Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪In the moment I was pushed♪
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪Into the abyss by your love♪
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪I finally saw the face♪
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪Behind your mask♪
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪The obsession has shattered♪
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪The vows have expired♪
7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪Let it go, leave them in the past♪
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪Traversing through a world♪
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪Surrounded by mist♪
10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪Bruised all over♪
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪Yet struggling to break free♪
12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪Even in the thickest of dark nights♪
13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪There will also be light
through my fingertips♪
14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪Leading to tomorrow♪
15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[SHE RIDES THE WIND]
16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[Episode 7]
[Heartbeat]
17
00:00:53,720 --> 00:00:54,220
Mr. Fu,
18
00:00:54,960 --> 00:00:55,480
this is
19
00:00:55,840 --> 00:00:56,600
the report of essential oil
20
00:00:56,680 --> 00:00:57,920
you asked me to teat last time.
21
00:00:58,210 --> 00:01:00,230
It contains trace amounts
of gamma-hydroxybutyrate.
22
00:01:00,920 --> 00:01:01,760
This substance
23
00:01:02,120 --> 00:01:03,320
can cause hallucinations,
24
00:01:03,680 --> 00:01:04,480
even amnesia.
25
00:01:05,200 --> 00:01:06,320
It's commonly known
as the 'compliance drug'.
26
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
Find a way to figure out
Tong Qian's background.
27
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
Go check
28
00:01:11,440 --> 00:01:12,680
if she prepared it herself
29
00:01:13,080 --> 00:01:14,040
or she got someone to prepare it.
30
00:01:14,080 --> 00:01:14,580
Got it.
31
00:01:15,120 --> 00:01:15,800
By the way, Mr. Fu,
32
00:01:16,600 --> 00:01:17,200
we found
33
00:01:18,400 --> 00:01:18,960
Zhao Zicheng.
34
00:01:19,510 --> 00:01:20,680
Zhao Zicheng...
35
00:01:25,920 --> 00:01:26,760
Hello? Mr. Zhao.
36
00:01:27,400 --> 00:01:28,000
I have arrived.
37
00:01:30,100 --> 00:01:32,940
[PARTY PARK]
38
00:01:33,640 --> 00:01:35,800
We meet at the bar where you invest.
39
00:01:38,280 --> 00:01:39,520
I am sincere enough, right?
40
00:01:41,760 --> 00:01:42,280
Nan,
41
00:01:43,760 --> 00:01:44,680
have a drink with me.
42
00:01:48,040 --> 00:01:48,800
Mr. Zhao,
43
00:01:49,640 --> 00:01:51,200
I came here today to discuss a contract,
44
00:01:51,640 --> 00:01:52,720
not to drink alcohol.
45
00:01:53,840 --> 00:01:55,840
Why call me Mr. Zhao?
46
00:01:59,360 --> 00:02:01,080
I'm over ten years younger
than your dad.
47
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
You are over ten years younger than me.
48
00:02:03,760 --> 00:02:05,800
I've watched you grow up
since you were little.
49
00:02:06,400 --> 00:02:07,120
Call me Zicheng.
50
00:02:11,120 --> 00:02:11,620
By the way,
51
00:02:11,880 --> 00:02:12,800
I have talked to Tong Qian
52
00:02:13,280 --> 00:02:14,240
about the contract.
53
00:02:14,920 --> 00:02:16,360
I'll renew the contract with you
tomorrow.
54
00:02:18,880 --> 00:02:20,600
I don't agree with the amount.
55
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
It's too far beyond the budget.
56
00:02:23,840 --> 00:02:24,440
Nan,
57
00:02:25,120 --> 00:02:26,960
you are a young lady.
58
00:02:27,240 --> 00:02:28,880
You don't understand the business.
59
00:02:29,200 --> 00:02:29,800
How about this?
60
00:02:29,880 --> 00:02:31,320
In order to maximize mutual benefits,
61
00:02:31,880 --> 00:02:33,320
don't mess with me here.
62
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
Mr. Zhao,
63
00:02:44,160 --> 00:02:45,880
I think I need to clarify this again.
64
00:02:47,040 --> 00:02:49,160
I am currently the acting president.
65
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
All company matters
are under my control.
66
00:02:52,520 --> 00:02:54,640
If you still want to do this business,
67
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
you can only talk to me.
68
00:03:07,240 --> 00:03:07,800
Pour the wine.
69
00:03:11,040 --> 00:03:12,240
All of them.
70
00:03:23,960 --> 00:03:24,480
Nan,
71
00:03:25,400 --> 00:03:26,600
have you heard a saying
72
00:03:26,920 --> 00:03:29,520
that girls grow more beautiful
73
00:03:30,120 --> 00:03:31,520
as they age.
74
00:03:32,280 --> 00:03:34,040
I didn't expect you
75
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
to have changed so much over the years.
76
00:03:35,640 --> 00:03:36,140
How about this?
77
00:03:36,560 --> 00:03:38,680
If you can make me happy today,
78
00:03:39,080 --> 00:03:41,360
drink all of this,
79
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
as long as I am happy,
80
00:03:43,520 --> 00:03:44,720
I will give you this business
81
00:03:45,160 --> 00:03:46,680
for free.
82
00:03:50,280 --> 00:03:51,000
What are you looking at?
83
00:03:53,800 --> 00:03:55,480
You don't show me respect at all, huh?
84
00:03:58,800 --> 00:04:00,000
Today,
85
00:04:00,120 --> 00:04:01,760
you have to drink
86
00:04:02,200 --> 00:04:03,080
whether you like it
87
00:04:03,240 --> 00:04:04,480
- Let me go.
- or not.
88
00:04:04,520 --> 00:04:05,400
Let go of me.
89
00:04:25,880 --> 00:04:26,840
You are mine.
90
00:04:27,520 --> 00:04:28,720
Without my permission,
91
00:04:29,120 --> 00:04:30,880
no man is allowed to hurt you.
92
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
Stop right there.
93
00:04:35,720 --> 00:04:37,040
Do you think this is a place
94
00:04:37,480 --> 00:04:39,440
where you can come and go as you please?
95
00:04:44,560 --> 00:04:45,680
Beat him badly.
96
00:05:00,400 --> 00:05:02,840
Can I leave now?
97
00:05:02,920 --> 00:05:04,040
As you wish.
98
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Qin Nan really doesn't know
what's good for herself.
99
00:06:18,680 --> 00:06:20,600
She actually messed up the cooperation
with Mr. Zhao.
100
00:06:20,920 --> 00:06:22,040
Go teach her a lesson.
101
00:06:22,560 --> 00:06:23,520
She has to sign this contract
102
00:06:23,800 --> 00:06:25,080
no matter
103
00:06:25,520 --> 00:06:26,480
[Share Transfer Agreement]
if she is willing or not.
104
00:06:26,920 --> 00:06:27,720
I'll take care of it right now.
105
00:06:40,040 --> 00:06:40,800
Who exactly are you?
106
00:06:40,800 --> 00:06:41,600
What are you going to do?
107
00:06:44,060 --> 00:06:44,620
[Share Transfer Agreement]
108
00:06:44,640 --> 00:06:45,400
Will you sign or not?
109
00:06:45,470 --> 00:06:47,080
This contract harms the interests
of the company.
110
00:06:47,440 --> 00:06:49,000
I would never sign it
even if you killed me.
111
00:06:49,560 --> 00:06:50,640
You must be tired of living.
112
00:06:53,200 --> 00:06:53,960
Help!
113
00:06:54,760 --> 00:06:55,520
Help!
114
00:07:00,640 --> 00:07:01,400
Are you okay?
115
00:07:02,960 --> 00:07:03,600
Don't run away.
116
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Are you hurt?
117
00:07:12,080 --> 00:07:12,880
I'm fine.
118
00:07:12,880 --> 00:07:13,600
No worries.
119
00:07:13,990 --> 00:07:15,360
I was so worried about you.
120
00:07:15,440 --> 00:07:16,600
As soon as I received your message,
121
00:07:16,610 --> 00:07:17,720
I ran over right away.
122
00:07:18,120 --> 00:07:19,240
Look at what I brought you.
123
00:07:22,520 --> 00:07:23,360
What is this?
124
00:07:24,680 --> 00:07:26,440
This is a high-intensity flashlight.
125
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Zhao Zicheng is too bold.
126
00:07:32,880 --> 00:07:34,520
Is he in cahoots with Tong Qian?
127
00:07:34,600 --> 00:07:35,120
No.
128
00:07:35,900 --> 00:07:37,780
Although he forced me to sign a contract
with Mr. Zhao,
129
00:07:38,050 --> 00:07:39,920
for my dad sake, Mr. Zhao
130
00:07:40,000 --> 00:07:41,480
would never send someone
to break into my house.
131
00:07:42,160 --> 00:07:43,240
Then who did it?
132
00:07:44,320 --> 00:07:44,840
Tong Qian.
133
00:07:46,000 --> 00:07:48,040
Luo Sen and Mr. Zhao
are her right-hand men.
134
00:07:48,660 --> 00:07:51,240
After I fired Luo Sen from the company,
135
00:07:51,600 --> 00:07:53,040
I caused her to lose a major player.
136
00:07:53,800 --> 00:07:55,640
Now I refuse to sign the contract
with Mr. Zhao.
137
00:07:56,160 --> 00:07:58,120
She has always had economic dealings
with Mr. Zhao.
138
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
She won't give up this source of income.
139
00:08:01,320 --> 00:08:02,860
What if Tong Qian will send someone
140
00:08:02,860 --> 00:08:04,120
to bother you again?
141
00:08:04,640 --> 00:08:06,100
I think the most important thing
right now
142
00:08:06,100 --> 00:08:07,480
is to ensure your personal safety first.
143
00:08:08,060 --> 00:08:09,800
I think you should hire a bodyguard
144
00:08:10,120 --> 00:08:11,920
to protect you 24 hours a day.
145
00:08:13,000 --> 00:08:14,120
You must be Fu Yunlan.
146
00:08:14,920 --> 00:08:17,000
Isn't this a reliable person right here?
147
00:08:17,160 --> 00:08:18,560
He gives a sense of security
at first glance.
148
00:08:19,920 --> 00:08:21,120
Don't joke around.
149
00:08:21,440 --> 00:08:22,800
I'm not joking.
150
00:08:23,120 --> 00:08:24,600
You must take this matter seriously.
151
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
Who knows what dangers will come next?
152
00:08:27,960 --> 00:08:28,680
Moreover,
153
00:08:29,440 --> 00:08:30,280
where can you find
154
00:08:30,320 --> 00:08:31,640
such a tall and mighty handsome guy
155
00:08:31,680 --> 00:08:32,600
to protect you?
156
00:08:36,600 --> 00:08:37,200
Hey there,
157
00:08:37,920 --> 00:08:38,960
help my bestie, please.
158
00:08:40,360 --> 00:08:41,640
Moving in is more conducive
159
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
to confirming the relationship
between Qin Nan and my sister.
160
00:08:43,520 --> 00:08:44,120
No problem.
161
00:08:45,040 --> 00:08:46,120
I will move in tomorrow night
162
00:08:46,720 --> 00:08:48,280
and provide 24-hour close protection
for you.
163
00:08:48,360 --> 00:08:49,400
- No need.
- Great!
164
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
It's decided pleasantly.
165
00:08:51,920 --> 00:08:52,600
Nan,
166
00:08:52,840 --> 00:08:53,640
with him around,
167
00:08:53,720 --> 00:08:55,760
I can only truly feel at ease
with you home alone.
168
00:08:56,160 --> 00:08:57,320
For your safety,
169
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
and to ease our minds,
170
00:08:59,600 --> 00:09:01,240
can you please let him stay?
171
00:09:11,920 --> 00:09:12,440
Brother,
172
00:09:12,760 --> 00:09:14,880
I took away the contract you left
at the Qin Nan's place.
173
00:09:15,080 --> 00:09:16,720
No evidence or fingerprints are left.
174
00:09:17,120 --> 00:09:17,640
Okay.
175
00:09:18,160 --> 00:09:18,960
Play something by ear.
176
00:09:42,080 --> 00:09:42,920
I'm sorry.
177
00:09:43,440 --> 00:09:44,520
Tonight
178
00:09:44,560 --> 00:09:46,120
you'll have to sleep on the sofa.
179
00:09:55,420 --> 00:09:56,640
As long as you're willing,
180
00:09:59,060 --> 00:10:00,440
I can be anywhere.
181
00:10:07,600 --> 00:10:08,480
Have an early rest.
182
00:10:26,240 --> 00:10:27,160
It has been confirmed that Zhao Zicheng
183
00:10:27,200 --> 00:10:28,640
is the one who framed my sister.
184
00:10:28,920 --> 00:10:30,200
But yesterday I found out
185
00:10:30,410 --> 00:10:31,920
Zhao Zicheng and Qin Nan
186
00:10:31,920 --> 00:10:32,840
are not close at KTV.
187
00:10:34,320 --> 00:10:36,680
Do you suspect that Qin Nan
is not Zhao Zicheng's accomplice?
188
00:10:37,280 --> 00:10:38,640
But you found those yellow high heels
189
00:10:38,650 --> 00:10:40,770
from the video at Qin Nan's house.
190
00:10:41,160 --> 00:10:42,240
I will find it out.
191
00:10:42,960 --> 00:10:45,360
You continue to look into Tong Qian.
12509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof