Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪In the moment I was pushed♪
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪Into the abyss by your love♪
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪I finally saw the face♪
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪Behind your mask♪
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪The obsession has shattered♪
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪The vows have expired♪
7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪Let it go, leave them in the past♪
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪Traversing through a world♪
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪Surrounded by mist♪
10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪Bruised all over♪
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪Yet struggling to break free♪
12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪Even in the thickest of dark nights♪
13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪There will also be light
through my fingertips♪
14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪Leading to tomorrow♪
15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[SHE RIDES THE WIND]
16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[Episode 9]
[Revenge]
17
00:01:04,200 --> 00:01:05,440
Thank you, Qin Nan.
18
00:01:06,800 --> 00:01:08,040
You are welcome.
19
00:01:08,440 --> 00:01:10,440
Didn't you also save me at the KTV
last time?
20
00:01:10,840 --> 00:01:11,600
The feeling is mutual.
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,080
I found out that you are a good person.
22
00:01:15,640 --> 00:01:17,080
You don't seem like a bad person either.
23
00:01:20,440 --> 00:01:23,440
So how are you going to thank me
for saving your life?
24
00:01:24,880 --> 00:01:26,200
I'm craving ice cream.
25
00:01:26,320 --> 00:01:27,200
After going down the mountain,
26
00:01:27,920 --> 00:01:28,840
I will treat you to ice cream.
27
00:01:29,480 --> 00:01:30,000
Sure.
28
00:01:32,160 --> 00:01:33,680
Why do we sit on the roof?
29
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
You must not have viewed
the mountain scenery
30
00:01:37,470 --> 00:01:39,000
from this perspective before.
31
00:01:41,320 --> 00:01:43,560
My dad always wanted me
to go hiking with him.
32
00:01:44,480 --> 00:01:45,840
But because I was busy with work
33
00:01:45,880 --> 00:01:46,920
and never had the chance.
34
00:01:48,400 --> 00:01:49,250
I don't know whether
35
00:01:49,250 --> 00:01:50,640
I can still accompany him to hike.
36
00:01:52,440 --> 00:01:53,360
Before
37
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
I am accustomed to handling issues
on my own.
38
00:01:55,880 --> 00:01:57,200
My sister used
39
00:01:58,040 --> 00:01:59,280
to ask me to accompany her to go hiking.
40
00:02:00,800 --> 00:02:01,840
I have always been very busy.
41
00:02:05,080 --> 00:02:06,140
After you go down the mountain,
42
00:02:06,140 --> 00:02:07,600
you must take your sister
to go hiking once.
43
00:02:08,080 --> 00:02:10,000
Make sure to treat your family better
while you have the chance.
44
00:02:18,240 --> 00:02:19,320
Look. A shooting star.
45
00:02:21,920 --> 00:02:22,640
I heard
46
00:02:23,280 --> 00:02:24,680
that if you make a wish
47
00:02:25,200 --> 00:02:26,080
when a shooting star passes by,
48
00:02:26,200 --> 00:02:27,280
the wish will come true.
49
00:02:34,320 --> 00:02:35,040
Qin Nan,
50
00:02:36,000 --> 00:02:37,280
I should believe you.
51
00:02:38,000 --> 00:02:39,440
I should listen to my heart,
52
00:02:41,000 --> 00:02:41,640
right?
53
00:03:07,040 --> 00:03:07,760
Hello? Mr. Zhao.
54
00:03:08,150 --> 00:03:08,880
Ms. Tong,
55
00:03:09,240 --> 00:03:10,280
no worries.
56
00:03:10,440 --> 00:03:11,560
Fu Yunlan
57
00:03:11,640 --> 00:03:13,600
can't go against us anymore.
58
00:03:14,160 --> 00:03:15,240
As expected, Mr. Zhao.
59
00:03:15,840 --> 00:03:16,640
Well done.
60
00:03:20,640 --> 00:03:21,140
Who's this?
61
00:03:42,600 --> 00:03:43,200
Tell me
62
00:03:44,600 --> 00:03:47,120
who the woman
in the yellow high heels is?
63
00:03:55,200 --> 00:03:56,160
It's Tong Qian.
64
00:03:56,280 --> 00:03:57,560
It was all planned by her.
65
00:03:58,000 --> 00:03:59,440
It was all planned by her.
66
00:04:04,060 --> 00:04:05,320
It is indeed her.
67
00:04:17,920 --> 00:04:18,570
Recently,
68
00:04:18,570 --> 00:04:21,400
listed company president Zhao Zicheng
gave himself up to the police.
69
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
For taking advantage of his position,
70
00:04:22,680 --> 00:04:24,120
he repeatedly lured young women
71
00:04:24,160 --> 00:04:25,520
and suspected of embezzlement,
72
00:04:25,760 --> 00:04:27,480
causing serious violations
of discipline and law.
73
00:04:27,560 --> 00:04:29,600
He's currently
under police investigation.
74
00:04:30,880 --> 00:04:32,200
Hello? Bai Ye.
75
00:04:32,680 --> 00:04:34,160
Go check what's going on with Mr. Zhao.
76
00:04:34,560 --> 00:04:35,060
Got it.
77
00:04:41,520 --> 00:04:42,020
Mr. Fu,
78
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
Zhao Zicheng has already surrendered
to the police
79
00:04:43,840 --> 00:04:44,760
as we discussed
80
00:04:45,120 --> 00:04:46,840
and admitted what he did to those girls.
81
00:04:47,400 --> 00:04:48,200
Very good.
82
00:04:48,450 --> 00:04:50,360
You asked me to look
into Tong Qian before.
83
00:04:50,480 --> 00:04:51,680
I found some information.
84
00:04:52,360 --> 00:04:55,200
Tong Qian majored in pharmaceutics
during college.
85
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
She got pregnant before marriage.
86
00:04:57,480 --> 00:04:59,040
She has a child who just turned 18
87
00:04:59,480 --> 00:05:00,560
and is still in college.
88
00:05:01,110 --> 00:05:01,840
Maybe
89
00:05:02,160 --> 00:05:04,760
I can find some clues in her son.
90
00:05:09,640 --> 00:05:10,360
Mom.
91
00:05:11,000 --> 00:05:11,500
Mom.
92
00:05:11,840 --> 00:05:12,680
Happy birthday!
93
00:05:15,360 --> 00:05:16,280
What are you doing at the company?
94
00:05:16,360 --> 00:05:17,760
Didn't I tell you to send messages
if something happens?
95
00:05:18,200 --> 00:05:18,880
What's more,
96
00:05:18,960 --> 00:05:20,440
I already told you to call me aunt
when we're outside.
97
00:05:21,720 --> 00:05:22,760
I see.
98
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
I just came by to see you.
99
00:05:24,800 --> 00:05:25,520
No need for that.
100
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Hurry back to school for class.
101
00:05:27,400 --> 00:05:28,560
Take care of your studies.
102
00:05:28,680 --> 00:05:29,560
Don't embarrass me.
103
00:05:36,820 --> 00:05:38,860
[Happy Birthday, Mom]
104
00:05:43,960 --> 00:05:44,560
I'm sorry.
105
00:05:44,840 --> 00:05:45,340
It's fine.
106
00:05:49,400 --> 00:05:50,160
Sorry.
107
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
Are you new here?
108
00:05:52,800 --> 00:05:53,760
What is your name?
109
00:05:54,080 --> 00:05:55,000
My name is Tong Yafeng.
110
00:05:55,920 --> 00:05:57,320
I don't work in this company.
111
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
I am here to find someone.
112
00:05:59,920 --> 00:06:00,960
Tong Yafeng?
113
00:06:01,640 --> 00:06:02,800
Are you Tong Qian's nephew?
114
00:06:03,920 --> 00:06:05,520
Yes, she is my aunt.
115
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
I will leave if there's nothing else.
116
00:06:10,440 --> 00:06:10,960
Okay.
117
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
How is the investigation going?
118
00:06:25,640 --> 00:06:28,040
Mr. Zhao was threatened
before he got imprisoned.
119
00:06:28,920 --> 00:06:30,960
But that person has not been clarified
yet.
120
00:06:31,440 --> 00:06:33,640
Who dares to threaten Mr. Zhao?
121
00:06:34,360 --> 00:06:34,860
By the way,
122
00:06:35,280 --> 00:06:37,040
news also came from the hospital
123
00:06:37,520 --> 00:06:39,120
that Qin Zhengming is no longer
in serious condition.
124
00:06:40,040 --> 00:06:41,360
If he wakes up,
125
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
it could cause trouble.
126
00:06:44,440 --> 00:06:46,360
Only by keeping him in a coma
127
00:06:47,000 --> 00:06:49,120
can we slowly deal with Qin Nan.
128
00:06:49,820 --> 00:06:51,660
[Yanxi International Hospital]
129
00:06:57,520 --> 00:06:59,480
I must seize the opportunity
while the nurses are changing shifts.
130
00:07:18,680 --> 00:07:19,200
Ms. Qin,
131
00:07:19,880 --> 00:07:21,920
your father's condition
is now basically stable.
132
00:07:22,200 --> 00:07:23,360
Thank you, Dr. Liu.
133
00:07:23,640 --> 00:07:24,360
In a few days,
134
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
you can come
to complete the discharge procedures.
135
00:07:28,040 --> 00:07:29,840
The patient is currently
in good condition.
136
00:07:30,360 --> 00:07:32,720
But afterwards he still needs
further check-ups.
137
00:07:33,000 --> 00:07:33,760
You can rest assured.
138
00:07:33,880 --> 00:07:35,680
I will regularly take my dad
for check-ups.
139
00:07:56,800 --> 00:07:57,300
Dad,
140
00:07:58,000 --> 00:07:58,880
the doctor said
141
00:07:58,960 --> 00:08:00,280
you will be discharged
from the hospital soon.
142
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
Luo Sen and I are divorced.
143
00:08:04,120 --> 00:08:05,440
He won't make you angry anymore.
144
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
I'm in charge
of the company's affairs.
145
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
After you are discharged
from the hospital,
146
00:08:11,360 --> 00:08:12,680
you won't have to be so tired anymore.
147
00:08:17,000 --> 00:08:17,500
Dad!
148
00:08:18,360 --> 00:08:18,860
Dad!
149
00:08:26,160 --> 00:08:26,840
Doctor.
150
00:08:31,360 --> 00:08:33,080
Stop! This person didn't register.
151
00:09:06,600 --> 00:09:07,240
Qin Nan,
152
00:09:07,680 --> 00:09:08,680
you've come to the hospital too.
153
00:09:08,960 --> 00:09:10,200
What do you have in your bag?
154
00:09:11,080 --> 00:09:12,480
This is my personal belongings.
155
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
What I put in my bag is my freedom.
156
00:09:15,480 --> 00:09:16,360
Since there is nothing
157
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
shameful inside,
158
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
then open it.
159
00:09:18,680 --> 00:09:19,880
Why should I listen to you?
160
00:09:31,760 --> 00:09:32,520
Where is the syringe?
161
00:09:33,280 --> 00:09:34,160
What syringe?
162
00:09:34,280 --> 00:09:35,360
I don't understand what you're saying.
163
00:09:37,120 --> 00:09:37,880
Tong Qian,
164
00:09:38,480 --> 00:09:39,840
you are so meticulous in everything.
165
00:09:39,880 --> 00:09:41,240
You have not been discovered
all this time.
166
00:09:42,040 --> 00:09:44,160
But if you want others not to know,
you must not do it yourself.
167
00:09:44,200 --> 00:09:44,840
You didn't expect
168
00:09:44,880 --> 00:09:46,440
I will find it out today, huh?
169
00:09:46,480 --> 00:09:47,960
Don't slander me.
170
00:09:48,040 --> 00:09:51,040
Did you find any evidence in my bag?
171
00:09:51,480 --> 00:09:52,360
You are slandering me
172
00:09:52,760 --> 00:09:54,640
because you want to kick me
173
00:09:54,680 --> 00:09:55,720
out of the company
174
00:09:55,760 --> 00:09:57,280
when there's no one to back me up,
right?
175
00:09:57,480 --> 00:09:58,160
I'm telling you,
176
00:09:58,200 --> 00:09:59,160
forget it.
11684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof