Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪In the moment I was pushed♪
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪Into the abyss by your love♪
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪I finally saw the face♪
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪Behind your mask♪
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪The obsession has shattered♪
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪The vows have expired♪
7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪Let it go, leave them in the past♪
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪Traversing through a world♪
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪Surrounded by mist♪
10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪Bruised all over♪
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪Yet struggling to break free♪
12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪Even in the thickest of dark nights♪
13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪There will also be light
through my fingertips♪
14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪Leading to tomorrow♪
15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[SHE RIDES THE WIND]
16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[Episode 2]
[Rebirth]
17
00:00:54,040 --> 00:00:55,000
I am still alive.
18
00:00:55,240 --> 00:00:56,000
Little fool,
19
00:00:56,400 --> 00:00:57,280
are you half-asleep?
20
00:00:58,080 --> 00:00:59,480
I want to get out of the mire
21
00:00:59,600 --> 00:01:00,840
and save the Qin Group.
22
00:01:01,560 --> 00:01:03,200
I have been given a chance
to start over.
23
00:01:03,720 --> 00:01:05,080
Tong Qian, Luo Sen,
24
00:01:05,480 --> 00:01:06,760
your retribution has come.
25
00:01:07,200 --> 00:01:07,920
Honey,
26
00:01:09,080 --> 00:01:10,560
do you remember my birthday wish?
27
00:01:11,320 --> 00:01:12,400
You promised me
28
00:01:13,280 --> 00:01:15,360
that you'd transfer all your shares
29
00:01:15,360 --> 00:01:15,960
[Share Transfer Agreement]
30
00:01:15,960 --> 00:01:17,200
to me.
31
00:01:18,240 --> 00:01:19,840
Are you so concerned about the shares?
32
00:01:19,960 --> 00:01:21,200
Of course I am.
33
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
Because I don't want others to say
34
00:01:23,640 --> 00:01:24,400
that I am just a kept man
35
00:01:24,480 --> 00:01:26,040
who depends on my wife.
36
00:01:26,640 --> 00:01:27,440
I'm unwilling to let you
37
00:01:27,520 --> 00:01:28,640
be looked down upon
38
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
because of me,
39
00:01:30,120 --> 00:01:31,560
making you and your family lose face.
40
00:01:36,080 --> 00:01:36,840
Sorry.
41
00:01:38,200 --> 00:01:40,320
I have recently heard some rumors,
42
00:01:41,560 --> 00:01:43,120
saying that you and Tong Qian
43
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
get a bit too close.
44
00:01:46,880 --> 00:01:47,720
Who said that?
45
00:01:47,880 --> 00:01:49,120
So you no longer believe me?
46
00:01:49,880 --> 00:01:51,160
I am really disappointed in you.
47
00:01:51,240 --> 00:01:52,760
Tong Qian is old enough to be my mom.
48
00:01:52,800 --> 00:01:53,880
How could we...?
49
00:01:54,280 --> 00:01:55,360
Still quibbling.
50
00:01:56,960 --> 00:01:57,520
Honey.
51
00:01:57,960 --> 00:01:58,800
I'm sorry, honey.
52
00:01:59,080 --> 00:02:00,360
I just got too emotional.
53
00:02:00,800 --> 00:02:01,760
But I'm true to you
54
00:02:01,760 --> 00:02:02,560
with all my heart.
55
00:02:03,040 --> 00:02:03,720
I swear,
56
00:02:04,000 --> 00:02:04,960
for me,
57
00:02:05,080 --> 00:02:06,360
you are not just my love,
58
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
even more my family.
59
00:02:14,000 --> 00:02:14,520
Honey,
60
00:02:15,920 --> 00:02:16,960
you are also
61
00:02:17,840 --> 00:02:18,680
my closest
62
00:02:19,480 --> 00:02:20,320
and dearest person.
63
00:02:23,560 --> 00:02:24,360
Well,
64
00:02:24,920 --> 00:02:26,320
early this morning,
65
00:02:26,440 --> 00:02:27,320
you make me so angry.
66
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
How are you going to compensate me?
67
00:02:37,920 --> 00:02:39,120
I also brought the agreement today.
68
00:02:39,880 --> 00:02:41,160
You just need to sign it
69
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
and then you will be free.
70
00:02:46,560 --> 00:02:47,520
I'll get a pen.
71
00:02:48,120 --> 00:02:48,620
Okay.
72
00:02:56,080 --> 00:02:56,960
Can you be a little more careful?
73
00:02:57,120 --> 00:02:58,160
Don't you see the contract here?
74
00:02:59,040 --> 00:02:59,560
Honey...
75
00:03:00,620 --> 00:03:01,540
[Share Transfer Agreement]
76
00:03:03,720 --> 00:03:04,760
I'm sorry.
77
00:03:06,720 --> 00:03:07,440
It's okay, honey.
78
00:03:08,000 --> 00:03:09,120
I'll print another copy.
79
00:03:09,600 --> 00:03:10,280
Wait for me.
80
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
How could a man like your dad,
81
00:03:30,360 --> 00:03:32,240
who takes such good care of his body,
82
00:03:32,640 --> 00:03:34,440
suddenly fall seriously ill?
83
00:03:46,840 --> 00:03:47,880
Nan, what are you doing?
84
00:03:48,200 --> 00:03:48,720
Nan.
85
00:03:52,680 --> 00:03:53,720
Nan, what are you doing?
86
00:03:54,360 --> 00:03:55,280
Let go.
87
00:03:56,000 --> 00:03:56,880
Release your foot.
88
00:04:01,000 --> 00:04:01,840
I'm giving your dad an injection.
89
00:04:01,920 --> 00:04:02,600
What are you doing?
90
00:04:02,960 --> 00:04:03,840
Qin Nan,
91
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
you are getting out of line.
92
00:04:05,320 --> 00:04:06,560
How can you treat Ms. Tong like this?
93
00:04:06,600 --> 00:04:07,560
Hurry up and apologize.
94
00:04:07,680 --> 00:04:08,180
Dad,
95
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
this thing is toxic.
96
00:04:10,000 --> 00:04:12,040
How could this possibly be toxic?
97
00:04:12,640 --> 00:04:14,240
I will take it for testing
98
00:04:14,320 --> 00:04:15,480
and hand it over to the police, okay?
99
00:04:16,080 --> 00:04:17,160
Why does Qin Nan
100
00:04:17,240 --> 00:04:18,240
feel different today?
101
00:04:18,400 --> 00:04:19,560
I have to find a way to get out of this.
102
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
Qian, are you okay?
103
00:04:23,760 --> 00:04:24,320
Why?
104
00:04:24,720 --> 00:04:25,800
Afraid of being found out?
105
00:04:27,480 --> 00:04:28,320
Zhengming,
106
00:04:29,000 --> 00:04:30,120
if it is toxic,
107
00:04:30,640 --> 00:04:31,880
just poison me.
108
00:04:32,960 --> 00:04:34,800
I'll prove it to you right now.
109
00:04:36,120 --> 00:04:36,920
Qian.
110
00:04:37,080 --> 00:04:37,760
Qian,
111
00:04:38,400 --> 00:04:39,160
I'm sorry
112
00:04:39,400 --> 00:04:40,680
that I didn't teach my daughter well.
113
00:04:41,800 --> 00:04:42,600
Qin Nan,
114
00:04:42,920 --> 00:04:44,000
apologize.
115
00:04:44,240 --> 00:04:44,880
Dad,
116
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
what did this woman put in your head
117
00:04:47,600 --> 00:04:48,760
to make you believe her,
118
00:04:48,800 --> 00:04:50,440
instead of your own daughter?
119
00:04:51,040 --> 00:04:51,760
Nan,
120
00:04:52,600 --> 00:04:54,640
did I do something to upset you?
121
00:04:55,760 --> 00:04:57,800
You've been trying to set me up
with your dad.
122
00:04:58,360 --> 00:05:00,040
Why are you slandering me like this now?
123
00:05:00,880 --> 00:05:02,200
It's so heartbreaking.
124
00:05:02,280 --> 00:05:03,960
Can you stop acting already?
125
00:05:05,200 --> 00:05:06,160
Qin Nan,
126
00:05:06,680 --> 00:05:08,320
do you still see me as your father?
127
00:05:08,440 --> 00:05:08,940
You...!
128
00:05:10,480 --> 00:05:11,240
Dad.
129
00:05:11,600 --> 00:05:15,080
- Zhengming.
- Dad.
130
00:05:16,700 --> 00:05:18,540
[Yanxi International Hospital]
131
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
It's all your fault.
132
00:05:27,320 --> 00:05:29,160
You think your dad's life is too long?
133
00:05:29,480 --> 00:05:30,600
He has a heart attack now.
134
00:05:31,160 --> 00:05:32,120
You're happy, huh?
135
00:05:33,360 --> 00:05:34,400
Qin Nan,
136
00:05:34,640 --> 00:05:36,390
didn't you offer to quit your job
137
00:05:36,400 --> 00:05:37,560
and go home to be a good wife?
138
00:05:37,880 --> 00:05:39,120
Why did you come back
to the company again?
139
00:05:39,240 --> 00:05:40,600
You made your dad angry.
140
00:05:41,480 --> 00:05:42,760
This is not Qin Nan's fault.
141
00:05:43,560 --> 00:05:45,000
The company is facing difficulties
in operations.
142
00:05:45,080 --> 00:05:46,360
This is a crucial time right now.
143
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
In this moment of crisis,
144
00:05:48,680 --> 00:05:49,600
you made such a fuss.
145
00:05:50,440 --> 00:05:51,360
Who will save the group?
146
00:05:52,720 --> 00:05:53,220
Forget it.
147
00:05:54,040 --> 00:05:54,920
Don't get angry.
148
00:05:55,920 --> 00:05:56,760
She is young
149
00:05:57,520 --> 00:05:58,240
and immature.
150
00:06:03,080 --> 00:06:04,400
I'm young and immature.
151
00:06:05,040 --> 00:06:06,480
Ms. Tong, please bear with me.
152
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
You've been with my dad for so long.
153
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
You know he has a heart condition
and still provoked him.
154
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
What are your intentions?
155
00:06:13,640 --> 00:06:15,120
All the directors are present today.
156
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
I want to announce something.
157
00:06:17,320 --> 00:06:18,920
I'm going to return to the group.
158
00:06:23,000 --> 00:06:23,680
Nan,
159
00:06:25,120 --> 00:06:26,480
it's okay that you slapped me.
160
00:06:27,240 --> 00:06:28,800
I know you're worried
about your dad.
161
00:06:29,920 --> 00:06:32,280
Do you think running a company
is just child's play?
162
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
You always come and go
163
00:06:34,240 --> 00:06:35,640
on a whim.
164
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
So ridiculous.
165
00:06:39,440 --> 00:06:41,520
I'll achieve something to show you.
166
00:06:42,440 --> 00:06:43,120
Moreover,
167
00:06:43,560 --> 00:06:45,160
I am my dad's legal heiress
168
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
and also hold ten percent of the shares.
169
00:06:47,800 --> 00:06:50,000
I have the obligation and reason
170
00:06:50,480 --> 00:06:52,720
to lead the Qin Group out of crisis
in my father's place.
171
00:06:53,720 --> 00:06:54,320
Nan,
172
00:06:55,360 --> 00:06:57,160
you are the president's daughter.
173
00:06:57,720 --> 00:07:00,040
But this is also a matter
of the company.
174
00:07:00,960 --> 00:07:02,920
Whether you can return to the group
175
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
and serve as the acting president,
176
00:07:06,320 --> 00:07:08,280
we need to hold a shareholder meeting
177
00:07:09,000 --> 00:07:10,360
and decide after voting.
178
00:07:12,200 --> 00:07:14,960
Then I have to rely on you.
179
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
I support Qin Nan.
180
00:07:17,240 --> 00:07:17,920
Even if
181
00:07:18,120 --> 00:07:20,440
you can secure half
of the company's capital,
182
00:07:21,280 --> 00:07:22,880
you're just a girl
183
00:07:23,640 --> 00:07:25,990
and you don't have any achievements,
184
00:07:26,160 --> 00:07:27,400
how will you explain this
to the shareholders?
185
00:07:27,880 --> 00:07:28,600
Exactly.
186
00:07:29,160 --> 00:07:29,840
Unless
187
00:07:30,520 --> 00:07:31,640
you can execute one program
188
00:07:31,640 --> 00:07:33,720
beneficial for company development.
189
00:07:34,360 --> 00:07:36,320
That way everyone will
have no objections.
190
00:07:37,560 --> 00:07:38,640
Forgive her.
191
00:07:39,520 --> 00:07:40,640
That's a new business.
192
00:07:40,740 --> 00:07:42,950
I have negotiated with Fu Yunlan
for so long
193
00:07:42,950 --> 00:07:44,350
but haven't come to any conclusion.
194
00:07:44,440 --> 00:07:46,760
She lives a life of comfort every day
195
00:07:47,080 --> 00:07:49,080
and is dedicated to getting pregnant.
196
00:07:49,880 --> 00:07:51,520
What can we expect her to do?
197
00:07:52,440 --> 00:07:53,720
Fu Yunlan.
198
00:07:55,510 --> 00:07:56,360
I will
199
00:07:58,600 --> 00:08:00,280
definitely take him down.
200
00:08:04,920 --> 00:08:05,640
Minmin,
201
00:08:05,840 --> 00:08:07,310
help me check the information
on Fu Yunlan.
202
00:08:07,320 --> 00:08:09,360
Fu Yunlan is the CTO
of the Simulator.
203
00:08:09,370 --> 00:08:11,300
He quit his job for some reason
204
00:08:11,300 --> 00:08:12,840
and spent all day in a drunken stupor.
205
00:08:22,660 --> 00:08:24,980
[PARTY PARK]
206
00:08:26,370 --> 00:08:27,420
Fu Yunlan,
207
00:08:28,350 --> 00:08:29,800
the Qin Technology Group
208
00:08:29,960 --> 00:08:30,760
is one of the top enterprises
209
00:08:30,760 --> 00:08:32,680
in the industry.
210
00:08:33,440 --> 00:08:35,040
You actually didn't show me any respect
211
00:08:35,080 --> 00:08:36,680
and made me find you so many times.
212
00:08:36,960 --> 00:08:38,080
I want to see
213
00:08:39,280 --> 00:08:40,920
how much capability you have.
214
00:08:46,160 --> 00:08:46,960
Fu Yunlan,
215
00:08:49,560 --> 00:08:51,360
I'm the acting president
of the Qin Group.
216
00:08:52,950 --> 00:08:54,480
I'd like to talk to you
about cooperation.
13771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof