Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Rita vuelve a su pueblo.

BAVNEGÅRD

Mi colegio.

Solo pregunta a los chicos. A las chicas las ignora.

¿Y habla de democracia? Pues vaya.

Si quieren que las escuche, que insistan.

¿A nosotras que nos den?

No querrá tocar bichos, ¿no?

No me extrañaría que comiera esas cosas.

La madre de Allan y yo veníamos juntas al colegio.

Es complicado.

No sé qué pasó entre vosotras,

pero Allan no tiene nada que ver.

¿Esa cosa mitad ogro, mitad incomprendida?

Déjalo.

Si tanto te importo, cómete ese escarabajo.

Estás tan loca como siempre.

Nos vemos.

Buenos días, chicos. ¿Qué pasa?

Colegio Bavnegård, le atiende Rita.

¿Oiga?

¿Qué?

¿No deberías estar ya en el colegio?

¿Qué querían?

- Una amenaza de bomba de un alumno. - ¿Qué?

- No querría ir a gimnasia. - ¿Qué han dicho?

Cálmate.

El autorretrato de Mohammed no cuenta como viñeta de Mahoma.

¡Bjarne!

DESHIELO REPENTINO

Sí, vale, pero...

¡Hola! ¡Eh, silencio!

Si todo el mundo mantiene la calma, no pasará nada.

Con los tiempos que corren,

¿no nos tomamos en serio una amenaza de bomba?

Hay que tomarse en serio cualquier amenaza.

Si es real, claro.

Exacto. Yo contesté al teléfono

y, como persona que a menudo quiso volar el colegio,

os aseguro que era un aficionado.

Da igual que sea un aficionado si nos amenaza con eso.

No era nada.

No puedes obviar lo que dice Kalinka con argumentos tan poco sólidos.

- Gracias. - No, Niels.

Eso. Salid al patio y cavad un búnker.

¿Por qué un búnker? ¿Qué pasa?

Nada. Hemos terminado.

- ¿Qué pasa? - Una amenaza de bomba.

Bjarne, hay que evacuar el colegio.

Venga ya.

Fue un alumno.

Rita, esto es peligroso.

- Hjørdis, te noto rara. - Sí.

Bien. Escuchad todos.

O tenemos una célula terrorista oculta aquí

o hablamos de un adolescente con un mal día.

Creo que sé cuál es.

Me voy. Paso de quedarme.

- Bjarne... - ¿Niels?

Sí.

La Guerra Fría es el tema de la semana.

Y los que necesitan un incentivo para esforzarse,

terminaremos la semana con una fiesta.

Pero hoy, queridos alumnos,

hablaremos del pasado y el presente...

...sobre el bien y el mal.

Aprenderemos sobre la Unión Soviética y los Estados Unidos.

Sobre la dictadura, el comunismo

y la democracia.

Tras la II Guerra Mundial, EE. UU. luchaba por la paz y la libertad,

mientras a Stalin en la Unión Soviética solo le interesaba el control y el poder.

El comunismo quiere controlar a todos, incluidos ustedes.

Qué aburrimiento.

¿Algún problema, Lea?

Sí, pero no se pasará hasta que salgamos a las cuatro.

Qué graciosa.

Un chiste así le habría costado la vida en la Unión Soviética.

Pero solo lo entenderán si lo viven en carne propia.

Por tanto, lo pondremos en práctica.

Ayúdenme a colgarlas.

Adelante.

Ya está. Tendremos libertad de expresión y democracia...

...aquí.

Y dictadura aquí.

- ¿Por qué Lea no está conmigo? - Es curioso.

Muchos se sintieron así durante el Telón de Acero.

Se destruyeron muchas familias.

La respuesta corta es que así es la vida.

Menuda razón más mala.

Rita, siguiendo la tradición, al pasillo.

Futuro, qué futuro

No hay futuro

No tenemos futuro

Ningún futuro

¿Una vez más?

No puedo. Ha venido mi chica.

Nos vemos.

¿Vendrás luego al concierto?

¿Acaso debería?

Eres una de mis chicas.

Y tú uno de mis chicos.

COLEGIO BAVNEGÅRD

Hola, chicos. Sentaos.

Albert, la puerta. Malcolm, siéntate.

Sí. Bien.

Hoy hablaremos sobre los puntos.

- No. - Pues sí.

Como os morís de la emoción, empezaremos ahora mismo.

Sacad el libro.

¿Y Knud? Lo he visto antes. ¿Dónde está?

Niels y Kalinka se lo llevaron.

¿Qué?

No podía quedarse porque hay una amenaza de bomba.

¿Es cierto?

No, Beatrice.

¿Por qué dicen eso Kalinka y Niels?

Sobre todo, porque son tontos. Ahora toca los puntos.

¿Sí, Albert?

No quiero estar aquí si hay una bomba.

Pero no lo hay.

Tendrás que decirles que evacúen el colegio, Rita.

Siéntate, Beatrice.

Los atentados terroristas en Europa han aumentado una pasada en cinco años.

Vale, pero siéntate. Si no, estallaré.

Bien. Vale.

Estamos en medio de la nada.

Nadie sabe que existimos ni va a volarnos por los aires.

Pero Kalinka dice...

Kalinka dice es el título de un libro,

lleno de sinsentidos y personajes mojigatos.

Página nueve.

“Rasmus vio una vaca”.

ENTRADA PRINCIPAL

Hola.

¿Se puede fumar aquí?

- No. - Vale.

Lo que has dicho antes.

He dicho muchas cosas.

Sí, pero sobre mí.

¿Qué he dicho?

Que estaba rara.

Ya sabes cómo eres, ¿no?

Sí, y tal vez te sorprenda, pero yo también tengo sentimientos,

para conmigo misma y para con los demás.

- Sí, por supuesto. - Sí.

Y estoy pensando que Uffe y yo...

¿Somos raros?

¿Cómo afectará eso a Reinulf?

A veces Uffe viste a Reinulf de orco.

Eso podría ser...

Y luego escenifican juntos la batalla de Zatvz’ashin.

- ¿Hjørdis? - Sí.

Es raro solo si tú lo crees.

Pero no sé qué creer. Me gusta cuando me lo dicen.

De hecho, es un poco extraño.

- Nos vemos. - Sí, adiós.

REENCUENTRO 31 DE MARZO, 19:00 H, CAFETERÍA

¿Solucionaste la Guerra Fría?

Mi madre lo odia.

Por eso te puso en la URSS. Es un imbécil.

Está buenísimo.

- ¿Rostrup? - ¡No!

Ronny.

Vale.

Me parece supermono.

¿Desde cuándo te gusta?

No hace mucho.

- Dos años quizá. - ¿Dos años?

¿Y no le has dicho nada?

No puedo.

Es difícil enrollarse con él.

Los chicos son como cachorros.

¿En qué sentido?

Son muy tiernos.

¿Insinúas que Ronny es facilón...?

Es un chico.

¿Has estado con él?

- ¿Qué? - ¿Que si has estado con él?

Sí, bueno...

Pero si acabas de llegar.

¿Os besasteis o qué?

¿Cuándo?

Hace un rato.

¿Hoy?

Sí.

Tú eres la facilona.

Lea, escucha. No sabía que...

Mierda.

¿Qué ocurre, Ulrik?

- El almuerzo. - No pasa nada.

Vives en un país libre y lleno de recursos.

En la Unión Soviética les gusta compartir todo.

No lo dirá en serio. Es suyo.

Hablo muy en serio. ¿Me da su almuerzo?

Gracias.

Muy bien.

Elijan algunas de estas delicias

y den el resto a sus camaradas rojos.

¡Eh! Eso es mío.

Quiero que participe en la clase como una buena alumna.

Lea.

Toma alguna de mis...

...sobras.

Vamos, Lea.

¿Sigues enfadada por lo de Ronny?

- Joder, Lea... - ¡Rita!

EE. UU. no comercia con Rusia.

No.

Supongo que no.

¿Hjørdis?

Cielo.

¡Cariño!

¿Hjørdis?

- ¿Cariño? - Hola.

- Hola. Te escondes, ¿eh? - Hola.

Pues sí.

Hemos estado en el bosque.

¿Y Reinulf?

Muy bien.

- Dios mío. - Ah, sí.

Nos vamos de compras. ¿Vienes?

¿Así?

Sí.

Pero vas disfrazado.

Ya.

Ya.

Déjame a mí.

No. Pensaba poner la compra en el carro.

Ah, vale. Yo me llevo a Reinulf. Así tendrás más sitio.

- Pequeño guerrero. - Sí.

- ¿Un beso? - Adiós.

Vale. Hasta luego. Sí.

Hasta mañana.

Hola.

Hola.

¿Esperando a Allan?

Sí.

La última vez que nos vimos me comí un escarabajo.

- ¿Irás? - ¿Al reencuentro?

No lo sé.

No.

No creo. Estamos fuera ese finde.

Sí, claro.

- Tenemos otro plan. - Ya.

Era solo una idea.

- Nos vemos. - Sí.

- Adiós. - Adiós.

Hola, cielo.

- Hola. - Hola.

¿Y Reinulf?

Dormido.

¿Qué haces?

Me ha costado quitarle el maquillaje.

¿Le has lavado?

¿No debía?

No. Mañana nos vamos al bosque. Tenemos una cruzada.

A Reinulf le convendría quedarse en casa.

Siempre dices que tome el aire.

Sí, pero la gente se queda mirando.

¿Qué?

¿Somos raros?

¿En qué sentido?

Yo creo que sí, con tanto juego de rol y lengua élfica.

Nunca te ha importado lo que diga la gente.

Ya, pero ¿y si se meten con Reinulf?

¿Por qué?

Porque los niños se burlan por cualquier cosa.

Si los padres de Reinulf son raros, él también.

Conmigo nunca se metieron.

Porque estudiaste en casa.

Uffe, creciste en una granja en medio de la nada.

Eres como... Mowgli.

Hjørdis, sinceramente, solo podemos ser quienes somos.

No.

Pero podríamos intentarlo.

Nadie dejaría un bolso tirado así.

Pero si es una bomba, ¿cuánto daño puede causar?

¿En serio?

- No, Rita. ¡Para! - ¡Rita, para!

Que alguien la pare. ¡Paradla!

Para, Rita.

Unos auriculares y un libro muy peligroso sobre peces de acuario.

¡Ay, qué bien!

Eso del terrorismo es difícil.

Antes no tenía tanto miedo.

Ahora eres mamá.

Te vuelve loca.

Lo seré el resto de mi vida. ¿Tendré miedo para siempre?

Ahí entra el alcohol.

- Adiós. - Adiós.

Hola.

Perdona por lo de ayer.

Solo es...

...un reencuentro del colegio, el pasado.

- No fue mi época preferida. - Ya.

Me apunto.

Vale.

Sus métodos de enseñanza son intensos.

He aplicado métodos un poco alternativos

para que entiendan qué pasa a su alrededor.

Es mi trabajo.

¿Quitarle comida a los alumnos?

Nadie pasó hambre.

Hoy es el último día de nuestro experimento,

y espero que hayan aprendido algo.

Seguro que sí.

Han vivido la división entre este y oeste de primera mano.

Así que vayan a la fiesta esta noche.

Disfruten de que viven en un país donde pueden comer de todo,

ir al baño cuando quieran, vivir la vida.

¿Hemos terminado?

Sí. Cuando la URSS sirva a EE. UU. toda la noche.

No serviré a los otros toda la noche, fuera de horario.

El socialismo no controla el tiempo.

Mi madre lo desaprueba.

Alguien debe velar por que no les adoctrinen.

Eso es absurdo.

Bien. Ustedes están libres.

Los soviéticos no van.

- ¿Qué? - Siéntese.

No.

Pasarán la noche en una clase vacía mientras el resto vamos de fiesta.

No puede obligarnos.

Pero puedo ponerles tareas para todo el curso

si no obedecen.

Sabrán lo que es un gulag.

Es un campo de concentración soviético. Deberían saberlo.

Lea, ya vale.

Lea.

En serio, no quiero ir a la fiesta si tú no vienes.

Lea.

¿Quieres callarte?

¿Se apunta algún ruso?

Solo la mitad es aburrido.

Rostrup se cabreará.

Tengo un plan. Vamos.

¿Y Lea?

Esperad aquí, ¿vale?

¿Por qué no has bajado?

Paso de la cutre fiesta de Rostrup.

Oye, acabo de liberar a la Unión Soviética

para que mi única amiga, la más buenorra,

se enrolle con Ronny.

Eso no se me da muy bien.

Lea, escucha.

Ronny no se enterará de que te gusta

si no lo arrastras al baño y lo matas a besos.

Es encantador y guapo y todo eso, pero es tonto perdido.

Como todos.

Y casi todas.

Pero tú no.

Solo tienes miedo.

¿Y si sale mal?

Pues sale mal.

Vamos.

Estoy horrible.

Lo arreglaremos.

Te presto mi suéter y te maquillamos.

Hola.

Hola.

Menuda fiesta.

Sí.

¿Has hablado con alguno?

Sí, con Jeanette. ¿Recuerdas qué estilo tenía?

Ya lo creo.

Parece salida de una serie de los 80.

Ya.

Ojalá lo hubiera sabido entonces. Me pasé años imitándola.

“La experiencia se tiene cuando ya no la necesitas”.

- ¿Y tú? - ¿Yo qué?

¿A qué te has dedicado?

Ah...

Me hice profesora. Sobre todo, por el dinero.

¿Y tú?

Sí.

Yo, ingeniera arquitectónica.

Ya.

Tú elegiste el dinero y yo la aventura.

¿Estás casada?

Sí.

Sí. Con el primero que conocí. Martin.

- Martin. - Martin.

- ¿Tú supongo que no...? - No.

- No. - Y gracias.

De nada.

Les pareció superguay cuando lanzaron aquel...

Adiós, Uffe.

- Nos vemos, Uffe. - Adiós, Uffe.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Uffe?

No. ¿Sabes qué?

No me había dado cuenta, o quizá me daba igual...

...pero me has contagiado tu estúpido sentido del ridículo.

Estoy constantemente pendiente de lo que piensa la gente, y es como...

...tener miedo.

¿Vale?

Y...

¡Muchas gracias! Gracias.

- Uffe... - Sí, te lo agradezco.

Miran al cielo

¿Y qué ven?

Aviones que se estrellan contra el suelo

Nadie ha sobrevivido

Es una nueva era, es el futuro

Es todo lo que el resto no sabemos

¿Adónde vamos? ¿Y ahora, amigos?

Es un futuro aún desconocido

Aún desconocido

Las nubes se ciernen

Sobre la tierra...

¿Preparada?

Puede.

Sí, ya.

Preparada.

¿Qué hacen aquí?

Son refugiados políticos.

Estaban tan desesperados que desertaron.

Como los que cruzaron el muro.

No los enviará de nuevo al comunismo, ¿no?

¿Rechazar a los que han arriesgado todo?

De acuerdo.

Les concedo la amnistía.

Entren.

Es usted valiente. Lo reconozco.

Solo así se supera la Guerra Fría.

Joder.

Mi pupitre.

Y el mío.

- Joder, cuánto tiempo. - Ya.

Era otra vida.

Nos divertíamos, ¿verdad?

Casi siempre.

Es la luz

Es el futuro

Es todo cuanto no sabemos

¿Ronny?

Lo que los otros...

Hola, chicas.

Hola.

¿No íbamos a la misma clase?

Casi.

Me tiré a una de vosotras, ¿no?

No.

Te robamos la moto. ¿Te acuerdas?

Entonces, ¿os apetece daros un revolcón?

No, gracias, Ronny.

Yo paso.

Está bien. No sabéis lo que os perdéis.

No. Exactamente.

Pásalo bien.

¡Adiós!

Hay que joderse.

Hay cosas que nunca cambian.

No.

¿O sí?

Puede que sí.

Salud.

Salud.

Es un buen día

Es un futuro, es...

¿Hjørdis?

Yo no Hjørdis.

Yo Ogok.

¡Eres un orco!

Ogok hambriento.

Pues...

Cariño, ¿vas a ir al trabajo así?

Sí. ¿Por qué no?

Porque dijiste que éramos raros y...

Sí.

Pero prefiero hacer lo que dices tú que lo que digo yo.

Pero...

Uffe.

Nosotros nos disfrazamos.

Y Reinulf también puede si quiere.

Y punto.

Sí.

- No hay tiempo para eso. - ¿No podemos...?

No. Te quiero.

Buenos días.

¿Te ayudo?

Veamos. Creo que es esta.

Ya está.

Tú primera.

Yo quito la alarma.

¿Dónde estaban?

En la sala de personal.

¿Las robaste?

Ven un momento.

Beatrice, ¿ves las noticias de vez en cuando?

Un poco.

¿Y sientes miedo?

Sí.

¿Y quieres que los demás también?

¿No? Vale. Entonces, no lo entiendo.

Iba a ir a París en Semana Santa con mis padres,

pero yo no quería.

Pensé que se quedarían en casa, pero no.

Vale.

Pero no quiero que vayan.

Es peligroso.

¿Y pensaste que si decías que había una bomba,

suspenderían el viaje a París?

Lo siento.

No pasa nada.

Absolutamente nada.

Yo fui la que llamé.

Sí. Creí reconocer esa voz.

No entiendo por qué no tienen miedo.

Son padres. Créeme, tienen miedo.

¿Por qué no se quedan en casa?

Porque no se puede vivir así.

Siempre habrá algo peligroso o que dé miedo, y...

...tienes que aprender a vivir con ello lo mejor que puedas.

Lo mejor cuando algo te da miedo

es hacer justamente eso.

¿Sabes de qué tenía yo miedo?

De este pueblo.

Es verdad.

Pensarás que no es peligrosa, pero...

Yo llegué a hacer algunas estupideces.

Y por eso...

...me pareció peligroso durante mucho tiempo.

Si yo puedo ir a Lundsager, tú puedes ir a París.

Es exactamente lo mismo.

Casi.

Casi.

Gracias por la charla.

Ve a tu clase. Nos vemos.

No, Hjørdis.

Mira que eres rara, Hjørdis.

Subtítulos: Carlos Ibero