Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Crowdfunding.

¿Crowdfunding?

Quieren que el colegio siga abierto.

Si cierra, el pueblo desaparecerá.

- Será un gran evento. - Cuenta conmigo.

Perfecto.

Allan es muy sensible.

Mañana venís vosotros a mi casa y yo preparo algo.

¿Te gustan los juegos de rol?

Con el disfraz, te atreves a hacer cosas que no harías sin él.

Si quieren modernización, la tendrán.

Si nos esforzamos, conseguiremos el dinero.

Todas las familias tienen hijos aquí.

Yo me encargo de meter presión y Rita coordinará el evento.

Dime, Hjørdis.

Podemos dar clase perfectamente sin usar tecnología.

¿No os parece un gasto innecesario?

- No. - Sí.

- Sí lo es, Bjarne. - Sí. Lo es.

Sí, pero es la excusa que pone el ayuntamiento para cerrarnos.

No deberían usar eso como excusa.

- No. ¿Cuento con vosotros? - Sí.

¿Y ese entusiasmo? Eres sustituta.

De momento.

Necesitamos un tema para el evento.

- Creo... - Un mercado vikingo.

- ¿Qué? - Un mercado vikingo.

Yo había pensado...

Mi idea es mejor.

- Está bien. - Vale.

Si a todos os parece bien, montaremos un mercado vikingo este sábado.

Ahora hay que promocionarlo.

Habrá actividades, comida y bebida.

Seguro que conseguimos el dinero. Cuento con vosotros.

Cada clase tendrá un puesto y organizará una actividad.

Mi clase hará una obra de teatro vikinga.

- Perfecto. - Vale.

Qué bien.

Excelente. Empezamos con buen pie.

Va a ser fantástico.

No deberíamos usar cubiertos de plástico.

Es un desperdicio.

LA CALLE DE LA INFANCIA

Yo no he visto nada.

¿Nervioso?

Debemos recaudar 500 000 coronas.

Es una cifra abrumadora.

Peor de lo que estamos imposible.

Todo el mundo confía en mí.

“Si Bjarne dice que es posible, es posible.

Él lo arregla todo”.

¿Te has inventado tú ese lema?

No sé si eres fontanero o asesino a sueldo.

- No parece un concepto viable. - No.

- Tenemos que organizar el evento. - Sí.

Y algunos padres están tejiendo unos tapetes preciosos para vender.

Así que no hay tiempo para lamentaciones.

REUNIÓN DE PADRES

Todo va a ir bien.

Estoy un poco nerviosa.

Vete tranquila. Gracias.

Estamos muy contentos.

- Adiós. - Adiós.

¿A quién le toca?

Rita, es tu turno.

¿Tu padre no ha llegado?

No.

Entonces, que pase Jimmy.

Hola, Karin.

¿Papá?

¿Papá?

¿Por qué no contestas?

¿Qué quieres que diga?

No coges el teléfono.

Han llamado del cole.

Era sobre una reunión con tu maestra.

No me habías dicho que había una reunión.

Lo siento. No fue por...

Cállate.

Vas por ahí hablando de tu padre

diciendo que no hace nada y es un inútil.

- No he dicho nada. - Eso es lo que piensan.

Su mujer lo abandonó y no sabe controlar a sus hijos...

La gente habla mucho. Y tú, ¿qué haces?

Tú no piensas.

- No quería... - Eres como tu madre.

Lo primero yo. “Yo, yo, yo”.

Pero no pasa nada.

Si no quieres estar aquí, vete. No te necesito.

CARNICERÍA

Joder.

¿Hola?

- ¿Sabe qué hora es? - No.

Son las 5:30 h.

Estaba durmiendo.

- ¿No? - Sí.

La máquina hace un poco de ruido.

¿Es tan importante hacer salchichas?

Ya me entiende.

¿Desperté a la Bella Durmiente?

- Pues sí. - Con permiso.

El cerdo está en el horno.

¿Puede...?

Deberías cambiarte de casa.

Ya lo sé, pero ¿cómo?

No sé.

Hay muchas casas en venta y baratas, con razón.

Cambiar de casa es lo tuyo.

No.

¿Y si te ayudo a buscar algo?

Va, será nuestro proyecto.

Decidido.

- Bienvenida al lado oscuro. - Vicios.

Sabe bien. Pero te lo digo en serio,

Martin puede ayudarte.

Conoce a todo el mundo. A todos.

No sé por qué le gusta este pueblo.

Y a ti también.

Te acabará gustando.

No te pases.

Solo sigo aquí por ti.

¿En serio?

Aparte de por mi marido y mi hijo.

- Nos vemos. - Adiós.

- Buenos días. - Hola, cariño.

¿Qué estás haciendo?

Pan. Todavía está durmiendo.

- Qué bien. - Sí.

Besito.

Siéntate y te traigo una infusión.

Gracias. Uffe, estaba pensando...

¿Cómo le va a Allan con los juegos de rol?

¿A Allan? Mejor. Se atreve a hacer más cosas.

Eso es porque tiene un modelo a seguir.

¿Estás preocupada por él?

Quiero darle el papel principal en la obra.

Muy bien.

¿Se lo has dicho?

¿Crees que está listo?

Creo que sí.

Pero ¿se lo has dicho?

Si se lo pregunto, dirá que no.

Quizá el club de rol puede colaborar.

Allan se siente a gusto con ellos.

Quiero que solo haya alumnos en la obra.

Vale, pero avísame.

Seguirían a su líder hasta la muerte,

incluso al colegio.

Chicos, escuchad.

Tengo noticias muy buenas.

- Es sobre el mercado... - El mercado vikingo. Sí.

Habrá un mercado vikingo y una obra de teatro

y será como en la época de los vikingos.

Venid conmigo.

Los vikingos no tenían mercados ni obras de teatro.

Tonterías.

Creo que ni sabían que eran vikingos.

Tenían mercados y obras de teatro.

Venid conmigo. Vamos.

Haremos la obra,

cobraremos 50 coronas por la entrada

y donaremos los beneficios al colegio.

Bien. ¿Qué decís?

Y como el tema de la obra es los vikingos,

será sobre el rey Canuto.

Venid.

El rey Canuto fue rey de Dinamarca

y conquistó Inglaterra y Noruega.

Aunque no sabemos mucho sobre las mujeres de esa época,

su mujer Ælfgifu era muy guay y reinó Noruega en su nombre.

Así que también hay mujeres en la obra.

Thilde, tú serás Ælfgifu, ¿vale?

Y, Allan, tú serás el rey Canuto.

¿Yo?

Sí. Eres el que tiene más experiencia actuando.

Es como hacer un juego de rol.

El público no lleva disfraces.

Sus disfraces son ropa normal.

- Quiero hacerlo yo. - Lo ha pedido Allan.

No he pedido nada.

Aquí están.

El club de rol nos va a dejar disfraces.

- Sí. Hola. - Hola.

Hola, chicos. Hola, cariño.

Ahí está Rashgul.

- Menuda batalla el sábado, ¿no? - Sí.

Tenemos pieles, cascos, espadas y máscaras de orcos.

¿Ya existían los orcos?

Los orcos siempre han existido en la imaginación.

Uffe, no hay orcos en esta obra.

- En un mundo de fantasía... - No.

- Un... - Es una obra vikinga.

A ver qué más tenemos.

- Venid. Mirad. - Sí.

A ver, chicos,

venid aquí.

Mira esto.

¿Qué dices?

El rey Canuto.

Perfecto.

No habrá disfraces de orco ni de elfo. Quítate esas orejas.

- Es fantasía. - Es una obra vikinga.

Es una obra vikinga.

Arriba.

MERCADO VIKINGO

Súbelo. Se ha caído.

AYUDA AL COLEGIO BAVNEGÅRD

¿Listas, chicas?

Levantadlo.

Vale. Ya está.

Por aquí.

Hola.

Hola, Hjørdis.

¿Qué haces?

Estoy buscando casa.

¿Te vas a quedar?

Sí. Quizá. Ya veremos.

¿Necesitas ayuda?

No. Lea me va a ayudar.

Ella conoce el pueblo, así que...

- Sí. - Ya.

Me voy.

- Nos vemos. - Adiós.

Saluda a Uffe.

Vale.

- Y a Reinulf. - Sí.

¿Necesita algo?

No. Solo estoy mirando.

Vale.

Está a la venta.

Vale.

Rita, ¿has visto a tu padre?

Mi tía dice que la estaba acosando en el bar.

Qué asco, ¿no?

Va por ahí metiendo mano a todo el mundo.

Rita.

¿Qué está pasando aquí? Rita.

¿Qué pasa? Para. ¿Qué ha pasado?

Rita está pegando a Jimmy.

No.

Vamos a hablar.

Rita. Para.

Fuera. Todos.

Salid fuera.

Y tú, cálmate.

Respira hondo. Ven conmigo.

¿Va todo bien en casa?

Sí.

No le dijiste que había una reunión.

¿Y?

Me gustaría saber por qué.

¿Por qué?

Porque estoy aquí para ayudarte.

Quiero ayudarte.

No puedes.

No.

Pensaba que íbamos a beber, no a tejer.

Entonces no me digas:

“Tenemos que hacer algo para vender”.

Prefiero robar un banco.

Les presento

al rey Canuto.

- Hala. - Jolín, papá.

¿Es demasiado?

Sí. Te has pasado.

No sé si quiero salir en la obra.

Claro que sí.

Si no quieres, no lo hagas. No pasa nada, ¿vale?

Ya ha dicho que sí.

Yo no he dicho nada.

Allan, deberías hacerlo.

Allan.

Va.

¿Sabes qué?

Yo no quiero tejer, pero a veces hay que hacer cosas que a uno no le gustan

y ayudar a los demás y a uno mismo.

Cuánta sabiduría.

Mucha sabiduría. ¿La has oído, Allan?

- Joder. - No le metas presión.

- No es eso. - Sí.

No puede vivir siempre con miedo.

Ya no es un niño.

- Tiene razón. - Es mi familia, no la tuya.

¿Dónde está mi copa?

Ya me callo.

- Está lista. - Amásala.

Dame.

Concéntrate. Si no hacemos el pan, no habrá cena.

Uno. Listo. A por otro.

- Voy a hacer uno solo, grande. - Chicas.

Venid conmigo.

Venid aquí.

¿Qué pasa?

Seguidme.

Vamos.

Venid.

Voy a mostraros algo.

Es una opción.

Algo que queremos darte.

¿Qué...?

Es una habitación.

Es para ti si la quieres.

Cuando quieras.

Puedes vivir aquí.

No nos vamos a meter en tu vida cuando estés fuera de casa.

BIENVENIDA RITA

Puedes venir cuando quieras.

No te sientas mal. Lo hacemos con mucho gusto.

Si nos necesitas, estamos aquí.

Es tu cuarto, y la puerta está siempre abierta.

Siempre.

Pero tenemos que decírselo a tu padre.

No se lo digáis.

¿Por qué no?

No le digas nada.

Solo es un cuarto para que vengas cuando quieras.

No voy a venir.

- Es muy bonito. - Sí.

Ha quedado bien.

Hola.

Lukas, ponlo en el medio.

Así, cuando entren, lo verán.

- Vale. - Perfecto.

Y mucha hidromiel.

Jens.

¿Qué haces aquí?

¿El ayuntamiento te ha enviado como muestra de apoyo?

¿Apoyo?

Hay un mercado vikingo.

Todo el pueblo

se ha unido para que no cierren la escuela.

Queréis modernización, ¿no?

- ¿Estáis recaudando fondos? - Sí.

¿Hoy?

- Es mucho dinero, Bjarne. - Sí, pero...

¿Por qué has venido?

Bjarne...

...necesito revisar algunas cosas...

- ¿Un sábado? - Sí.

- No habría colegio si no... - Es un tema logístico.

¿Logístico?

- Ya lo hablaremos el lunes. - Bjarne, ¿nos ayudas?

Sí, ahora voy.

Lo hablamos el lunes en mi despacho, ¿vale?

- Vamos. - ...atascado.

Eso no puede ser.

Hagamos un ensayo final. El público está empezando a llegar.

- Vale. - Bien.

Listos...

Acción.

Se abre el telón.

- ¿Dónde coño está el rey? - No hables así.

- Los vikingos hablan así. - Hoy no.

- ¿Dónde está nuestro rey? - Mucho mejor.

¿Dónde está nuestro rey?

Allan.

Aquí. He venido...

Aquí delante.

Vale. Muy bien.

He venido desde la lejana Inglaterra para reconquistar Dinamarca.

Para... No. ¿Qué? Para poder reconquistar...

- Dinamarca, ¿no? - Sí.

He venido desde la lejana...

¿Me dejas el guion?

Haced un descanso de cinco minutos. La obra empieza en media hora, ¿vale?

- ¿Nos podemos quitar la ropa? - No.

- Tengo calor. - Sí, crear arte da calor.

Chasca los dedos y yo te chivo lo que tienes que decir.

No sé chascar.

Pues haz un gesto con la mano.

Ahora no. Lee el guion.

Bienvenidos.

Queridos padres, familiares y comerciantes.

Como ya sabéis, si este colegio no se moderniza, lo van a cerrar.

Y sin colegio no hay pueblo.

Muchas familias llevan generaciones aquí

y siempre han luchado por este pueblo.

- Y la lucha continúa. - Sí.

La lucha de hoy es sumamente importante.

Y por eso, os hemos invitado a nuestro fantástico mercado vikingo.

Todos los beneficios irán destinados a la escuela.

Y por supuesto, aceptamos donativos.

Svend, dueño de la ganadería, ha donado 25 000 coronas.

Y me acaban de comunicar que la Cámara de Comercio

ha donado 50 000 coronas.

¿Sabéis qué os digo?

Convirtámoslo en un concurso amistoso

para ver quién dona más.

El gimnasio llevará el nombre de aquel que done la cantidad más grande.

Y... señoras y señores, lo más importante es...

...que ganará este premio.

¿Quién quiere ayudar a salvar el colegio?

Hay una condición: ponérselo.

Diviértanse.

Muy bien. Comprad tapetes.

- Hola. - Nos vemos. Hola.

- ¿Cómo va? - Hasta luego.

¿Está yendo bien?

Sí. Ya hemos recaudado 175 000.

¿En serio? Qué rápido.

Y que lo digas.

Rita, lo vamos a conseguir.

- Adiós. - Adiós.

Hola, Steen.

Hola de nuevo.

¿Qué hacías fuera de mi casa?

Nada.

Quizá la quieres comprar.

Quizá vivía allí.

¿Sí?

¿Quieres hidromiel?

Ahora no.

Bueno, ya sabes dónde vivo...

Pues sí. Sé dónde vives.

Iré a ver mi antiguo cuarto.

Cuando quieras.

- Muy bien. - Te espero.

Hola.

Gracias por venir. Tenemos que apoyar a Rashgul, ¿vale?

- Sí. - ¿Listos?

- ¿Todo el mundo está listo? - Sí.

Han vendido todas las entradas

así que vamos a salir a darlo todo, ¿vale?

- Sí. - Como los vikingos.

Nunca tiran la toalla.

Muy bien. Venga.

Vamos.

Venga.

Por Thor y por Odín.

- Caminamos a ciegas. - A ciegas.

- No encontramos a nuestro líder. - Líder.

¿Dónde está nuestro rey?

Repito.

¿Dónde coño...?

¿Dónde está nuestro rey?

Venga. Mi madre está mirando.

Muy bien, Allan.

Venga, Allan.

He venido desde la lejana Inglaterra.

Ya te dije que no podría.

Venga, Allan.

¿Dónde está nuestro rey?

Allan, venga.

Nos están mirando.

Uffe, ven.

Vale.

A la de tres, lo digo yo.

Una...

...dos...

Mi señor, paréceme que se ha quedado mudo.

¿Qué quiere decirles a estos hombres?

Yo quiero saber quiénes son.

Somos vikingos. ¿Y tú?

Soy un orco.

Rashgul, tú eres de los nuestros. Puedes hacerlo.

Silencio.

Soy vuestro rey y he venido a recuperar el trono de mi padre

que unos guerreros robaron.

- ¿Qué? - Están aquí.

- Lo ha hecho muy bien. - Sí.

Ha nacido una estrella.

Sí. Exacto.

No digáis tonterías.

Voy al baño. Hace tres horas que me aguanto.

- Ha ido muy bien. - Sí.

Es muy terca con lo de Allan.

Tú también.

Allan.

Me gustaría que Lea fuera como tú.

Martin, no creo que te gustara.

Ya.

Tu manera de hablar hace que todo parezca fácil.

Lo difícil no es mi fuerte.

¿Qué les has dicho de mí?

¿Qué?

Ya me has oído.

No he dicho nada.

Eso es mentira. Si fuera verdad

tu maestra no haría tantas preguntas.

¿Ha venido Susanne?

Eres igualita a tu madre.

Tienes sus ojos.

Y esa...

...voz.

¿Qué tienes mío?

¿Qué?

Nada.

- ¿Qué tienes mío, Rita? - No quiero nada tuyo.

Rita.

Bienvenida a casa.

Gracias.

Rita.

Lo conseguimos.

Recaudamos más de 500 000.

Bjarne lo arregla todo, ¿no?

Creo que sí.

¿Y sabes qué? Ha quedado hidromiel en el barril.

Bjarne ya ha bebido suficiente.

Creo que voy a ir adentro

y dormir la mona en el sofá.

- Muy bien. - Sí.

Has salvado el colegio.

Hemos salvado el colegio.

Hemos salvado el colegio, Rita.

- Felices sueños. - Gracias.

No, gracias. No quiero comprar nada.

- ¿Quieres entrar? - Sí.

De acuerdo. Pasa.

Por aquí.

¿Coñac o...?

¿Tienes cerveza?

Sí. Perdón por el desorden.

Con alcohol lo verás mejor.

¿Tienes hijos?

Tres.

¿Te caen bien?

Era una broma.

Eres muy gracioso.

Esto no es nada.

¿Vivías aquí?

Sí.

- ¿Puedo subir? - Claro.

- ¿Con la cerveza? - Claro.

Mi habitación.

Mi hija duerme aquí cuando está conmigo.

¿Quieres ver la mía?

¿Qué...?

Mi diario.

¿Tu diario?

“No sé si algún día volveré a casa.

No sé si quiero seguir aquí.

Dice que soy como mamá.

Que lo estropeo todo.

Me voy a casa de Lea.

Ellos no piensan eso de mí.

Puedo ser yo misma...

...quien sea que soy”.

Solo querías ver tu habitación, ¿no?

Sí, más o menos.

Quizá.

¿Ocurrió?

¿El qué?

¿Llegar a ser tú misma?

He llegado a ser algo.

Quédatelo.

En teoría me pertenece...

...pero ya me sé el final.

¿Quieres comprarla?

No. Tengo demasiados recuerdos.

Ya.

Ay, joder.

Ay, no.

Sí, debemos terminar antes de...

Sí...

¿Qué...? ¿Quiénes sois?

¿Qué estáis haciendo?

Tomando medidas.

- ¿El qué? - Medidas.

¿Medidas de qué?

De todo.

¿Podrías explicarte un poco mejor, por favor?

Medidas para las viviendas.

¿Las qué?

Las viviendas para ancianos.

Sí. Disculpe, tenemos trabajo.

Bjarne.

Bjarne, te lo puedo explicar.

¿Qué están haciendo aquí?

Te lo quería explicar, pero...

Lo hemos vendido.

¿El edificio?

Sí.

¿Por qué no me lo habías dicho?

Lo intenté pero estabas liado con el evento.

No quise arruinar el mercado vikingo.

A la mierda el mercado. No puedes vender el colegio.

Intentamos salvarla pero no pudo ser.

Reconozco que has hecho un buen trabajo, pero se acabó.

Habéis escogido este colegio porque te dan más dinero.

No ha sido por no tener pizarras digitales ni esa mierda.

Lo has escogido porque está muy bien cuidado.

Sí, y serán unas viviendas preciosas.

Hablaré con la prensa.

Hay mucha gente mayor en este pueblo...

Dijiste que había tiempo.

- Que no era definitivo. - Y que había tiempo.

Perdonad. ¿Cuánto hace que lo sabéis?

- Estamos midiendo. - Estamos midiendo.

Bjarne, podemos hablarlo cuando terminen de tomar medidas.

- Escucha. - Dime.

Todavía es mi colegio y quiero que te vayas. Ahora.

Subtítulos: Olga Herrera Aragón