Original subtitles

Seven Seas Part 1: Virginity A Film by Hiroshi Shimizu

Based on the novel by Itsuma Magi

Screenplay by Kogo Noda

Photographed by Taro Sasaki

Yukichi Iwata as Shingo Sone

Kinuko Wakamizu as Miwako Sone

Hiroko Kawasaki as Yumie Sone

Hideko Takamine as Momoyo Sone

Joji Oka as Takehiko Yagihashi

Ureo Egawa as Yuzuru Yagihashi

Sachiko Murase as Ayako Kirihara

Ichiro Yuuki as Ichiro Murakata

Hiroko Izumi as Hisako Yagihashi

Satoko Date as Yoko Takasugi

Directed by Hiroshi Shimizu

Yagihashi, the Fujiyama. What a sight.

Of course, that's the great Fujiyama.

Your home must be bustling right now.

You only let them know of your homecoming when we reached Kobe.

Anyway, thanks for the great time on the ship.

I was never bored.

Let's hope we meet again.

She's bad. She thinks she could look down on Japanese...

Just because she's been abroad.

Let's tell her how rude she was on the ship?

Yuzuru, did Yumie tell you about Takehiko's return?

Mom would scold you for being so calm.

Tell Auntie she shouldn't make a big thing out of it.

But Yumie asked me to go to the station with her.

This is Hisako's friend Yumie Sone, also the girlfriend of Yuzuru.

Professor Takasugi!

My daughter Yoko.

She just studied singing in Italy. She was on this train.

Your father took good care of me at the university.

Now I'll have time for revenge.

What of your Westerner friend?

He's just for the trip. Now I have you to bully.

To Ayako Kirihara Japan Daily Mail

From Hisako Yagibashi

My brother just came home from abroad.

We're having a garden party

this Sunday around 1pm. Please come.

Can you go to a sport equipment store...

and write me a sports story?

We're having a tea party at my home,

around 3pm this Sunday. Can you come?

Sorry, I have plans.

People from the embassies, and my friends from the commerce

chambers in Yokohama will come. You'll see lots of women too.

Your lady friends won't mind if I'd be late?

Going out?

This one is the best. I played a bit baseball.

Take my word for it.

We know you were a star pitcher at Empire University

but 4.5 yen is too much.

You'll be beaten by someone who could afford it.

Did you get the invitation

of Yagibashis' garden party?

Yuzuru is a good friend,

but I don't like Takehiko. He's a show-off.

I came today as a reporter of the Daily Mail.

Can you tell me something about your shop window?

Softball is hot these days. Please write about that.

You don't like Takehiko. But you like Yuzuru, don't you?

I haven't seen Yuzuru for a while. How about you?

No. Not even once.

Someone gave me yokan. Please come for tea.

Here's my guardian. A friend of my father's.

He owns the tailor shop next door.

He's the so-called boss of Ginza.

You like her, right?

You can't hide it. I've been watching you.

Uncle, are you going to the Yagibashi party?

I'm just a tailor. Flattering is not my thing.

The homecoming garden party.

Even Yumie dresses up. She's eyecatching.

I dressed Hisako well too.

I know you won't be satisifed by the life here.

But it's rash to leave home.

That's why I ask you to find me a job.

So Ayako, do you work at the Daily Mail every day?

I envy those who earn their own bread.

Stop thinking on that. Console yourself with Yumie.

Look, Takehiko is with Mr Ohira. Let's go that way.

Let's just stay here and stop talking on boring things.

Takehiko's look is so modern, but it doesn't look right.

Please talk to mom for me. I'll owe you one.

Don't ask for impossible favours.

Who's that girl?

She's the daughter of a bedridden petty official.

He has kidney disease and lives on his retirement pay.

Here's my chance. I think I found my fortune.

Sorry but I have another party to go to.

Where are your guests? All gone?

Goodbye then.

Do you like me?

Please marry me.

I've been loving you so long.

You're the first one I love since I came to Japan.

That's my mom in England. She'll love you too.

Thank you but I love someone else.

That's a lie! Else tell me who he is.

Yuzuru Yagibashi.

Even if I can't marry him, he'll be the love of my life.

Forgive me. I can't answer otherwise.

Is your mom in her room?

It's about that thing.

Brother, play the Wedding March.

You must be joking.

Is this Mitsukoshi, section 8?

Please cancel my order of today.

Yumie's home in the suburbs, somewhere away from Koenji station.

Your aunt is so nice.

I felt so flattered, so many gifts for me.

It's her pleasure.

It's late. Hope Yuzuru is walking her home.

Sure. Yuzuru always walks her to our door.

A neat and nice young man.

You look after me for so long. You got old.

I'm sorry.

Yuzuru's aunt bought me so many things today.

She was so good to me.

You're so lucky!

Just do your homework!

She even bought me a travel makeup box.

I'm so happy. It's like a dream.

Why did you make Miwako cry?

Takehiko was attracted to Yumie.

This set off something

beyond his parents' imagination.

I sent a car for Yumie. She should be here now.

If you're to marry her, the wedding must be grand.

Listen well what I'm going to say, right until the end.

First, about Yuzuru.

Something happened. Please stop seeing Yuzuru for a while.

Does he know about this?

I'll ask him myself.

He looks much better now.

I felt better too.

Here I am to see him.

The chief of Daily Mail told me that you are here.

Chief invited us here last week.

Such a bad thing happened.

I got a bit unwell myself.

Is it wrong to love someone you can't love?

You mean an only daughter like you, who loves an elder son like me?

No. Like loving your friend's lover.

I've been loving Yuzuru Yagibashi in secret.

Earlier, I could be of help...

Well, you can't always get what you want.

Right. Can't have it.

Yumie, come here. I want to ask you something.

You don't look right since you're back from the Yagibashis.

Something's wrong, yes?

I won't be cross. Just tell me.

I won't be seeing Yuzuru again.

Didn't you stay the night there?

Stop crying.

I was tricked by Takehiko.

I didn't expect that.

Die! Shameless wretch!

Get my clothes! I'll go and skin Takehiko!

I beg you! Stop this nonsense!

Miwako! Don't let her leave the house!

Ayako, what should I do? (Second half illegible)

I'm worried about Dad. I'm going to the Yagibashis.

I'll go. It all started with me.

It was so sudden. It was too late when we called the doctor.

He was so agitated and had a stroke. Nothing I can do.

No doctor on earth could save him, he's already so sick.

To let someone like him go out, it's just absurd.

No different than suicide.

Go home! Uncle!

It's you who's absurd!

To talk like this at someone's misfortune!

I'm not going home.

That's no home for me.

I sincerely apologize for what my family did.

Dad's dead.

I'll take care of the rest. So please don't worry.

Momoyo, sing a lullaby for Dad.

Yuzuru took over everything. The funeral,

Miwako's hospitalization as a lunatic.

Yuzuru's been busy.

Dad! I told you you'd catch a cold like this.

You have a protruding navel. So you can't be naked.

No I don't!

Then show me.

Ichiro from next door is here.

Give me money.

You're a robber!

The way you borrow money, even if your dad owns a bank

he'd be broke. You won't have any today.

You don't even listen to my reason. Stubborn old man!

You're the stubborn one.

I won't make money by selling on credit.

But my request today is for a different use.

That's a new trick. Got to be careful.

I want to help a friend. Please, just for today.

Ichiro is so kind. I'm so touched.

You're touched by anything he does. Silly girl.

For that Yuzuru came and ask me for money.

Get 500 yen from the safe.

300 is enough.

Hush! In such case it is never enough.

Tokyo Entrepreneurs' Club

What a show.

An old man agitated to death. The beauty laments her fate.

And then a young swordsman wraps up the show.

So stupid!

Takehiko doesn't seem to want to get married.

What should we do about Yuzuru?

He's not a kid. He'll come home.

Tsurujiro Nishisaka Taninobu Taga

Don't know them. Could be about the Buso Rail loan.

I just went to your house.

They told me you're here. Shall we have a little talk?

Sorry to be blunt. Do you know Yumie Sone?

Who's Yumie Sone?

What if I know her?

I'm not giving you orders.

But if you have a bit of conscience...

That's him!

Not just a girl's chastity, but it broke a family.

In terms of social justice, this is an unforgivable sin.

Can't take this anymore. Get out!

Please come to our house someday to talk about it.

Sorry, but we didn't come for money.

Call the police.

You're the tailor, right?

Mr Yamaman, you're always minding the affairs of others.

Can't help it.

Just make your clothes. Do nothing else.

And let a rich kid do whatever he wants?

I really hate to come here.

But if it's about you, then I can't get out of it.

How about this. Let Yumie marry Takehiko,

Could you promise me that?

Or we could settle this with lots of money.

But you can't make a promise?

Yes! I do promise.

Don't apologize. Didn't we promise to get married?

Of course. Even in my dreams.

No one would blame someone for getting hit by a car.

It's my fault. I didn't think well enough.

Didn't I show my love for you by doing all these?

I swear... I won't ever leave you.

Your father owed me money.

But Dad never told me about it.

BILL OF CREDIT: 550 YEN

That's not enough. But I'll throw it in as tribute.

Take me to the toilet, brother.

You want to see patient 38?

She can't see you yet. She'd get too excited.

But she can be healed, right?

It's an expensive disease.

You need to spend much to get it really healed.

The proper dosage of Brokanon and Soralmen injections

costs 5- or 600 yen per month.

Here's for your trousseau.

If you refuse the marriage proposal, take this as settlement.

I found work as a French translator.

Yuzuru, not even a greeting?

What's this money?

To get Yumie to marry Takehiko.

Get out!

I'll take it.

Why take the money? Why not give it back?

If you take the money, write me a receipt.

Please let me think to take it as trousseau or settlement.

No need to think about it. Just give it back.

Please let go of me and go home.

Even if we're together, we couldn't get married.

But we have a promise!

That was the past.

I'll be frank. I don't love you any more.

Go home and tell them I'll marry Takehiko.

Are you serious?

Come home, Yuzuru.

I'll come again tomorrow. Think about it.

Are you going back?

Does it matter?

Your handkerchief, washed and ironed.

Goodbye Momoyo. Study hard and grow up fast.

Don't go. Or take me with you.

OK, but just for today.

I can't have the one I love.

Loved by the one I don't.

My heart is in pain.

When will it get well?

End of Part 1: Virginity