Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- ¿Va todo bien? - Claro.

- La visita fue bien. - Bien.

- Ahora falta la auditoría. - ¿Una auditoría?

Lo haremos bien y no nos cerrarán. Fin.

- ¿Qué haces aquí? - Hola, Lea.

No te metas en la vida de Allan.

¿Os conocéis?

- No. - Sí.

La Guerra Fría es el tema de la semana.

Qué aburrimiento.

¿Algún problema, Lea?

Sí, pero no se pasará hasta que salgamos.

Nos divertíamos.

Casi siempre.

“La mujer desdichada se escondió hasta que pasó el carruaje”.

Escribid “desdichada”.

“Cuando ya no había peligro, se abrió paso hasta el callejón”.

Escribid “callejón”.

Este dictado es muy anticuado.

Buscaré otra cosa.

Miraré el Facebook del colegio.

De acuerdo.

“Mi hijo dice que internet va muy lento en el cole

y no puede ver pelis en los recreos”.

Escribid “recreos”.

“Los lavabos están asquerosos y apestan a polla podrida”.

Escribid “podrida”.

“El ‘inbécil’ más grande del colegio es Knud...”

“El inbécil’ más grande del colegio es Knud de 5.o B.

Es un puto bicho”.

Lo escribe Liam.

¿Y qué?

Aparte de que no sabes escribir “imbécil”,

te recuerdo que aquí no está permitido hablar así.

Knud...

¿Qué ocurre?

Nada.

¿Liam?

AMISTAD VERDADERA

Es una pena si se te da bien.

- Hola. - Hola.

Hola. Me preguntaba si hablas con Knud sobre acoso.

No. ¿Con quién se ha metido?

Se han metido con él. Liam, el alumno nuevo.

¿No es una broma inofensiva?

Dicen que pasa en Facebook y en los recreos. Y a la cara.

Madre mía.

Llamaré al padre de Liam. Solo eso.

Me parece excesivo.

Opino igual.

¿Creéis que no debería?

No sabemos seguro quién es la víctima.

Sí, ¿quién es la verdadera víctima?

No me entero.

Viene de una familia desfavorecida. Se han mudado mucho.

El padre en paro.

Eso no le da derecho a ser un matón.

Pero no sabemos qué hay detrás.

Hay que ser comprensivos con los demás.

Hay que analizar la situación.

Hablaremos con Knud. Seguro que dice que Liam no puede evitarlo.

No es culpa suya.

Puede evitarlo.

Rita, tu vida privilegiada no te deja ver la realidad.

No me jodas.

Mi madre sabe que van los padres de Ronny.

Y Ronny les dijo a los suyos que irá con Jan y Mulle.

Parecemos Bonnie y Clyde.

Pero sin robar bancos ni asesinatos.

¿Qué haréis Ronny y tú en la casa de verano?

He decidido que lo haré por primera vez con Ronny.

¿Follaréis todo el finde?

Guay.

¿Qué pasa, chicas?

Hay sitio para tres.

No.

Papá, no tenemos comida.

Me voy a trabajar. Vendré tarde.

¿Tú no vas?

Sí.

¿Es la invitación de Rita?

Sí.

Reinulf cumple un año. No creo que le importen las invitaciones.

¿No puedes invitarla en persona?

No, es importante que se sienta acogida y que sepa que no está sola.

Yo la veo bien.

Rita es así. Tiene una coraza... de coraza.

Se esconde detrás de una coraza hecha de coraza.

Ya está. Listos.

- Listos, ya. - Listos, ya.

Dame un besito.

- Besito. - Besito.

- Adiós. - Adiós.

Hasta mañana.

Sí.

Atención, por favor.

Quisiera recordaros que la auditoría es mañana.

Es nuestra gran oportunidad antes de que decidan qué colegio cerrarán.

Es esencial que vengáis todos y mostréis entusiasmo.

Practicaré el entusiasmo en casa. Nunca lo he probado.

- Vale. - Hasta mañana.

Practicad vuestro entusiasmo...

Rita. Quería invitarte al primer cumpleaños de Reinulf.

¡Guau! ¡Guau, Hjørdis!

- Son plumas de verdad. - Precioso.

Quería personalizarla.

- Reinulf está muy nervioso. - Vale.

Uffe va a hacer una tarta con forma de abismo de Helm.

- Si sube la masa. - Claro.

Si no, será el campo de Helm.

- Ya. - Sí.

Reinulf se alegrará de que vengas. Y yo también.

Estoy impaciente.

Genial.

Su lista de deseos está en la página tres.

Hola.

- Qué bien me lo pasé la última vez. - Y yo.

No hacía falta venir hasta aquí para decírmelo.

Vengo a recoger a Allan.

¿No puede caminar 400 metros?

¿Quedamos a tomar unas cervezas?

Me encantaría.

Genial. ¿Cuándo?

Como no tengo amigos, es fácil. ¿Qué tal esta noche?

Hoy toca noche en familia.

Pues cualquier otra noche del resto de mi vida.

Vente a cenar.

¿No era noche en familia?

Sí, pero con alcohol.

- ¿A qué hora? - A las siete.

- Nos vemos. - Adiós.

Adiós, Allan.

¡Liam, déjalo ya!

No tiene gracia.

Para.

Chicos, ¿qué pasa?

¿Jugáis a besaros?

El cole ha terminado.

No quiere decir que os libréis de mí.

Explicadme qué pasa.

Estábamos jugando.

Vale. ¿Jugando?

¿Qué dices, Knud? ¿Estás solo jugando?

Curioso. Cuando era pequeña, jugar era algo divertido.

¿Esto es divertido?

Quizá en tu otro colegio burlarse fuera una forma de hacer amigos,

pero aquí no.

No quiero ser su amigo.

Recapacita, pídele perdón y déjale en paz.

- No he hecho nada. - ¡Mentira!

Cállate, idiota.

¡No digas eso!

“¡No digas eso!”.

¡Oye!

¡Liam! ¡Basta!

¿Estás bien?

Hola. ¿Querías algo?

Le traía esto a Lea.

Vale. Bien.

- ¿Quién es? - Pues...

- Hola, Rita. - Hola.

Le traía esto a Lea.

Lea ya se ha ido.

Ronny vino a buscarla con la moto.

- Vale. - Sus padres irán allí después.

Vale.

¿Quieres quedarte a cenar?

Si no te esperan en casa.

No, estoy sola. Tengo dinero para pizza.

Tenemos solomillo.

- ¿Qué? - Estás muerta de hambre.

Sí.

- Está bien. - Tú mismo.

Sí.

Rita, ¿y tu familia?

¿Cómo?

¿A qué se dedican tus padres?

¿Tienes hermanos?

Una hermanita.

Debería irme a casa.

¿Ya? ¿No quieres postre?

Pero si mi padre está en casa...

Creía que estabas sola.

- Sí. - Entonces, quédate al helado.

- Sí. - ¿No crees?

¿Te quedas sola?

No sé. ¿Por qué lo preguntas?

Es importante tener a un adulto con quien hablar.

¿De qué?

De todo. De lo que te gusta. De cómo te va.

Estoy bien.

Vale.

¿Diga? Hola. Curioso, estábamos diciendo...

- ¿Es Lea? - Sí. Tranquila. Cada cosa a su tiempo.

No, ahora no puedo conducir.

- Hola. Soy yo. - Oye.

Sí.

Quédate ahí. Voy para allá.

¿Qué pasa?

Es que Ronny y Lea y...

Tengo que ir allí.

¿Ir allí? ¿No están sus padres?

Rita.

- ¿Te ayudo con algo? - Bebe vino.

Mi trabajo preferido.

- Hola. - Hola.

- Martin. - Rita.

- Rita. Bienvenida. - Hola.

No sabía que Lea tuviera una amiga llamada Rita.

Solo desde hace...

Treinta años.

Hace 30 años.

¡Ostras! Treinta años.

¿Algún secreto más?

Se sabrán si abres una botella de vino.

Deberías haber venido antes.

¿Qué hace aquí?

Haces. ¿Qué haces aquí?

No hables en tercera persona.

Soy su profesora.

Allan, tu madre me invitó a pasar la noche en familia.

- Tú no eres de la familia. - Podrías serlo.

¿Eso es que vais a follar?

Allan, ya vale.

La cena está lista.

Genial. ¿Qué hay de primero? ¿Follamos o comemos?

No contesta.

Está apagado. ¿Y si le ha pasado algo?

¿Se ha emborrachado y se ha ahogado?

¿O se le ha caído un cigarrillo en la cama?

- No. ¿Sabes qué? - No.

¿Y si un escarabajo gigante la ha convertido en una bola de carne

rodando por la acera?

¿De qué tamaño?

Seguro que está bien.

¿Y por qué no ha venido y ha apagado el teléfono?

No lo sé. Y ahora que ha acabado el cumpleaños de Reinulf,

me gustaría hablar de algo.

- ¿Tiene que ver con Rita? - Pues no.

Entonces, mejor esperar a mañana. No es propio de ella apagar el teléfono.

Gracias por la cena.

De nada.

Tengo más vino.

No, creo... Se está haciendo tarde.

Prometiste contar sus secretos.

Martin quiere ver en mí mi lado oscuro y salvaje.

Martin, ella tiene un lado salvaje que tú desconoces.

Lo que yo digo: más vino.

No, debo irme.

No.

En serio.

Ni hablar. Quiero oírlo todo.

Martin, otra día.

Cobarde.

Por algo tengo 45 años y vivo sola.

Huyo de la polémica.

¿La polémica? ¿Por eso te fuiste de aquí?

Supongo que sí.

- ¿Y eso? - Martin.

¿Sí?

No quiere hablar.

- ¿Y de qué hablamos? - No sé.

Del miedo a volar, de los errores, de pollas grandes.

Son mis temas preferidos.

¿Te quedarás esta vez?

Si se puede preguntar.

Claro que puedes.

Este pueblo me parecía una mierda, y me alegro de que me fuera.

Pero...

...tal vez no fuera el pueblo, sino yo.

¿Yo qué coño sé? No tengo ni idea.

Pero sé que me voy a casa. Gracias por la velada.

Gracias por la velada.

Lea, ¿estás loca? Me estoy quedando helado.

¡Lea!

Déjame entrar.

- ¿Qué le has hecho? - Nada.

¡Rita!

¡Rita!

¡Déjame entrar, hostia!

- Entremos aquí. - ¡Rita!

¡Lea!

No sabía qué hacer.

¿Te ha violado?

- ¡Rita! - No.

¿Te ha hecho daño?

- ¿Qué leches haces? - ¿Y qué te ha hecho?

Lea.

- ¡Vale ya! ¡Me estoy congelando! - Él...

...intentó meterme los dedos.

¿Sí?

Y luego dudé.

Tranquila. No pasa nada.

¿Le dejamos entrar?

¡Estáis locas!

Ya puedes entrar.

¡Qué leches! Llevo horas ahí fuera muerto de frío.

Escucha.

Lea siente haberte dejado fuera.

¿Verdad?

No quiere acostarse contigo.

¿Por qué no?

Porque no quiero.

Porque no quiere.

He pagado la gasolina, los condones y todo.

Deberías pagar la mitad.

Los condones los pagué yo.

En serio, Ronny...

No es justo.

No es para tanto.

Entonces, ¿te acuestas tú conmigo?

Espera dos minutos.

¿Qué coño...?

¡Parad!

¡Parad!

Chicas, venid un momento.

¿Estás nervioso o qué?

¿A ti qué te importa?

¿Te han expulsado alguna vez?

Que a ti qué te importa.

- Hola. - Hola.

- Siento llegar tarde. - No pasa nada.

Está bien.

Me alegro de que hayas venido para que hablemos de los chicos.

Siento que Liam haya pegado y se haya burlado de Knud.

Os pido disculpas.

He hablado con él, y no volverá a pasar.

Perfecto. Qué fácil ha sido.

- Tú no tienes que disculparte. - No.

Nosotros sí.

¿Y eso?

Después de tantos apuros, no habrá sido fácil.

¿Apuros?

Tantas mudanzas y cambios de colegio de Liam.

Mudarse un par de veces no justifica acosar y pegar a otros.

Exacto. De eso se trata. Vamos...

Es importante tener en cuenta los sentimientos de Liam.

Y los de su padre. Søren, ¿no?

Sabemos que lo estáis pasando mal.

¿Quién dice eso?

Estás en el paro y te has mudado varias veces.

Esta sociedad es dura como familias como la vuestra.

¿Familias como la nuestra?

No es una crítica. Nos ponemos en vuestra piel.

Kalinka y yo tenemos más privilegios que tú.

¿Y eso me impide criar bien a mi hijo?

No estamos diciendo eso. Vuelves a asumir toda la culpa.

¿De quién es si no?

Me gustaría saberlo.

La teoría es un poco complicada.

Quizá la llegue a entender,

aunque no tenga vuestros privilegios.

No, de eso se trata.

Hay estructuras de poder invisibles

cuya responsabilidad es de las clases más cultas.

Ahora ser profesor es ser de clase culta.

Es más culta que...

- Depende de lo que haga. - No lo sabemos.

- Lo desconocemos. - Igual lee periódicos.

¿Qué decís?

Tu hijo y tú estáis sujetos a microagresiones.

- Sí. - Nos responsabilizamos de ello.

Estructuralmente, nuestro hijo acosa.

Vale. Estructuralmente, esta conversación ha terminado.

Solo queremos ayudarte.

No os pedía ayuda. Pedía solo una disculpa.

No hay nada de que disculparse, ¿no?

Lo siento. ¿Vale?

No creo que te expulsen.

Pegas a la gente porque no tienes amigos.

Yo tampoco.

Pero tú eres raro.

Tengo el nuevo Call of Duty. ¿Juegas?

Señorita Madsen, si se dirige a la auditoría,

no es por aquí.

No he practicado mi entusiasmo.

Debemos trabajar en equipo por el bien del colegio.

Esa gente no me cae bien.

No tengo buenos recuerdos.

Lo sé.

¿Qué sabes?

Llamé a tu exjefe antes de entrevistarte.

¿A Rasmus?

Vale. A Helle.

No, a la alcaldesa.

Vaya.

Sí. No habló muy bien.

Lo mismo digo.

Dijo que eras la persona más tozuda

y más insoportable que ha conocido.

Por eso te contraté.

Hay que ser tozudo para que el colegio resista en un sitio como este.

Con ser tozudo no basta.

Por supuesto, ser tozudo no es una cualidad en sí.

Rita, coño, lucha por lo que crees.

Pensaba que al menos defenderías eso.

¿Y si no creo en ello?

Este es tu pueblo. Eres de aquí por suerte o por desgracia.

Nunca serías quien eres sin este pueblo.

Hola.

Rita, vamos, joder.

¿Vienes, Bjarne?

Voy.

Confío en ti.

Ya.

Bienvenidos.

Cuántas caras conocidas.

Demuestra nuestro espíritu de solidaridad.

Gracias a Jens Møller, del ayuntamiento, por organizar la auditoría.

Y a los otros miembros del ayuntamiento

por la molestia de asistir a la misma.

Hablará primero Elmer, de 1.o B.

Va a contar por qué le gusta este colegio.

Me gusta ir al cole porque es muy guay.

Los profesores son majos y el recreo es divertido.

Gracias también a Bjarne y a todos los demás por venir.

Se va a cerrar un colegio.

Esta es su oportunidad de preguntar al ayuntamiento,

y a Bjarne, sobre su plan de reducción de costes.

¿Qué es eso de juntar clases de diferentes cursos?

Sí, pero solo es necesario en algunas materias

para que no nos cierren.

No funcionará.

Socialmente, es un desastre.

No tener un colegio también sería un desastre social.

Estoy convencido de que es posible sin sacrificar la calidad.

Prometí que haría todo lo posible por mantener este colegio abierto.

Contad conmigo.

¿Puedo decir algo?

Sí, Rita.

Soy una profesora nueva en el colegio.

Para quienes no me conocéis, me llamo Rita.

Antes de venir aquí, era profesora y directora del colegio Islevgård.

Teníamos mucha presión, como vosotros,

pero la convertimos en algo positivo.

Creamos un aula de inclusión para niños de diferentes cursos.

Por ejemplo, un alumno de séptimo enseñaba geografía a los de tercero.

Así aprendían y se responsabilizaban del aprendizaje de los demás.

Habrá que hacer lo mismo para que no cierren el colegio.

Gracias, Rita.

Hola.

Hola.

Me alegro de verte.

Yo también.

Me quedé preocupada al ver que no venías.

¿El cumpleaños?

Sí, la fiesta de Reinulf.

Mierda.

¿Cuándo fue?

Ayer.

Es arriesgado enviar invitaciones el mismo día.

Ya, pero tardé mucho en hacerla.

Perdona. Tengo mil cosas...

Tranquila. Sé que no es fácil.

¿No es fácil?

Sé que no te va muy bien.

Pero ¿qué dices? Estoy bien.

No lo parece. No eres la de siempre.

Estoy bien, Hjørdis. Y soy la de siempre.

- ¿Seguro que estás bien? - Sí.

Si no, sería problema mío.

Nos mudamos para que no te sintieras sola.

¿Qué? ¿Os mudasteis por mí?

Hostia, Hjørdis.

Escúchame.

Haced vuestra vida. Yo haré la mía.

Estoy bien y me quedaré aquí, ¿vale?

Si os mudasteis por mí, volved.

- Sí. - Sí.

- No necesito tu ayuda. - Pero, Rita...

No la quiero.

¿De acuerdo?

Sí.

Hasta luego.

Bien, chicas.

¿Tenéis algo que decir?

Solo que fue una estupidez escaparnos así.

Sí.

Una gran estupidez.

- Te podría haber... - Rita me ayudó...

Deja a tu madre que acabe.

Sí, Rita te ayudó.

Es maravilloso que tengas una amiga

que sea responsable y cuide de ti.

¿Verdad, Henrik?

Sí, claro.

¿No estáis enfadados?

Sí lo estamos.

¿Me vais a castigar?

Sí.

En serio...

Nos mentiste, Lea.

Nos mentisteis las dos.

En una familia, hay que ser sinceros. ¿Lo entiendes?

Sí.

¿Y tú, Rita?

Vale. Entonces, ya está, ¿no?

Sí, pero queremos saber por qué hay una moto fuera.

Tus padres molan.

No están mal.

¿Qué hacías cuando llamé?

Mi casa es una pesadilla.

Mi madre se ha ido.

¿Qué?

Mi padre cree que no va a volver.

Puedes quedarte aquí cuando quieras.

El tiempo que quieras.

Hola.

- Hola. - ¿Qué haces aquí?

Tu vecino me ha dicho que estarías aquí. Vaya.

He traído cerveza.

Acertaste en la auditoría.

Gracias.

No te gustaba este sitio.

Bueno, sí.

No sabía bien por qué volviste.

Pero ¿te gusta esto?

El pueblo no ha cambiado nada.

Pero yo sí.

- Qué va. - Ya lo creo que sí.

- Va a ser que no. - No, nada.

Bueno...

No he tenido ningún amigo,

amigos de verdad, desde entonces.

No en plan...

No.

Cuando me preguntas si me gusta esto...

De aquí tengo los mejores recuerdos...

...y los peores.

Hola. Menos mal que he traído más vino.

- Hola. - Y hay cerveza.

- Hola. - Hola, mamá.

- Salud. - Sí. Salud.

Bienvenida a bordo.

Gracias.

Juega con tu iPad si quieres.

Media hora de iPad y media de música.

Necesitamos hablar como adultos y escuchar nuestras historias.

- No hay ninguna. - Espera.

Recuerdo que fuiste pionera en bañarnos desnudas.

Por la noche y con mucho licor en la sangre.

Ya empezamos.

Me había olvidado.

Lo único que recuerdo fue cuando nos hicimos la permanente.

Fue demasiado.

Volvamos a lo de bañarse desnudas.

¿Y tú, Martin?

Nunca lo he hecho.

Habrás hecho otras cosas.

No sé.

He sido novio de Lea desde que tenía 21 años.

Y antes de ella, de Anita.

Nos comprometimos.

Y antes de Anita, de Dorthe.

Salimos juntos en séptimo. Y antes...

¿Cariño?

No quería una lista de datos.

Perdona.

No tengo más que decir.

Joder.

No me gusta bañarme desnudo.

Cariño, ¿qué haces?

Estoy harta de esto.

¡Chis! He acostado a Reinulf.

Estoy harta de esto.

- ¿Qué? Siéntate. - Es un rollo de sitio,

un rollo de trabajo, de pueblo, de...

¿Rita?

¿Cómo lo sabes?

Será mi sexto sentido, cariño.

Quiero volver al piso de antes, y a todo lo demás.

- Hjørdis. - ¿Qué?

Quiero decirte algo.

Hay otra persona.

¿Has tenido una aventura?

Bitten, del club de rol.

Pues que le den.

- Hjørdis. - ¿Qué?

No he tenido ninguna aventura. Te quiero mucho.

Y a Reinulf muchísimo, pero...

¿Qué?

He conseguido trabajo.

¿Qué?

El trabajo ideal.

¿Dónde?

Aquí. De guardabosques.

Klaus, del club de rol, movió algunos hilos.

- ¿Klaus? ¿El grandote? - Klaus. Sí.

- ¿El artista? - Sí.

Sé que venimos aquí por ti,

pero te quería preguntar si podemos darle una oportunidad.

- Enhorabuena. - Gracias.

Dios mío, no. Perdón.

¿No es increíble?

- Buenos días. - Buenas.

¿Me he perdido algo?

Un puñado de padres asustados y políticos incoherentes.

¿Cómo reaccionaron a tu plan?

Mi plan funcionará, y lo saben, pero tienen que cerrar un colegio.

Quieren que sea el nuestro.

Alguien dijo que el equipo informático no estaba a la altura del resto,

y ya tienen un motivo.

- Qué chorrada. - Sí, es una chorrada.

Deja que adivine. No quieren pagarlo.

No.

Habrá que actualizarlo para que no puedan usar esa excusa.

¿Cómo?

Tengo una idea.

¿Cuál?

Es un secreto.

No tienes una idea.

Ya pensaré algo.

- Nos vemos. - Que vaya bien.

- Hola, Søren. - Hola.

Si no lo arreglan los mayores, lo harán ellos.

Creo que nunca lo he visto tan concentrado.

Pinta bien.

No ha sido fácil para él. Con tantas mudanzas.

Espero que os quedéis. Este sitio no está tan mal.

Subtítulos: Carlos Ibero