17,880
Du lukter godt.
Har du på deg Lancôme igjen?
478
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Chanel.
479
00:26:19,039 --> 00:26:20,880
Jeg har to sprut igjen
før jeg må returnere.
480
00:26:20,960 --> 00:26:22,039
God.
481
00:26:22,119 --> 00:26:23,240
Ja, jeg liker den.
482
00:26:24,119 --> 00:26:27,000
Hint av sjasmin og hyllebær.
483
00:26:27,680 --> 00:26:29,680
De er som blinde guttegriser.
484
00:26:29,759 --> 00:26:31,599
Og hvorfor er det min jobb
å ta vare på dem?
485
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Jeg mener,
bare fordi de er gutter og jeg er jente.
486
00:26:34,039 --> 00:26:35,759
Amazon-kvinnene var inne på noe.
487
00:26:36,519 --> 00:26:38,480
Oppfostre menn i bur for reproduksjon,
488
00:26:38,920 --> 00:26:41,720
deretter ofre dem til Afrodite
på et stort vulvaformet alter.
489
00:26:44,039 --> 00:26:46,319
Kvinner burde
tatt over verden for lenge siden.
490
00:26:47,279 --> 00:26:48,359
Menn har ødelagt alt
491
00:26:48,440 --> 00:26:51,160
siden Adam tvang Eva
til å spise det forbanna eplet.
492
00:26:51,480 --> 00:26:53,839
Jeg tror slangen
fikk Eva til å spise eplet.
493
00:26:54,359 --> 00:26:57,279
Ja, vel, hva vil du vedde på
at slangen hadde en pikk?
494
00:27:00,960 --> 00:27:03,079
- Jeg er så stolt av deg.
- Takk.
495
00:27:04,160 --> 00:27:05,279
Du klarte det.
496
00:27:08,799 --> 00:27:10,720
Jeg så ikke familien din.
Er de her et sted?
497
00:27:10,799 --> 00:27:12,039
Jeg sa ikke at jeg tok eksamen.
498
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Hvorfor ikke?
499
00:27:13,720 --> 00:27:15,039
Jeg var usikker om jeg skulle.
500
00:27:15,119 --> 00:27:16,720
Carl, Carl!
501
00:27:18,440 --> 00:27:22,759
Mamma, pappa,
dette er korporal Carl Gallagher,
502
00:27:23,279 --> 00:27:25,000
den eneste mannen som hadde motet
503
00:27:25,079 --> 00:27:26,720
å stå opp for meg da jeg ble overfalt.
504
00:27:29,559 --> 00:27:30,759
Velsigne deg, korporal.
505
00:27:31,160 --> 00:27:32,920
Vår Charlie hadde ikke klart det uten deg.
506
00:27:33,559 --> 00:27:35,720
Korporal Gallagher
konfronterte åtte kadetter
507
00:27:35,799 --> 00:27:37,119
da de angrep meg i dusjen.
508
00:27:37,200 --> 00:27:39,640
Vasset inn for å hjelpe meg
med bare en såpebit,
509
00:27:39,720 --> 00:27:42,240
en flaske balsam og en flippflopp.
510
00:27:44,079 --> 00:27:46,279
Jeg hadde aldri klart
å komme ut som transperson
511
00:27:46,359 --> 00:27:48,480
og begynne hormonbehandling...
512
00:27:50,319 --> 00:27:52,960
hvis han ikke hadde vært villig
til å sette kroppen sin på spill,
513
00:27:53,319 --> 00:27:56,079
slik at jeg kan leve med mitt sanne kjønn.
514
00:27:56,839 --> 00:27:58,839
Jeg vil aldri glemme deg.
515
00:28:00,440 --> 00:28:01,480
Takk skal du ha.
516
00:28:01,559 --> 00:28:02,559
Ha det.
517
00:28:04,799 --> 00:28:06,200
Sa han at han ville bli jente?
518
00:28:06,720 --> 00:28:08,599
Jeg trodde trans betydde
519
00:28:08,680 --> 00:28:09,920
han skulle bytte skole.
520
00:28:10,359 --> 00:28:12,400
Har jeg tilbrakt
seks jævla uker i arresten
521
00:28:12,480 --> 00:28:14,240
fordi en fyr vil bli ei dame?
522
00:28:20,240 --> 00:28:21,839
Så, du pleide å jobbe her.
523
00:28:21,920 --> 00:28:23,160
Ja, for et par år siden.
524
00:28:23,240 --> 00:28:26,240
Kundene elsket det
da jeg danset til I Want Your Sex.
525
00:28:26,319 --> 00:28:28,200
- George Michael.
- Jeg gjør denne fantastiske
526
00:28:28,279 --> 00:28:29,759
lille fryse-tingen med Vogue,
527
00:28:29,839 --> 00:28:31,799
popper opp her - Madonna.
528
00:28:33,799 --> 00:28:34,880
Hvor gammel er du?
529
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
Tretti...
530
00:28:39,839 --> 00:28:41,759
Kom tilbake kl. 18,
så får vi se hvordan det går.
531
00:28:42,000 --> 00:28:44,840
Jeg mangler en danser i kveld
fordi helvetesilden til Donny blusset opp.
532
00:28:45,359 --> 00:28:46,480
Tusen takk, mann.
533
00:28:46,559 --> 00:28:47,960
Du blir ikke skuffet, jeg lover.
534
00:28:55,240 --> 00:28:57,000
Margi, hei.
535
00:28:57,079 --> 00:28:58,279
Hva skal vi gjøre i dag?
536
00:28:58,359 --> 00:29:00,279
Vil du ha flere rosa striper,
537
00:29:00,359 --> 00:29:02,160
eller gjør vi deg
til naturlig brunette igjen?
538
00:29:02,240 --> 00:29:04,880
Nordisk hvit med honningstriper.
539
00:29:09,039 --> 00:29:10,039
Jeg skal gjøre et forsøk.
540
00:29:12,599 --> 00:29:14,279
Du vet at masken er litt rar, ikke sant?
541
00:29:14,599 --> 00:29:18,319
Det er bedre enn at Junior blir født
med svømmeføtter og hale.
542
00:29:21,200 --> 00:29:23,200
Jeff er definitivt utro mot meg.
543
00:29:23,599 --> 00:29:25,039
Men jeg skal ikke konfrontere ham.
544
00:29:25,119 --> 00:29:28,359
Tror jeg skal begynne å ligge rundt
til jeg får en ekkel kjønnssykdom,
545
00:29:28,720 --> 00:29:30,960
så gi det til ham slik
at han gir det til henne.
546
00:29:31,039 --> 00:29:32,759
Det fortjener det ludderet.
547
00:29:34,559 --> 00:29:35,960
Går det bra?
548
00:29:36,839 --> 00:29:37,839
Tami?
549
00:29:38,200 --> 00:29:39,480
Skal vi ringe legen din?
550
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Greit.
551
00:29:45,480 --> 00:29:46,519
Bare pust.
552
00:29:48,480 --> 00:29:49,640
Faen.
553
00:29:50,759 --> 00:29:52,279
Hei, kan du svare for meg?
554
00:29:54,759 --> 00:29:55,759
Lips telefon.
555
00:29:56,440 --> 00:29:57,559
Det er Tami.
556
00:29:57,640 --> 00:29:59,000
Si til henne at jeg ringer igjen.
557
00:29:59,079 --> 00:30:00,079
Kan han ringe deg?
558
00:30:02,200 --> 00:30:03,440
Du vil ta dette.
559
00:30:03,519 --> 00:30:04,799
Hvorfor? Hvorfor? Hei.
560
00:30:06,319 --> 00:30:08,319
Ja, så jeg har gjort litt av hvert.
561
00:30:08,880 --> 00:30:10,839
Jeg gjorde en due-slipp-svindel en stund.
562
00:30:11,720 --> 00:30:13,680
Faller folk fortsatt for den gamle spøken?
563
00:30:13,759 --> 00:30:15,400
Ja, en dust fødes hvert minutt.
564
00:30:16,079 --> 00:30:17,559
Hva med deg? Hva har du holdt på med?
565
00:30:18,079 --> 00:30:21,519
Jeg har vært fastlåst i månedsvis
på sofaen for å bli frisk,
566
00:30:21,880 --> 00:30:23,480
både fysisk, lårbenet mitt,
567
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
og fra et knust hjerte.
568
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
Uheldig i kjærligheten?
569
00:30:28,759 --> 00:30:30,000
Barn.
570
00:30:30,079 --> 00:30:31,400
Min førstefødte stakk av.
571
00:30:32,440 --> 00:30:34,799
Og nå, min yngste datter,
572
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
ludderet som fikk baby på ungdomsskolen,
573
00:30:37,440 --> 00:30:38,799
tror at hun bestemmer.
574
00:30:39,119 --> 00:30:42,359
Hun har de ekle, sjuskete hendene sine
575
00:30:42,440 --> 00:30:44,160
i hele familiens pengepung.
576
00:30:44,240 --> 00:30:45,440
Vil ikke gi noen få dollar
577
00:30:45,519 --> 00:30:48,119
for at hennes gamle far skal få
en kald øl etter en arbeidsdag.
578
00:30:48,200 --> 00:30:50,319
Du vet, vi ofrer så mye for barna våre,
579
00:30:50,759 --> 00:30:54,559
og første sjanse de får, pang, bang,
ikke engang "takk, pappa", vet du?
580
00:30:54,640 --> 00:30:56,160
Jeg... Nei.
581
00:30:58,799 --> 00:31:00,160
Hva gjør du?
582
00:31:10,799 --> 00:31:12,279
Jeg trodde vi skulle hjem til deg.
583
00:31:12,359 --> 00:31:13,440
Hva gjør vi her?
584
00:31:13,519 --> 00:31:15,720
Handler litt møbler til hjemmet.
585
00:31:15,799 --> 00:31:16,799
Gjør meg en tjeneste.
586
00:31:17,880 --> 00:31:19,880
Slå på brannalarmen der nede, vil du?
587
00:31:21,359 --> 00:31:23,480
- Hva får jeg for det?
- Hva får du for det?
588
00:31:23,559 --> 00:31:24,559
Hva med...
589
00:31:26,240 --> 00:31:27,880
en liten fest?
590
00:31:29,000 --> 00:31:30,839
- Hvor er alarmen?
- Ved heisen.
591
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
Ja.
592
00:32:16,119 --> 00:32:18,319
Vennligst gå rolig
ut av bygningen, alle sammen.
593
00:32:19,400 --> 00:32:20,480
Ingen grunn til bekymring.
594
00:32:21,680 --> 00:32:23,519
Denne veien. Bare ut hoveddørene, takk.
595
00:32:28,440 --> 00:32:30,119
Sannsynligvis bare en falsk alarm.
596
00:32:30,200 --> 00:32:31,359
Rett ut av døren, sir.
597
00:33:01,720 --> 00:33:03,880
De kan ikke stoppe deg
fra å verve deg, hvis du vil.
598
00:33:04,279 --> 00:33:05,359
Faen ta militæret.
599
00:33:05,440 --> 00:33:06,920
Hæren ville være heldige å få deg.
600
00:33:07,000 --> 00:33:08,160
Hæren kan kysse rumpa mi.
601
00:33:08,240 --> 00:33:09,640
Bli med meg i marinen.
602
00:33:09,720 --> 00:33:11,440
Seil på de sju hav. Se verden.
603
00:33:11,960 --> 00:33:13,359
Vent, er det sju hav?
604
00:33:14,680 --> 00:33:17,279
Du ville se så bra ut i hvite slengbukser,
605
00:33:17,359 --> 00:33:18,440
en liten sjømannshatt.
606
00:33:18,519 --> 00:33:20,039
Ingen ser bra ut i slengbukser.
607
00:33:22,279 --> 00:33:24,799
Jeg har dårlige nyheter.
608
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Herpes?
609
00:33:28,160 --> 00:33:29,440
I overimorgen
610
00:33:29,519 --> 00:33:32,079
må jeg melde meg
til Plebe Summer, i Annapolis.
611
00:33:32,400 --> 00:33:33,440
Hvorfor må du det?
612
00:33:33,839 --> 00:33:34,919
Førsteårs offiserutdanning.
613
00:33:35,519 --> 00:33:36,519
Hvor lenge?
614
00:33:37,200 --> 00:33:38,200
Seks uker.
615
00:33:39,200 --> 00:33:42,079
Så vi har ikke mye tid
til å få alt til å passe inn.
616
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Få hva til å passe inn?
617
00:33:43,319 --> 00:33:44,759
En hel sommer med sex.
618
00:33:47,119 --> 00:33:49,519
- Førtiåtte kondomer?
- På 32 timer.
619
00:33:49,960 --> 00:33:51,400
Klar for utfordringen, Gallagher?
620
00:33:51,480 --> 00:33:52,480
Ja.
621
00:33:52,960 --> 00:33:54,000
Så bevis det, svekling.
622
00:33:58,240 --> 00:33:59,640
Hei, V, har vi noe gurkemeie?
623
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
Nei.
624
00:34:00,960 --> 00:34:02,359
Hva med spirulina?
625
00:34:02,799 --> 00:34:03,880
Hva i helvete er spirulina?
626
00:34:03,960 --> 00:34:06,839
Jeg aner ikke,
men det er ment å øke testosteronet mitt.
627
00:34:10,159 --> 00:34:11,518
Hvor mye av det skal du bruke?
628
00:34:11,599 --> 00:34:13,440
En skje, men jeg er en ganske stor fyr.
629
00:34:20,119 --> 00:34:21,119
Jesus, Kev.
630
00:34:39,159 --> 00:34:40,199
Herregud.
631
00:34:53,679 --> 00:34:55,800
Liam, leppen din. Hva i helvete skjedde?
632
00:34:55,880 --> 00:34:58,320
En mangel
på takknemlighet for vår felles arv
633
00:34:58,639 --> 00:35:01,239
fra noen av våre
mindre opplyste svarte brødre.
634
00:35:05,719 --> 00:35:06,800
Hva drikker han?
635
00:35:06,880 --> 00:35:08,360
Testosteron-smoothie.
636
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
Det hjelper ham
med å få igjen sin mandige mojo.
637
00:35:10,480 --> 00:35:11,559
Kan jeg få litt?
638
00:35:11,639 --> 00:35:13,000
- Nei.
- Bare litt?
639
00:35:23,599 --> 00:35:25,840
Er du sikker på
at jeg ikke kan få bare litt av det?
640
00:35:27,480 --> 00:35:28,920
Tror du det er ekte denne gangen?
641
00:35:29,000 --> 00:35:30,079
Jeg er ikke sikker.
642
00:35:30,920 --> 00:35:32,320
Gikk vannet ditt?
643
00:35:32,400 --> 00:35:33,960
Nei, men...
644
00:35:34,719 --> 00:35:36,000
De kommer ganske tett.
645
00:35:36,079 --> 00:35:38,880
Bare hold kjeft
og finn en jævla parkeringsplass!
646
00:35:39,599 --> 00:35:41,000
Hun er tilbake.
647
00:35:41,079 --> 00:35:42,079
Greit.
648
00:35:48,760 --> 00:35:49,840
Hei, greit.
649
00:35:49,920 --> 00:35:51,039
Kan du gå?
650
00:35:51,119 --> 00:35:52,199
- Ja.
- Ja?
651
00:35:52,280 --> 00:35:53,400
Selvfølgelig kan jeg gå.
652
00:35:53,480 --> 00:35:54,519
Kan du?
653
00:35:54,599 --> 00:35:55,880
- Ja!
- Hei, hei.
654
00:35:56,440 --> 00:35:57,480
Bør du sitte på huk?
655
00:35:57,559 --> 00:35:58,559
Ringte du søsteren min?
656
00:35:58,639 --> 00:36:00,000
Nei, Cami, nei. Nei, nei, nei.
657
00:36:00,079 --> 00:36:01,919
- Unnskyld meg!
- Jeg vil ikke ha deg der inne,
658
00:36:02,199 --> 00:36:03,400
stirrende på musa mi
659
00:36:03,960 --> 00:36:06,560
med et babyhode som spretter ut,
mens jeg driter i en sykehusseng.
660
00:36:07,760 --> 00:36:09,119
Jeg skal finne en rullestol
661
00:36:09,199 --> 00:36:11,400
slik du ikke får babyen
på parkeringsplassen, ok?
662
00:36:11,480 --> 00:36:14,280
AKUTTEN
663
00:36:23,280 --> 00:36:24,760
Ja!
664
00:36:24,840 --> 00:36:26,159
MENN
665
00:36:27,039 --> 00:36:28,199
La oss gå.
666
00:36:49,400 --> 00:36:50,760
Hvem sender du tekstmeldinger til?
667
00:36:51,760 --> 00:36:52,960
Debbie.
668
00:36:53,039 --> 00:36:56,840
Gir henne beskjed om
at vi er hjemme om et par timer.
669
00:36:57,559 --> 00:36:59,119
Hvor mange kondomer har vi igjen?
670
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Førtien.
671
00:37:07,679 --> 00:37:09,039
Bruker vi bare ett i timen?
672
00:37:10,599 --> 00:37:12,440
Vi må kutte ned på restitusjonstiden din.
673
00:37:12,760 --> 00:37:13,880
Jeg tror vi må stoppe
674
00:37:13,960 --> 00:37:15,559
for litt Red Bulls og tigerbalsam.
675
00:37:17,960 --> 00:37:19,360
Jeg har tro på deg, Gallagher.
676
00:37:31,239 --> 00:37:32,239
Batteri.
677
00:37:36,960 --> 00:37:38,400
- Hvem er det?
- Kelly.
678
00:37:38,800 --> 00:37:39,960
De er nesten hjemme.
679
00:37:40,039 --> 00:37:41,599
Jeg trodde broren din var i hæren.
680
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
Militærskole.
681
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Er du spent på å se ham?
682
00:37:45,599 --> 00:37:46,599
Ja.
683
00:37:47,119 --> 00:37:49,239
Rart, jeg må ha savnet den lille kuken.
684
00:37:59,920 --> 00:38:03,559
Ja, unnskyld meg. Jeg vet egentlig
ikke alle svarene på disse spørsmålene.
685
00:38:03,639 --> 00:38:05,679
- Har du det på en fil?
- Er du med frøken Tamietti?
686
00:38:06,079 --> 00:38:07,639
- Jaja.
- Pell deg inn hit.
687
00:38:09,639 --> 00:38:10,960
Hva skjer?
688
00:38:12,800 --> 00:38:14,760
Hei, er det noe galt, eller...
689
00:38:14,840 --> 00:38:15,840
Ta de på.
690
00:38:23,039 --> 00:38:24,559
- Hei.
- Skriv under på dette.
691
00:38:24,639 --> 00:38:26,679
- Vent, hva er dette?
- Kirurgisk samtykke.
692
00:38:26,760 --> 00:38:29,679
Fosterstress.
Vi utfører et akutt keisersnitt.
693
00:38:29,760 --> 00:38:30,920
Vi må få ut denne babyen nå.
694
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
Jeg skal ikke ha et keisersnitt.
695
00:38:32,480 --> 00:38:33,639
Jeg skal føde naturlig.
696
00:38:33,719 --> 00:38:35,199
Det kommer ikke til å skje, Tami.
697
00:38:35,280 --> 00:38:36,840
- Signer det.
- Jeg er ikke hennes...
698
00:38:36,920 --> 00:38:38,039
Er du faren?
699
00:38:38,119 --> 00:38:39,400
- Ja, ja.
- Så signer det.
700
00:38:41,599 --> 00:38:42,639
Asfyksi.
701
00:38:43,480 --> 00:38:44,519
Hold hånden hennes.
702
00:38:46,760 --> 00:38:48,079
Den kommer nå. Det går bra.
703
00:38:54,400 --> 00:38:56,840
Hei, er du fyren som tar Donnys plass?
704
00:38:56,920 --> 00:38:58,000
Ja, jeg antar det.
705
00:38:58,079 --> 00:38:59,840
Vel, Donnys plass er rett der.
706
00:39:01,280 --> 00:39:02,960
Hei, kan du gjøre meg en tjeneste?
707
00:39:04,360 --> 00:39:05,599
Riv av rumpevoksen min.
708
00:39:06,280 --> 00:39:07,880
Jeg kan ikke nå dit med leddgikten min.
709
00:39:09,320 --> 00:39:10,400
Er dere dansere?
710
00:39:11,199 --> 00:39:12,400
Vel, ja.
711
00:39:12,480 --> 00:39:14,840
Jeg har danset på Daddy Night i ti år.
712
00:39:16,119 --> 00:39:17,280
Gode tips.
713
00:39:17,360 --> 00:39:18,400
Hei.
714
00:39:18,480 --> 00:39:20,360
Du kan låne min Tom Selleck hvis du vil.
715
00:39:20,440 --> 00:39:21,480
Millennials elsker det.
716
00:39:23,400 --> 00:39:25,719
Ok, kom igjen, dra den.
717
00:39:28,119 --> 00:39:29,480
Ikke vær sjenert.
718
00:39:34,639 --> 00:39:35,800
Takk.
719
00:39:45,199 --> 00:39:46,199
Carl!
720
00:39:50,599 --> 00:39:52,960
- Vent, vent, vent.
- Hva?
721
00:39:53,039 --> 00:39:54,440
Jeg tror kondomet gikk i stykker.
722
00:39:56,079 --> 00:39:57,119
- Sikker?
- Ja, vent litt.
723
00:39:57,199 --> 00:39:59,439
- Jeg... jeg skal sjekke.
- Nei, nei, jeg skal gjøre det.
724
00:40:00,320 --> 00:40:01,320
Kjør, kom deg ut.
725
00:40:01,800 --> 00:40:02,880
Jeg har eggløsning. Ut!
726
00:40:03,280 --> 00:40:04,760
Kjør! Kjør!
727
00:40:09,719 --> 00:40:11,599
Ok, ok, ok.
728
00:40:11,920 --> 00:40:13,199
- Skal du ikke sitte?
- Nei.
729
00:40:13,280 --> 00:40:15,040
Må holde de ekle,
små svømmerne dine nedover.
730
00:40:15,360 --> 00:40:16,480
- Kjør!
- Hvor?
731
00:40:16,559 --> 00:40:18,039
Finn et apotek, og det raskt.
732
00:40:25,960 --> 00:40:28,599
Tjuesju til meg.
733
00:40:31,400 --> 00:40:32,679
- En til deg.
- Hei.
734
00:40:33,440 --> 00:40:36,440
Og to til oss for å sniffe nå.
735
00:40:38,159 --> 00:40:39,840
Du er en ekte venn, Frankie.
736
00:40:39,920 --> 00:40:41,320
Jeg er klar over det, Mikey.
737
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Hill mektige Oxy,
738
00:40:48,320 --> 00:40:50,800
opiatenes Dom Pérignon.
739
00:40:51,280 --> 00:40:53,039
Takk, Mr. Slackler.
740
00:40:53,920 --> 00:40:56,840
Du vet, han vil aldri få Nobelprisen...
741
00:40:58,800 --> 00:40:59,840
men det burde han.
742
00:40:59,920 --> 00:41:02,880
Ja, Slackler burde få ansiktet skåret ut
743
00:41:03,320 --> 00:41:05,440
på Mount Rushmore av narkotika.
744
00:41:08,400 --> 00:41:09,880
Hvem andre burde være på det fjellet?
745
00:41:12,159 --> 00:41:13,159
Bob Marley.
746
00:41:13,920 --> 00:41:14,920
Absolutt.
747
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
- Willie Nelson.
- Må ha Willie.
748
00:41:17,960 --> 00:41:19,559
- Willie.
- Keith Richards.
749
00:41:19,639 --> 00:41:21,000
Keith, ja. Keith.
750
00:41:21,639 --> 00:41:22,840
Selvfølgelig.
751
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
Jimi.
752
00:41:25,639 --> 00:41:28,559
Døde av overdose.
Kanskje ikke det beste forbildet.
753
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Nirvana.
754
00:41:33,119 --> 00:41:34,360
Jeg elsket deres første album.
755
00:41:35,079 --> 00:41:37,199
Nei, jeg snakker om dette øyeblikket.
756
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
Fred, himmel, opplysning.
757
00:41:42,400 --> 00:41:44,000
Faen, du er skikkelig høy.
758
00:41:46,559 --> 00:41:48,280
De fire edle sannhetene.
759
00:41:49,480 --> 00:41:51,039
Du mistet meg der, lille venn.
760
00:41:51,119 --> 00:41:52,639
Ja, Dukkha,
761
00:41:53,679 --> 00:41:56,400
- sannheten om lidelse.
- Ikke stor på lidelse.
762
00:41:56,480 --> 00:41:57,840
Ja, livet er lidelse.
763
00:41:59,360 --> 00:42:01,599
Vi er født bare for å dø.
764
00:42:02,639 --> 00:42:03,639
Buddha.
765
00:42:04,039 --> 00:42:05,599
Ble litt nedfor jeg nå.
766
00:42:06,920 --> 00:42:09,599
Livet er endelig, Frank.
767
00:42:11,360 --> 00:42:12,840
Ingen lever evig.
768
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Vi er bare støv...
769
00:42:16,719 --> 00:42:18,679
venter på å komme tilbake til moren vår...
770
00:42:20,039 --> 00:42:21,079
jorden.
771
00:42:24,159 --> 00:42:26,480
Fine puter, forresten.
772
00:42:26,559 --> 00:42:27,559
- Ja.
- Ja.
773
00:42:28,599 --> 00:42:30,559
- Vi gjorde det greit nok.
- Ja, det gjorde vi.
774
00:42:30,639 --> 00:42:32,119
Vi gjorde det bra.
775
00:42:35,360 --> 00:42:36,720
- Overføringer.
- Jeg vil ha sushi.
776
00:42:36,800 --> 00:42:37,920
Ja?
777
00:42:38,000 --> 00:42:40,199
- Disneyland.
- Hvor som helst.
778
00:42:47,920 --> 00:42:49,840
Det er en gutt. Visste dere det?
779
00:42:50,639 --> 00:42:51,639
Nei... nei, nei.
780
00:42:58,400 --> 00:42:59,400
Sjekk Apgar.
781
00:43:00,519 --> 00:43:01,719
Ok, la oss ta en titt her.
782
00:43:10,480 --> 00:43:11,480
Apgar er sju.
783
00:43:12,000 --> 00:43:13,119
Sju, det er bra, ikke sant?
784
00:43:14,239 --> 00:43:15,320
- Det er bra.
- Det er bra.
785
00:43:16,920 --> 00:43:18,440
Hei, hei, det er en gutt.
786
00:43:18,519 --> 00:43:19,519
Det er en gutt.
787
00:43:20,119 --> 00:43:21,119
Ja?
788
00:43:21,199 --> 00:43:22,719
Ja. Tami, Tami, du vil ikke tro det.
789
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
Han er så vakker.
790
00:43:30,400 --> 00:43:31,639
Hva gjør du?
791
00:43:31,719 --> 00:43:34,679
Min venn Janis sa man skal gjøre dette
når et kondom går i stykker.
792
00:43:34,760 --> 00:43:37,639
Plan B, rad to. Monistat, rad tre.
793
00:44:01,920 --> 00:44:03,599
Skal dere ha noe annet?
794
00:44:03,679 --> 00:44:06,400
Nei, bare spermmorderen
og ananas-Fanta. Takk.
795
00:44:07,679 --> 00:44:09,960
Med mindre du har noen prøver av Viagra.
796
00:44:12,960 --> 00:44:14,920
Fem-minutters Apgar er ni.
797
00:44:15,519 --> 00:44:16,719
- Godt jobbet, pappa.
- Takk.
798
00:44:17,320 --> 00:44:18,320
Lip?
799
00:44:19,360 --> 00:44:20,519
Hei, hei.
800
00:44:20,920 --> 00:44:22,039
Han har det bra.
801
00:44:23,159 --> 00:44:24,280
Lip?
802
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
Tami?
803
00:44:27,440 --> 00:44:28,480
Tami, går det bra?
804
00:44:29,280 --> 00:44:30,360
Vekt 3,3 kilo.
805
00:44:31,840 --> 00:44:33,679
Hva skjer med henne? Hva skjer?
806
00:44:33,760 --> 00:44:34,840
Blodtrykket synker.
807
00:44:34,920 --> 00:44:36,239
- Hun har blødninger.
- Tami.
808
00:44:36,320 --> 00:44:37,639
Ring kirurgisk, si at vi kommer.
809
00:44:37,719 --> 00:44:39,760
- Tami? Tami! Hei!
- Sir, vær så snill å gå tilbake.
810
00:44:41,679 --> 00:44:43,440
Jeg går til laben for å levere prøven.
811
00:44:43,519 --> 00:44:44,519
La oss gå.
812
00:44:45,960 --> 00:44:47,920
Sørg for at kiurgisk har O-negativt klart.
813
00:44:48,000 --> 00:44:49,159
Jeg skal gi dem beskjed.
814
00:44:49,239 --> 00:44:50,800
Hei, går jeg med henne, eller...
815
00:44:50,880 --> 00:44:52,840
Nei, nei, du bør bli her med sønnen din.
816
00:45:13,199 --> 00:45:14,199
Hei, pappa.
817
00:45:15,159 --> 00:45:16,679
Vil du daske meg?
818
00:45:16,760 --> 00:45:18,519
Jeg har vært en skikkelig slem gutt.
819
00:45:18,920 --> 00:45:21,440
Ok, takk, sexy onkel Sam.
820
00:45:21,960 --> 00:45:23,719
Vår neste er ny.
821
00:45:23,800 --> 00:45:25,800
Han er kjekk. Han er veltrent.
822
00:45:26,280 --> 00:45:28,519
Han er pappaen
du skulle ønske du hadde i oppveksten.
823
00:45:28,880 --> 00:45:34,000
Gjør melken klar
for her kommer Captain Crunch!
824
00:45:59,599 --> 00:46:01,000
Elsker det!
825
00:46:19,800 --> 00:46:21,880
Hva faen, Frank?
Jeg har allerede kjøpt en ny sofa.
826
00:46:21,960 --> 00:46:23,280
Den leveres i neste uke.
827
00:46:24,960 --> 00:46:26,800
Du kan ikke la narkotikautstyret ditt
828
00:46:26,880 --> 00:46:28,840
ligge omkring, slik at Franny finner det.
829
00:46:30,800 --> 00:46:31,800
Er det forkleet mitt?
830
00:46:32,960 --> 00:46:36,599
Mikey liker ikke
å få kjøkkenlukt i klærne.
831
00:46:37,159 --> 00:46:38,599
Hva gjør du på gulvet?
832
00:46:39,239 --> 00:46:41,360
Bena ser ikke ut til å virke.
833
00:46:46,159 --> 00:46:48,480
Oi, der er noe du ikke ser hver dag.
834
00:46:48,800 --> 00:46:51,400
Hei, hvordan går det?
835
00:46:51,480 --> 00:46:52,719
Hvem er dette, Frank?
836
00:46:52,800 --> 00:46:55,280
Mikey O'Shea, tilhenger av Buddha,
837
00:46:55,360 --> 00:46:56,960
søker av de fem sannhetene.
838
00:46:57,039 --> 00:46:58,119
Fire.
839
00:46:58,199 --> 00:47:00,599
Elsker av Dukkha og min beste venn.
840
00:47:01,599 --> 00:47:03,880
- Skal jeg fremdeles passe Franny i kveld?
- Ja takk.
841
00:47:03,960 --> 00:47:06,519
- Jeg har en dyphavssveisetime.
- Er det en greie?
842
00:47:06,599 --> 00:47:08,320
Ja, skipsverft og oljeplattformer
843
00:47:08,400 --> 00:47:10,239
betaler mye gryn for undervannssveisere.
844
00:47:10,320 --> 00:47:12,599
Kom, vakre jente.
Du og tvillingene skal få middag.
845
00:47:12,679 --> 00:47:13,880
Elsker deg også, skatten min.
846
00:47:14,880 --> 00:47:16,719
Blir du med på middag i kveld, Kwame?
847
00:47:16,800 --> 00:47:17,840
Chitlins involvert?
848
00:47:17,920 --> 00:47:19,239
Ostepizza ok?
849
00:47:19,559 --> 00:47:21,119
Likte Harriet Tubman pizza?
850
00:47:21,559 --> 00:47:22,760
De sier så.
851
00:47:24,719 --> 00:47:26,320
Fin dashiki.
852
00:47:51,519 --> 00:47:53,280
Hei, alle sammen, det er en gutt.
853
00:47:53,639 --> 00:47:55,360
Oi da!
854
00:47:56,719 --> 00:47:57,840
Og Tami?
855
00:47:58,360 --> 00:48:02,280
Ja, hun trengte et akutt keisersnitt.
856
00:48:02,639 --> 00:48:05,360
Det var noen komplikasjoner, blødninger.
857
00:48:05,440 --> 00:48:07,320
Hun er fortsatt på operasjonssalen.
858
00:48:07,679 --> 00:48:08,679
Faen.
859
00:48:08,920 --> 00:48:10,199
Hun kommer til å bli bra, sant?
860
00:48:10,559 --> 00:48:11,559
Jeg vet ikke.
861
00:48:12,559 --> 00:48:14,039
De ville ikke fortelle meg noe annet.
862
00:48:14,480 --> 00:48:15,639
Vel, gå og finn ut.
863
00:48:15,719 --> 00:48:17,920
Ok, hun holder på å bli operert, Cami.
864
00:48:18,000 --> 00:48:19,159
De lar oss vite det
865
00:48:19,239 --> 00:48:20,840
så snart de har noe å fortelle oss.
866
00:48:22,119 --> 00:48:23,119
Mr. Tamietti?
867
00:48:23,559 --> 00:48:24,639
Ja.
868
00:48:24,719 --> 00:48:26,840
Beklager. Jeg tror hun faktisk mener meg.
869
00:48:27,400 --> 00:48:29,519
Jeg kommer tilbake
så snart jeg vet noe, ok?
870
00:48:47,719 --> 00:48:49,519
Klarer du en omgang til før vi går inn?
871
00:48:49,920 --> 00:48:51,239
Jeg trenger virkelig en seng.
872
00:48:51,920 --> 00:48:53,159
Jeg strakk noe i ryggen.
873
00:48:53,239 --> 00:48:54,679
Og jeg må kjøle ned ballene mine.
874
00:48:54,760 --> 00:48:56,880
Kanskje vi kunne gjøre det i dusjen og så
875
00:48:56,960 --> 00:48:58,360
kanskje oppe på taket.
876
00:48:58,840 --> 00:48:59,960
Debbie?
877
00:49:00,039 --> 00:49:01,960
Nei, Lip. Tami fikk babyen.
878
00:49:02,039 --> 00:49:03,039
Det er flott.
879
00:49:03,599 --> 00:49:05,679
- Ja, men hun er i trøbbel.
- Hva?
880
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
Noe gikk galt.
881
00:49:15,039 --> 00:49:16,039
Ja, baby.
882
00:49:17,039 --> 00:49:19,800
Hei, det ser ut som
om guttene elsker den nye pappaen, hva?
883
00:49:22,840 --> 00:49:24,120
Var det noen som slo puppen din?
884
00:49:24,840 --> 00:49:26,599
Nei, sugemerker.
885
00:49:26,679 --> 00:49:28,119
En programvareingeniør fra Google
886
00:49:28,199 --> 00:49:29,480
liker å late som han dier.
887
00:49:29,559 --> 00:49:30,639
Ja, vel, du er heldig.
888
00:49:30,719 --> 00:49:32,639
Det var en fyr
som ville jeg skulle skifte bleie.
889
00:49:54,639 --> 00:49:56,639
- God kveld, Mauve.
- Velkommen tilbake.
890
00:49:57,199 --> 00:49:58,840
- Din vanlige?
- Ja takk.
891
00:50:08,719 --> 00:50:10,440
Du ser fantastisk ut.
892
00:50:10,519 --> 00:50:11,519
Takk skal du ha.
893
00:50:11,599 --> 00:50:12,840
Jeg elsker kjolen din.
894
00:50:13,440 --> 00:50:14,440
Herve Leger.
895
00:50:14,880 --> 00:50:15,880
Herlig.
896
00:50:18,679 --> 00:50:19,800
Takk skal du ha.
897
00:50:28,760 --> 00:50:31,639
Brett bunnen av teppet
over babyens føtter.
898
00:50:32,599 --> 00:50:35,599
Så er det bare
å stappe spissen inn i toppen, ok?
899
00:50:37,679 --> 00:50:39,159
- Ja.
- Sitt.
900
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Hei.
901
00:51:06,920 --> 00:51:08,960
Herregud.
902
00:51:15,920 --> 00:51:17,360
Gutt eller jente?
903
00:51:17,440 --> 00:51:18,440
Gutt.
904
00:51:24,719 --> 00:51:26,079
Er du sikker på at han er din?
905
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
Tami?
906
00:51:30,159 --> 00:51:31,360
Jeg vet ikke.
907
00:51:31,440 --> 00:51:32,840
Blir fremdeles operert.
908
00:51:41,599 --> 00:51:43,079
Det ordner seg.
909
00:51:55,679 --> 00:51:56,920
Det er onkelen din.
910
00:52:00,960 --> 00:52:02,039
Det er en gutt.
911
00:52:02,119 --> 00:52:03,599
Nei, Ian vet ikke ennå.
912
00:52:28,239 --> 00:52:29,760
Kompis!
913
00:52:31,360 --> 00:52:32,960
Hei, folkens, jeg er åpen. Jeg er åpen.
914
00:52:33,039 --> 00:52:34,880
Hei, ballen, ball, ball!
915
00:52:34,960 --> 00:52:36,800
- Kom igjen, mann!
- Nei, nei, nei!
916
00:52:44,840 --> 00:52:46,280
Se på gamle rumpa som gjør fremgang.
917
00:52:46,920 --> 00:52:48,519
Tilbake til aldershjemmet!
918
00:53:17,079 --> 00:53:19,000
Tekst: Janne
59183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof