Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:10,400
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:15,680 --> 00:00:17,319
- ¿Va todo bien?
- Claro.
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
- La visita fue bien.
- Bien.
4
00:00:19,840 --> 00:00:22,239
- Ahora falta la auditoría.
- ¿Una auditoría?
5
00:00:22,240 --> 00:00:25,280
Lo haremos bien y no nos cerrarán. Fin.
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,160
- ¿Qué haces aquí?
- Hola, Lea.
7
00:00:29,000 --> 00:00:32,199
No te metas en la vida de Allan.
8
00:00:32,200 --> 00:00:33,559
¿Os conocéis?
9
00:00:33,560 --> 00:00:34,640
- No.
- Sí.
10
00:00:35,920 --> 00:00:39,039
La Guerra Fría es el tema de la semana.
11
00:00:39,040 --> 00:00:40,239
Qué aburrimiento.
12
00:00:40,240 --> 00:00:41,839
¿Algún problema, Lea?
13
00:00:41,840 --> 00:00:44,800
Sí, pero no se pasará hasta que salgamos.
14
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Nos divertíamos.
15
00:00:48,680 --> 00:00:49,680
Casi siempre.
16
00:00:55,400 --> 00:01:00,240
“La mujer desdichada se escondió
hasta que pasó el carruaje”.
17
00:01:01,520 --> 00:01:03,160
Escribid “desdichada”.
18
00:01:05,880 --> 00:01:10,080
“Cuando ya no había peligro,
se abrió paso hasta el callejón”.
19
00:01:10,840 --> 00:01:12,239
Escribid “callejón”.
20
00:01:12,240 --> 00:01:14,480
Este dictado es muy anticuado.
21
00:01:16,720 --> 00:01:18,040
Buscaré otra cosa.
22
00:01:20,960 --> 00:01:23,080
Miraré el Facebook del colegio.
23
00:01:25,120 --> 00:01:26,360
De acuerdo.
24
00:01:27,760 --> 00:01:30,959
“Mi hijo dice que internet
va muy lento en el cole
25
00:01:30,960 --> 00:01:33,320
y no puede ver pelis en los recreos”.
26
00:01:34,080 --> 00:01:35,440
Escribid “recreos”.
27
00:01:36,880 --> 00:01:40,840
“Los lavabos están asquerosos
y apestan a polla podrida”.
28
00:01:42,160 --> 00:01:43,480
Escribid “podrida”.
29
00:01:46,560 --> 00:01:49,560
“El ‘inbécil’ más grande
del colegio es Knud...”
30
00:01:53,400 --> 00:01:56,560
“El inbécil’ más grande del colegio
es Knud de 5.o B.
31
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
Es un puto bicho”.
32
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
Lo escribe Liam.
33
00:02:04,240 --> 00:02:05,239
¿Y qué?
34
00:02:05,240 --> 00:02:07,879
Aparte de que no sabes escribir “imbécil”,
35
00:02:07,880 --> 00:02:11,240
te recuerdo que aquí
no está permitido hablar así.
36
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
Knud...
37
00:02:17,400 --> 00:02:18,440
¿Qué ocurre?
38
00:02:19,200 --> 00:02:20,240
Nada.
39
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
¿Liam?
40
00:03:12,000 --> 00:03:15,760
AMISTAD VERDADERA
41
00:03:20,120 --> 00:03:21,920
Es una pena si se te da bien.
42
00:03:22,880 --> 00:03:24,279
- Hola.
- Hola.
43
00:03:24,280 --> 00:03:28,400
Hola. Me preguntaba
si hablas con Knud sobre acoso.
44
00:03:29,000 --> 00:03:31,079
No. ¿Con quién se ha metido?
45
00:03:31,080 --> 00:03:33,839
Se han metido con él.
Liam, el alumno nuevo.
46
00:03:33,840 --> 00:03:36,719
¿No es una broma inofensiva?
47
00:03:36,720 --> 00:03:40,359
Dicen que pasa en Facebook
y en los recreos. Y a la cara.
48
00:03:40,360 --> 00:03:41,759
Madre mía.
49
00:03:41,760 --> 00:03:44,599
Llamaré al padre de Liam. Solo eso.
50
00:03:44,600 --> 00:03:46,159
Me parece excesivo.
51
00:03:46,160 --> 00:03:47,359
Opino igual.
52
00:03:47,360 --> 00:03:49,199
¿Creéis que no debería?
53
00:03:49,200 --> 00:03:52,159
No sabemos seguro quién es la víctima.
54
00:03:52,160 --> 00:03:54,680
Sí, ¿quién es la verdadera víctima?
55
00:03:55,360 --> 00:03:56,399
No me entero.
56
00:03:56,400 --> 00:03:59,759
Viene de una familia desfavorecida.
Se han mudado mucho.
57
00:03:59,760 --> 00:04:01,079
El padre en paro.
58
00:04:01,080 --> 00:04:03,279
Eso no le da derecho a ser un matón.
59
00:04:03,280 --> 00:04:05,519
Pero no sabemos qué hay detrás.
60
00:04:05,520 --> 00:04:08,439
Hay que ser comprensivos con los demás.
61
00:04:08,440 --> 00:04:10,319
Hay que analizar la situación.
62
00:04:10,320 --> 00:04:14,799
Hablaremos con Knud. Seguro que dice
que Liam no puede evitarlo.
63
00:04:14,800 --> 00:04:16,239
No es culpa suya.
64
00:04:16,240 --> 00:04:17,479
Puede evitarlo.
65
00:04:17,480 --> 00:04:21,120
Rita, tu vida privilegiada
no te deja ver la realidad.
66
00:04:24,160 --> 00:04:25,120
No me jodas.
67
00:04:34,080 --> 00:04:36,639
Mi madre sabe que van los padres de Ronny.
68
00:04:36,640 --> 00:04:39,679
Y Ronny les dijo a los suyos
que irá con Jan y Mulle.
69
00:04:39,680 --> 00:04:44,200
Parecemos Bonnie y Clyde.
70
00:04:45,840 --> 00:04:48,599
Pero sin robar bancos ni asesinatos.
71
00:04:48,600 --> 00:04:51,760
¿Qué haréis Ronny y tú
en la casa de verano?
72
00:04:53,920 --> 00:04:57,920
He decidido que lo haré
por primera vez con Ronny.
73
00:05:00,440 --> 00:05:02,080
¿Follaréis todo el finde?
74
00:05:03,640 --> 00:05:05,000
Guay.
75
00:05:07,360 --> 00:05:08,560
¿Qué pasa, chicas?
76
00:05:09,480 --> 00:05:11,040
Hay sitio para tres.
77
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
No.
78
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
Papá, no tenemos comida.
79
00:05:39,440 --> 00:05:41,960
Me voy a trabajar. Vendré tarde.
80
00:06:02,280 --> 00:06:03,440
¿Tú no vas?
81
00:06:03,920 --> 00:06:04,999
Sí.
82
00:06:05,000 --> 00:06:06,639
¿Es la invitación de Rita?
83
00:06:06,640 --> 00:06:07,600
Sí.
84
00:06:08,560 --> 00:06:12,639
Reinulf cumple un año.
No creo que le importen las invitaciones.
85
00:06:12,640 --> 00:06:14,839
¿No puedes invitarla en persona?
86
00:06:14,840 --> 00:06:18,839
No, es importante que se sienta acogida
y que sepa que no está sola.
87
00:06:18,840 --> 00:06:20,719
Yo la veo bien.
88
00:06:20,720 --> 00:06:24,959
Rita es así. Tiene una coraza... de coraza.
89
00:06:24,960 --> 00:06:28,080
Se esconde detrás de una coraza
hecha de coraza.
90
00:06:30,240 --> 00:06:31,519
Ya está. Listos.
91
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
- Listos, ya.
- Listos, ya.
92
00:06:34,280 --> 00:06:35,360
Dame un besito.
93
00:06:35,840 --> 00:06:36,880
- Besito.
- Besito.
94
00:06:37,720 --> 00:06:38,840
- Adiós.
- Adiós.
95
00:06:53,080 --> 00:06:54,119
Hasta mañana.
96
00:06:54,120 --> 00:06:55,159
Sí.
97
00:06:55,160 --> 00:06:58,199
Atención, por favor.
98
00:06:58,200 --> 00:07:02,199
Quisiera recordaros
que la auditoría es mañana.
99
00:07:02,200 --> 00:07:07,399
Es nuestra gran oportunidad
antes de que decidan qué colegio cerrarán.
100
00:07:07,400 --> 00:07:11,400
Es esencial que vengáis todos
y mostréis entusiasmo.
101
00:07:12,720 --> 00:07:16,199
Practicaré el entusiasmo en casa.
Nunca lo he probado.
102
00:07:16,200 --> 00:07:17,639
- Vale.
- Hasta mañana.
103
00:07:17,640 --> 00:07:20,239
Practicad vuestro entusiasmo...
104
00:07:20,240 --> 00:07:25,079
Rita. Quería invitarte
al primer cumpleaños de Reinulf.
105
00:07:25,080 --> 00:07:27,239
¡Guau! ¡Guau, Hjørdis!
106
00:07:27,240 --> 00:07:29,919
- Son plumas de verdad.
- Precioso.
107
00:07:29,920 --> 00:07:31,360
Quería personalizarla.
108
00:07:32,000 --> 00:07:34,159
- Reinulf está muy nervioso.
- Vale.
109
00:07:34,160 --> 00:07:37,359
Uffe va a hacer una tarta
con forma de abismo de Helm.
110
00:07:37,360 --> 00:07:39,559
- Si sube la masa.
- Claro.
111
00:07:39,560 --> 00:07:41,519
Si no, será el campo de Helm.
112
00:07:41,520 --> 00:07:43,199
- Ya.
- Sí.
113
00:07:43,200 --> 00:07:46,199
Reinulf se alegrará de que vengas.
Y yo también.
114
00:07:46,200 --> 00:07:47,639
Estoy impaciente.
115
00:07:47,640 --> 00:07:49,359
Genial.
116
00:07:49,360 --> 00:07:52,400
Su lista de deseos está en la página tres.
117
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
Hola.
118
00:08:06,760 --> 00:08:09,440
- Qué bien me lo pasé la última vez.
- Y yo.
119
00:08:11,120 --> 00:08:14,200
No hacía falta venir hasta aquí
para decírmelo.
120
00:08:15,280 --> 00:08:16,919
Vengo a recoger a Allan.
121
00:08:16,920 --> 00:08:18,960
¿No puede caminar 400 metros?
122
00:08:24,400 --> 00:08:27,439
¿Quedamos a tomar unas cervezas?
123
00:08:27,440 --> 00:08:29,320
Me encantaría.
124
00:08:30,040 --> 00:08:31,320
Genial. ¿Cuándo?
125
00:08:31,920 --> 00:08:35,158
Como no tengo amigos, es fácil.
¿Qué tal esta noche?
126
00:08:35,159 --> 00:08:37,079
Hoy toca noche en familia.
127
00:08:37,080 --> 00:08:40,000
Pues cualquier otra noche
del resto de mi vida.
128
00:08:43,280 --> 00:08:44,480
Vente a cenar.
129
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
¿No era noche en familia?
130
00:08:49,840 --> 00:08:51,080
Sí, pero con alcohol.
131
00:08:51,680 --> 00:08:53,360
- ¿A qué hora?
- A las siete.
132
00:08:54,680 --> 00:08:56,000
- Nos vemos.
- Adiós.
133
00:08:56,600 --> 00:08:57,760
Adiós, Allan.
134
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
¡Liam, déjalo ya!
135
00:09:03,880 --> 00:09:05,600
No tiene gracia.
136
00:09:13,160 --> 00:09:14,000
Para.
137
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
Chicos, ¿qué pasa?
138
00:09:18,440 --> 00:09:19,999
¿Jugáis a besaros?
139
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
El cole ha terminado.
140
00:09:21,440 --> 00:09:23,840
No quiere decir que os libréis de mí.
141
00:09:25,160 --> 00:09:26,600
Explicadme qué pasa.
142
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Estábamos jugando.
143
00:09:28,880 --> 00:09:30,480
Vale. ¿Jugando?
144
00:09:32,360 --> 00:09:35,240
¿Qué dices, Knud? ¿Estás solo jugando?
145
00:09:36,680 --> 00:09:40,320
Curioso. Cuando era pequeña,
jugar era algo divertido.
146
00:09:41,240 --> 00:09:42,400
¿Esto es divertido?
147
00:09:45,560 --> 00:09:50,359
Quizá en tu otro colegio burlarse
fuera una forma de hacer amigos,
148
00:09:50,360 --> 00:09:51,639
pero aquí no.
149
00:09:51,640 --> 00:09:53,679
No quiero ser su amigo.
150
00:09:53,680 --> 00:09:56,319
Recapacita, pídele perdón y déjale en paz.
151
00:09:56,320 --> 00:09:59,039
- No he hecho nada.
- ¡Mentira!
152
00:09:59,040 --> 00:10:00,440
Cállate, idiota.
153
00:10:01,120 --> 00:10:02,399
¡No digas eso!
154
00:10:02,400 --> 00:10:03,720
“¡No digas eso!”.
155
00:10:04,520 --> 00:10:05,280
¡Oye!
156
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
¡Liam! ¡Basta!
157
00:10:12,200 --> 00:10:13,520
¿Estás bien?
158
00:10:28,920 --> 00:10:31,200
Hola. ¿Querías algo?
159
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
Le traía esto a Lea.
160
00:10:35,120 --> 00:10:36,559
Vale. Bien.
161
00:10:36,560 --> 00:10:38,599
- ¿Quién es?
- Pues...
162
00:10:38,600 --> 00:10:40,359
- Hola, Rita.
- Hola.
163
00:10:40,360 --> 00:10:43,439
Le traía esto a Lea.
164
00:10:43,440 --> 00:10:45,480
Lea ya se ha ido.
165
00:10:45,800 --> 00:10:47,880
Ronny vino a buscarla con la moto.
166
00:10:48,760 --> 00:10:51,040
- Vale.
- Sus padres irán allí después.
167
00:10:51,840 --> 00:10:53,080
Vale.
168
00:10:53,920 --> 00:10:55,520
¿Quieres quedarte a cenar?
169
00:10:56,120 --> 00:10:57,679
Si no te esperan en casa.
170
00:10:57,680 --> 00:11:00,280
No, estoy sola. Tengo dinero para pizza.
171
00:11:01,240 --> 00:11:02,720
Tenemos solomillo.
172
00:11:11,240 --> 00:11:13,480
- ¿Qué?
- Estás muerta de hambre.
173
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
Sí.
174
00:11:16,200 --> 00:11:17,679
- Está bien.
- Tú mismo.
175
00:11:17,680 --> 00:11:18,720
Sí.
176
00:11:20,080 --> 00:11:21,960
Rita, ¿y tu familia?
177
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
¿Cómo?
178
00:11:24,200 --> 00:11:27,000
¿A qué se dedican tus padres?
179
00:11:28,400 --> 00:11:30,200
¿Tienes hermanos?
180
00:11:32,400 --> 00:11:33,480
Una hermanita.
181
00:11:42,720 --> 00:11:44,439
Debería irme a casa.
182
00:11:44,440 --> 00:11:46,640
¿Ya? ¿No quieres postre?
183
00:11:47,240 --> 00:11:49,600
Pero si mi padre está en casa...
184
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
Creía que estabas sola.
185
00:11:52,640 --> 00:11:55,359
- Sí.
- Entonces, quédate al helado.
186
00:11:55,360 --> 00:11:56,800
- Sí.
- ¿No crees?
187
00:12:02,640 --> 00:12:03,760
¿Te quedas sola?
188
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
No sé. ¿Por qué lo preguntas?
189
00:12:09,400 --> 00:12:12,480
Es importante tener
a un adulto con quien hablar.
190
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
¿De qué?
191
00:12:17,760 --> 00:12:21,640
De todo.
De lo que te gusta. De cómo te va.
192
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
Estoy bien.
193
00:12:26,400 --> 00:12:27,520
Vale.
194
00:12:30,800 --> 00:12:35,320
¿Diga? Hola. Curioso, estábamos diciendo...
195
00:12:36,160 --> 00:12:38,999
- ¿Es Lea?
- Sí. Tranquila. Cada cosa a su tiempo.
196
00:12:39,000 --> 00:12:40,960
No, ahora no puedo conducir.
197
00:12:42,080 --> 00:12:43,520
- Hola. Soy yo.
- Oye.
198
00:12:44,240 --> 00:12:45,360
Sí.
199
00:12:45,960 --> 00:12:47,679
Quédate ahí. Voy para allá.
200
00:12:47,680 --> 00:12:49,159
¿Qué pasa?
201
00:12:49,160 --> 00:12:51,800
Es que Ronny y Lea y...
202
00:12:53,000 --> 00:12:54,999
Tengo que ir allí.
203
00:12:55,000 --> 00:12:57,920
¿Ir allí? ¿No están sus padres?
204
00:12:59,600 --> 00:13:00,840
Rita.
205
00:13:09,480 --> 00:13:11,840
- ¿Te ayudo con algo?
- Bebe vino.
206
00:13:13,880 --> 00:13:15,640
Mi trabajo preferido.
207
00:13:17,320 --> 00:13:18,600
- Hola.
- Hola.
208
00:13:20,280 --> 00:13:22,079
- Martin.
- Rita.
209
00:13:22,080 --> 00:13:23,799
- Rita. Bienvenida.
- Hola.
210
00:13:23,800 --> 00:13:26,679
No sabía que Lea tuviera
una amiga llamada Rita.
211
00:13:26,680 --> 00:13:28,040
Solo desde hace...
212
00:13:28,600 --> 00:13:29,680
Treinta años.
213
00:13:30,080 --> 00:13:31,519
Hace 30 años.
214
00:13:31,520 --> 00:13:33,440
¡Ostras! Treinta años.
215
00:13:34,280 --> 00:13:35,439
¿Algún secreto más?
216
00:13:35,440 --> 00:13:38,199
Se sabrán si abres una botella de vino.
217
00:13:38,200 --> 00:13:40,320
Deberías haber venido antes.
218
00:13:43,760 --> 00:13:44,840
¿Qué hace aquí?
219
00:13:46,760 --> 00:13:48,360
Haces. ¿Qué haces aquí?
220
00:13:49,360 --> 00:13:51,919
No hables en tercera persona.
221
00:13:51,920 --> 00:13:53,080
Soy su profesora.
222
00:13:54,320 --> 00:13:58,519
Allan, tu madre
me invitó a pasar la noche en familia.
223
00:13:58,520 --> 00:14:01,439
- Tú no eres de la familia.
- Podrías serlo.
224
00:14:01,440 --> 00:14:03,239
¿Eso es que vais a follar?
225
00:14:03,240 --> 00:14:05,000
Allan, ya vale.
226
00:14:06,640 --> 00:14:07,799
La cena está lista.
227
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
Genial. ¿Qué hay de primero?
¿Follamos o comemos?
228
00:14:15,200 --> 00:14:16,720
No contesta.
229
00:14:17,680 --> 00:14:20,720
Está apagado. ¿Y si le ha pasado algo?
230
00:14:21,920 --> 00:14:24,159
¿Se ha emborrachado y se ha ahogado?
231
00:14:24,160 --> 00:14:26,959
¿O se le ha caído un cigarrillo
en la cama?
232
00:14:26,960 --> 00:14:29,439
- No. ¿Sabes qué?
- No.
233
00:14:29,440 --> 00:14:35,199
¿Y si un escarabajo gigante
la ha convertido en una bola de carne
234
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
rodando por la acera?
235
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
¿De qué tamaño?
236
00:14:41,720 --> 00:14:43,399
Seguro que está bien.
237
00:14:43,400 --> 00:14:46,359
¿Y por qué no ha venido
y ha apagado el teléfono?
238
00:14:46,360 --> 00:14:49,759
No lo sé. Y ahora que ha acabado
el cumpleaños de Reinulf,
239
00:14:49,760 --> 00:14:51,759
me gustaría hablar de algo.
240
00:14:51,760 --> 00:14:54,799
- ¿Tiene que ver con Rita?
- Pues no.
241
00:14:54,800 --> 00:14:59,600
Entonces, mejor esperar a mañana.
No es propio de ella apagar el teléfono.
242
00:15:04,200 --> 00:15:05,400
Gracias por la cena.
243
00:15:06,280 --> 00:15:08,399
De nada.
244
00:15:08,400 --> 00:15:10,160
Tengo más vino.
245
00:15:11,000 --> 00:15:14,480
No, creo... Se está haciendo tarde.
246
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Prometiste contar sus secretos.
247
00:15:20,000 --> 00:15:23,679
Martin quiere ver en mí
mi lado oscuro y salvaje.
248
00:15:23,680 --> 00:15:27,759
Martin, ella tiene un lado salvaje
que tú desconoces.
249
00:15:27,760 --> 00:15:29,679
Lo que yo digo: más vino.
250
00:15:29,680 --> 00:15:31,919
No, debo irme.
251
00:15:31,920 --> 00:15:33,000
No.
252
00:15:34,640 --> 00:15:37,079
En serio.
253
00:15:37,080 --> 00:15:40,080
Ni hablar. Quiero oírlo todo.
254
00:15:43,760 --> 00:15:45,319
Martin, otra día.
255
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
Cobarde.
256
00:15:47,440 --> 00:15:49,919
Por algo tengo 45 años y vivo sola.
257
00:15:49,920 --> 00:15:51,359
Huyo de la polémica.
258
00:15:51,360 --> 00:15:54,640
¿La polémica? ¿Por eso te fuiste de aquí?
259
00:15:55,360 --> 00:15:57,920
Supongo que sí.
260
00:16:00,040 --> 00:16:01,119
- ¿Y eso?
- Martin.
261
00:16:01,120 --> 00:16:02,360
¿Sí?
262
00:16:03,560 --> 00:16:04,920
No quiere hablar.
263
00:16:06,160 --> 00:16:07,879
- ¿Y de qué hablamos?
- No sé.
264
00:16:07,880 --> 00:16:11,159
Del miedo a volar,
de los errores, de pollas grandes.
265
00:16:11,160 --> 00:16:12,960
Son mis temas preferidos.
266
00:16:16,640 --> 00:16:18,600
¿Te quedarás esta vez?
267
00:16:19,200 --> 00:16:20,959
Si se puede preguntar.
268
00:16:20,960 --> 00:16:22,120
Claro que puedes.
269
00:16:26,240 --> 00:16:31,400
Este pueblo me parecía una mierda,
y me alegro de que me fuera.
270
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
Pero...
271
00:16:35,400 --> 00:16:37,680
...tal vez no fuera el pueblo, sino yo.
272
00:16:42,840 --> 00:16:44,960
¿Yo qué coño sé? No tengo ni idea.
273
00:16:46,880 --> 00:16:50,119
Pero sé que me voy a casa.
Gracias por la velada.
274
00:16:50,120 --> 00:16:51,599
Gracias por la velada.
275
00:16:51,600 --> 00:16:54,520
Lea, ¿estás loca?
Me estoy quedando helado.
276
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
¡Lea!
277
00:16:58,240 --> 00:16:59,599
Déjame entrar.
278
00:16:59,600 --> 00:17:02,200
- ¿Qué le has hecho?
- Nada.
279
00:17:02,880 --> 00:17:03,840
¡Rita!
280
00:17:06,440 --> 00:17:07,680
¡Rita!
281
00:17:08,960 --> 00:17:10,599
¡Déjame entrar, hostia!
282
00:17:11,079 --> 00:17:12,640
- Entremos aquí.
- ¡Rita!
283
00:17:18,520 --> 00:17:19,679
¡Lea!
284
00:17:19,680 --> 00:17:21,480
No sabía qué hacer.
285
00:17:23,319 --> 00:17:24,920
¿Te ha violado?
286
00:17:25,440 --> 00:17:26,879
- ¡Rita!
- No.
287
00:17:26,880 --> 00:17:28,240
¿Te ha hecho daño?
288
00:17:28,760 --> 00:17:31,560
- ¿Qué leches haces?
- ¿Y qué te ha hecho?
289
00:17:32,920 --> 00:17:33,799
Lea.
290
00:17:33,800 --> 00:17:36,160
- ¡Vale ya! ¡Me estoy congelando!
- Él...
291
00:17:36,760 --> 00:17:38,559
...intentó meterme los dedos.
292
00:17:38,560 --> 00:17:39,880
¿Sí?
293
00:17:41,120 --> 00:17:43,920
Y luego dudé.
294
00:17:56,040 --> 00:17:58,600
Tranquila. No pasa nada.
295
00:18:03,800 --> 00:18:05,000
¿Le dejamos entrar?
296
00:18:13,000 --> 00:18:14,559
¡Estáis locas!
297
00:18:14,560 --> 00:18:16,080
Ya puedes entrar.
298
00:18:18,480 --> 00:18:22,720
¡Qué leches!
Llevo horas ahí fuera muerto de frío.
299
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
Escucha.
300
00:18:33,080 --> 00:18:36,560
Lea siente haberte dejado fuera.
301
00:18:37,640 --> 00:18:38,720
¿Verdad?
302
00:18:41,040 --> 00:18:42,680
No quiere acostarse contigo.
303
00:18:43,200 --> 00:18:44,040
¿Por qué no?
304
00:18:45,080 --> 00:18:46,160
Porque no quiero.
305
00:18:47,800 --> 00:18:48,799
Porque no quiere.
306
00:18:48,800 --> 00:18:52,199
He pagado la gasolina,
los condones y todo.
307
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
Deberías pagar la mitad.
308
00:18:55,040 --> 00:18:56,960
Los condones los pagué yo.
309
00:18:59,000 --> 00:18:59,919
En serio, Ronny...
310
00:18:59,920 --> 00:19:01,359
No es justo.
311
00:19:01,360 --> 00:19:02,720
No es para tanto.
312
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
Entonces, ¿te acuestas tú conmigo?
313
00:19:15,720 --> 00:19:17,200
Espera dos minutos.
314
00:19:29,560 --> 00:19:30,440
¿Qué coño...?
315
00:19:38,640 --> 00:19:39,840
¡Parad!
316
00:19:46,800 --> 00:19:48,200
¡Parad!
317
00:20:23,240 --> 00:20:24,720
Chicas, venid un momento.
318
00:20:46,600 --> 00:20:47,960
¿Estás nervioso o qué?
319
00:20:51,040 --> 00:20:52,280
¿A ti qué te importa?
320
00:20:56,160 --> 00:20:57,879
¿Te han expulsado alguna vez?
321
00:20:57,880 --> 00:20:59,800
Que a ti qué te importa.
322
00:21:03,280 --> 00:21:04,799
- Hola.
- Hola.
323
00:21:04,800 --> 00:21:07,319
- Siento llegar tarde.
- No pasa nada.
324
00:21:07,320 --> 00:21:08,519
Está bien.
325
00:21:08,520 --> 00:21:12,480
Me alegro de que hayas venido
para que hablemos de los chicos.
326
00:21:13,080 --> 00:21:19,999
Siento que Liam haya pegado
y se haya burlado de Knud.
327
00:21:20,000 --> 00:21:21,799
Os pido disculpas.
328
00:21:21,800 --> 00:21:26,240
He hablado con él, y no volverá a pasar.
329
00:21:27,800 --> 00:21:30,599
Perfecto. Qué fácil ha sido.
330
00:21:30,600 --> 00:21:33,759
- Tú no tienes que disculparte.
- No.
331
00:21:33,760 --> 00:21:34,720
Nosotros sí.
332
00:21:36,160 --> 00:21:37,159
¿Y eso?
333
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
Después de tantos apuros,
no habrá sido fácil.
334
00:21:41,200 --> 00:21:42,199
¿Apuros?
335
00:21:42,200 --> 00:21:45,360
Tantas mudanzas
y cambios de colegio de Liam.
336
00:21:46,200 --> 00:21:50,799
Mudarse un par de veces
no justifica acosar y pegar a otros.
337
00:21:50,800 --> 00:21:53,559
Exacto. De eso se trata. Vamos...
338
00:21:53,560 --> 00:21:59,439
Es importante tener en cuenta
los sentimientos de Liam.
339
00:21:59,440 --> 00:22:01,199
Y los de su padre. Søren, ¿no?
340
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
Sabemos que lo estáis pasando mal.
341
00:22:04,800 --> 00:22:06,079
¿Quién dice eso?
342
00:22:06,080 --> 00:22:10,239
Estás en el paro
y te has mudado varias veces.
343
00:22:10,240 --> 00:22:14,159
Esta sociedad es dura
como familias como la vuestra.
344
00:22:14,160 --> 00:22:15,919
¿Familias como la nuestra?
345
00:22:15,920 --> 00:22:19,079
No es una crítica.
Nos ponemos en vuestra piel.
346
00:22:19,080 --> 00:22:22,039
Kalinka y yo tenemos
más privilegios que tú.
347
00:22:22,040 --> 00:22:24,560
¿Y eso me impide criar bien a mi hijo?
348
00:22:25,160 --> 00:22:28,919
No estamos diciendo eso.
Vuelves a asumir toda la culpa.
349
00:22:28,920 --> 00:22:30,399
¿De quién es si no?
350
00:22:30,400 --> 00:22:31,840
Me gustaría saberlo.
351
00:22:32,800 --> 00:22:35,639
La teoría es un poco complicada.
352
00:22:35,640 --> 00:22:38,039
Quizá la llegue a entender,
353
00:22:38,040 --> 00:22:40,599
aunque no tenga vuestros privilegios.
354
00:22:40,600 --> 00:22:42,719
No, de eso se trata.
355
00:22:42,720 --> 00:22:44,799
Hay estructuras de poder invisibles
356
00:22:44,800 --> 00:22:48,039
cuya responsabilidad
es de las clases más cultas.
357
00:22:48,040 --> 00:22:51,319
Ahora ser profesor es ser de clase culta.
358
00:22:51,320 --> 00:22:52,879
Es más culta que...
359
00:22:52,880 --> 00:22:55,639
- Depende de lo que haga.
- No lo sabemos.
360
00:22:55,640 --> 00:22:58,239
- Lo desconocemos.
- Igual lee periódicos.
361
00:22:58,240 --> 00:22:59,519
¿Qué decís?
362
00:22:59,520 --> 00:23:03,359
Tu hijo y tú
estáis sujetos a microagresiones.
363
00:23:03,360 --> 00:23:05,799
- Sí.
- Nos responsabilizamos de ello.
364
00:23:05,800 --> 00:23:08,159
Estructuralmente, nuestro hijo acosa.
365
00:23:08,160 --> 00:23:12,079
Vale. Estructuralmente,
esta conversación ha terminado.
366
00:23:12,080 --> 00:23:15,719
Solo queremos ayudarte.
367
00:23:15,720 --> 00:23:18,239
No os pedía ayuda.
Pedía solo una disculpa.
368
00:23:18,240 --> 00:23:20,960
No hay nada de que disculparse, ¿no?
369
00:23:26,760 --> 00:23:28,240
Lo siento. ¿Vale?
370
00:23:30,920 --> 00:23:32,560
No creo que te expulsen.
371
00:23:36,040 --> 00:23:38,480
Pegas a la gente porque no tienes amigos.
372
00:23:43,440 --> 00:23:44,480
Yo tampoco.
373
00:23:45,120 --> 00:23:46,640
Pero tú eres raro.
374
00:23:48,520 --> 00:23:50,800
Tengo el nuevo Call of Duty. ¿Juegas?
375
00:24:15,880 --> 00:24:18,759
Señorita Madsen,
si se dirige a la auditoría,
376
00:24:18,760 --> 00:24:20,200
no es por aquí.
377
00:24:20,720 --> 00:24:22,479
No he practicado mi entusiasmo.
378
00:24:22,480 --> 00:24:25,599
Debemos trabajar en equipo
por el bien del colegio.
379
00:24:25,600 --> 00:24:27,399
Esa gente no me cae bien.
380
00:24:27,400 --> 00:24:29,120
No tengo buenos recuerdos.
381
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Lo sé.
382
00:24:31,920 --> 00:24:32,879
¿Qué sabes?
383
00:24:32,880 --> 00:24:35,840
Llamé a tu exjefe antes de entrevistarte.
384
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
¿A Rasmus?
385
00:24:39,960 --> 00:24:41,199
Vale. A Helle.
386
00:24:41,200 --> 00:24:42,679
No, a la alcaldesa.
387
00:24:42,680 --> 00:24:43,599
Vaya.
388
00:24:43,600 --> 00:24:45,319
Sí. No habló muy bien.
389
00:24:45,320 --> 00:24:46,279
Lo mismo digo.
390
00:24:46,280 --> 00:24:49,479
Dijo que eras la persona más tozuda
391
00:24:49,480 --> 00:24:52,719
y más insoportable que ha conocido.
392
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
Por eso te contraté.
393
00:24:55,280 --> 00:25:00,119
Hay que ser tozudo para que el colegio
resista en un sitio como este.
394
00:25:00,120 --> 00:25:01,759
Con ser tozudo no basta.
395
00:25:01,760 --> 00:25:06,039
Por supuesto,
ser tozudo no es una cualidad en sí.
396
00:25:06,040 --> 00:25:08,919
Rita, coño, lucha por lo que crees.
397
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
Pensaba que al menos defenderías eso.
398
00:25:14,280 --> 00:25:15,800
¿Y si no creo en ello?
399
00:25:16,760 --> 00:25:20,599
Este es tu pueblo.
Eres de aquí por suerte o por desgracia.
400
00:25:20,600 --> 00:25:23,999
Nunca serías quien eres sin este pueblo.
401
00:25:24,000 --> 00:25:25,399
Hola.
402
00:25:25,400 --> 00:25:27,399
Rita, vamos, joder.
403
00:25:27,400 --> 00:25:28,959
¿Vienes, Bjarne?
404
00:25:28,960 --> 00:25:30,040
Voy.
405
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
Confío en ti.
406
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Ya.
407
00:25:44,440 --> 00:25:46,039
Bienvenidos.
408
00:25:46,040 --> 00:25:48,199
Cuántas caras conocidas.
409
00:25:48,200 --> 00:25:50,880
Demuestra nuestro espíritu de solidaridad.
410
00:25:51,480 --> 00:25:55,319
Gracias a Jens Møller, del ayuntamiento,
por organizar la auditoría.
411
00:25:55,320 --> 00:25:58,560
Y a los otros miembros del ayuntamiento
412
00:25:59,440 --> 00:26:02,559
por la molestia de asistir a la misma.
413
00:26:02,560 --> 00:26:04,639
Hablará primero Elmer, de 1.o B.
414
00:26:04,640 --> 00:26:07,240
Va a contar por qué le gusta este colegio.
415
00:26:12,440 --> 00:26:15,879
Me gusta ir al cole porque es muy guay.
416
00:26:15,880 --> 00:26:19,800
Los profesores son majos
y el recreo es divertido.
417
00:26:25,640 --> 00:26:29,759
Gracias también a Bjarne
y a todos los demás por venir.
418
00:26:29,760 --> 00:26:32,359
Se va a cerrar un colegio.
419
00:26:32,360 --> 00:26:36,279
Esta es su oportunidad
de preguntar al ayuntamiento,
420
00:26:36,280 --> 00:26:39,439
y a Bjarne,
sobre su plan de reducción de costes.
421
00:26:39,440 --> 00:26:44,119
¿Qué es eso de juntar clases
de diferentes cursos?
422
00:26:44,120 --> 00:26:49,839
Sí, pero solo es necesario
en algunas materias
423
00:26:49,840 --> 00:26:51,599
para que no nos cierren.
424
00:26:51,600 --> 00:26:52,959
No funcionará.
425
00:26:52,960 --> 00:26:54,879
Socialmente, es un desastre.
426
00:26:54,880 --> 00:26:58,799
No tener un colegio
también sería un desastre social.
427
00:26:58,800 --> 00:27:03,320
Estoy convencido de que es posible
sin sacrificar la calidad.
428
00:27:04,360 --> 00:27:09,360
Prometí que haría todo lo posible
por mantener este colegio abierto.
429
00:27:10,320 --> 00:27:12,639
Contad conmigo.
430
00:27:12,640 --> 00:27:13,719
¿Puedo decir algo?
431
00:27:13,720 --> 00:27:15,119
Sí, Rita.
432
00:27:15,120 --> 00:27:18,520
Soy una profesora nueva en el colegio.
433
00:27:19,320 --> 00:27:21,960
Para quienes no me conocéis,
me llamo Rita.
434
00:27:22,760 --> 00:27:27,239
Antes de venir aquí, era profesora
y directora del colegio Islevgård.
435
00:27:27,240 --> 00:27:29,879
Teníamos mucha presión, como vosotros,
436
00:27:29,880 --> 00:27:33,120
pero la convertimos en algo positivo.
437
00:27:34,280 --> 00:27:39,679
Creamos un aula de inclusión
para niños de diferentes cursos.
438
00:27:39,680 --> 00:27:46,039
Por ejemplo, un alumno de séptimo
enseñaba geografía a los de tercero.
439
00:27:46,040 --> 00:27:51,080
Así aprendían y se responsabilizaban
del aprendizaje de los demás.
440
00:27:53,600 --> 00:27:56,840
Habrá que hacer lo mismo
para que no cierren el colegio.
441
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Gracias, Rita.
442
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
Hola.
443
00:28:09,640 --> 00:28:10,520
Hola.
444
00:28:10,960 --> 00:28:12,280
Me alegro de verte.
445
00:28:13,120 --> 00:28:14,319
Yo también.
446
00:28:14,320 --> 00:28:16,760
Me quedé preocupada al ver que no venías.
447
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
¿El cumpleaños?
448
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
Sí, la fiesta de Reinulf.
449
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Mierda.
450
00:28:25,000 --> 00:28:26,080
¿Cuándo fue?
451
00:28:26,720 --> 00:28:27,720
Ayer.
452
00:28:29,680 --> 00:28:32,879
Es arriesgado enviar invitaciones
el mismo día.
453
00:28:32,880 --> 00:28:35,080
Ya, pero tardé mucho en hacerla.
454
00:28:35,680 --> 00:28:37,199
Perdona. Tengo mil cosas...
455
00:28:37,200 --> 00:28:41,000
Tranquila. Sé que no es fácil.
456
00:28:42,280 --> 00:28:43,679
¿No es fácil?
457
00:28:43,680 --> 00:28:46,159
Sé que no te va muy bien.
458
00:28:46,160 --> 00:28:48,200
Pero ¿qué dices? Estoy bien.
459
00:28:49,800 --> 00:28:52,359
No lo parece. No eres la de siempre.
460
00:28:52,360 --> 00:28:55,480
Estoy bien, Hjørdis. Y soy la de siempre.
461
00:28:56,840 --> 00:28:58,680
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí.
462
00:29:01,200 --> 00:29:03,240
Si no, sería problema mío.
463
00:29:04,400 --> 00:29:06,960
Nos mudamos para que no te sintieras sola.
464
00:29:09,760 --> 00:29:13,000
¿Qué? ¿Os mudasteis por mí?
465
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
Hostia, Hjørdis.
466
00:29:21,360 --> 00:29:22,400
Escúchame.
467
00:29:23,320 --> 00:29:25,319
Haced vuestra vida. Yo haré la mía.
468
00:29:25,320 --> 00:29:27,840
Estoy bien y me quedaré aquí, ¿vale?
469
00:29:28,400 --> 00:29:31,039
Si os mudasteis por mí, volved.
470
00:29:31,040 --> 00:29:32,199
- Sí.
- Sí.
471
00:29:32,200 --> 00:29:34,279
- No necesito tu ayuda.
- Pero, Rita...
472
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
No la quiero.
473
00:29:39,160 --> 00:29:40,159
¿De acuerdo?
474
00:29:40,160 --> 00:29:41,240
Sí.
475
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
Hasta luego.
476
00:30:19,160 --> 00:30:20,800
Bien, chicas.
477
00:30:26,200 --> 00:30:28,080
¿Tenéis algo que decir?
478
00:30:29,560 --> 00:30:33,720
Solo que fue una estupidez escaparnos así.
479
00:30:34,600 --> 00:30:35,680
Sí.
480
00:30:36,120 --> 00:30:37,480
Una gran estupidez.
481
00:30:38,800 --> 00:30:40,799
- Te podría haber...
- Rita me ayudó...
482
00:30:40,800 --> 00:30:44,440
Deja a tu madre que acabe.
483
00:30:45,080 --> 00:30:47,280
Sí, Rita te ayudó.
484
00:30:48,080 --> 00:30:50,159
Es maravilloso que tengas una amiga
485
00:30:50,160 --> 00:30:52,240
que sea responsable y cuide de ti.
486
00:30:55,600 --> 00:30:57,079
¿Verdad, Henrik?
487
00:30:57,080 --> 00:30:58,240
Sí, claro.
488
00:30:59,600 --> 00:31:00,919
¿No estáis enfadados?
489
00:31:00,920 --> 00:31:02,000
Sí lo estamos.
490
00:31:03,680 --> 00:31:04,959
¿Me vais a castigar?
491
00:31:04,960 --> 00:31:06,240
Sí.
492
00:31:07,640 --> 00:31:09,199
En serio...
493
00:31:09,200 --> 00:31:11,040
Nos mentiste, Lea.
494
00:31:12,560 --> 00:31:14,120
Nos mentisteis las dos.
495
00:31:14,720 --> 00:31:18,080
En una familia, hay que ser sinceros.
¿Lo entiendes?
496
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
Sí.
497
00:31:21,320 --> 00:31:22,560
¿Y tú, Rita?
498
00:31:29,760 --> 00:31:35,919
Vale. Entonces, ya está, ¿no?
499
00:31:35,920 --> 00:31:40,600
Sí, pero queremos saber
por qué hay una moto fuera.
500
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
Tus padres molan.
501
00:31:55,200 --> 00:31:56,360
No están mal.
502
00:31:59,800 --> 00:32:03,000
¿Qué hacías cuando llamé?
503
00:32:10,480 --> 00:32:12,400
Mi casa es una pesadilla.
504
00:32:18,640 --> 00:32:20,160
Mi madre se ha ido.
505
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
¿Qué?
506
00:32:29,200 --> 00:32:32,120
Mi padre cree que no va a volver.
507
00:32:52,400 --> 00:32:54,960
Puedes quedarte aquí cuando quieras.
508
00:32:56,200 --> 00:32:57,760
El tiempo que quieras.
509
00:33:25,400 --> 00:33:26,239
Hola.
510
00:33:26,240 --> 00:33:27,759
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?
511
00:33:27,760 --> 00:33:32,720
Tu vecino me ha dicho
que estarías aquí. Vaya.
512
00:33:34,040 --> 00:33:35,360
He traído cerveza.
513
00:33:38,600 --> 00:33:40,199
Acertaste en la auditoría.
514
00:33:40,200 --> 00:33:41,280
Gracias.
515
00:33:41,960 --> 00:33:43,479
No te gustaba este sitio.
516
00:33:43,480 --> 00:33:44,919
Bueno, sí.
517
00:33:44,920 --> 00:33:47,000
No sabía bien por qué volviste.
518
00:33:47,760 --> 00:33:50,200
Pero ¿te gusta esto?
519
00:33:51,880 --> 00:33:56,080
El pueblo no ha cambiado nada.
520
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
Pero yo sí.
521
00:33:59,520 --> 00:34:01,720
- Qué va.
- Ya lo creo que sí.
522
00:34:04,160 --> 00:34:06,560
- Va a ser que no.
- No, nada.
523
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
Bueno...
524
00:34:13,800 --> 00:34:18,959
No he tenido ningún amigo,
525
00:34:18,960 --> 00:34:22,600
amigos de verdad, desde entonces.
526
00:34:24,120 --> 00:34:26,159
No en plan...
527
00:34:29,480 --> 00:34:30,639
No.
528
00:34:32,840 --> 00:34:37,280
Cuando me preguntas si me gusta esto...
529
00:34:39,040 --> 00:34:41,920
De aquí tengo los mejores recuerdos...
530
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
...y los peores.
531
00:34:50,880 --> 00:34:54,920
Hola. Menos mal que he traído más vino.
532
00:34:56,000 --> 00:34:57,359
- Hola.
- Y hay cerveza.
533
00:34:57,360 --> 00:34:58,759
- Hola.
- Hola, mamá.
534
00:34:58,760 --> 00:35:00,839
- Salud.
- Sí. Salud.
535
00:35:00,840 --> 00:35:02,000
Bienvenida a bordo.
536
00:35:02,640 --> 00:35:03,880
Gracias.
537
00:35:08,680 --> 00:35:10,520
Juega con tu iPad si quieres.
538
00:35:11,520 --> 00:35:13,600
Media hora de iPad y media de música.
539
00:35:15,600 --> 00:35:19,880
Necesitamos hablar como adultos
y escuchar nuestras historias.
540
00:35:20,560 --> 00:35:22,480
- No hay ninguna.
- Espera.
541
00:35:23,240 --> 00:35:27,359
Recuerdo que fuiste pionera
en bañarnos desnudas.
542
00:35:27,360 --> 00:35:30,359
Por la noche
y con mucho licor en la sangre.
543
00:35:30,360 --> 00:35:31,680
Ya empezamos.
544
00:35:32,440 --> 00:35:33,560
Me había olvidado.
545
00:35:34,480 --> 00:35:40,279
Lo único que recuerdo fue
cuando nos hicimos la permanente.
546
00:35:40,280 --> 00:35:41,679
Fue demasiado.
547
00:35:41,680 --> 00:35:44,000
Volvamos a lo de bañarse desnudas.
548
00:35:47,160 --> 00:35:48,800
¿Y tú, Martin?
549
00:35:49,280 --> 00:35:50,639
Nunca lo he hecho.
550
00:35:50,640 --> 00:35:53,000
Habrás hecho otras cosas.
551
00:35:57,320 --> 00:35:58,680
No sé.
552
00:35:59,120 --> 00:36:03,600
He sido novio de Lea
desde que tenía 21 años.
553
00:36:04,360 --> 00:36:07,400
Y antes de ella, de Anita.
554
00:36:08,160 --> 00:36:09,320
Nos comprometimos.
555
00:36:10,080 --> 00:36:12,519
Y antes de Anita, de Dorthe.
556
00:36:12,520 --> 00:36:17,039
Salimos juntos en séptimo. Y antes...
557
00:36:17,040 --> 00:36:18,360
¿Cariño?
558
00:36:19,400 --> 00:36:21,200
No quería una lista de datos.
559
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
Perdona.
560
00:36:28,280 --> 00:36:30,240
No tengo más que decir.
561
00:36:40,760 --> 00:36:41,759
Joder.
562
00:36:41,760 --> 00:36:43,959
No me gusta bañarme desnudo.
563
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Cariño, ¿qué haces?
564
00:36:54,520 --> 00:36:56,519
Estoy harta de esto.
565
00:36:56,520 --> 00:36:58,599
¡Chis! He acostado a Reinulf.
566
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
Estoy harta de esto.
567
00:37:01,880 --> 00:37:04,959
- ¿Qué? Siéntate.
- Es un rollo de sitio,
568
00:37:04,960 --> 00:37:09,359
un rollo de trabajo, de pueblo, de...
569
00:37:09,360 --> 00:37:10,640
¿Rita?
570
00:37:12,600 --> 00:37:13,640
¿Cómo lo sabes?
571
00:37:14,840 --> 00:37:17,759
Será mi sexto sentido, cariño.
572
00:37:17,760 --> 00:37:23,519
Quiero volver al piso de antes,
y a todo lo demás.
573
00:37:23,520 --> 00:37:24,959
- Hjørdis.
- ¿Qué?
574
00:37:24,960 --> 00:37:26,280
Quiero decirte algo.
575
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Hay otra persona.
576
00:37:29,480 --> 00:37:31,440
¿Has tenido una aventura?
577
00:37:32,040 --> 00:37:34,159
Bitten, del club de rol.
578
00:37:34,160 --> 00:37:36,159
Pues que le den.
579
00:37:36,160 --> 00:37:37,399
- Hjørdis.
- ¿Qué?
580
00:37:37,400 --> 00:37:42,439
No he tenido ninguna aventura.
Te quiero mucho.
581
00:37:42,440 --> 00:37:46,160
Y a Reinulf muchísimo, pero...
582
00:37:46,840 --> 00:37:48,039
¿Qué?
583
00:37:48,040 --> 00:37:49,440
He conseguido trabajo.
584
00:37:52,920 --> 00:37:54,120
¿Qué?
585
00:37:55,320 --> 00:37:56,480
El trabajo ideal.
586
00:37:58,120 --> 00:37:59,119
¿Dónde?
587
00:37:59,120 --> 00:38:02,359
Aquí. De guardabosques.
588
00:38:02,360 --> 00:38:05,399
Klaus, del club de rol,
movió algunos hilos.
589
00:38:05,400 --> 00:38:07,959
- ¿Klaus? ¿El grandote?
- Klaus. Sí.
590
00:38:07,960 --> 00:38:09,279
- ¿El artista?
- Sí.
591
00:38:09,280 --> 00:38:11,359
Sé que venimos aquí por ti,
592
00:38:11,360 --> 00:38:14,959
pero te quería preguntar
si podemos darle una oportunidad.
593
00:38:14,960 --> 00:38:16,319
- Enhorabuena.
- Gracias.
594
00:38:16,320 --> 00:38:18,239
Dios mío, no. Perdón.
595
00:38:18,240 --> 00:38:21,360
¿No es increíble?
596
00:38:31,960 --> 00:38:33,360
- Buenos días.
- Buenas.
597
00:38:34,640 --> 00:38:36,000
¿Me he perdido algo?
598
00:38:36,880 --> 00:38:40,160
Un puñado de padres asustados
y políticos incoherentes.
599
00:38:41,440 --> 00:38:43,519
¿Cómo reaccionaron a tu plan?
600
00:38:43,520 --> 00:38:47,520
Mi plan funcionará, y lo saben,
pero tienen que cerrar un colegio.
601
00:38:48,480 --> 00:38:50,439
Quieren que sea el nuestro.
602
00:38:50,440 --> 00:38:55,999
Alguien dijo que el equipo informático
no estaba a la altura del resto,
603
00:38:56,000 --> 00:38:57,479
y ya tienen un motivo.
604
00:38:57,480 --> 00:39:00,079
- Qué chorrada.
- Sí, es una chorrada.
605
00:39:00,080 --> 00:39:02,359
Deja que adivine. No quieren pagarlo.
606
00:39:02,360 --> 00:39:03,680
No.
607
00:39:06,320 --> 00:39:09,759
Habrá que actualizarlo
para que no puedan usar esa excusa.
608
00:39:09,760 --> 00:39:10,840
¿Cómo?
609
00:39:11,560 --> 00:39:13,039
Tengo una idea.
610
00:39:13,040 --> 00:39:14,159
¿Cuál?
611
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
Es un secreto.
612
00:39:16,600 --> 00:39:17,880
No tienes una idea.
613
00:39:19,160 --> 00:39:20,480
Ya pensaré algo.
614
00:39:21,920 --> 00:39:23,880
- Nos vemos.
- Que vaya bien.
615
00:39:26,760 --> 00:39:28,240
- Hola, Søren.
- Hola.
616
00:39:30,280 --> 00:39:33,240
Si no lo arreglan los mayores,
lo harán ellos.
617
00:39:33,960 --> 00:39:36,680
Creo que nunca lo he visto
tan concentrado.
618
00:39:37,400 --> 00:39:38,840
Pinta bien.
619
00:39:39,720 --> 00:39:42,600
No ha sido fácil para él.
Con tantas mudanzas.
620
00:39:47,120 --> 00:39:50,400
Espero que os quedéis.
Este sitio no está tan mal.
621
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
Subtítulos: Carlos Ibero
42451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof