Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪In the moment I was pushed♪
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪Into the abyss by your love♪
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪I finally saw the face♪
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪Behind your mask♪
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪The obsession has shattered♪
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪The vows have expired♪
7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪Let it go, leave them in the past♪
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪Traversing through a world♪
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪Surrounded by mist♪
10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪Bruised all over♪
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪Yet struggling to break free♪
12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪Even in the thickest of dark nights♪
13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪There will also be light
through my fingertips♪
14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪Leading to tomorrow♪
15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[SHE RIDES THE WIND]
16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[Episode 4]
[Counterattack]
17
00:00:53,840 --> 00:00:55,160
Ms. Tong, sorry
18
00:00:55,800 --> 00:00:56,720
to let you down.
19
00:01:25,200 --> 00:01:26,200
Don't forget
20
00:01:26,280 --> 00:01:27,520
whose group this is
21
00:01:27,600 --> 00:01:28,240
and
22
00:01:28,720 --> 00:01:30,120
whose daughter I am.
23
00:01:31,000 --> 00:01:33,760
Handing the company over
to a useless person like you
24
00:01:34,120 --> 00:01:36,800
is the greatest insult
to all the directors.
25
00:01:38,200 --> 00:01:38,920
Tong Qian,
26
00:01:39,280 --> 00:01:41,080
don't flatter yourself.
27
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
Don't you know how you got
to where you are today?
28
00:01:43,480 --> 00:01:44,720
If it weren't for my dad,
29
00:01:44,760 --> 00:01:46,160
could you get your current position?
30
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
With your education and talent,
31
00:01:48,160 --> 00:01:48,660
you can't even
32
00:01:48,670 --> 00:01:50,480
enter the gate of the Qin Group.
33
00:01:54,720 --> 00:01:55,320
What?
34
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
Hit a nerve?
35
00:01:59,680 --> 00:02:00,280
Guys,
36
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
are you at ease handing the company
37
00:02:03,160 --> 00:02:05,200
over to a little girl
38
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
with only a few years of work experience
39
00:02:06,640 --> 00:02:09,160
or to a corporate executive
40
00:02:09,200 --> 00:02:11,200
who has made significant contributions?
41
00:02:11,680 --> 00:02:14,440
It depends on you.
42
00:02:14,960 --> 00:02:16,120
Please raise your hand
43
00:02:16,120 --> 00:02:17,720
if you agree Qin Nan
44
00:02:18,400 --> 00:02:19,240
to be the acting president.
45
00:02:24,600 --> 00:02:27,000
After all, she is Mr. Qin's daughter.
46
00:02:27,100 --> 00:02:28,560
She still has a certain influence.
47
00:02:30,460 --> 00:02:32,000
Mr. Ding, Mr. Zhang, Mr. Zhou,
48
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
how dare you...!
49
00:02:34,040 --> 00:02:35,560
Traitors!
50
00:02:35,680 --> 00:02:36,400
Tong Qian,
51
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
this is public opinion.
52
00:02:38,320 --> 00:02:39,680
Don't be complacent too soon.
53
00:02:40,440 --> 00:02:42,360
The smooth development of new business
54
00:02:42,600 --> 00:02:45,440
is the most important condition.
55
00:02:45,840 --> 00:02:47,680
Although you dealt with these traitors,
56
00:02:48,090 --> 00:02:50,640
you definitely can't handle Fu Yunlan.
57
00:02:52,440 --> 00:02:54,280
Fu Yunlan?
58
00:02:59,640 --> 00:03:01,360
How could Qin Nan possibly invite him?
59
00:03:06,040 --> 00:03:07,400
Let me introduce you all.
60
00:03:07,560 --> 00:03:08,160
This person
61
00:03:08,800 --> 00:03:10,880
is Fu Yunlan who is well-known
in the industry.
62
00:03:11,680 --> 00:03:13,800
He has already agreed to work
with our group,
63
00:03:13,880 --> 00:03:15,120
launch new business
64
00:03:15,720 --> 00:03:17,120
and endorse the brand.
65
00:03:18,480 --> 00:03:19,600
With Fu Yunlan joining us,
66
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
the profits will definitely double.
67
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
Ms. Qin is able to invite Fu Yunlan over
68
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
which shows that she is still capable.
69
00:03:27,320 --> 00:03:27,920
Tong Qian.
70
00:03:28,640 --> 00:03:29,960
Bet is bet.
71
00:03:32,080 --> 00:03:32,760
Have a good cooperation.
72
00:03:36,400 --> 00:03:37,520
Have a good cooperation.
73
00:03:40,280 --> 00:03:41,040
Remember
74
00:03:41,550 --> 00:03:42,680
our agreement.
75
00:03:46,900 --> 00:03:48,020
[The Qin Group]
76
00:03:49,040 --> 00:03:49,760
Darn it!
77
00:03:50,040 --> 00:03:51,680
She is declaring war on you.
78
00:03:53,680 --> 00:03:54,400
Qin Nan,
79
00:03:55,080 --> 00:03:56,360
how dare you to take away my efforts
80
00:03:56,440 --> 00:03:58,040
over so many years?
81
00:03:58,120 --> 00:03:59,160
How dare you to offend me?
82
00:03:59,240 --> 00:04:00,440
It's all your fault.
83
00:04:01,840 --> 00:04:03,640
There's a press conference tonight.
84
00:04:03,680 --> 00:04:04,760
The lounge is right next door.
85
00:04:05,400 --> 00:04:06,440
You know what to do now, right?
86
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
When everyone sees the heiress
of the Qin Group
87
00:04:10,880 --> 00:04:12,160
has an affair with the partner,
88
00:04:12,720 --> 00:04:15,080
how can she afford to stay
in the company?
89
00:04:15,640 --> 00:04:16,160
All right.
90
00:04:16,680 --> 00:04:17,180
Go ahead.
91
00:04:38,320 --> 00:04:39,200
These are questions
92
00:04:39,210 --> 00:04:40,090
that reporters will ask later.
93
00:04:40,100 --> 00:04:41,040
It's related to the image
of the Qin Group.
94
00:04:41,040 --> 00:04:41,840
Take a closer look.
95
00:04:44,760 --> 00:04:46,600
You are really good at deceiving people.
96
00:04:47,200 --> 00:04:48,640
This is the press release.
97
00:04:48,640 --> 00:04:50,120
They are all standard
official responses.
98
00:04:50,200 --> 00:04:51,080
Any problem?
99
00:04:51,560 --> 00:04:53,160
There are no others here now.
100
00:04:53,880 --> 00:04:55,480
No need to be so polite.
101
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
I want to hear you tell me in person
102
00:04:58,340 --> 00:05:00,360
why I chose to work with you.
103
00:05:02,450 --> 00:05:03,200
Fu Yunlan,
104
00:05:04,080 --> 00:05:05,780
I have already signed the agreement
that you offer.
105
00:05:05,780 --> 00:05:06,880
What else do you want me to do?
106
00:05:12,200 --> 00:05:12,800
Pour the wine.
107
00:05:18,080 --> 00:05:19,400
No?
108
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
If you don't cooperate like this,
109
00:05:22,440 --> 00:05:23,760
today's press conference
110
00:05:24,040 --> 00:05:25,760
will only become a farce.
111
00:05:44,720 --> 00:05:46,280
Pour some for yourself too.
112
00:06:03,040 --> 00:06:03,680
Fu Yunlan,
113
00:06:04,050 --> 00:06:05,680
I advise you not to go too far.
114
00:06:05,800 --> 00:06:06,320
Fine.
115
00:06:06,680 --> 00:06:08,960
Then go find someone
who's not excessive.
116
00:06:09,080 --> 00:06:09,840
Wait a minute.
117
00:06:32,360 --> 00:06:33,200
Why?
118
00:06:36,120 --> 00:06:37,360
Because I am your
119
00:06:37,560 --> 00:06:39,040
business partner.
120
00:06:41,800 --> 00:06:42,600
Have a good cooperation.
121
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Qin Nan,
122
00:06:52,680 --> 00:06:54,000
I want you to know
123
00:06:54,120 --> 00:06:55,880
the consequence of opposing me.
124
00:06:58,060 --> 00:07:00,820
[Press Conference]
125
00:07:00,840 --> 00:07:02,600
Hello, everyone,
126
00:07:02,720 --> 00:07:04,920
welcome to today's press conference.
127
00:07:05,240 --> 00:07:06,920
The theme of our conference today
128
00:07:07,040 --> 00:07:08,640
is about the return of Qin Nan,
129
00:07:08,810 --> 00:07:10,640
the acting president of the group
130
00:07:11,120 --> 00:07:12,560
and our new business
131
00:07:12,920 --> 00:07:13,800
which will be in cooperation
132
00:07:13,800 --> 00:07:15,840
with Fu Yunlan, the CTO
of the Simulator.
133
00:07:19,700 --> 00:07:20,390
[Zhao Yaqi]
Ms. Tong,
134
00:07:20,400 --> 00:07:21,250
the drug has taken effect.
135
00:07:21,360 --> 00:07:22,600
The plan can proceed normally.
136
00:07:24,520 --> 00:07:25,760
Didn't Ms. Qin and Mr. Fu say
137
00:07:25,760 --> 00:07:27,640
that they would personally
attend this press conference?
138
00:07:29,050 --> 00:07:31,040
They are negotiating in the lounge.
139
00:07:31,320 --> 00:07:32,680
I just received the news
140
00:07:33,080 --> 00:07:33,920
that they hope
141
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
to have an interview in the lounge.
142
00:07:36,200 --> 00:07:38,600
Feel free to ask any questions later.
143
00:07:39,000 --> 00:07:40,080
I believe Ms. Qin
144
00:07:40,200 --> 00:07:42,480
will enthusiastically answer you.
145
00:07:44,200 --> 00:07:45,000
Qin Nan,
146
00:07:45,800 --> 00:07:47,780
you should be having a great time
147
00:07:47,780 --> 00:07:49,080
with Mr. Fu at this moment.
148
00:07:49,600 --> 00:07:53,000
Enjoy your time.
149
00:07:53,790 --> 00:07:57,080
Soon I will make you infamous.
150
00:08:00,050 --> 00:08:01,400
Take more photos.
151
00:08:07,240 --> 00:08:09,240
Luo Sen, Zhao Yaqi,
152
00:08:09,480 --> 00:08:10,520
you two actually...
153
00:08:11,640 --> 00:08:12,160
Qian...
154
00:08:13,440 --> 00:08:14,320
This is going to be fun.
155
00:08:14,560 --> 00:08:15,760
Stop taking photos!
156
00:08:15,880 --> 00:08:17,000
Otherwise, I'll smash your camera.
157
00:08:17,360 --> 00:08:18,680
Luo Sen, Zhao Yaqi,
158
00:08:19,040 --> 00:08:20,360
the company is holding
a press conference.
159
00:08:20,400 --> 00:08:22,640
You dare to do this here.
160
00:08:22,760 --> 00:08:23,360
Nan,
161
00:08:25,160 --> 00:08:26,040
let me explain.
162
00:08:27,880 --> 00:08:28,480
Nan.
163
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Nan, listen to me.
164
00:08:30,680 --> 00:08:31,360
Explain what?
165
00:08:32,040 --> 00:08:32,960
As a married man,
166
00:08:32,970 --> 00:08:33,940
in front of so many media,
167
00:08:33,950 --> 00:08:35,160
how would you explain that?
168
00:08:37,000 --> 00:08:38,280
Stop that. Do you hear me?
169
00:08:38,400 --> 00:08:39,760
Otherwise, I'll smash your camera.
170
00:08:41,000 --> 00:08:41,920
Nan, it is really not what you think.
171
00:08:41,920 --> 00:08:43,120
Why Zhao Yaqi?
172
00:08:43,680 --> 00:08:45,440
You know clearly that she is
Tong Qian's assistant.
173
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
The fox preys farthest from home.
174
00:08:47,680 --> 00:08:48,320
Ms. Qin,
175
00:08:48,400 --> 00:08:49,080
you misunderstood.
176
00:08:49,150 --> 00:08:50,360
It's really not like that.
177
00:08:53,800 --> 00:08:55,600
Ms. Tong gave me a bottle
of aphrodisiac
178
00:08:55,800 --> 00:08:56,600
and let me pour it into the wine
179
00:08:56,680 --> 00:08:58,200
to frame you and Mr. Fu.
180
00:08:59,760 --> 00:09:01,360
She will bring reporters at that time
181
00:09:01,720 --> 00:09:03,040
to expose your scandal
182
00:09:03,420 --> 00:09:04,760
and kick you out of the company.
183
00:09:07,360 --> 00:09:08,280
Have a good cooperation.
184
00:09:10,000 --> 00:09:10,880
Have a good cooperation.
185
00:09:13,800 --> 00:09:14,600
Wait a minute.
186
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
There is something wrong with the wine.
12090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof