Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- ¿Te sueles quedar sola? - ¿Por qué lo preguntas?

Es importante tener a un adulto con quien hablar.

Mi casa es una pesadilla. Mi madre se ha ido.

¿Qué?

Mi padre cree que no va a volver.

Puedes quedarte aquí cuando quieras.

Debemos trabajar en equipo por la escuela.

Nunca serías quien eres sin este pueblo.

Hola.

No sabía que tuviera una amiga llamada Rita. ¿Algún secreto más?

- Salud. - No hay ninguna historia.

Tú empezaste lo de bañarnos desnudas.

Perdona.

Fue demasiado.

Tengo tres. Molly, Jeppe y Ricco.

Ricco está casado con una mujer que no nos gusta,

aunque es maja, y tiene un hijo.

No me puedo creer que seas abuela.

- En teoría sí. - Sí.

Yo los tuve muy joven. Hiciste bien en esperar.

Sí, pero si lo hubiéramos tenido antes ya se habría ido de casa.

Ya, pero no tardará mucho, ¿no, Allan?

Allan, deja el móvil. Estamos hablando.

Puedes irte.

Échate un rato y descansa.

Y de nada.

- Gracias por la cena. - Sí.

Lo quiero con locura pero a veces se comporta como un mocoso.

Qué le vamos a hacer.

Si lo agobiamos, se cabrea.

Sí, es muy sensible. Un mocoso muy sensible.

Rita no cree que haya chicos sensibles.

Sí que los hay,

pero si los etiquetas, siempre usarán eso como excusa.

- Bien dicho. Brindemos. - Salud.

Veo que pensáis igual. Iré a hacer café...

Sí, por favor. Nosotros nos ocupamos de esto.

Tiene razón. Allan era miedoso de pequeño.

Le daba miedo la oscuridad, el ruido, los desconocidos...

Ahora ya no tanto.

Siempre viene con nosotros cuando salimos por ahí.

No, ¿en serio?

Sí. Se ha acostumbrado.

Y nuestros amigos también.

Bueno, mañana venís vosotros a mi casa y yo preparo algo.

Nosotros beberemos y Allan se quedará en casa, ¿vale?

Me gusta la idea.

¿Lo intentamos?

TÚ Y YO

Normalmente, salimos dos horas.

Vamos a dar un paseo por el lago y comemos allí.

¿Por el lago?

Sí.

Menos mal que no soy una madre paranoica.

- Los vigilo mucho. - Ya.

Hola, Reinulf.

¿Juegan en los columpios?

Sí. Aprenden muy rápido a sujetarse.

Hola.

Vamos allá.

¿Te parece bien?

- Sí. - Dile adiós a mamá.

Adiós.

Mira lo que hay en la arena. Muy bien.

- Buenos días. - Hola, Rita.

Buenos días.

Perdona.

Perdona. Sé que debería haber devuelto a Osito ayer.

- Eres la maestra de primero, ¿no? - Sí.

Bien.

Le tocaba a Cecilie esta semana.

Me costó mucho acabar las últimas páginas.

Estuve despierta hasta las 3:00 h.

¿Habéis estado en el parque de atracciones Tivoli Gardens?

Sí, fuimos a Copenhage.

¿Me puedes decir cuando le toca a Cecilie otra vez?

Es para poder hacer planes.

No lo sé.

Soy la maestra sustituta.

La madre de Gustav hizo esta. Es la campeona de álbumes de recortes.

¿La qué?

La campeona de álbumes de recortes.

Tengo clase. Me lo llevo. Gracias.

- Adiós. - Adiós.

Dos, cuatro... ¿Estáis escuchando?

Dos, cuatro, seis, ocho, diez, doce, catorce, dieciséis, dieciocho, veinte.

La tabla de multiplicar del dos.

¿A quién le toca llevarse al osito consentido a casa?

A Lukas. Es verdad. Ten.

Muy bien.

Ten, Lukas. Diviértete.

Esto es todo. Recoged y buen fin de semana.

¿Qué pasa, Lukas?

¿No te lo quieres llevar?

Osito se lo ha pasado en grande últimamente.

Si yo fuera él, no me importaría tener un poco de tranquilidad.

No hay que estar siempre haciendo cosas.

Llévatelo.

Vale.

Muy bien.

- ¿No vienes? - Ahora voy.

Vale.

¿Está segura de que nadie se ha caído en el patio?

De acuerdo.

Sí. Vale. Adiós.

Hola.

Hola.

¿No sales fuera con los demás?

No, no encajo en ese grupo.

Podrías intentarlo.

¿Te gustan los juegos de rol?

Hay un grupo nuevo.

¿Con gente rara?

Sí, mi marido ha creado el grupo.

Ten.

Este es mi número. Llámame si quieres.

¿Cómo se guarda un contacto?

- Así. - Vale.

Vale.

- Adiós. - Adiós.

Te queda muy bien.

Ponte un poco.

¿Van a estar sus padres?

Si hace una fiesta, no creo.

¿Estáis listas para ir a la fiesta?

Mamá, llama primero.

Mira lo que tengo. Dos cervezas para cada una.

Prométeme que solo beberás dos. ¿Me lo prometes?

Jolín, mamá. A todos les dejan beber cinco por lo menos.

Sí, pero ellos no viven aquí.

En casa a la una.

Me voy a casa de la abuela hasta pasado mañana.

- Vale. - Si pasa algo...

No va a pasar nada.

Solo digo que si pasa algo

pidas un teléfono y llames a tu padre.

Estará en casa en dos horas.

- Vale. - Que vaya bien la fiesta.

- Adiós, mamá. - Adiós, cariño.

¿Dos cervezas?

Siempre hace lo mismo.

¿Crees que habrá alcochol aquí en casa?

Salí por el centro con todos

Coge poco. Así no lo notarán.

Pruébalo.

Tú y yo

Tú y yo

Solos tú y yo

Tú y yo

Solos tú y yo

Tú y yo

Solos tú y yo

¿Qué hacéis?

¿Ha sido idea tuya, Rita?

No, ha sido idea mía. Rita no quería...

No.

- No se lo digas a mamá. - Trae.

Joder.

Dios mío, Lea.

Ten.

Id a comprar algo de beber. Si os bebéis eso, vais a acabar vomitando.

- ¿No? - Gracias, papá.

Y hablando de cosas que no deberíamos decirle a mamá...

- Vale. - Largo de aquí.

Gracias.

Esto se nos está yendo de las manos.

Aquí está Osito.

Los padres han convertido el álbum en un concurso.

Los alumnos también escriben cosas.

Hace mucho tiempo que los alumnos no abren el álbum.

A mí me pasa igual.

A ninguno de los padres le hace gracia llevarse el osito a casa.

No entendéis la finalidad que tiene.

Ilumínanos, Niels.

Los padres se involucran.

Ya, pero ¿de qué manera?

Osito hace que los niños hablen de sus familias.

Lo que hagan los padres no es su culpa.

Claro que es su culpa.

Mira esto.

El osito caprichoso ha estado en Tivoli Gardens tres veces,

cuatro en LEGOLAND y seis de viaje.

Anda, qué foto tan chula.

Aquí está montado en un tractor. ¿Está en Turquía?

Y comiendo algodón de azúcar. Le cepillarían los dientes.

Ha hecho más cosas que yo en toda mi vida.

A muchos niños les gusta.

Ya, pero no a todos.

Bjarne, no sé qué está pasando con el osito.

- ¿Qué haces? - Cierra la puerta.

El club de póker viene el primer viernes del mes.

En un pueblo como este tienes que ser creativo. ¿Quieres?

Si nos cierran, podemos abrir un casino.

A ver cuánta pasta les puedo sacar.

Ojalá la suficiente.

A ver si me funciona.

Un momento.

Vale.

Ya estáis aquí. Hola.

- Pasad. - Hola.

Rita, el club de póker. Club de póker, esta es Rita.

Hola.

Elsebeth es una empresaria local.

Jonas tiene el almacén de madera.

Eigil lleva la cooperativa y la gasolinera del centro.

Hay un asiento libre.

No, gracias. Tengo una emergencia con un osito.

Hola, Lukas. Se te olvidó.

Mierda.

No hace falta hacer algo especial.

Ve a jugar fuera con él.

El objetivo es conocer a las familias de los niños.

Quédatelo este fin de semana.

Bueno, yo voy a estar fuera durante seis semanas.

- ¿Adónde vas? - A Afganistán. Soy médica militar.

- ¿Seis semanas enteras? - Sí.

Lukas y yo hablamos muchos de eso, ¿verdad?

Lukas sabe que no es peligroso.

No estoy en las zonas de combate.

Lukas, creo que me lo voy a llevar yo a casa.

Así podrá estirarse en el sofá tranquilo

y cuando ella vuelva te lo doy.

¿Trato hecho?

Me parece una buena idea.

Ve a tu cuarto.

Muchas gracias.

A muchos padres no les gusta Osito pero no se atreven a decirlo.

¿Siempre estás fuera 6 semanas?

Sí. Si no, no vale la pena.

Debe de ser difícil para Lukas.

Está con su padre y sus abuelos.

Podrías esperar

hasta que fuera más mayor.

No es una afición. Es mi trabajo.

- No es mucho tiempo. - Lo es para un niño.

No me hagas sentir peor de lo que me siento.

Sea como sea,

es mi trabajo.

Tienes razón.

¿Qué vas a hacer después?

¿De la fiesta?

No, cuando acabes el colegio.

Haré un ciclo.

Eso es de pringados.

Vale.

Vamos a ir al instituto y estudiar ciencias. O matemáticas.

Y después, voy a estudiar arquitectura.

Viviremos juntas.

Tendremos un piso en París

y sobreviviremos a base de pan y amor.

O mejor Nepal.

O los EE. UU.

Que así sea.

Quiero salir de esta cloaca.

Lo harás.

Sí, de aquí a 100 años. Nunca encontraré novio aquí.

Deberíamos ser novias.

¿Tú y yo?

Sí, así nos olvidaríamos de todos esos chicos.

Envejeceríamos juntas hasta arrugarnos.

- Hecho. - Vale.

No es lo mismo.

No.

Es porque lo hemos hecho sin lengua.

¿Qué estás escribiendo?

Un mensaje.

Allan me ha escrito.

Para ya.

- Lea. - ¿Qué?

- Deja el teléfono, anda. - Vale.

- Bébete esto. - Ya lo he mandado.

Vale.

- Gracias. - Vale.

- No le va a pasar nada. - Lo sé.

- Salud. - Salud.

Bienvenidos a mi humilde morada.

- Gracias. - Gracias.

- Mira. - De un trago.

¿Quién ha dicho que fuera de un trago?

Yo he venido aquí a beber.

Esa es mi Lea.

Dame otro que si no, cogo el teléfono.

Por supuesto.

Quiero ver qué dice.

Vale. Ya está.

- Tiene que aprender a estar solo. - Estoy de acuerdo.

Tú lo dejarías en el bosque solo con una brújula y una navaja.

A Livingstone le fue bien.

Murió de malaria y diarrea.

Pues dale un paquete de Fortasec y listo.

Vale. ¿Cómo están tus hijos?

Creo que te dirían que no he sido

la mejor madre del mundo.

Ninguno sabemos cómo ser padres.

Exacto. Bebamos.

Nos acabamos esto y vamos al bar.

¿En serio?

No vinisteis a la auditoría.

Mis hijos van al instituto.

Yo tenía una reunión.

¿Cómo fue?

No podemos seguir así.

Emborraché al auditor.

Dijo que deberían cerrarnos el colegio.

Joder. ¿Por qué?

Hay cinco colegios con pizarras digitales.

El nuestro no. Esa es su excusa.

Se irá mucha gente.

- Afectará a las empresas. - ¿Cuánto?

¿Qué importa? Tenemos que reducir costos.

¿Cuánto costaría?

Medio millón. Quizá más.

¿Sería desgrabable si fuera un donativo?

Lo miraré.

Sí, por favor.

Igualo la apuesta.

Qué lástima.

Lo siento.

Sabes engañar.

Déjame.

- Lea... - Déjame.

No te puedes tirar ahí.

Sí.

- Lea. - Déjame.

Lea, no...

Venga, Lea.

Lea.

Ay, pobrecita.

La comida le ha sentado mal.

Ya.

Nos vamos a una fiesta.

Sí, cariño. A ver, déjame...

- Vete. - Lea.

Te odio.

Lea.

Tú nos diste dinero para alcohol.

Creo que es mejor que esto quede entre nosotros.

Nos vamos a una fiesta.

¿Qué es eso? No es mío.

Bueno, es mío pero tú no puedes fumar...

Rita, para.

Vale, dámelo.

No seas infantil.

Se lo voy a decir a Susanne.

Ya sabe lo que hago cuando estoy solo.

Ver películas en 3D.

Virgen santa.

¿No tienes nada más moderno?

No hay nada bueno después del 75.

Déjame ver. Quita.

Estos son Sol.

Es para viejos.

Qué dices. Yo no llego a los 40.

Anda que no.

Bueno, sí.

¿Sabes una cosa?

¿Qué?

Me encanta que seáis amigas.

Es demasiado prudente y le da miedo hacer las cosas mal.

Es bueno cometer errores a veces.

Es cuando te sientes más vivo.

Tú y yo

Solos tú y yo

Tú y yo

Solos tú y yo

¿Qué haces?

Le estoy diciendo dónde estamos.

Venga. Vamos a bailar.

Martin, ¿dónde os conocisteis?

En una obra.

Bla-bla-bla.

Interesante. Cuéntame.

Era el primer trabajo de Lea. Iba a conocer a los trabajadores.

¿Y a quién conoció?

Fueron felices y comieron perdices.

Sí, son 26 años.

26 años... en este pueblo.

- Yo no te obligué. - Entonces ¿qué hacemos aquí?

Fuimos a Vietnam el año pasado.

¿Qué?

Ya me entiendes.

Ahora somos adultos.

Sí.

No.

Salud, chicos.

Salud.

Tú también eres una adulta, con tres hijos.

- Sí. - Has vivido a tope.

Ya, pero lo mejor de esta vida es mirar la tele.

Es fácil decir eso cuando has hecho de todo.

Una vez hice el amor en el bosque.

Tenía una piña clavada.

Qué bien que hayas vuelto.

Ahora todo es mejor.

Perfecto.

Soy Lea. Deja un mensaje.

Si es sobre trabajo, llama a la empresa.

Soy Lea. Deja un mensaje.

Si es sobre trabajo, llama a la empresa.

¿Diga? Soy Hjørdis. ¿Qué?

¿Diga?

Hola, Allan. ¿Qué tal?

Vale.

¿Todavía no han llegado?

Puedes ir y...

Sí, está muy oscuro fuera.

Ya voy yo a buscarlos.

Voy a llamar a Rita para decirle que vuelvan a casa.

Enseguida llegan. Adiós.

¿Cómo se llaman?

- No. - ¿Qué dices?

Voy a buscar a los padres de Allan.

Con lo bien que estábamos.

Adiós.

Estoy borracha, ¿no?

Te he visto peor, Lea.

¿Cuál ha sido tu mayor locura?

Si lo supiera.

- ¿Has matado a alguien? - A un montón.

¿A cuántos te has tirado?

- ¿Este año? - No, quita.

- Vives bien. - ¿Y tú qué coño sabes?

Bueno, sí...

...pero no lo sabes.

Está bueno, ¿no?

¿Te acostarías con él...

...si no fuera mi marido?

Si la pregunta es si me gusta para ti, sí.

Martin.

- Martin. - ¿Qué?

Rita se acostaría contigo si no fueras mi marido.

Salud, Martin. Tu mujer está borracha.

¿Te acostarías con ella?

Soy un hombre.

Me follaría un melón si no hubiera nadie mirando.

No es nada personal, Rita.

- No juzgo los gustos de los demás. - Entonces, sí.

Pero no te dejaré...

...porque es mía.

Solo quería ver cómo reaccionaría él.

¿Cómo ha reaccionado?

Esta noche follo.

Son tan fáciles.

¿Te has acordado de mí?

Sí.

Creo que esa amistad tan intensa...

...que tienen las adolescentes...

...es su manera de coger experiencia antes de tener una relación.

- Sí. - Si te das cuenta de que las relaciones...

...son dolorosas...

...¿crees que puedes aprender a...

...hacer las cosas bien?

¿No crees que esto significa...

...que has vuelto...

...y que deberíamos intentarlo otra vez...

...y que...

...no deberíamos reprimirnos?

Sí.

Creo que sí.

Rita...

...cuando te vayas...

¿Cuando me vaya?

Sé que te irás.

Llévame contigo.

Esto es una mierda de pueblo.

Si no me voy contigo, nunca saldré de aquí.

¿Me lo prometes?

Te lo prometo.

Voy a comprar una calle y una casa.

Me estás dando mucha rabia ahora mismo.

Sé jugar bien.

¿Has pensado en lo de los juegos de rol?

Es como esto pero con disfraces.

Pero salen a correr por el bosque, ¿no?

Eso es lo mejor. Estás en el campo.

¿Y por la noche?

También, pero con el disfraz...

...parece una tontería, pero con el disfraz eres otro...

...y te atreves a hacer cosas que no harías sin él.

Tienes que empezar a hacer cosas sin tus padres.

Crees que es peligroso

y que todo puede salir mal

pero tienes que subirte al columpio.

Perdona, ¿qué columpio?

Yo me voy.

Ten.

Nos vemos mañana.

- Hola. - Hola.

¿Estás despierto?

Estoy jugando a Los Colonos de Catán.

- ¿Tú solo? - Sí.

¿Estás borracha?

- No. - Sí.

Mamá, tengo 15 años.

Ya.

Eres un puto mimado.

Hola.

Hola.

¿Está Lukas?

Está con su padre. Ya nos hemos despedido.

Vendrá al aeropuerto cuando vuelva.

Cuidaré de él mientras estés fuera.

¿Algo más?

Sí. Quiero disculparme.

No soy nadie para juzgarte ni a ti ni tu trabajo.

Pero te pido un favor.

¿Te lo puedes llevar?

A algunos les iría bien ver a Osito

en un lugar que no sea Tivoli o LEGOLAND.

A Lukas le iría bien ver que alguien te cuida cuando estás fuera.

- Gracias. - Gracias.

- Buen viaje. - Gracias.

- Buenos días. - Buenos días.

- Hola. - Hola, Isabella.

- ¿Cómo va? - Bien.

Qué bien. Nos vemos.

- Hola. - Buenos días.

- Ya no es un secreto. - ¿Qué?

¿Recuerdas la idea que te dije? Ya no es un secreto.

- Crowdfunding. - ¿Crowdfunding?

Crowdfunding.

Todos quieren que el colegio esté abierto

porque si cierra, el pueblo desaparecerá.

Les he dicho que nos cerrarán si no nos modernizamos.

Pero no es seguro.

Una cosa es ser solidario, y otra serlo a cambio de nada.

Será un gran evento. Organizaremos concursos

y todo el pueblo participará.

- Vale. Cuenta conmigo. - Perfecto.

¿Cuánto dinero necesitamos?

Medio millón más o menos.

Joder, Bjarne. No creo que consigamos tanto.

- Lo conseguiré. - ¿Sí?

- Sí. - Si tú lo dices.

Sí.

- Hola. - Hola, Bianca.

Mi gata ha parido.

¿Ha tenido gatitos? Qué bien.

Hola, Lukas.

¿Estás triste?

No le va a pasar nada.

No te preocupes.

Todos dicen que mi madre nunca está.

¿Les ha explicado por qué?

Ven. Vamos a clase.

Hola, chicos. Siéntate. Sentaos.

Hola.

Escuchad.

Osito ha estado en mi casa.

Era el turno de Lukas.

Correcto, Cecilie.

Pero yo quería conocer a Osito un poco mejor

así que le pregunté a Lukas si podía llevármelo.

¿Qué habéis hecho?

Hemos hablado de esto y lo otro.

Osito está cansado de tener tantos lujos.

¿Alguien sabe dónde trabaja la madre de Lukas?

No.

Venid aquí.

Os lo voy a mostrar.

Osito va a estar fuera durante seis semanas, en Afganistán,

con la madre de Lukas.

Nos ha mandado fotos

para que veáis dónde está Osito y lo que hace.

Qué guay.

¿Alguien sabría decir cuál es su trabajo?

- Es médica. - Médica. Correcto.

- ¿Es un hospital? - Sí, es un hospital de campaña.

Está cuidando a Osito, ¿no?

Claro. Se cuidan el uno al otro.

Qué mamá mas guay.

Subtítulos: Olga Herrera Aragón