Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪In the moment I was pushed♪
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪Into the abyss by your love♪
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪I finally saw the face♪
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪Behind your mask♪
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪The obsession has shattered♪
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪The vows have expired♪
7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪Let it go, leave them in the past♪
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪Traversing through a world♪
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪Surrounded by mist♪
10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪Bruised all over♪
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪Yet struggling to break free♪
12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪Even in the thickest of dark nights♪
13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪There will also be light
through my fingertips♪
14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪Leading to tomorrow♪
15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[SHE RIDES THE WIND]
16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[Episode 5]
[Goodbye]
17
00:00:55,160 --> 00:00:56,080
Have a good cooperation.
18
00:00:59,600 --> 00:01:00,400
Hold on.
19
00:01:02,600 --> 00:01:03,480
There's something wrong with the wine.
20
00:01:13,960 --> 00:01:14,760
Come on out.
21
00:01:16,520 --> 00:01:18,000
I've seen you.
22
00:01:19,800 --> 00:01:21,120
Zhao Yaqi?
23
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Ms. Tong asked me to come here.
24
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
Ask you to take a stealthie of us?
25
00:01:31,120 --> 00:01:32,200
No, I didn't.
26
00:01:33,070 --> 00:01:33,920
You misunderstood.
27
00:01:33,920 --> 00:01:34,880
Give me your phone.
28
00:01:39,200 --> 00:01:39,720
It's a misunderstanding.
29
00:01:39,720 --> 00:01:40,720
I really didn't do that.
30
00:01:40,840 --> 00:01:41,560
Ms. Qin.
31
00:01:47,160 --> 00:01:48,000
Zhao Yaqi,
32
00:01:48,560 --> 00:01:50,240
are you an employee of the Qin Group
33
00:01:50,240 --> 00:01:51,840
or Tong Qian's henchman?
34
00:01:52,240 --> 00:01:53,400
Do you know that you're destroying
35
00:01:53,400 --> 00:01:54,480
the development of new business
36
00:01:54,600 --> 00:01:56,320
and how much losses you have caused
to the company?
37
00:01:56,520 --> 00:01:58,200
You're breaking the law, you know?
38
00:01:59,120 --> 00:02:00,920
Your other actions in collusion
with Tong Qian
39
00:02:00,920 --> 00:02:01,640
have already constituted
40
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
serious illegal behavior.
41
00:02:03,120 --> 00:02:04,720
If I report your actions to the police,
42
00:02:05,040 --> 00:02:05,880
it could get you imprisoned
43
00:02:05,880 --> 00:02:07,640
for five to eight years.
44
00:02:07,680 --> 00:02:08,480
Otherwise,
45
00:02:09,200 --> 00:02:10,640
you're done for.
46
00:02:11,600 --> 00:02:12,920
Ms. Tong asked me to do it.
47
00:02:14,720 --> 00:02:15,640
Ms. Tong
48
00:02:16,080 --> 00:02:18,200
also asked you to put drugs in the wine,
didn't she?
49
00:02:19,160 --> 00:02:20,400
Drugs...
50
00:02:21,000 --> 00:02:22,280
I really don't know about that.
51
00:02:22,530 --> 00:02:23,880
I like to collect all kinds of wine.
52
00:02:24,440 --> 00:02:26,200
So I'm extremely sensitive to alcohol.
53
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
This is my favorite wine.
54
00:02:28,440 --> 00:02:29,840
I know it when I smell it.
55
00:02:30,910 --> 00:02:32,200
What aphrodisiacs?
56
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
I really don't know.
57
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Do you dare to take a sip?
58
00:02:36,360 --> 00:02:37,160
I...
59
00:02:37,760 --> 00:02:39,520
I...
60
00:02:49,040 --> 00:02:50,520
I admit. I admit.
61
00:02:53,840 --> 00:02:55,640
I admit. I admit.
62
00:02:56,440 --> 00:02:57,240
It's Ms. Tong.
63
00:02:57,680 --> 00:02:59,480
Ms. Tong gave me a bottle
of aphrodisiac.
64
00:02:59,680 --> 00:03:00,480
She let me pour it in the wine
65
00:03:00,480 --> 00:03:02,040
and frame you and Mr. Fu
for having an affair.
66
00:03:03,640 --> 00:03:05,280
She'll bring the reporters
67
00:03:05,600 --> 00:03:07,040
to expose your scandal
68
00:03:07,360 --> 00:03:08,640
and then kick you out of the company.
69
00:03:13,800 --> 00:03:14,920
This is your employee.
70
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
I'll leave the rest to you.
71
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
...to expose your scandal
72
00:03:22,280 --> 00:03:23,600
and then kick you out of the company.
73
00:03:25,640 --> 00:03:26,960
No wonder that the woman
74
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
looks so familiar.
75
00:03:28,440 --> 00:03:30,120
Turns out that she's
Tong Qian's assistant.
76
00:03:30,280 --> 00:03:31,640
Tong Qian brought us here
77
00:03:31,840 --> 00:03:33,720
to see her frame someone up.
78
00:03:34,120 --> 00:03:34,720
Shut up!
79
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
I didn't ask you to come here
to watch a show.
80
00:03:38,720 --> 00:03:39,520
Zhao Yaqi,
81
00:03:39,960 --> 00:03:41,560
I haven't done anything wrong to you,
have I?
82
00:03:42,000 --> 00:03:43,200
Why did you frame me?
83
00:03:44,400 --> 00:03:47,040
You've been caught in public
with Mr. Luo.
84
00:03:47,040 --> 00:03:48,120
You still don't admit it.
85
00:03:48,680 --> 00:03:49,480
Ms. Tong,
86
00:03:49,480 --> 00:03:50,640
I'm your man.
87
00:03:50,640 --> 00:03:51,600
How could you do that?
88
00:03:51,600 --> 00:03:52,440
What do you mean?
89
00:03:53,200 --> 00:03:54,840
As an employee of the group,
90
00:03:54,880 --> 00:03:56,800
you daydream climbing up everyday.
91
00:03:57,240 --> 00:03:58,280
You don't know how to restrain yourself.
92
00:03:58,760 --> 00:04:00,280
Now you dare to frame me.
93
00:04:00,720 --> 00:04:01,840
Why would I
94
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
recruit someone like you?
95
00:04:03,200 --> 00:04:04,640
Get lost right now!
96
00:04:04,640 --> 00:04:05,280
Get lost!
97
00:04:08,040 --> 00:04:08,840
Move!
98
00:04:11,560 --> 00:04:12,360
Nan,
99
00:04:13,080 --> 00:04:14,600
now you believe I was wrongly accused.
100
00:04:16,760 --> 00:04:17,610
[Luo Sen]
Yaqi, my sweetie,
101
00:04:17,920 --> 00:04:19,240
how's the plan going?
102
00:04:19,720 --> 00:04:20,840
Hurry up.
103
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
I have booked your favorite hotel.
104
00:04:23,840 --> 00:04:25,120
How could I have been so blind
105
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
that I fell in love with Luo Sen?
106
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Besides Tong Qian,
107
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
he actually has an affair
with Zhao Yaqi.
108
00:04:30,400 --> 00:04:31,200
Today
109
00:04:31,360 --> 00:04:32,920
I must make you show your true colors.
110
00:04:33,420 --> 00:04:36,140
[Luo Sen]
111
00:04:36,160 --> 00:04:37,040
Very smoothly.
112
00:04:37,080 --> 00:04:38,320
[Yaqi]
I'm waiting for you in the lounge.
113
00:04:38,320 --> 00:04:39,040
Come quickly.
114
00:04:55,240 --> 00:04:56,040
Ms. Tong,
115
00:04:56,160 --> 00:04:56,880
you should trust me, right?
116
00:04:56,880 --> 00:04:57,640
Shut up.
117
00:05:01,320 --> 00:05:02,120
Qin Nan,
118
00:05:02,680 --> 00:05:04,600
I'm sorry for making you feel wronged.
119
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
It's all my fault
for not seeing her true colors.
120
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
She almost ruined your reputation.
121
00:05:09,800 --> 00:05:10,640
See?
122
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
I have already dismissed her.
123
00:05:15,600 --> 00:05:16,400
Ms. Tong,
124
00:05:17,320 --> 00:05:18,480
pride goes
125
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
before a fall.
126
00:05:39,440 --> 00:05:40,240
Honey,
127
00:05:40,680 --> 00:05:41,560
I was framed.
128
00:05:41,560 --> 00:05:42,240
Honey,
129
00:05:42,640 --> 00:05:43,920
please give me another chance.
130
00:05:44,160 --> 00:05:45,640
Zhao Yaqi has been dismissed.
131
00:05:45,920 --> 00:05:48,000
Let me compensate you for a lifetime,
okay?
132
00:05:48,600 --> 00:05:49,680
Sign it.
133
00:05:49,680 --> 00:05:50,500
[Divorce Agreement]
134
00:05:50,560 --> 00:05:51,520
You leave with nothing.
135
00:05:54,400 --> 00:05:55,640
Leave with nothing?
136
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
It's impossible.
137
00:05:59,080 --> 00:06:00,120
You cheated in marriage
138
00:06:00,120 --> 00:06:01,240
and embezzled public funds.
139
00:06:01,440 --> 00:06:02,640
The evidence is conclusive.
140
00:06:03,480 --> 00:06:04,520
Just based on these two points,
141
00:06:04,520 --> 00:06:05,640
my legal team
142
00:06:05,640 --> 00:06:07,040
can make you leave with nothing.
143
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
Will you obediently sign it
144
00:06:10,800 --> 00:06:13,040
or wait me to I report the evidence
to the police?
145
00:06:13,800 --> 00:06:14,840
You choose for yourself.
146
00:06:14,840 --> 00:06:15,900
[List of Evidence]
147
00:06:16,560 --> 00:06:19,440
I have evidence of Luo Sen
embezzling public funds
148
00:06:19,640 --> 00:06:21,520
and transferring joint marital property.
149
00:06:28,080 --> 00:06:29,600
Why choose to cooperate with me?
150
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
I am not willing.
151
00:06:30,880 --> 00:06:33,280
Why can Luo Sen and Tong Qian
remain unscathed?
152
00:06:33,320 --> 00:06:35,200
After the incident, not only
did they not support me,
153
00:06:35,200 --> 00:06:37,120
but they also threw me
out of the company.
154
00:06:37,360 --> 00:06:38,840
Not even a hint of apology.
155
00:06:39,320 --> 00:06:40,840
Since they have no kindness towards me,
156
00:06:40,880 --> 00:06:42,120
I shall have no justice towards them.
157
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
You are truly the assistant
of Tong Qian.
158
00:07:00,400 --> 00:07:01,200
Qin Nan,
159
00:07:01,880 --> 00:07:03,480
you have been framing me all along.
160
00:07:03,480 --> 00:07:05,160
You want to kick me out of this house.
161
00:07:06,280 --> 00:07:08,320
Do you think I don't know
about your affair with Tong Qian?
162
00:07:10,240 --> 00:07:11,840
The reason I chose to fight back
163
00:07:12,240 --> 00:07:13,800
is that I seized the opportunity.
164
00:07:16,440 --> 00:07:17,680
I count three.
165
00:07:18,880 --> 00:07:20,280
If you don't put down the pen,
166
00:07:21,400 --> 00:07:22,600
I'll dial.
167
00:07:23,840 --> 00:07:24,640
Three.
168
00:07:26,600 --> 00:07:27,400
Two.
169
00:07:30,080 --> 00:07:30,880
One.
170
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
Wait and see.
171
00:07:52,440 --> 00:07:53,120
Goodbye,
172
00:07:53,800 --> 00:07:55,040
my failed marriage.
173
00:07:57,480 --> 00:07:59,280
I really underestimated you before,
174
00:07:59,320 --> 00:08:00,400
Ms. Qin.
175
00:08:01,000 --> 00:08:04,280
You have such an innocent-looking face.
176
00:08:04,410 --> 00:08:05,440
Actually,
177
00:08:05,520 --> 00:08:07,800
you are a master at pretending
to be weak.
178
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
What a clever countermeasure!
179
00:08:12,840 --> 00:08:14,520
Stop being sarcastic.
180
00:08:14,520 --> 00:08:15,680
What I do
181
00:08:15,680 --> 00:08:17,240
is worthy of my conscience.
182
00:08:17,320 --> 00:08:18,440
Others framed me.
183
00:08:18,440 --> 00:08:20,200
Why can't I fight back?
184
00:08:20,480 --> 00:08:21,880
Haven't you ever done
185
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
something against your conscience?
186
00:08:23,800 --> 00:08:24,880
In your eyes,
187
00:08:25,320 --> 00:08:26,120
am I a person
188
00:08:26,120 --> 00:08:27,440
who will stop at nothing?
189
00:08:27,600 --> 00:08:29,680
We are currently in a partnership.
190
00:08:30,040 --> 00:08:32,200
There will be plenty of opportunities
to meet in the future.
191
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
I advise you
192
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
to have
193
00:08:36,680 --> 00:08:38,000
more trust
194
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
and less suspicion
195
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
in your partner.
196
00:08:46,680 --> 00:08:47,480
Qin Nan,
197
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
I will remind you
198
00:08:49,920 --> 00:08:52,680
of those heinous things you have done.
199
00:08:53,440 --> 00:08:55,360
You must hold on
even if others misunderstand you.
200
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
Protecting the group is your mission.
201
00:08:57,530 --> 00:08:59,380
You must never give up
until the mission is accomplished.
12993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof