Original subtitles

Seven Seas Part 2: Chastity A Film by Hiroshi Shimizu

Based on the novel by Itsuma Magi

Screenplay by Kogo Noda

Photographed by Taro Sasaki

Hiroko Kawasaki as Yumie Sone

Hideko Takamine as Momoyo Sone

Kinuko Wakamizu as Miwako Sone

Haruo Takeda as Yuunosuke Yagibashi

Utako Suzuki as Yoriko Yagibashi

Joji Oka as Takehiko Yagibashi

Ureo Egawa as Yuzuru Yagihashi

Hiroko Izumi as Hisako Yagihashi

Kenichi Miyajima as Kurayoshi Ohira

Sachiko Murase as Ayako Kirihara

Takeshi Sakamoto as Chief Nezu

Satoko Date as Yoko Takasugi

Jun Arai as Yamaman

Ichiro Yuuki as Ichiro Murakata

Directed by Hiroshi Shimizu

Wedding invitation Takehiko Yagibashi and Yumie Sone

Has the invitation arrived?

It's strange of Yumie. Indeed I felt offended.

Can I come to discuss about it?

Not a discussion really. Just to see you.

I worked all night and over-slept.

Translation is not that easy.

Momoyo's left for school, long before you woke up.

Kyoko Kirihara's residence.

I found you at last. Please let bygones by bygones.

I wandered across America for over a decade.

I got tired and came back six months ago.

She died two years after I got there.

Seems to me that I went there to suffer.

There I heard you gave birth to a girl.

You have no right to ask about that!

Please let me see her. If only once.

In her mind, her father is long dead.

I don't want to arouse her feelings.

I see. It's better for her not to have a father like me.

The wedding night.

First class

What made you marry me?

Because you're my enemy.

First, I sleep in my own room.

All right.

And I'll have over 1000 yen each month.

I don't own my father's money.

Madam said she'll sleep in the next wagon.

They went to Osaka, and stayed at a hotel in Koshien.

Yagibashi from Tokyo. I cabled yesterday.

Not one room, but two.

We booked you the best room on 3rd floor,

but there's no other room left.

There's a tiny room on rooftop. But it's not good, really.

I'll take the large room.

A single man on honeymoon!

Guess what I'm doing?

I'm not interested at all.

I'm taking a bath.

A phone in the bathroom?

My black case is in your room. Ask the bellboy to bring it here.

To make such a call!

Let me see your room.

Can't a husband go to his wife's room?

You call yourself a man? I'll scream.

I came here to have fun.

Osaka and Kyoto are fun! I'll stay for 4 or 5 days.

Sorry but such declaration is unnecessary.

My diary.

Mr Nezu, chief of your Osaka branch, is here.

May he come up?

On behalf of the Osaka branch, We came to greet you.

If there's anything we could do,

Just say so. We'll do it.

My husband would like to have 2000 yen, cash.

We've set aside something for Toa Power. Give me that.

Tell visitors I'm not in. I'm tired.

Neurological Hospital Akasaka, Tokyo

I have things to do. Can you be the umpire?

What is it actually?

That's not like you. Quick, tell me.

Yumie got married. I think that's not so bad

for Yuzuru after all.

Can you tell Yuzuru what I just told you?

I think Yuzuru hasn't forgotten Yumie yet.

I think it's better to wait for a better chance.

After her honeymoon, Yumie went out everyday.

She was hardly at home.

Thanks a lot for your big tip.

The patient isn't healed yet.

Anything wrong with your facilities?

You want a donation? 10000? 20000?

You'll have 20000 tomorrow. That'll do for now.

Sorry to let you see that.

I thought it was Yumie. It's you.

Go into her room while she's out,

and rummage around. That's low.

Just checking my daughter's spending. What's low with that?

She's my wife first, before she's your daughter.

Bear it in mind when you do your checking.

You became so attached to her and defend her like mad.

Don't kid me. How can he get married in a sudden? Call him now!

Please come in and have a talk.

Are you Takehiko's wife?

When did the affair start?

I met him at a concert, before he went abroad.

Sorry to say this but it's long before you.

Tell your Dad to punish her.

Punish her?

That's between her and me. Stay out of it, you two.

You forgot to say, "Sister, you're back. May I go out?"

Her manners are none of your business!

Mom, I'm just doing it for you.

This is not the cheap houses at Koenji. Stop singing.

I sing because I feel like I'm in a hostel.

I just made an order for a new diamond ring.

Mom and I just argued about you.

Since you came, our expenses increased by 3 to 4 times.

I don't spend much. Would that ruin the Yagibashis?

Please think of me. I take all my parents' protests for you.

And you won't let me...

A couple should live like a couple.

Do you know someone called Kumiko Hattori?

I just saw her.

I gave her 1000 right away. And promised her 500 each month.

Sorry to be blunt. But have you given up marriage?

If there's a woman who loves you from her heart

and would do anything for you, what would you do?

There won't be such woman.

If there is, would you wipe the slate clean and marry her?

Who is she?

Ayako.

She's outside, waiting for your answer.

I thought you'd marry her.

I'm engaged to Miss Yamaman.

I'll see Ayako now.

She'll make you happy.

Everything is fate.

Suppose there is no Yumie, it must be you I'm with.

But the Yumie I knew is still living in my heart.

I'm grateful to Ichiro, and I thank you too.

But I just can't. Laugh at my weakness.

I don't think I'll ever come back alive.

After all, I have no one to go to in Japan.

That's her?

What's wrong?

Someone wants to see you.

I don't want to see anyone now.

Forgive me. I've been away. I'm your father!

It's hard to believe... to have such a bad father.

It might be better for you if I don't show up.

Brother.

Why are you out this late?

Without you I get so lonely that I can't sleep.

You stink. Did you drink?

I'm just a coward.

I don't care. Just don't drink.

I'll be strong. I'll stop drinking.

Momoyo, you just vanished. Uncle is so worried.

Don't scold her. She's worried and came to wait for me.

Some special thing to tell you. Open up.

Dad scolded me for all that you did.

Every night you make things up to come into my room.

My diary.

Your key in exchange for your luxuries.

I stood up for you against Mom and Dad. Give me the key.

You forgot your promise on the train?

That's an absurd promise for a married couple.

I'm always prepared for that.

She married into money, yet she called me an upstart!

Yumie's a real trouble. Now she made Hisako cry.

Because Hisako is cheeky!

Calling me out in secret. Money again?

You're smart. 2000 please.

No.

You look pissed. Had a fight with Yumie?

No matter what, no is no. And return all that I gave you.

After all that work and no pay.

I'm going out. Ask Mom for it.

That's a bad idea. I did help so pay up.

Without the money I'll be sued.

I won't ask you anymore so please give me money.

You reap what you sow. That's none of my concern.

Don't even want to see your face. No money for you, no matter what.

That man came again. Did you get the 2000?

We're getting out of here. Pack your things.

500? With that we can't even move to the countryside.

Takehiko'd be shocked by the papers tomorrow.

I sold them an expose on the Yagibashis.

Drink it up and go home. Don't make your wife worried.

I better stay. My wife's a drag.

Can you watch the house for me? I'm going to Osaka and Kyoto.

I can't go with you?

The phone call came a while ago. Should be here by now.

What a small world.

I just bought this. Lots of stuff on your family.

Immoral. Corrupted. The depraved Yagibashis.

"Seven Seas", serialized autobiographical novel by

French translator Yuzuru Yagibashi, would come out in book form.

Old Master wants you downstairs.

What's the matter?

We're done with you! Get out!

What's that? Kicking me out?

Get out, you devil! For you our name has gone to dust.

Do you know how precious a woman's chastity is?

Now you understand this is the price you pay for it.

You trampled on my father, my sister and my first love.

Now my work is nearly done.

If you kick me out, I'll walk out cheerfully.

Consider yourself divorced.

Thanks to you we lost our status, honour and credibility.

How wonderful!

Yumie is here!

You're not welcome here. Get out.

I don't know what to say to make you forgive me.

Don't apologize to me. Apologize to Takehiko.

I'm not with them anymore.

I came to see Yuzuru one last time.

Even if I do see him, I don't expect his forgiveness, still...

If I could see him, I don't mind dying right away.

To the editor, Toyo Koron Magazine

My Diary.

I don't want to hear from you. Get out!

I've heard enough that day. Get out!

That day... That day... My love for you has never changed.

It was just a marriage in name. I kept my body untouched.

Ichiro! Kick this woman out!

I don't need an explanation! Just get out!

Without your understanding I won't get out of this room.

How strong she is!

Here's my chance to show my muscles! Come with me!

I'll take it from here. Wait downstairs.

Read this. You'll understand her feelings.

Yumie gave you this.

She's gone.

She's going to die!

Seven Seas by Yuzuru Yagibashi

With this your fame has surged like a ball.

You're a household name now.

What took Yumie so long?

It takes time to be discharged.

To Ichiro From Ayako

Ayako's going abroad.

She said she's going to America with her father.

Rest in this villa. Yuzuru and Yumie will look after you.

I want to stay here too!

End of Part 2: Chastity