Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,365 --> 00:00:12,573
Devon!
2
00:00:12,574 --> 00:00:16,285
Ne. Nismo sre�ni.
Nesre�ni smo.
3
00:00:16,286 --> 00:00:18,329
Burt!
4
00:00:18,330 --> 00:00:21,082
Tukaj nas mu�ijo!�Devon!
5
00:00:21,083 --> 00:00:22,917
Ujetniki smo!�Burt!
6
00:00:22,919 --> 00:00:24,420
�iva je!
7
00:02:25,415 --> 00:02:27,669
VELNES
8
00:03:31,274 --> 00:03:33,192
IZBOLJ�AVA MAKROPODATKOV
9
00:03:39,365 --> 00:03:40,991
Domnevam, da si Mark S.
10
00:03:42,911 --> 00:03:44,996
Jaz �
�Jaz sem Mark W.
11
00:03:48,790 --> 00:03:49,792
Kdo ste?
12
00:03:53,462 --> 00:03:57,133
Bi bil pripravljen uporabljati
drugo ime, da se izognemo zmedi?
13
00:03:58,593 --> 00:04:00,385
Dobrodo�el nazaj, Mark S.
14
00:04:05,140 --> 00:04:06,141
Trajalo je.
15
00:04:14,859 --> 00:04:15,901
Kje so?
16
00:04:15,901 --> 00:04:19,862
Z vpra�anji po�akaj,
dokler ne prideva do vodstva.
17
00:04:19,863 --> 00:04:21,113
So odpu��eni?
18
00:04:21,115 --> 00:04:24,201
Balone pusti v avli,
poleg moje biv�e mize.
19
00:04:24,201 --> 00:04:27,788
Veliko se imamo pogovoriti
in no�em, da te motijo.
20
00:04:27,788 --> 00:04:30,456
Nih�e jih ne bo vzel.
�G. Milchick, prosim.
21
00:04:30,457 --> 00:04:32,250
Va�e dejanje
pred petimi meseci
22
00:04:32,252 --> 00:04:35,002
je bilo med najhuj�imi trenutki
v zgodovini podjetja.
23
00:04:35,004 --> 00:04:37,965
Pet mesecev?
�Tudi mene je prizadelo.
24
00:04:37,966 --> 00:04:42,593
Toda da bi ozdraveli,
moramo najprej zboleti, kajne?
25
00:04:42,595 --> 00:04:44,471
Ste rekli biv�a pisarna?
26
00:04:44,471 --> 00:04:47,473
Mark, to je gd�. Huang.
Gd�. Huang, Mark S.
27
00:04:47,475 --> 00:04:48,560
�ivjo.
28
00:04:49,685 --> 00:04:51,855
�uvala ti bo balone.
29
00:04:53,398 --> 00:04:54,399
Semkaj, Mark.
30
00:05:00,153 --> 00:05:01,197
Lahko jih zapre�.
31
00:05:04,367 --> 00:05:07,704
Je normalno, da otrok �
�Oprosti za nered.
32
00:05:14,668 --> 00:05:15,879
Kaj se dogaja?
33
00:05:17,713 --> 00:05:19,798
Ga. Cobel ne dela ve� tukaj.
34
00:05:20,632 --> 00:05:22,218
Jaz vodim
oddelek razcepitve.
35
00:05:23,677 --> 00:05:24,678
Kaj pa moja ekipa?
36
00:05:26,389 --> 00:05:27,389
Niso odpu��eni.
37
00:05:29,309 --> 00:05:34,355
Helly R. in Irving B. sta tako kot ti
vzpostavila stik z ljudmi zunaj.
38
00:05:35,064 --> 00:05:38,026
Zunanji jaz Dylana G. je ugotovil,
kaj se je zgodilo.
39
00:05:38,942 --> 00:05:42,322
Vi �tirje ste dosegli
mednarodno slavo.
40
00:05:43,615 --> 00:05:48,034
Postali ste znani kot predstavniki
reforme razcepitve.
41
00:05:48,036 --> 00:05:49,495
Razcepitve �
�Sedi.
42
00:05:50,245 --> 00:05:53,415
Tik pred va�im uporom
smo namestili varnostna vrata,
43
00:05:53,415 --> 00:05:55,000
da ostanete na oddelku.
44
00:05:55,752 --> 00:05:59,880
To je spremljala kazenska recitacija
Kierove himne v izvedbi ge. Cobel.
45
00:06:00,632 --> 00:06:01,716
Se spomni�?
46
00:06:03,050 --> 00:06:04,052
Ja.
47
00:06:10,391 --> 00:06:12,685
V sobo sem te zaprl kot �ival, Mark.
48
00:06:14,103 --> 00:06:17,524
Kot nerazcepljen
se bom tega spominjal do smrti.
49
00:06:19,817 --> 00:06:20,983
Minulih pet mesecev
50
00:06:20,985 --> 00:06:23,987
smo ugibali, kako so sadistko,
kot je Harmony Cobel,
51
00:06:23,987 --> 00:06:26,574
lahko zaposlili v Lumonu.
52
00:06:27,158 --> 00:06:28,576
In kaj to pove o nas.
53
00:06:30,870 --> 00:06:35,875
Vemo, da je �la Cobelova
k tvoji sestri, ko si se tam zbudil.
54
00:06:36,750 --> 00:06:39,711
Ja. Zakaj pa?
55
00:06:40,797 --> 00:06:43,257
Najbr� je razvila
eroti�no navezanost nate.
56
00:06:43,882 --> 00:06:48,096
in hotela oba, tebe in tvoj zunanji jaz,
v tako imenovanem troj�ku.
57
00:06:50,098 --> 00:06:51,098
Kaj?
58
00:06:51,641 --> 00:06:53,560
K sre�i ji ni uspelo.
59
00:06:56,687 --> 00:06:59,231
�e vedno niste povedali,
kje je moja ekipa.
60
00:07:02,819 --> 00:07:04,903
Trudili smo se,
da bi se vrnili.
61
00:07:06,197 --> 00:07:07,740
Nobeden se ni hotel.
62
00:07:09,074 --> 00:07:12,954
Povedali smo jim za reforme,
a to ni bilo dovolj.
63
00:07:15,665 --> 00:07:16,665
Meni pa?
64
00:07:20,043 --> 00:07:21,879
Tvoj zunanji jaz
se je hotel vrniti.
65
00:07:23,130 --> 00:07:25,466
Prosil je,
da bi se takoj vrnil.
66
00:07:28,343 --> 00:07:32,014
Ostali pa so zavrnili?
67
00:07:34,016 --> 00:07:35,018
Ja.
68
00:07:37,728 --> 00:07:41,149
To bi rad sli�al od njih.
69
00:07:46,778 --> 00:07:48,156
To ni mogo�e.
70
00:07:57,081 --> 00:07:58,374
U�ivaj z baloni.
71
00:08:19,937 --> 00:08:23,231
Pri�li smo eno uro pred tabo.
72
00:08:23,233 --> 00:08:27,694
Tesno je v primerjavi s prej�njim MDR,
mi je pa v�e� zelena preproga.
73
00:08:27,694 --> 00:08:30,279
Na�a je bila rumenkasta,
tipkovnice pa slezaste.
74
00:08:30,281 --> 00:08:31,197
Vijoli�ne.
75
00:08:31,199 --> 00:08:34,951
Ne. Slezaste. Vem, ker mi je po njem slabo
in ne maram sladkarij.
76
00:08:34,952 --> 00:08:38,080
Ko smo �e pri tem,
kolikokrat pride g. "Mle�nik"?
77
00:08:38,998 --> 00:08:41,040
Milchick.
�Kaj?
78
00:08:42,626 --> 00:08:46,963
Milchick je, ne Mle�nik.
Ne vem.
79
00:08:46,965 --> 00:08:51,301
Marco,
kje dobim �rnilo, svin�nike?
80
00:08:51,302 --> 00:08:52,386
V shrambi.
81
00:08:58,350 --> 00:08:59,351
Pokazal ti bom.
82
00:09:05,149 --> 00:09:09,445
Si res videl svet zunanjega jaza?
�Ja.
83
00:09:10,738 --> 00:09:12,780
Kak�no je nebo?
�Ne vem.
84
00:09:12,782 --> 00:09:13,698
SHRAMBA
85
00:09:13,700 --> 00:09:16,158
Ga nisi videl?
�Za hip sem �el ven,
86
00:09:16,159 --> 00:09:18,580
toda zmotil me je svak.
87
00:09:19,706 --> 00:09:20,706
Resno?
88
00:09:20,706 --> 00:09:23,542
Imamo seznam vsega,
kar si najbolj �elimo videti.
89
00:09:23,543 --> 00:09:26,043
Nebo je na prvem mestu.
90
00:09:26,044 --> 00:09:29,423
Svakov ni na seznamu.
�Hvala.
91
00:09:30,173 --> 00:09:34,635
V kateri dr�avi smo?
V anketi smo mi trije napisali Wyoming.
92
00:09:34,636 --> 00:09:36,013
Si videl hribe?
�Ne.
93
00:09:36,014 --> 00:09:38,682
Kaj pa veter?
Ga lahko vdihne�?
94
00:09:38,682 --> 00:09:41,726
�ivjo, izbolj�evalci.
��ivjo, gd�. Huang.
95
00:09:41,727 --> 00:09:43,980
O ne. Igra z �ogo.
96
00:09:45,981 --> 00:09:47,149
Pojdimo v kuhinjo.
97
00:10:01,873 --> 00:10:03,750
Dobro.
98
00:10:04,333 --> 00:10:05,500
Sem gd�. Huang.
99
00:10:06,168 --> 00:10:09,214
To je moj prvi dan
namestnice poslovodje.
100
00:10:10,048 --> 00:10:16,428
Pred tem sem bila prometnica.
101
00:10:25,437 --> 00:10:26,563
Mark W.?
102
00:10:27,315 --> 00:10:28,816
Zakaj si otrok?
103
00:10:31,485 --> 00:10:33,196
Zaradi �asa rojstva.
104
00:10:38,659 --> 00:10:40,619
Ja. Sem Mark W.
105
00:10:40,620 --> 00:10:45,375
Sem iz oddelka MDR podru�nice 5X,
kjer sem delal z Gwendolyn Y.
106
00:10:47,335 --> 00:10:53,006
Ko so mojo podru�nico zaprli,
sem mislil, da bom �el v pokoj.
107
00:10:54,091 --> 00:10:55,802
Zato je to lepo presene�enje.
108
00:10:57,928 --> 00:10:59,054
Mark S.?
109
00:11:01,182 --> 00:11:02,267
Dobro.
110
00:11:16,822 --> 00:11:18,032
Sem Mark S.
111
00:11:21,661 --> 00:11:23,830
Tu sem pribli�no dve leti.
112
00:11:29,418 --> 00:11:30,669
O sebi lahko povem �
113
00:11:43,474 --> 00:11:44,767
da �
114
00:11:49,772 --> 00:11:54,193
imam sre�o, ker sem danes spoznal
�tiri nove prijatelje.
115
00:11:55,861 --> 00:11:56,946
Lepo, Mark.
116
00:11:57,864 --> 00:12:00,200
Opomniti te moram,
da sem nadzornica,
117
00:12:01,491 --> 00:12:02,576
ne prijateljica.
118
00:12:22,096 --> 00:12:23,764
Tri nove prijatelje.
119
00:12:29,269 --> 00:12:30,270
Dobro.
120
00:12:31,105 --> 00:12:34,234
�estitke na�ima dvema Markoma.
Zdaj pa �
121
00:13:31,707 --> 00:13:33,417
Kak�no je tvoje ve�no krilo?
122
00:13:33,418 --> 00:13:35,544
Se Eaganovi premikajo?
�Ne.
123
00:13:36,962 --> 00:13:38,922
Najbr� zato,
ker je starej�a podru�nica.
124
00:13:38,923 --> 00:13:42,551
Na�i so animatronski.
Celo zaplesali so.
125
00:13:42,552 --> 00:13:45,761
Tvoji samo stojijo? �udno.
126
00:13:45,763 --> 00:13:49,015
V mojem prvem ve�nem krilu
so bili metle.
127
00:13:49,017 --> 00:13:50,100
Metle?
128
00:13:50,601 --> 00:13:52,936
Obrazi so bili kovinski.
�Kovinski?
129
00:13:52,937 --> 00:13:56,440
Zelo revni smo bili.
�Ste imeli lutke za o�ivljanje?
130
00:13:56,441 --> 00:13:58,984
Ja.
�Iz �esa so bile?
131
00:13:58,985 --> 00:14:01,195
Metle.
�Ste imeli dvigalo?
132
00:14:01,196 --> 00:14:04,489
Imeli smo �
Kako �e re�ete? Vrv.
133
00:14:04,490 --> 00:14:05,658
Kristus.
134
00:14:22,174 --> 00:14:24,091
Grem. Bo� kmalu?
135
00:14:24,092 --> 00:14:28,139
Ja. Vsak hip bom kon�al.
�Dobro. Hvala.
136
00:14:30,390 --> 00:14:32,851
Moji biv�i sodelavci
so bili zgube.
137
00:14:36,438 --> 00:14:39,234
Niti enkrat nismo dosegli kvote.
138
00:14:43,153 --> 00:14:45,365
Tebi pa so bili tvoji v�e�.
139
00:14:49,284 --> 00:14:50,411
Zato mi je �al.
140
00:14:58,293 --> 00:14:59,294
Lahko no�, Mark.
141
00:14:59,921 --> 00:15:00,922
Lahko no�.
142
00:15:36,915 --> 00:15:39,543
�ivjo.
�"Dragi zunanji jaz.
143
00:15:40,836 --> 00:15:43,838
Ne vem, ali bo� to dobil,
toda rad bi te opozoril
144
00:15:43,840 --> 00:15:48,094
na grozne razmere v razcepljeni pisarni,
v katero si me premestil.
145
00:15:48,802 --> 00:15:53,892
Podru�nico vodi brezvezni kmetavzar
po imenu Mle�nik."
146
00:15:54,433 --> 00:15:55,600
Mojbog.
147
00:15:55,601 --> 00:16:00,731
"Njegova topoumnost se lahko meri
samo z devetimi temeljnimi na�eli.
148
00:16:01,356 --> 00:16:05,610
�e me mora� po�iljati sem,
razmisli o tem, da bi name privezal bombo,
149
00:16:05,611 --> 00:16:11,158
da razstrelim Mle�nika
in duh Kiera Eagana.
150
00:16:11,868 --> 00:16:15,538
Besno, tvoj notranji jaz, Mark W."
151
00:16:17,039 --> 00:16:20,168
O bog. To je pa zelo resno.
152
00:16:22,419 --> 00:16:23,504
Je iskreno?
153
00:16:29,509 --> 00:16:31,803
Se ti res zdim
brezvezni kmetavzar?
154
00:16:34,057 --> 00:16:35,975
Mislite,
da sem jaz to napisal?
155
00:16:37,976 --> 00:16:40,562
Si hotel podtakniti vsem
ali samo Marku W.?
156
00:16:40,562 --> 00:16:44,192
Si hotel sebe povzdigniti?
157
00:16:45,485 --> 00:16:49,028
Ne vem, zakaj sovra�i� to ekipo.
�Ne sovra�im je.
158
00:16:49,029 --> 00:16:51,615
Niti svoje pisave
nisi sku�al prikriti.
159
00:16:56,913 --> 00:16:59,374
Sploh ne vem,
kdo je ta ekipa.
160
00:17:00,041 --> 00:17:02,835
Povedal sem,
da ho�em svojo ekipo.
161
00:17:03,961 --> 00:17:06,505
Kaj od tega ne razume�?
162
00:17:11,594 --> 00:17:16,056
Mark S.,
nisi ve� vodja oddelka.
163
00:17:16,057 --> 00:17:20,019
To je zdaj tvoja hotena �rtev,
Mark W.
164
00:17:22,688 --> 00:17:26,275
Sprejmem.
�Preme��en bo� v pisarno
165
00:17:26,276 --> 00:17:29,278
in redno bomo preverjali
tvoj napredek.
166
00:17:32,365 --> 00:17:35,451
Sploh ima� svaka, dreka�?
167
00:17:39,873 --> 00:17:41,124
Kaj je sme�no?
168
00:17:44,586 --> 00:17:47,087
Ne ve� �e,
kaj sem naredil kuhinji, kajne?
169
00:18:02,394 --> 00:18:03,395
Prekleto.
170
00:18:10,153 --> 00:18:11,278
Hej!
171
00:18:15,950 --> 00:18:17,743
Tega ne sme� po�eti.
172
00:18:21,205 --> 00:18:25,375
G. Milchick, Mark S. je v va�i pisarni.
Mikrofon ima.
173
00:18:27,211 --> 00:18:31,883
Halo? Je kdo tam? Odbor?
Tukaj Mark S. iz izbolj�ave makropodatkov.
174
00:18:34,051 --> 00:18:36,052
Dobro.
�e ste tam, poslu�ajte.
175
00:18:36,054 --> 00:18:39,806
Vem, da razcepljenim ho�ete dobro,
176
00:18:39,807 --> 00:18:42,726
zato moram videti svojo ekipo.
�Mark!
177
00:18:42,727 --> 00:18:45,938
�e resno mislite z reformami,
178
00:18:45,939 --> 00:18:49,023
potem si zaslu�ijo prilo�nost.
�Mark!
179
00:18:49,025 --> 00:18:52,862
Moji prijatelji so!
Ne morejo kar izginiti! Prosim!
180
00:19:11,172 --> 00:19:14,090
G. Milchick,
Odbor sem poklical, ker ne morem �
181
00:19:14,092 --> 00:19:17,095
Odbor
se ne pogovarja z notranjimi jazi.
182
00:19:19,096 --> 00:19:22,641
Slava tvojega zunanjega jaza
je stopila v glavo notranjega jaza.
183
00:19:22,642 --> 00:19:27,689
Moj notranji jaz ho�e svoje sodelavce,
da bomo skupaj slu�ili Kieru.
184
00:19:40,285 --> 00:19:41,661
Sem odpu��en?
185
00:19:42,871 --> 00:19:43,872
Pojdi.
186
00:19:50,711 --> 00:19:52,797
Zakaj jih ne pripeljete nazaj?
187
00:19:54,132 --> 00:19:55,592
Zbogom, Mark S.
188
00:19:56,884 --> 00:19:57,759
�akaj!
189
00:20:50,063 --> 00:20:51,188
Dylan!
�Mark.
190
00:20:51,189 --> 00:20:52,271
Je v�galo?
�Ja.
191
00:20:52,272 --> 00:20:53,857
Kje so drugi?
�Ne vem.
192
00:20:54,526 --> 00:20:56,734
Milchick � Nisem verjel,
da se bom vrnil.
193
00:20:56,736 --> 00:20:58,694
Jaz sem tu �e dva dni.
�Kaj?
194
00:20:58,695 --> 00:21:00,655
Ja. Imajo novo ekipo.
195
00:21:00,656 --> 00:21:02,324
Cobelova nas je zamenjala?
�Ne.
196
00:21:02,325 --> 00:21:04,076
Nje ni ve�.
Milchick je glavni.
197
00:21:04,076 --> 00:21:07,578
�ef je mo�ki, ki me je napadel
in mi uni�il najbolj�i pas?
198
00:21:07,579 --> 00:21:09,163
Jebenti.
�Napadel te je?
199
00:21:09,164 --> 00:21:13,251
Ja, zelo. Resda sem ga jaz prvi,
nisem pa mu uni�il pasu.
200
00:21:13,252 --> 00:21:15,380
"Kier odpu��a izdajalcem?"
201
00:21:16,047 --> 00:21:18,967
Burt!
202
00:21:24,430 --> 00:21:25,682
Si v redu?
203
00:21:45,076 --> 00:21:46,742
Irving, kaj se je zgodilo?
204
00:21:46,743 --> 00:21:50,623
Mater! Irv! Kaj je narobe?
Si zunaj beden?
205
00:21:54,794 --> 00:21:56,503
Daj �e.
206
00:22:03,845 --> 00:22:06,806
Helly! Si v redu?
207
00:22:07,682 --> 00:22:10,017
Ja. Si se zbudil?
208
00:22:10,018 --> 00:22:12,019
Ja, noro je bilo.
�Zame tudi.
209
00:22:12,019 --> 00:22:13,561
Zelo me je skrbelo zate.
210
00:22:13,563 --> 00:22:16,230
Koliko je trajalo?
�Pet mesecev, morda ve�.
211
00:22:16,231 --> 00:22:18,902
Kje so drugi?
�Pridi.
212
00:22:22,696 --> 00:22:23,780
Ni jih ve�.
213
00:22:26,284 --> 00:22:27,451
Irving?
214
00:22:28,493 --> 00:22:29,913
No�e ven.
215
00:22:32,164 --> 00:22:34,208
Irv?
�Oprosti, Mark.
216
00:22:34,209 --> 00:22:36,544
Potrebujem hipec zase.
217
00:22:37,127 --> 00:22:38,630
Prav. Vzemi si �as.
218
00:22:39,838 --> 00:22:41,923
Kaj se dogaja?
Smo v te�avah?
219
00:22:41,924 --> 00:22:45,719
Ne. Milchick pravi, da je na�e sporo�ilo
pri�lo v javnost in da smo slavni.
220
00:22:45,720 --> 00:22:47,762
Vsi ali samo eden?
221
00:22:47,763 --> 00:22:50,766
Ne vem. Potem pa me je
posku�al odpustiti.
222
00:22:50,767 --> 00:22:52,099
Zakaj?
223
00:22:52,101 --> 00:22:55,479
Ker sem diskreditiral
nove ljudi.
224
00:22:55,480 --> 00:22:58,648
Nove ljudi?
�Kaj se je zgodilo zgoraj?
225
00:22:58,650 --> 00:23:00,692
Milchick najbr� prihaja.
226
00:23:00,692 --> 00:23:03,319
Dobro. Dol�en sem mu rezanje pasu.
Povej mi.
227
00:23:03,320 --> 00:23:07,406
Morda ho�ejo, da si povemo,
ker oni ne vedo, kaj se je zgodilo.
228
00:23:07,407 --> 00:23:11,203
Kaj �e poslu�ajo, Dylan?
�Kaj je z varnostno kamero?
229
00:23:13,498 --> 00:23:14,499
Jaz �
230
00:23:15,208 --> 00:23:16,375
�al mi je, bil sem �
231
00:23:19,420 --> 00:23:20,421
Samo �
232
00:23:23,715 --> 00:23:25,009
Si v redu?
233
00:23:25,926 --> 00:23:29,012
Pozdravljeni.
Sem gd�. Huang.
234
00:23:31,432 --> 00:23:33,809
G. Milchick vas �aka
v sobi za odmor.
235
00:23:41,233 --> 00:23:43,652
Kaj se dogaja?
Zakaj je otrok?
236
00:23:43,653 --> 00:23:44,820
Ne vem.
237
00:23:45,654 --> 00:23:48,115
Torej so nas zamenjali?
�Za nekaj dni.
238
00:23:48,115 --> 00:23:51,367
Kdo je bil jaz?
�Ni bilo dolo�eno.
239
00:23:51,368 --> 00:23:55,663
Bili so �udni.
�Ni treba imeti slabe vesti.
240
00:23:55,664 --> 00:23:58,541
Slabe vesti?
�Ker so ob slu�bo. Klinc jih gleda.
241
00:23:58,542 --> 00:24:00,085
Nisem posku�al �
242
00:24:00,086 --> 00:24:03,256
Pravim, da ne imej slabe vesti.
Gotovo so si zaslu�ili.
243
00:24:23,192 --> 00:24:25,194
SOBA ZA ODMOR
244
00:25:28,423 --> 00:25:32,345
Izbolj�ava makropodatkov.
Dobrodo�li nazaj.
245
00:25:34,346 --> 00:25:36,307
Sedite.
246
00:25:37,016 --> 00:25:40,019
Irving, ostani zadaj.
247
00:25:41,186 --> 00:25:42,771
Postaven frajer.
248
00:25:45,482 --> 00:25:47,902
Odbor je premislil
o mojih zahtevah.
249
00:25:49,570 --> 00:25:50,572
O�itno.
250
00:25:54,826 --> 00:25:58,412
Kar boste videli, bomo pokazali
vsem notranjim jazom,
251
00:25:58,413 --> 00:26:00,248
ki bodo odslej pri�li sem.
252
00:26:01,374 --> 00:26:04,042
Upam, da boste za�utili
duh Lumona.
253
00:26:09,507 --> 00:26:11,509
LUMON POSLU�A!
254
00:26:22,144 --> 00:26:26,272
�ivjo. S tega kota
me najbr� ne prepoznate.
255
00:26:26,273 --> 00:26:30,027
Sem upravna stavba Lumona,
podru�nica 501.
256
00:26:30,028 --> 00:26:32,820
Zdajle sedite v meni.
257
00:26:32,822 --> 00:26:36,450
Ime je dolgo oziroma kot jaz re�em,
"�nablasto".
258
00:26:36,451 --> 00:26:38,912
Zato mi recite kar Lumon.
259
00:26:40,329 --> 00:26:44,916
Od izgradnje leta 1870
sem do�ivel veliko sprememb.
260
00:26:44,917 --> 00:26:49,086
Toda vedno sem imel rad
svoje delavce,
261
00:26:49,087 --> 00:26:52,507
nerazcepljene in razcepljene.
262
00:26:52,508 --> 00:26:53,842
No�em se hvaliti,
263
00:26:53,843 --> 00:26:57,596
toda moja kletna eta�a je ena najbolj�ih
delovnih prostorov za razcepljene
264
00:26:57,596 --> 00:27:01,767
v 206 dr�avah,
kjer posluje Lumon.
265
00:27:01,768 --> 00:27:04,604
Hej, ne tecite po mojih hodnikih!
266
00:27:05,896 --> 00:27:07,440
To pa �ge�ka.
267
00:27:11,277 --> 00:27:14,905
Toda kaj stavbo dela
zares sre�no?
268
00:27:16,199 --> 00:27:19,535
To vpra�anje se je porodilo,
ko so �tirje zaposleni,
269
00:27:19,536 --> 00:27:21,577
nezadovoljni z razcepljenim �ivljenjem,
270
00:27:21,578 --> 00:27:25,790
skovali zaroto, ki jo bodo
Lumonovi zgodovinarji ve�no imenovali
271
00:27:25,791 --> 00:27:28,044
Makropodatkovna vstaja.
272
00:27:29,253 --> 00:27:35,050
Pred mojim nosom se je odvijala
�love�ka drama nevarnosti in spletk.
273
00:27:36,426 --> 00:27:40,722
Upravi�ena jeza.
�Po�gimo ta kraj do tal.
274
00:27:46,186 --> 00:27:48,021
Navdih.
275
00:27:48,897 --> 00:27:53,111
Zakaj tu spodaj
�e vedno delamo v temi?
276
00:27:56,114 --> 00:27:57,656
In ljubezen.
277
00:28:01,411 --> 00:28:02,703
Kaj je to?
278
00:28:05,748 --> 00:28:09,836
Makropodatkovna vstaja
je prinesla izdatne reforme.
279
00:28:10,461 --> 00:28:15,632
Vklju�no z novimi prigrizki,
kot so suho sadje, rezan fi�ol,
280
00:28:15,633 --> 00:28:18,595
bo�i�ni mentolovi bomboni
in salsa.
281
00:28:25,309 --> 00:28:27,394
�e niste prepri�ani?
282
00:28:27,394 --> 00:28:29,813
Tudi spodbude
so preoblikovane.
283
00:28:29,814 --> 00:28:34,943
Od prepustnic, lova na ananas �
284
00:28:39,740 --> 00:28:43,577
do na�e nove igrive sobe
z ogledali.
285
00:28:46,914 --> 00:28:52,044
Hecno je. Vse �ivljenje sedim
ob tem odsevnem bazenu,
286
00:28:52,045 --> 00:28:58,884
toda �ele tihi pogum �tirih junakov iz MDR
mi je pokazal, kdo sem v resnici.
287
00:28:59,760 --> 00:29:02,346
Veliko prahu so dvignili.
288
00:29:02,346 --> 00:29:07,894
Zagotovo, Vodni stolp.
Kieru se zahvaljujem zanje.
289
00:29:09,061 --> 00:29:13,650
Kieru se zahvaljujem
za Makropodatkovno vstajo.
290
00:29:31,459 --> 00:29:33,252
Vem, da se ne razumemo �
291
00:29:35,587 --> 00:29:39,759
toda vedite, da resni�no spo�tujem
vsakega od vas.
292
00:29:42,302 --> 00:29:43,680
No�em biti va� je�ar.
293
00:29:47,517 --> 00:29:51,185
Do konca dneva se bo vsak od vas odlo�il,
ali �eli ostati tukaj.
294
00:29:51,186 --> 00:29:54,022
Ne va�i zunanji jazi,
ampak vi.
295
00:29:55,191 --> 00:29:58,026
�e boste za�eli delati,
pomeni, da �elite ostati.
296
00:29:58,027 --> 00:30:01,739
�e ne, vas bom poslal na povr�je.
Brez zamere.
297
00:30:03,825 --> 00:30:06,493
Morda vam bom neko� v bistroju
celo pla�al pija�o.
298
00:30:09,163 --> 00:30:10,998
Kot na celotnem oddelku,
299
00:30:10,999 --> 00:30:14,669
tudi v sobi za odmor ni kamer
ali mikrofonov.
300
00:30:15,670 --> 00:30:19,088
Za zasebnost
se ni treba tla�iti v shrambo,
301
00:30:19,089 --> 00:30:20,717
kot sardine.
302
00:30:24,971 --> 00:30:30,643
Upam, da boste ostali in u�ivali v tem,
kar ste pomagali zgraditi.
303
00:30:32,144 --> 00:30:34,939
Novo obdobje, nov za�etek.
304
00:30:36,691 --> 00:30:37,692
Za vse nas.
305
00:30:52,332 --> 00:30:55,460
Kaj je bilo pa to?
�Hudo pranje mo�ganov.
306
00:30:57,002 --> 00:30:59,463
Kaj ste videli zgoraj?
307
00:31:00,714 --> 00:31:03,299
No �
�Rekel je, da ni mikrofonov.
308
00:31:03,300 --> 00:31:05,760
Marsikaj nalo�i,
zato raje �epetajmo.
309
00:31:05,761 --> 00:31:06,929
Dobro.
310
00:31:06,930 --> 00:31:12,226
Pri sestri sem bil
na zabavi za Rickna Hala.
311
00:31:12,227 --> 00:31:15,144
Kaj?
�Pozna� Rickna Hala?
312
00:31:15,145 --> 00:31:18,690
Svak mojega zunanjega jaza je.
�Kaj?
313
00:31:18,691 --> 00:31:22,945
Iz nekega razloga
oba poznava Cobelovo.
314
00:31:23,863 --> 00:31:27,741
To je noro.
�Ja. In �e nekaj je.
315
00:31:29,035 --> 00:31:32,996
Tik preden sem se preklopil nazaj,
sem na�el poro�no fotografijo.
316
00:31:32,997 --> 00:31:36,750
Pred nekaj leti je umrla �ena
mojega zunanjega jaza.
317
00:31:36,750 --> 00:31:38,335
Sranje.
318
00:31:38,336 --> 00:31:41,046
Verjetno sem se zato
odlo�il za razcepitev.
319
00:31:41,047 --> 00:31:42,131
Vendar �
320
00:31:46,219 --> 00:31:50,722
�enska na fotografiji
je bila ga. Casey.
321
00:31:55,103 --> 00:31:58,939
Ga. Casey je tvoja �ena?
��ena mojega zunanjega jaza.
322
00:31:58,940 --> 00:32:02,986
Toda mrtva je.
�Vem, toda bila je ona.
323
00:32:07,030 --> 00:32:08,740
In je tu spodaj.
324
00:32:09,909 --> 00:32:13,037
Ne. �el sem v velnes,
ki pa ga ni ve�.
325
00:32:13,788 --> 00:32:17,709
Kako ga ni ve�?
�Ni ga ve�.
326
00:32:18,500 --> 00:32:22,171
Mojbog. Mark, si v redu?
327
00:32:23,631 --> 00:32:25,967
Ja. Ne vem.
328
00:32:27,343 --> 00:32:29,304
Pa ti? Kaj si videla?
329
00:32:33,348 --> 00:32:37,144
Videla sem notranjost
330
00:32:37,144 --> 00:32:40,856
prekleto dolgo�asnega stanovanja.
331
00:32:41,441 --> 00:32:43,483
�ivi� sama?
332
00:32:44,568 --> 00:32:45,569
Ja.
333
00:32:46,695 --> 00:32:51,534
V trenirki in majici sem po TV gledala
naravoslovno oddajo.
334
00:32:52,326 --> 00:32:56,538
V kak�ni majici?
Z ovratnikom, �epom?
335
00:32:56,538 --> 00:32:58,790
Z napisom "re�imo gorile".
336
00:32:59,791 --> 00:33:02,086
Kul.
�Najbr� res.
337
00:33:04,213 --> 00:33:05,339
In potem?
338
00:33:06,715 --> 00:33:10,428
�la sem ven in zagledala mo�kega.
Videti je bil kot vrtnar.
339
00:33:11,511 --> 00:33:13,763
Vse sem mu povedala,
a mi ni verjel.
340
00:33:13,765 --> 00:33:18,394
Je pa rekel, da je njegov brat policist
in da mu bo vse povedal.
341
00:33:21,189 --> 00:33:25,359
Ne vem. �al mi je,
toda trudila sem se.
342
00:33:28,529 --> 00:33:30,155
Vrtnar?
343
00:33:32,282 --> 00:33:33,451
Ja.
344
00:33:34,201 --> 00:33:35,619
No�ni vrtnar?
345
00:33:37,247 --> 00:33:40,333
Ja. Morda ima podnevi
drugo slu�bo.
346
00:33:43,044 --> 00:33:44,086
Kaj pa ti, Irv?
347
00:33:49,842 --> 00:33:52,177
Menite,
da resno misli?
348
00:33:53,262 --> 00:33:55,973
Da nas bo pustil oditi?
349
00:34:02,814 --> 00:34:04,231
Irv, kaj si videl?
350
00:34:07,986 --> 00:34:09,737
Tisto zgoraj ni na� svet.
351
00:34:11,989 --> 00:34:13,282
To sem videl.
352
00:34:15,617 --> 00:34:16,744
Daj no.
353
00:34:18,454 --> 00:34:19,789
Lahko nam pove�.
354
00:34:23,208 --> 00:34:24,960
Ja, v redu je.
355
00:34:28,380 --> 00:34:29,797
�etudi je slabo.
356
00:35:03,875 --> 00:35:07,461
Irv.
�Malo bi rad hodil.
357
00:35:09,588 --> 00:35:11,088
Govoril bom z njim.
�Ne, gremo vsi.
358
00:35:11,090 --> 00:35:15,344
Ne. V redu je. Pregovoril ga bom,
vi pa se vrnite. Pokli�em, �e bo treba.
359
00:35:15,344 --> 00:35:16,596
Si prepri�an?
360
00:35:30,108 --> 00:35:32,027
Irv bo v redu, kajne?
361
00:35:33,070 --> 00:35:34,072
Ja.
�Ja.
362
00:35:34,864 --> 00:35:35,949
Dylan bo uredil.
363
00:35:37,282 --> 00:35:41,079
�as imamo do konca dneva.
�Ja.
364
00:35:48,795 --> 00:35:52,340
Sta na poro�ni fotografiji sre�na?
365
00:35:54,509 --> 00:35:55,510
Ja.
366
00:35:59,681 --> 00:36:04,686
Do gospe Casey nisem �util
ni� takega.
367
00:36:06,603 --> 00:36:07,605
V redu.
368
00:36:10,567 --> 00:36:11,733
Kaj bo� naredil?
369
00:36:13,652 --> 00:36:14,487
No �
370
00:36:18,740 --> 00:36:20,159
Re�iti jo moram od tu.
371
00:36:21,952 --> 00:36:24,414
�e je moja �ena �
372
00:36:25,248 --> 00:36:27,916
Seveda,
�e je sploh �e tukaj.
373
00:36:31,588 --> 00:36:34,548
Toda, �e smo natan�ni,
ni tvoja �ena.
374
00:36:35,675 --> 00:36:37,510
Prstan je kupil
tvoj zunanji jaz.
375
00:36:38,635 --> 00:36:39,637
Ja.
376
00:36:40,597 --> 00:36:44,559
Toda ista oseba sva.
377
00:36:46,686 --> 00:36:48,688
Zapleteno je.
378
00:36:49,688 --> 00:36:51,273
Zapleteno?
379
00:36:51,273 --> 00:36:54,025
Zapleteno?
�Poslu�aj, Helly �
380
00:36:54,027 --> 00:36:56,195
Nismo ista oseba.
381
00:36:59,740 --> 00:37:01,242
Mi in zunanji jazi.
382
00:37:02,659 --> 00:37:04,913
In mislim,
da jim ni� ne dolgujemo.
383
00:37:08,498 --> 00:37:10,168
Toda ga. Casey je �
384
00:37:11,793 --> 00:37:13,003
Ena od nas je.
385
00:37:15,923 --> 00:37:19,510
�e �eli� pomagati svojemu zunanjemu jazu
in ugotoviti, kaj je z njo �
386
00:37:21,971 --> 00:37:22,972
Pomagala ti bom.
387
00:37:26,976 --> 00:37:28,143
Bo� ostala?
388
00:37:32,148 --> 00:37:33,148
Ostala bom.
389
00:37:47,454 --> 00:37:49,748
Irv. Po�akaj.
�Pusti me, Dylan.
390
00:37:49,748 --> 00:37:54,545
Pred koncem dneva
ne more� oditi.
391
00:37:56,880 --> 00:37:59,175
Si prepri�an?
�Irv.
392
00:37:59,925 --> 00:38:01,719
Ni mi uspelo.
393
00:38:03,387 --> 00:38:06,849
Kaj?
�Iskat sem �el Burta.
394
00:38:08,434 --> 00:38:09,851
Si ga videl?
395
00:38:11,813 --> 00:38:16,985
Poro�en je
oziroma z nekom �ivi.
396
00:38:18,193 --> 00:38:22,239
Videl sem ju skozi okno.
�Sranje.
397
00:38:23,992 --> 00:38:25,742
Moral bi biti vesel zanj.
398
00:38:26,286 --> 00:38:32,000
Ja, ampak zdi se,
da nisi.
399
00:38:33,251 --> 00:38:37,297
Nazadnje sem bil sre�en,
ko sem poznal zgolj MDR.
400
00:38:38,463 --> 00:38:39,840
Delo sem dobro opravljal
401
00:38:41,467 --> 00:38:42,760
in se nisem trudil za sre�o.
402
00:38:45,096 --> 00:38:48,724
Od�el bom, Dylan.
�To ni odhod, zato ne govori tako.
403
00:38:48,724 --> 00:38:50,726
Vem, da ho�e� �
�Vsaj poskusi.
404
00:39:01,112 --> 00:39:02,530
Dober prijatelj si.
405
00:39:10,288 --> 00:39:13,831
Preden sem �el k Burtu,
sem se zbudil v svojem stanovanju.
406
00:39:13,833 --> 00:39:15,001
Kaj?
407
00:39:16,835 --> 00:39:21,465
Stal sem pred nekak�nim stojalom.
�Benti. So zgoraj stojala?
408
00:39:21,465 --> 00:39:26,844
Moj zunanji jaz je slikal hodnik.
�rn hodnik.
409
00:39:26,846 --> 00:39:30,057
Kot v sobi za odmor?
�Ne, druga�e je bilo. Temneje.
410
00:39:30,641 --> 00:39:34,186
Na koncu je bilo dvigalo
s pu��ico navzdol.
411
00:39:34,896 --> 00:39:37,271
Narisal jih je na ducate.
�Zakaj?
412
00:39:37,273 --> 00:39:42,443
Ne vem. Hotel sem, da ve�,
preden odidem.
413
00:39:42,445 --> 00:39:46,864
Ne gre�. Ne.
Nehaj. Poslu�aj me.
414
00:39:46,865 --> 00:39:51,036
�al mi je, da ima zunanji Burt
seksi mo�a.
415
00:39:51,036 --> 00:39:54,456
Toda ne gre zanj.
Zaljubil si se v notranjega Burta.
416
00:39:54,456 --> 00:39:56,751
Vem, ker sem to spodbujal.
417
00:39:58,085 --> 00:39:59,086
Jaz �
418
00:40:01,380 --> 00:40:02,922
Ho�em, da se kon�a.
419
00:40:02,923 --> 00:40:06,842
Po tistem,
ko si na�el �rn hodnik ali �
420
00:40:06,844 --> 00:40:09,722
Ho�em,
da bole�ina mine.
421
00:40:11,641 --> 00:40:15,561
�e oba odideva �
�Ne govori tega.
422
00:40:15,561 --> 00:40:17,521
� potem bova nekako skupaj.
423
00:40:17,521 --> 00:40:19,773
Tega ne bi hotel.
�Kako ve�?
424
00:40:22,610 --> 00:40:24,027
Ker jaz tega no�em.
425
00:40:27,155 --> 00:40:28,782
Bil bi �alosten
426
00:40:30,117 --> 00:40:35,371
in manj produktiven,
�eprav sem dober pri svojem delu.
427
00:40:35,373 --> 00:40:39,126
Tudi zaradi tebe sem dober.
Prosim, ne odhajaj.
428
00:40:44,840 --> 00:40:46,009
Dylan.
429
00:40:53,391 --> 00:40:55,143
Jaz sem tvoja
najljub�a boniteta.
430
00:40:57,061 --> 00:40:58,646
Ne vpletaj jih v to.
431
00:40:59,688 --> 00:41:02,315
�e bi bil Burt �e tukaj,
432
00:41:02,317 --> 00:41:06,070
bi ti rekel, da ostani,
da ugotovimo, kaj stoji za tem.
433
00:41:07,739 --> 00:41:08,739
Dylan G.
434
00:41:14,746 --> 00:41:16,706
G. Milchick vas kli�e.
435
00:41:26,548 --> 00:41:27,550
Ja.
436
00:41:51,824 --> 00:41:54,034
Pozdravljena, ga. Cobel
437
00:41:54,034 --> 00:41:56,788
Rekli so,
da bo do zdaj �e urejeno.
438
00:41:57,914 --> 00:41:59,748
Pisati mora g. Milchick.
439
00:42:01,041 --> 00:42:06,213
G, pika, presledek, M�I�L�C�H�I�C�K.
440
00:42:08,507 --> 00:42:10,007
Razumem �
�G. Milchick.
441
00:42:10,009 --> 00:42:14,429
� toda poskrbite za to. Hvala.
442
00:42:16,181 --> 00:42:19,309
�e kli�ejo zaradi pozdravnega zaslona,
mi takoj preve�i klic.
443
00:42:19,309 --> 00:42:20,394
Prav.
444
00:42:22,313 --> 00:42:23,398
Ste me klicali?
445
00:42:25,315 --> 00:42:26,317
Ja.
446
00:42:28,402 --> 00:42:30,112
Hvala, gd�. Huang.
447
00:42:38,538 --> 00:42:40,164
Se boste opravi�ili
zaradi pasu?
448
00:42:49,632 --> 00:42:51,509
Tvoji �eni je ime Gretchen.
449
00:42:55,637 --> 00:42:56,639
Kaj?
450
00:42:57,849 --> 00:42:59,266
Hotela je, da ve�.
451
00:43:00,851 --> 00:43:01,853
Pojdi z mano.
452
00:43:13,364 --> 00:43:17,034
Opravi�ujem se,
ker te nisem bolje poslu�al
453
00:43:18,494 --> 00:43:20,079
in sli�al tvojih potreb.
454
00:43:24,918 --> 00:43:26,168
Poglej.
455
00:43:26,168 --> 00:43:29,463
APARTMA ZA OBISKE DRU�IN
ZUNANJIH JAZOV
456
00:43:30,757 --> 00:43:35,637
To so na�rti za prenovo,
o �emer nisem seznanil tvojih kolegov.
457
00:43:36,971 --> 00:43:39,891
Apartma za obiske dru�in
zunanjih jazov.
458
00:43:40,599 --> 00:43:41,851
SPOMINSKA STENA
459
00:43:44,603 --> 00:43:46,688
Tukaj lahko vidim svojo dru�ino?
460
00:43:48,065 --> 00:43:53,112
�e ne dvomi� v ime sobe,
potem ja.
461
00:43:56,407 --> 00:43:59,452
Sveta nebesa.
�Najsvetej�a.
462
00:44:00,744 --> 00:44:03,498
�al so vsi drugi
na tvojem oddelku samski.
463
00:44:04,414 --> 00:44:07,376
Zato te prosim,
da tole ostane med nama �
464
00:44:07,376 --> 00:44:10,630
Ali �
�� da se izognemo zameri.
465
00:44:11,547 --> 00:44:14,925
No�em, da se obrnejo proti tebi
po vsem, kar si naredil zanje.
466
00:45:46,434 --> 00:45:47,434
Si v redu?
467
00:45:48,603 --> 00:45:50,855
Ja.
�Kje je Irv?
468
00:45:54,775 --> 00:45:55,777
Tukaj.
469
00:46:04,619 --> 00:46:06,829
Irv. Si v redu?
470
00:46:08,539 --> 00:46:09,541
V redu sem.
471
00:48:42,652 --> 00:48:44,653
Prevedla Lidija P. �erni
472
00:48:47,653 --> 00:48:51,653
Preuzeto sa www.titlovi.com
34056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof