Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Oye.

¿Qué pasa?

Pórtate bien en el colegio nuevo.

Sí.

COLEGIO BAVNEGÅRD

Buenos días.

Hola, soy Susanne. Debes de ser Rita.

Sí. Soy yo.

Bienvenida al colegio Bavnegård, Rita. Démosle la bienvenida, chicos.

PASADO/PRESENTE

- Un 34, marchando. - Gracias.

Vaya, ¿qué ven mis ojos?

Pues sí. Tus ojos están viendo a Hjørdis.

¿Qué vas a pedir hoy?

Creo que voy a probar el plato con pescado. ¿Sabes qué pescado es?

Creo que ni él sabe qué pescado es.

Entonces una hamburguesa.

No tienes que venir cada día.

Ya lo sé.

Eres candidata a empleada del mes.

Y ni trabajas aquí.

Te he traído la cena.

Es de una granja ecológica.

A la mierda con lo ecológico.

¿Estás bien?

Me preguntas lo mismo cada día. Sí, hoy también estoy bien.

Vas a volver a enseñar, ¿no?

Hjørdis, no quiero volver a hablar de eso.

El cigarro.

Joder, Casper-Emil. Dame eso.

Voy a sacar a Reinulf de aquí.

Nos vemos, Hjørdis.

Adiós, Hjørdis.

¿Mamá?

Joder. Me lo he lavado tres veces y todavía huele a fritanga.

¿Por qué no haces otra cosa?

Sí, tienes razón.

Voy a cumplir mi sueño de convertirme en YouTuber.

Podrías buscar un trabajo de verdad, para algo has estudiado.

No hay trabajo.

Claro que lo hay. Ven y siéntate.

Mira.

Ahora no, Molly.

¿De qué tienes miedo?

De no quitarme esta peste del pelo.

OFERTAS DE EMPLEO

HAY 82 OFERTAS EN EDUCACIÓN

Buscamos maestro motivado para el colegio Bavnegård

...una escuela bien gestionada y con altos estándares...

¿Sabías que la carne que preparas tiene menos de un 30 % de carne?

No, pero la cerveza tiene un 7,2 % de alcohol.

Tendría que tener más.

Un 50 %, quizás.

Sí, yo también lo creo.

Hablo de la carne.

Pues vaya.

Los niños merecen una maestra como tú.

Sí, pero muchos colegios no piensan eso.

Eso no lo sabes.

No tengo muy buenas referencias, ¿no?

Será por algo.

¿Rita?

Voy.

- Nos vemos. - Vale. ¿Mañana?

Rita, joder.

Ya voy.

Buenos días.

He echado una siestecilla.

¿Una siestecilla?

Te han llamado.

Ya. No era importante.

- ¿Cómo lo sabes? - Porque era para mí.

¿Diga?

Deber de ser un error.

De nada. Usted también. Adiós.

Era del colegio Bavnegård.

¿Qué querían?

Tienen mi currículum y quieren hacerme una entrevista.

Guay.

Yo no he pedido trabajo allí. Yo iba a ese colegio.

Molly, ¿lo mandaste tú?

¿Y qué?

Llama y di que es un error.

Deberías ir a la entrevista.

No iré a la entrevista. Y tú no deberías...

Molly, no deberías buscarme trabajo. Soy tu madre.

Imagínate cómo me siento al ver a la mujer,

a mi modelo a seguir,

desperdiciando su vida tirada en el sofá.

Yo, ¿un modelo a seguir?

Deberías hacer algo con tu vida.

No voy a volver a ese colegio.

No sabía que era el tuyo.

No sé nada de tu vida.

Vi que habías mirado el anuncio. Me pareció una buena idea.

Ya está hecho. Haz lo que quieras.

COLEGIO BAVNEGÅRD

La democracia es el pilar de nuestra sociedad.

Es la base de nuestra civilización.

Es la razón por la cual somos más avanzados que los comunistas,

cultural y económicamente.

No debemos subestimar la democracia.

La democracia no está ahí, nos la tenemos que ganar.

La nuestra se creó sobre la base de la Constitución. ¿Cuándo?

¿No? Stefan.

- ¿Qué? - La ley constitucional.

¿El qué?

¿Cuándo se aprobó?

¿En los años 60 o así?

En 1849.

Pasaron muchos años antes de que las mujeres pudieran votar

y pudieran expresar su opinión.

Empezó en 1849.

Deberían saberlo.

Solo le pregunta a los chicos.

Las chicas levantan la mano pero las ignora.

¿Y usted habla de democracia? Pues vaya.

Ya se acostumbrará a nuestro colegio

pero sepa que aquí no somos así.

¿“Aquí” significa la Edad Media?

¿Tiene alguna sugerencia para poder dirigir mejor las clases?

Para empezar, dejaría la sotana en casa.

Después, cambiaría de peinado.

Fuera.

DIRECTOR

- Hola. - Hola.

Ayer fue tu primer día y hoy ya te han echado de clase.

Es todo un récord.

Da igual. Soy una chica, ¿no?

¿Por qué dices eso?

Rostrup solo llama a los chicos.

Él es de otro planeta.

Sí, pero vive en este.

Según él no.

Mi hija Lea está en tu clase.

Me alegro de que estés aquí.

Bienvenida y suerte ahí dentro.

DIRECCIÓN

Pase.

Aquí estamos. En una entrevista de trabajo.

Qué suerte la nuestra.

Nos encontramos en esta situación, la cual hemos creado los dos.

Ambos debemos colaborar para salir ilesos.

Emocionante, ¿no?

Sí.

Aunque no la despediría por eso.

Claro que aún no trabaja aquí.

Soy Bjarne Ulriksen

y soy el director de Bavnegård.

Soy el presidente del comité de la feria local,

miembro de la junta de cultura

y el campeón de ajedrez local. Jaque mate.

Tengo la única piscina privada de Lundsager,

lo cual es una ventaja cuando quieres gustar a 1500 personas.

¿Y usted...?

Sí, soy Rita Madsen.

Se me dan bien las hamburguesas y sobornar.

Me gustó su currículum.

- Gracias. - Es bueno.

Lo escribió mi hija.

El caso es que usted está aquí ahora.

Ella dice que es buena maestra. ¿Es cierto?

Me echaron del último colegio.

La confianza es la mejor alianza.

¿Lo sacó de una galleta china?

¿Ha visto alguna vez una con mensaje malo?

Hay que creer en uno mismo.

Nos cuesta encontrar maestros.

Antes había tres clases por curso.

Ahora hay dos.

En algunos solo hay una.

Si no hay estudiantes, no hay maestros.

El ayuntamiento quiere cerrarnos.

Hay mucha incertidumbre.

- ¿Van a cerrar el colegio? - No lo permitiré.

La gente confía en mí.

Bjarne lo arregla todo.

Arreglaré este colegio. Tan solo necesito buenos maestros.

Entonces mi pregunta es:

Rita Madsen, ¿es usted buena maestra?

Gracias a su discurso motivador vuelvo a confiar en mí.

Entonces, trato hecho.

O podemos echarlo a suertes.

Cruz. Contratada.

Eso parece.

Nadie más mandó un currículum, ¿no?

¿Qué es?

Aquí tienes.

- ¿Es para mí? - Sí.

- Qué emoción. - Es un regalo.

¿Qué dijo cuando dijiste no?

¿Cuando dije no a qué?

Al trabajo.

Está demasiado lejos

y uno nunca debe volver atrás,

al lugar que tiene la culpa de todo.

Has intentado olvidarte de ese lugar toda tu vida.

Todos se metían contigo, ¿no?

- No. - No, claro que no.

El caso es que no puedes perder todo esto

por un trabajo temporal.

No estoy perdiendo nada.

- ¿Y tu casa? - Estoy en la de Molly.

¿Y tus hijos?

Ya se fueron de casa.

¿Tus amigos?

Sí, claro.

¿Y yo qué?

Quizá te venga bien también.

¿El qué?

Pasas demasiado tiempo conmigo.

¿Ya no soy tu confidente?

Es un capítulo nuevo.

De un libro que escribes tú sola.

Como siempre.

- Gracias por el regalo. - De nada.

- Es un águila. - Un águila muy bonita.

CARNICERÍA BOB

SE ALQUILA TELÉFONO 91113975

Estas son las últimas cajas.

No sé si voy hacia delante o hacia atrás.

Todo irá bien.

Sí. No hay nada como vivir encima de una carnicería.

Si tienes 18 años.

O te encanta la carne.

Exacto.

¿Estás preocupada?

No, no hay nada que temer.

¿Eres nueva?

Sí. Es mi primer día.

¿No eres un poco mayor para ir al cole?

Sí.

Hola, chicos. Sentaos.

Me llamo Rita.

Me aprendería vuestros nombres

pero tengo 45 años y no recuerdo ni el de mis hijos.

¿Creo que en historia estáis trabajando en varios temas?

- Sí. - Bien.

Mañana vendrá un arqueólogo

que hablará de la Edad de Piedra.

Pero hoy hablaremos del pasado reciente.

Así os puedo conocer un poco más.

Poneos en grupos de cuatro

y hablad de cómo erais hace diez años.

¿Cómo os imaginabais el futuro?

¿Qué queríais ser? ¿Quiénes sois ahora?

Después tendremos una discusión en grupo, ¿vale?

- Sí. - Bien. Perfecto.

Empezad. Haced los grupos.

- ¿Quieres hacerlo? - Prefiero estar solo.

No quiero hacerlo.

- Hola. - Hola.

¿No tienes grupo?

Sí. Pero no me apetece hacerlo.

¿No te apetece?

Me dejan sentarme solo porque soy muy sensible.

¿Eres muy sensible?

Es verdad. Es un poco especial.

Ya.

Escucha.

Las cosas no funcionan así.

Me hicieron un diagnóstico.

Antes curaban la locura sacando una piedra del cráneo.

Quiero que busques un grupo, ¿vale?

Allan, ven aquí.

- Siéntate con ellos. - No quiero.

Claro que sí. Venga, campeón.

No puedes darme órdenes.

Si estas en mi clase sí.

Sé sensible en el recreo.

No me toques.

Vale.

Continuad trabajando. No pasa nada.

Tenemos que hablar.

Ya lo estamos haciendo.

Las alumnas de su clase dicen

que solo llama a los chicos.

Tonterías.

Dígale a las chicas, incluida su hija,

que si quieren hablar, que hablen.

Levantan la mano y nunca las llama.

Si quieren que las escuche, que insistan.

No sé si está aquí como la madre de Lea o como maestra

pero no les está haciendo un favor

si no deja que se defiendan ellas solas.

Si lo hacen las echa de clase.

De todo se aprende. ¿Puedo acabar de comer?

Quítamelo.

- En el pelo no. Qué asco. - Chicos.

Venid aquí, chicas.

¿Qué pasa?

Levantaos.

Mamá, es el recreo.

Sí. Levantaos y venid aquí.

Quiero que digáis vuestros nombres bien alto

para que todo el mundo los oiga.

¿De acuerdo?

¿Cómo os llamáis?

Venga.

¿Tu nombre?

Dime tu nombre. ¿Cómo te llamas?

Lea.

Más alto.

Me llamo Lea.

No estáis acostumbradas a hablar

pero tenéis que hacer algo para cambiar eso.

No tengáis miedo a no ser perfectas o a contestar incorrectamente.

Ser imperfecto es importante.

Venga. Intentémoslo de nuevo.

Gritadlo conmigo.

Me llamo...

Vale.

De acuerdo.

Me llamo Rita.

Me llamo Rita.

Me llamo Rita.

Sois unas pavas.

¿Tienes un minuto? Quiero hablar de un alumno.

Se trata de Allan.

Sí.

Sé que hubo un problema en clase pero...

...eso fue lo que acordamos con sus padres.

Los chicos sensibles son así.

No creo en ese diagnóstico.

Sé que algunos chicos son más sensibles que otros

pero darle ese diagnóstico es darle una condena.

Significa que no necesita participar en clase.

Así que en realidad no hay chicos más sensibles que otros,

sino chicos que necesitan ayuda para poder relacionarse.

Estoy de acuerdo.

Es nuestro deber como colegio ayudarlo.

- Exacto. - Sí.

Para mí, es un problema protegerlo de esa manera

y dejar que se siente solo.

Estoy de acuerdo.

¿Seguro, Bjarne?

Sí, pero llegamos a un acuerdo con sus padres.

Sus padres son sus enemigos.

Un trato es un trato.

Bjarne, me preguntaste si era buena maestra.

Pues sí, soy buena maestra.

Quiero lo mejor para mis estudiantes.

Si sus padres ven algún problema

diles que estoy aquí para ayudar a su hijo, ¿vale?

Deberíamos evitar discusiones.

Es un pueblo tranquilo. Todo el mundo se lleva bien.

Sé lo que estoy haciendo.

Crees que no tengo experiencia porque esto no es una ciudad grande.

Conozco este lugar.

La gente confía en mí.

Confían en que esto funcione,

pero no funcionará si se enfadan.

Hablaré con sus padres.

Por favor, no te pelees con ellos.

¿Están cerca?

Sí, hay uno muy cerca del otro, a cien metros.

A ver si algún día voy.

Vale, ¿qué...? Por aquí y a la izquierda, ¿no?

Y la parada está delante.

Exacto. ¿Voy contigo?

Quédate otra noche si quieres.

Creo que te puedes cuidar tú solita.

Gracias.

Te debía una.

- Adiós, cielo. - Adiós.

Vale.

Ve con cuidado.

Gracias.

- Adiós, cariño. - Adiós, mamá.

El autobús hace mucho ruido.

Imagínate que son abejas.

Unas abejas muy grandes revoloteando.

Rita va a volver a su pueblo. ¿No es un poco raro?

No sé. ¿Por qué?

Es todo un poco raro.

Pasaba por el colegio donde va a trabajar, pura coincidencia,

y me ofrecieron trabajo.

- Es un poco raro, ¿no? - ¿El qué?

Eso digo yo. Me dio que pensar.

Luego pensé: “Siempre ha sido tu sueño”.

Quizá deberíamos intentarlo.

No, tenemos que hablarlo.

Es una decisión que afecta a toda la familia.

Pero hay bosques y casas con jardín.

Sí, y Rita. Es fantástico.

Esto no tiene nada que ver con Rita.

¿Y mi trabajo qué?

No te gusta tu trabajo.

- No... - Y estarás de baja por paternidad.

Ya, pero...

No. Hablar en élfico no te va a funcionar.

No.

Vale. Iré contigo para ver cómo es.

- ¿En serio? - Sí, pero no...

- Lo decidiremos entre los dos. - Sí.

No te emociones. Aún no hemos decidido nada.

¿Podemos ir hoy mismo?

Vale, pero no hay nada decidido.

Si remueves el pasado puedes encontrar mucha mierda.

Por eso te hemos invitado, Hans.

Hans es un arqueólogo especializado en...

- Mierda. - Mierda.

No quieres correr el riesgo de no encontrar mierda.

Quieres encontrarla.

Estuvimos excavando aquí cerca.

Encontramos un estercolero de un asentamiento neolítico.

Las cosas que encontramos dicen mucho de nosotros.

Como por ejemplo, ¿cuánto cagamos?

Sí, pero es información importante.

Nos dice qué comían los humanos.

Y cómo eran las flores y las plantas.

La mierda nunca miente.

Qué asco.

Sí, Allan.

Pero es muy importante, así que vamos a mirar.

Encontramos muchos restos en la excavación y he traído algunos.

A ver si sabéis cuáles son de animales

y cuáles son de humanos.

- ¿Tenemos que tocar mierda? - Mierda antigua, Vanessa. No muerde.

Yo paso.

Venga. Todos la han tocado.

No quiero.

Es mierda antigua.

¿Y qué? No quiero tocarla.

Allan... Vale.

No hagamos un numerito.

Tócala como ha hecho el resto de tus compañeros y ya está.

No.

- Es un trozo pequeño. - He dicho que no.

Allan.

Espera.

Allan.

Allan.

- Déjame. - Allan, espera.

Mi madre dice que tengo necesidades especiales.

- Escucha... - ¿Por qué no le preguntas?

Lo haré.

Galileo decía que la Tierra no era el centro del universo,

solo era un punto insignificante en un universo infinito.

No creyeron su teoría y lo encerraron,

pero eso no le hizo cambiar de opinión.

Siguió creyendo en esa teoría hasta su muerte en 1642.

¿Cuándo levantaron la prohibición de su teoría?

Venga.

¿No?

- En 1758. - ¿Perdón?

En 1758, la iglesia...

¿Dije que podía hablar?

- No. - Entonces ¿por qué habla?

Levanté la mano.

Esa no es una razón para poder contestar sin más.

Si no lo hacemos así, nos ignorará.

Y no lo aceptaremos.

¿Ah, no?

¿Se siente apoyada? Fuera.

Qué penoso.

Vaya.

Veo que la apoyan...

...aunque no sé si ella la podrá proteger mucho.

Fuera. Las dos.

Los demás continuaremos aprendiendo.

- Nunca me habían echado. - Qué pena.

No hace gracia. Es culpa tuya.

- No dije nada. - Tú empezaste esto.

Vas de colegio en colegio.

Yo quiero llegar lejos.

¿Y qué vas a ser si no hablas? ¿Un mimo?

Para decir algo malo, mejor no hablar.

Buena suerte con eso.

No puedes fumar en el pasillo.

Ahí está mi madre.

Joder.

Salúdala.

- ¿Os han echado? - Ha sido culpa suya.

¿Le contestaste a Rostrup?

Sí.

No te vas a morir por esto.

¿Y Rita qué? Creo que necesita una amiga.

¿Tengo que ser yo?

No. Era un comentario.

Pero creo que también te vendría bien.

Eres ridícula, mamá.

Menos mal que no hay nadie más aquí, ¿no?

¿Qué haces?

Nada.

Vamos. Llévame a tu casa.

Vale.

- Vivo aquí. - Muy bien.

Diles que salgan. Me espero aquí.

Vale.

Hola.

Hola, cariño.

Sal fuera.

Tienes mala cara.

¿Qué te pasa?

¿Qué haces aquí?

Hola, Lea.

¿Qué quieres?

Es la maestra nueva.

¿La que dice que mientes?

No. Yo... Allan, yo no he dicho eso.

Digo que te crees lo que te dice tu madre.

No sé por qué has vuelto,

pero no te metas en la vida de Allan.

¿Os conocéis?

- No. - Sí.

No nos conocemos, cariño. Entra y come algo. Ahora voy.

Oye, Allan es muy sensible.

El colegio dijo que aceptaba el trato.

Sí, pero Lea...

No te metas en los temas de mi familia.

- Soy su maestra. - Sí.

Y nada más.

Tú y yo no nos conocemos.

Entiendo que Allan debe hacer las cosas a su ritmo.

Lo ayudaremos.

Estoy segura.

Perdona, yo...

No sabía que todavía vivías aquí, Lea.

Pues sí.

Ya.

¿Lea?

Si quieres decirme algo, me encantaría...

No hay nada que decir.

Harás lo que acordamos con el colegio. ¿Entendido?

¿Está claro?

- Sí, claro. - De acuerdo. Gracias.

Es como una ciudad.

Pero en pequeño. Sin esas cosas grandes de las grandes ciudades.

Te entran ganas de vivir aquí.

- ¿Por qué no lo hacemos? - Bueno, es que...

Tú, yo y Reinulf... Y Rita. Hola, Rita.

Pero bueno. Hola.

Hola.

¿Qué hacéis aquí?

Es un capítulo nuevo.

Quería enseñarle a Uffe nuestro nuevo pueblo.

Sí.

¿Vuestro nuevo pueblo?

Sí. Me han ofrecido trabajo en el colegio.

¿Me estás siguiendo?

¿Qué? No. Bueno...

No te he seguido. Todavía.

Oye, es... Creo que...

Me alegro mucho de veros.

Pero creo que... deberíais volver a casa.

Nos parece un lugar encantador.

Pues no lo es.

Nos vemos.

Cuídate.

A lo mejor tiene razón.

Deberías arreglártelas tú sola.

¿Crees que estoy aquí por ella?

¿Por qué si no? Has comido con ella a diario durante seis meses.

Crees que la necesitas.

No, es ella quien necesita ayuda.

No lo dice pero lo sé.

Necesita una amiga.

No.

Necesita una Hjørdis.

¿Sabes qué? Vamos a intentarlo.

Subtítulos: Olga Herrera Aragón