Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,100 --> 00:00:23,100
Seven Seas Part 2: Chastity
A Film by Hiroshi Shimizu
2
00:00:29,001 --> 00:00:32,101
Based on the novel by Itsuma Magi
3
00:00:33,102 --> 00:00:37,102
Screenplay by Kogo Noda
4
00:00:39,103 --> 00:00:42,003
Photographed by Taro Sasaki
5
00:01:05,204 --> 00:01:07,204
Hiroko Kawasaki as Yumie Sone
6
00:01:07,305 --> 00:01:09,205
Hideko Takamine as Momoyo Sone
7
00:01:09,306 --> 00:01:11,206
Kinuko Wakamizu as Miwako Sone
8
00:01:12,307 --> 00:01:14,207
Haruo Takeda as Yuunosuke Yagibashi
9
00:01:14,308 --> 00:01:16,208
Utako Suzuki as Yoriko Yagibashi
10
00:01:16,309 --> 00:01:18,209
Joji Oka as Takehiko Yagibashi
11
00:01:18,310 --> 00:01:20,210
Ureo Egawa as Yuzuru Yagihashi
12
00:01:20,311 --> 00:01:22,211
Hiroko Izumi as Hisako Yagihashi
13
00:01:24,312 --> 00:01:26,212
Kenichi Miyajima as Kurayoshi Ohira
14
00:01:26,313 --> 00:01:28,213
Sachiko Murase as Ayako Kirihara
15
00:01:30,314 --> 00:01:32,214
Takeshi Sakamoto as Chief Nezu
16
00:01:34,315 --> 00:01:36,215
Satoko Date as Yoko Takasugi
17
00:01:39,316 --> 00:01:41,216
Jun Arai as Yamaman
18
00:01:41,317 --> 00:01:43,217
Ichiro Yuuki as Ichiro Murakata
19
00:01:54,218 --> 00:01:59,000
Directed by Hiroshi Shimizu
20
00:03:10,219 --> 00:03:15,219
Wedding invitation
Takehiko Yagibashi and Yumie Sone
21
00:03:53,220 --> 00:03:56,720
Has the invitation arrived?
22
00:04:02,220 --> 00:04:06,520
It's strange of Yumie.
Indeed I felt offended.
23
00:04:12,321 --> 00:04:16,000
Can I come to discuss about it?
24
00:04:24,201 --> 00:04:29,001
Not a discussion really.
Just to see you.
25
00:04:44,302 --> 00:04:47,502
I worked all night
and over-slept.
26
00:04:47,603 --> 00:04:50,003
Translation is not that easy.
27
00:04:56,204 --> 00:04:59,504
Momoyo's left for school,
long before you woke up.
28
00:05:11,505 --> 00:05:14,505
Kyoko Kirihara's residence.
29
00:05:29,206 --> 00:05:33,606
I found you at last.
Please let bygones by bygones.
30
00:05:42,407 --> 00:05:45,407
I wandered across
America for over a decade.
31
00:05:45,508 --> 00:05:47,908
I got tired and came
back six months ago.
32
00:05:56,209 --> 00:05:59,709
She died two years
after I got there.
33
00:05:59,810 --> 00:06:03,510
Seems to me that
I went there to suffer.
34
00:06:10,211 --> 00:06:14,911
There I heard you
gave birth to a girl.
35
00:06:19,312 --> 00:06:22,812
You have no right
to ask about that!
36
00:06:31,413 --> 00:06:35,000
Please let me see her.
If only once.
37
00:06:39,201 --> 00:06:42,501
In her mind, her
father is long dead.
38
00:06:48,202 --> 00:06:51,502
I don't want to
arouse her feelings.
39
00:06:58,203 --> 00:07:03,503
I see. It's better for her
not to have a father like me.
40
00:07:22,004 --> 00:07:25,504
The wedding night.
41
00:07:36,505 --> 00:07:38,305
First class
42
00:07:45,205 --> 00:07:48,505
What made you marry me?
43
00:08:02,206 --> 00:08:04,206
Because you're my enemy.
44
00:08:17,507 --> 00:08:19,607
First, I sleep in my own room.
45
00:08:28,118 --> 00:08:29,700
All right.
46
00:08:35,301 --> 00:08:38,201
And I'll have over
1000 yen each month.
47
00:08:43,202 --> 00:08:45,202
I don't own my father's money.
48
00:09:03,203 --> 00:09:06,603
Madam said she'll
sleep in the next wagon.
49
00:09:21,104 --> 00:09:28,505
They went to Osaka, and
stayed at a hotel in Koshien.
50
00:09:51,206 --> 00:09:53,606
Yagibashi from Tokyo.
I cabled yesterday.
51
00:10:04,207 --> 00:10:07,007
Not one room, but two.
52
00:10:10,608 --> 00:10:13,808
We booked you the
best room on 3rd floor,
53
00:10:13,909 --> 00:10:16,509
but there's no other room left.
54
00:10:21,809 --> 00:10:26,609
There's a tiny room on rooftop.
But it's not good, really.
55
00:10:30,210 --> 00:10:33,000
I'll take the large room.
56
00:11:01,201 --> 00:11:04,001
A single man on honeymoon!
57
00:11:27,002 --> 00:11:29,302
Guess what I'm doing?
58
00:11:33,003 --> 00:11:36,303
I'm not interested at all.
59
00:11:41,004 --> 00:11:43,104
I'm taking a bath.
60
00:11:45,205 --> 00:11:47,705
A phone in the bathroom?
61
00:12:08,206 --> 00:12:13,806
My black case is in your room.
Ask the bellboy to bring it here.
62
00:12:50,007 --> 00:12:52,307
To make such a call!
63
00:12:59,208 --> 00:13:01,008
Let me see your room.
64
00:13:06,209 --> 00:13:08,709
Can't a husband
go to his wife's room?
65
00:13:12,410 --> 00:13:16,210
You call yourself a man?
I'll scream.
66
00:13:24,201 --> 00:13:26,211
I came here to have fun.
67
00:13:26,312 --> 00:13:30,512
Osaka and Kyoto are fun!
I'll stay for 4 or 5 days.
68
00:13:34,213 --> 00:13:37,813
Sorry but such declaration
is unnecessary.
69
00:14:20,214 --> 00:14:23,214
My diary.
70
00:15:51,215 --> 00:15:54,015
Mr Nezu, chief of your
Osaka branch, is here.
71
00:15:54,116 --> 00:15:55,916
May he come up?
72
00:16:51,217 --> 00:16:57,017
On behalf of the Osaka branch,
We came to greet you.
73
00:17:11,218 --> 00:17:14,218
If there's anything we could do,
74
00:17:14,319 --> 00:17:17,000
Just say so. We'll do it.
75
00:17:28,601 --> 00:17:32,901
My husband would like
to have 2000 yen, cash.
76
00:17:41,202 --> 00:17:45,002
We've set aside something
for Toa Power. Give me that.
77
00:18:07,203 --> 00:18:12,203
Tell visitors I'm not in.
I'm tired.
78
00:18:51,504 --> 00:18:55,204
Neurological Hospital
Akasaka, Tokyo
79
00:19:17,305 --> 00:19:21,205
I have things to do.
Can you be the umpire?
80
00:19:35,206 --> 00:19:37,206
What is it actually?
81
00:19:44,207 --> 00:19:46,507
That's not like you.
Quick, tell me.
82
00:19:58,208 --> 00:20:02,008
Yumie got married.
I think that's not so bad
83
00:20:02,109 --> 00:20:04,509
for Yuzuru after all.
84
00:20:21,010 --> 00:20:24,910
Can you tell Yuzuru
what I just told you?
85
00:20:38,211 --> 00:20:41,811
I think Yuzuru hasn't
forgotten Yumie yet.
86
00:20:56,312 --> 00:20:59,512
I think it's better to wait
for a better chance.
87
00:21:15,113 --> 00:21:19,113
After her honeymoon,
Yumie went out everyday.
88
00:21:19,214 --> 00:21:23,114
She was hardly at home.
89
00:21:34,415 --> 00:21:38,215
Thanks a lot for your big tip.
90
00:21:43,216 --> 00:21:45,216
The patient isn't healed yet.
91
00:21:45,317 --> 00:21:47,717
Anything wrong
with your facilities?
92
00:21:54,218 --> 00:21:57,718
You want a donation?
10000? 20000?
93
00:22:03,519 --> 00:22:06,519
You'll have 20000 tomorrow.
That'll do for now.
94
00:22:20,220 --> 00:22:23,420
Sorry to let you see that.
95
00:23:59,721 --> 00:24:01,821
I thought it was Yumie.
It's you.
96
00:24:06,222 --> 00:24:08,722
Go into her room while she's out,
97
00:24:08,823 --> 00:24:10,823
and rummage around. That's low.
98
00:24:18,224 --> 00:24:21,824
Just checking my daughter's
spending. What's low with that?
99
00:24:26,225 --> 00:24:29,225
She's my wife first,
before she's your daughter.
100
00:24:29,326 --> 00:24:32,426
Bear it in mind when
you do your checking.
101
00:24:39,227 --> 00:24:42,527
You became so attached to
her and defend her like mad.
102
00:24:59,228 --> 00:25:03,728
Don't kid me. How can he get
married in a sudden? Call him now!
103
00:25:30,229 --> 00:25:32,829
Please come in and have a talk.
104
00:25:35,230 --> 00:25:37,530
Are you Takehiko's wife?
105
00:25:51,231 --> 00:25:53,631
When did the affair start?
106
00:25:58,232 --> 00:26:00,532
I met him at a concert,
before he went abroad.
107
00:26:11,233 --> 00:26:15,533
Sorry to say this
but it's long before you.
108
00:26:33,204 --> 00:26:37,304
Tell your Dad to punish her.
109
00:26:46,105 --> 00:26:48,105
Punish her?
110
00:27:01,206 --> 00:27:04,806
That's between her and me.
Stay out of it, you two.
111
00:27:24,607 --> 00:27:27,807
You forgot to say, "Sister,
you're back. May I go out?"
112
00:27:51,208 --> 00:27:54,508
Her manners are
none of your business!
113
00:28:00,209 --> 00:28:04,509
Mom, I'm just doing it for you.
114
00:28:19,210 --> 00:28:22,810
This is not the cheap houses
at Koenji. Stop singing.
115
00:28:27,511 --> 00:28:31,411
I sing because I feel
like I'm in a hostel.
116
00:28:57,212 --> 00:29:00,512
I just made an order
for a new diamond ring.
117
00:29:06,213 --> 00:29:08,213
Mom and I just argued about you.
118
00:29:08,314 --> 00:29:11,514
Since you came, our expenses
increased by 3 to 4 times.
119
00:29:19,855 --> 00:29:23,715
I don't spend much.
Would that ruin the Yagibashis?
120
00:29:33,216 --> 00:29:36,416
Please think of me. I take all
my parents' protests for you.
121
00:29:36,517 --> 00:29:38,617
And you won't let me...
122
00:29:44,917 --> 00:29:48,317
A couple should live
like a couple.
123
00:29:57,818 --> 00:30:00,218
Do you know someone
called Kumiko Hattori?
124
00:30:14,419 --> 00:30:16,419
I just saw her.
125
00:30:16,520 --> 00:30:20,820
I gave her 1000 right away.
And promised her 500 each month.
126
00:31:29,221 --> 00:31:33,821
Sorry to be blunt.
But have you given up marriage?
127
00:31:39,222 --> 00:31:41,622
If there's a woman who
loves you from her heart
128
00:31:41,723 --> 00:31:43,923
and would do anything for you,
what would you do?
129
00:31:46,724 --> 00:31:49,224
There won't be such woman.
130
00:31:52,225 --> 00:31:56,805
If there is, would you wipe
the slate clean and marry her?
131
00:32:02,206 --> 00:32:04,206
Who is she?
132
00:32:09,807 --> 00:32:11,007
Ayako.
133
00:32:35,108 --> 00:32:37,508
She's outside,
waiting for your answer.
134
00:33:07,209 --> 00:33:10,309
I thought you'd marry her.
135
00:33:22,210 --> 00:33:25,210
I'm engaged to Miss Yamaman.
136
00:33:39,811 --> 00:33:41,811
I'll see Ayako now.
137
00:33:44,212 --> 00:33:46,012
She'll make you happy.
138
00:34:23,213 --> 00:34:25,213
Everything is fate.
139
00:34:40,214 --> 00:34:45,214
Suppose there is no Yumie,
it must be you I'm with.
140
00:34:54,215 --> 00:34:58,215
But the Yumie I knew is
still living in my heart.
141
00:35:15,216 --> 00:35:18,916
I'm grateful to Ichiro,
and I thank you too.
142
00:35:35,217 --> 00:35:38,607
But I just can't.
Laugh at my weakness.
143
00:36:06,208 --> 00:36:08,908
I don't think I'll
ever come back alive.
144
00:36:18,209 --> 00:36:21,809
After all, I have no
one to go to in Japan.
145
00:36:36,310 --> 00:36:37,210
That's her?
146
00:36:50,211 --> 00:36:51,811
What's wrong?
147
00:36:55,212 --> 00:36:57,812
Someone wants to see you.
148
00:37:02,213 --> 00:37:04,513
I don't want to see anyone now.
149
00:37:27,614 --> 00:37:31,514
Forgive me. I've been away.
I'm your father!
150
00:37:41,215 --> 00:37:45,315
It's hard to believe...
to have such a bad father.
151
00:37:59,216 --> 00:38:05,516
It might be better for
you if I don't show up.
152
00:38:47,217 --> 00:38:48,217
Brother.
153
00:39:31,018 --> 00:39:33,518
Why are you out this late?
154
00:39:37,219 --> 00:39:41,519
Without you I get so
lonely that I can't sleep.
155
00:39:55,220 --> 00:39:58,520
You stink. Did you drink?
156
00:40:05,620 --> 00:40:07,920
I'm just a coward.
157
00:40:15,221 --> 00:40:18,521
I don't care. Just don't drink.
158
00:40:30,222 --> 00:40:34,522
I'll be strong.
I'll stop drinking.
159
00:41:00,223 --> 00:41:04,523
Momoyo, you just vanished.
Uncle is so worried.
160
00:41:09,224 --> 00:41:12,724
Don't scold her. She's worried
and came to wait for me.
161
00:41:50,225 --> 00:41:53,225
Some special thing
to tell you. Open up.
162
00:42:07,126 --> 00:42:10,526
Dad scolded me for
all that you did.
163
00:42:21,227 --> 00:42:26,527
Every night you make things
up to come into my room.
164
00:42:45,928 --> 00:42:47,028
My diary.
165
00:42:55,229 --> 00:42:59,009
Your key in exchange
for your luxuries.
166
00:43:10,210 --> 00:43:15,210
I stood up for you against
Mom and Dad. Give me the key.
167
00:43:21,211 --> 00:43:25,511
You forgot your
promise on the train?
168
00:43:30,212 --> 00:43:34,000
That's an absurd promise
for a married couple.
169
00:44:26,201 --> 00:44:29,201
I'm always prepared for that.
170
00:45:04,202 --> 00:45:09,202
She married into money,
yet she called me an upstart!
171
00:45:24,203 --> 00:45:28,803
Yumie's a real trouble.
Now she made Hisako cry.
172
00:45:34,604 --> 00:45:36,804
Because Hisako is cheeky!
173
00:46:05,205 --> 00:46:08,005
Calling me out in secret.
Money again?
174
00:46:11,606 --> 00:46:15,006
You're smart. 2000 please.
175
00:46:18,807 --> 00:46:19,807
No.
176
00:46:29,208 --> 00:46:33,708
You look pissed.
Had a fight with Yumie?
177
00:46:41,209 --> 00:46:45,709
No matter what, no is no.
And return all that I gave you.
178
00:46:54,210 --> 00:46:57,510
After all that work and no pay.
179
00:47:01,211 --> 00:47:04,511
I'm going out. Ask Mom for it.
180
00:47:14,212 --> 00:47:18,412
That's a bad idea.
I did help so pay up.
181
00:47:27,213 --> 00:47:30,013
Without the money I'll be sued.
182
00:47:30,114 --> 00:47:34,514
I won't ask you anymore
so please give me money.
183
00:47:42,215 --> 00:47:45,515
You reap what you sow.
That's none of my concern.
184
00:47:52,216 --> 00:47:57,716
Don't even want to see your face.
No money for you, no matter what.
185
00:48:19,017 --> 00:48:22,517
That man came again.
Did you get the 2000?
186
00:48:30,618 --> 00:48:33,818
We're getting out of here.
Pack your things.
187
00:48:42,219 --> 00:48:44,809
500? With that we can't even
move to the countryside.
188
00:48:50,510 --> 00:48:53,510
Takehiko'd be shocked
by the papers tomorrow.
189
00:48:57,211 --> 00:49:00,511
I sold them an expose
on the Yagibashis.
190
00:50:02,612 --> 00:50:07,612
Drink it up and go home.
Don't make your wife worried.
191
00:50:12,213 --> 00:50:15,000
I better stay. My wife's a drag.
192
00:50:21,201 --> 00:50:27,201
Can you watch the house for me?
I'm going to Osaka and Kyoto.
193
00:50:31,202 --> 00:50:33,402
I can't go with you?
194
00:50:40,203 --> 00:50:43,203
The phone call came a while ago.
Should be here by now.
195
00:51:34,104 --> 00:51:36,404
What a small world.
196
00:51:59,205 --> 00:52:03,205
I just bought this.
Lots of stuff on your family.
197
00:52:21,206 --> 00:52:25,506
Immoral. Corrupted.
The depraved Yagibashis.
198
00:52:35,207 --> 00:52:38,307
"Seven Seas", serialized
autobiographical novel by
199
00:52:38,408 --> 00:52:41,508
French translator Yuzuru Yagibashi,
would come out in book form.
200
00:52:53,409 --> 00:52:56,709
Old Master wants you downstairs.
201
00:53:27,210 --> 00:53:29,310
What's the matter?
202
00:53:41,611 --> 00:53:44,711
We're done with you!
Get out!
203
00:53:53,212 --> 00:53:55,912
What's that? Kicking me out?
204
00:54:16,913 --> 00:54:20,813
Get out, you devil! For you
our name has gone to dust.
205
00:54:31,214 --> 00:54:34,114
Do you know how precious
a woman's chastity is?
206
00:54:34,215 --> 00:54:37,215
Now you understand this is
the price you pay for it.
207
00:54:59,215 --> 00:55:03,015
You trampled on my father,
my sister and my first love.
208
00:55:03,116 --> 00:55:05,416
Now my work is nearly done.
209
00:55:16,217 --> 00:55:19,517
If you kick me out,
I'll walk out cheerfully.
210
00:55:49,518 --> 00:55:52,518
Consider yourself divorced.
211
00:55:58,219 --> 00:56:02,519
Thanks to you we lost our
status, honour and credibility.
212
00:56:30,020 --> 00:56:32,420
How wonderful!
213
00:56:43,221 --> 00:56:45,000
Yumie is here!
214
00:57:13,001 --> 00:57:16,001
You're not welcome here. Get out.
215
00:57:28,902 --> 00:57:31,802
I don't know what to say
to make you forgive me.
216
00:57:38,203 --> 00:57:42,703
Don't apologize to me.
Apologize to Takehiko.
217
00:57:57,704 --> 00:58:00,104
I'm not with them anymore.
218
00:58:10,205 --> 00:58:14,705
I came to see Yuzuru one last time.
219
00:58:25,206 --> 00:58:30,506
Even if I do see him, I don't
expect his forgiveness, still...
220
00:58:37,207 --> 00:58:41,207
If I could see him, I don't
mind dying right away.
221
00:59:14,208 --> 00:59:19,208
To the editor,
Toyo Koron Magazine
222
00:59:55,409 --> 00:59:58,010
My Diary.
223
01:00:16,210 --> 01:00:19,810
I don't want to hear from you.
Get out!
224
01:00:26,211 --> 01:00:30,011
I've heard enough that day.
Get out!
225
01:00:37,212 --> 01:00:41,312
That day... That day... My love
for you has never changed.
226
01:00:49,213 --> 01:00:54,713
It was just a marriage in name.
I kept my body untouched.
227
01:01:09,214 --> 01:01:11,814
Ichiro! Kick this woman out!
228
01:01:32,215 --> 01:01:35,215
I don't need an explanation!
Just get out!
229
01:01:46,216 --> 01:01:50,216
Without your understanding
I won't get out of this room.
230
01:01:59,117 --> 01:02:01,007
How strong she is!
231
01:02:05,708 --> 01:02:09,308
Here's my chance to show
my muscles! Come with me!
232
01:02:33,209 --> 01:02:36,009
I'll take it from here.
Wait downstairs.
233
01:02:46,210 --> 01:02:50,410
Read this. You'll
understand her feelings.
234
01:03:08,211 --> 01:03:10,811
Yumie gave you this.
235
01:03:17,412 --> 01:03:20,212
She's gone.
236
01:03:37,813 --> 01:03:38,913
She's going to die!
237
01:04:30,114 --> 01:04:32,004
Seven Seas by Yuzuru Yagibashi
238
01:04:38,205 --> 01:04:40,705
With this your fame
has surged like a ball.
239
01:04:40,806 --> 01:04:42,806
You're a household name now.
240
01:04:51,407 --> 01:04:53,407
What took Yumie so long?
241
01:04:58,208 --> 01:05:01,508
It takes time to be discharged.
242
01:05:09,209 --> 01:05:11,809
To Ichiro
From Ayako
243
01:05:21,210 --> 01:05:23,300
Ayako's going abroad.
244
01:05:30,201 --> 01:05:33,101
She said she's going to
America with her father.
245
01:06:04,202 --> 01:06:09,502
Rest in this villa. Yuzuru and
Yumie will look after you.
246
01:06:22,203 --> 01:06:24,403
I want to stay here too!
247
01:07:10,204 --> 01:07:15,204
End of Part 2: Chastity
18854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof