Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Helle está de baja por estrés. No sabemos cuándo volverá.

Tú serías la opción evidente como director

pero Helle ha propuesto como directora a Rita.

Si no se lo contáis a nadie, podemos dejarlo abierto de noche.

Hay 28 alumnos nuevos de integración.

Te falta poner una "d".

Ahora pueden venir a descansar aquí abajo.

Hola, soy Alice Verner. La alcaldesa.

He hablado con Alice y tiene malas noticias.

Por desgracia tenemos que cerrar este lugar.

Anoche hubo un incendio en el sótano.

Kareem de octavo todavía estaba dentro.

- Hola, hermanito. - Hola.

Claro que me importa. ¿Qué quieres hacer con tu vida?

Tienes que usarlo con eso.

Está muy bien ver cómo es la vida de los demás.

Pero vas a cambiar de colegio. No necesitas hacer amigos.

- ¿De acuerdo? - Sí, mamá.

¿Te has notado más cansada últimamente?

- ¿Es bueno o malo? - Es positivo.

- Enhorabuena. - ¡Sí!

Dudas de tu propio juicio. Acabas de mandar a un alumno al hospital.

¿Qué otros errores cometerás?

SI QUIERES FOLLÁRTELA, EMBORRÁCHALA.

LLAMA A ESTE NÚMERO SI QUIERES FOLLAR.

JODER, JONAS, QUÉ FEO ERES.

RITA ES UNA HIJA DE PUTA.

RITA SE FOLLA AL DIRECTOR.

RITA DIRECTORA.

- Hola. - Buenos días, Mads.

¿Qué hacemos?

No me asustes de esa manera. Ven aquí.

- Bienvenido otra vez. - ¿A qué? ¿A esto?

Lo importante es que estás aquí, ¿no?

No lo van a reformar, ¿verdad?

No. Es una mierda.

El colegio se ha quedado sin fondos, así que ahora decide la alcaldesa.

No podemos hacer nada.

¿Por qué nunca nos dan buenas noticias?

¿Adónde vas?

A clase, para que puedas echarme.

¿O eres demasiado importante para hacerlo, directora?

Directora provisional.

Y no sería más importante por nada del mundo.

Mirad lo que me he encontrado.

Recibamos con un aplauso al hijo pródigo.

- Estás muy cursi, tío. - Yo también lo estoy. Bueno, sentaos.

- Rita. - ¿Sí?

- ¿Se sabe quién lo hizo? - ¿Es alguien del colegio?

Eso no importa.

Lo importante es que Kareem está bien. Ha tenido mucha suerte.

He oído que han sido unos pardillos de las afueras.

- ¿Quién lo dice? - Lo sabe todo el mundo.

- ¿Verdad, Niklas? - No, ¿por qué piensas eso?

O podrían ser los pijos gilipollas de los chalés.

- Relajaos. - ¿Y por qué lo harían?

¿Y por qué de las afueras? ¿Porque son delincuentes?

- ¿Has estado allí alguna vez? - No quiero que me atraquen.

Yo tampoco me atrevo a ir allí. Llevan navajas.

Yo no llevo navaja.

Muchas gracias.

A ver. ¿Cuántos de vosotros lleváis una navaja encima?

Ya decía yo.

¿Y cuántos de vosotros habéis ido al colegio durante ocho años

y habéis ido a casa de vuestros compañeros?

Existe algo que puede solucionarlo.

Se llama tour de chambre y se trata de ir a ver casas.

En un día visitaremos a toda la clase y veremos cómo vivís todos.

Luego se suele beber mucho Bacardí y terminar en un arbusto

con la persona equivocada. Pues eso vamos a hacer.

Pero sin el Bacardí ni el arbusto. O a lo mejor sí. ¿Quién sabe?

No estarás trepando, ¿verdad? ¿Tienes hambre amiguita?

Eres tímida y tienes hambre, ¿a que sí?

- Hola. - Hola.

Yo también prefiero hablar conmigo misma. Así no hay respuestas estúpidas.

- Estoy hablando con Nanna. - Qué fea es.

- No iba en serio, Nanna. - Sí, claro que sí.

Estoy en un proyecto con los de segundo B sobre la responsabilidad.

Vamos a cuidar a un insecto durante una semana.

Así sabrán cuidar a alguien más pequeño que ellos.

¿Verdad, Nanna? Sí, claro que sí.

Tienes que entrenarte en lo de ser madre. ¿Qué ha dicho Uffe?

No he encontrado el momento para contárselo a Uffe.

Solo se tarda tres segundos.

¿Y si no le alegra la noticia?

No lo habíamos planeado.

No, ¿pero te das cuenta de lo que es? Tienes que decírselo, ¿vale?

De todas formas, se dará cuenta pronto.

- Gracias. - De nada.

Eres muy buena dando consejos sobre hombres.

Quizá porque has estado con muchos.

- Sí, bueno. - Muchos, muchos.

- Ha habido unos cuantos. - Un montón.

¿Ya está aquí la directora?

Sí. Tu habilidad para detectar lo evidente es insuperable.

¿Estamos en buenas manos?

¿Llevamos vaqueros muy ajustados? Mi respuesta a ambas es sí.

- ¿No tienes que ir a clase? - Hasta luego, Rita.

Hasta luego, Jonas.

¿Me he equivocado?

- Hola, Rita. - Hola. ¿Cómo está Helle? ¿Sigue aún...?

Está mejor. Esta mañana casi se acuerda de mi nombre.

- Henrik, ¿verdad? - Así es.

No, en realidad está bien. Creo que se incorporará pronto.

Te manda saludos. ¿Tú qué tal? ¿Cómo lo llevas?

Estoy bien. Sin embargo, los chicos de integración no tanto.

Han perdido lo único que les hacía sentirse integrados.

Que formaban parte de este colegio. ¿Has venido por eso?

Sabes que no puedo hacer nada.

Podrías conseguirme un aumento. Así podría arreglar el sótano.

Si no hacemos algo ya, los perderemos.

El presupuesto municipal ya es limitado de por sí.

Como directora, tienes que apañártelas con el presupuesto disponible.

¿A qué has venido en realidad?

Como ya sabes, el colegio es muy importante para Alice.

Sería estupendo que Islevgaard obtuviese un buena nota en los exámenes nacionales.

En mi lista de cosas importantes que hacer los exámenes ocupan el puesto 314.

No es solo Alice la que lo cree. Helle y yo también.

Es una pérdida de tiempo.

Ahora tienes que pensar como directora.

- ¿Sería tu mayor prioridad? - Yo no soy el director. Eres tú.

Ahora mismo el colegio está en juego

porque estás cabreada con la alcaldesa. Y eso no es bueno.

Rita, ¿lo harás lo mejor posible?

¿Lo harás tú?

¿Podéis escucharme todos un momento?

Como ya sabéis, los exámenes nacionales son la semana que viene

para todas las clases desde segundo hasta octavo.

Aunque no nos haga mucha ilusión, es importante que les demostremos a todos,

incluido al ayuntamiento, que nuestros alumnos progresan

a pesar de las dificultades que hemos tenido.

Me gustaría que enfocaseis vuestras clases de la próxima semana

a los exámenes nacionales. Aquí tenéis algunos de prueba que os pueden servir.

La última vez que hicimos los exámenes nacionales

propusiste que hiciéramos una huelga porque no crees en la memorización.

Sí, pero en realidad no puedo hacer mucho más.

Cuando Rasmus dijo eso te levantaste hecha una furia.

Por eso os estoy muy agradecida de que no seáis como yo.

Aquí los tenéis. Gracias.

- Hola. - Hola, cariño.

Tendrías que habernos visto hoy. Unos 25 guerreros en el bosque

listos para dar nuestras vidas en nombre de la libertad.

La libertad no es siempre lo más importante.

Creo que Braveheart no estaría de acuerdo contigo.

Sí, ya.

Uffe, algunas veces

suceden cosas que pueden suponer ciertas limitaciones.

- Sí. ¿Estás bien? - Que pueden verse como algo natural.

Es lo que digo siempre, no crezcas. Es una trampa.

¿Me aguantas esto?

Un beso.

¿Uffe?

¿Recuerdas aquel día en el colegio

cuando hicimos el juego de roles? Ya sabes, cuando hice de Rita.

Y tanto. Claro que me acuerdo.

- Sí. - Lo tengo en la mente.

No, Uffe. Escúchame.

Escucha lo que te tengo que decir. Aquel día...

¿Dónde está Nanna?

- ¿Quién? - Nanna, mi araña.

Anda, ¿era tuya?

- ¿Dónde está, Uffe? - La he soltado.

- ¿La has soltado? - No sabía que era tuya.

- Claro que sí. Es mi proyecto. - Perdóname.

No te quedes ahí parado pidiendo perdón.

Deja de ser infantil y de pensar que eres libre.

Eso no es tener libertad.

La libertad es trabajo duro y responsabilidad.

- ¿Por Nanna? - No, por nuestro hijo.

Estoy embarazada.

Quizá necesitemos crecer por eso. Si es lo que quieres. ¿Lo es?

¿Pero no lo quieres aparentar?

No sé si estoy preparado, Hjørdis.

Pues entonces quizá sea mejor que busques otro lugar para pensarlo.

¿VIENES ESTA NOCHE?

¿GUARDAR MENSAJE? NO. SÍ. VOLVER.

Tendremos ligeras lluvias mañana...

¿VIENES ESTA NOCHE?

MENSAJE ENVIADO

¿Qué?

Nunca he conocido a nadie como tú.

Considérate afortunado.

¿No tienes que volver temprano? Son más de las dos.

No, me quedo a dormir.

¿Quieres dormir en el sofá del salón?

Buenas noches, Rita.

Oye.

- ¿Qué hora es? - Vas bien.

- ¿Es para mí? - Sí.

Gracias.

- ¿Sabías que hablas en sueños? - ¿Sí?

Decías que nunca habías echado un polvo mejor que este.

- Toda la noche así. Qué pesada. - Tendrías que haberte ido a casa.

- ¿Crees que puedes decidirlo todo? - Sí.

- Cuando ellas se duermen suelo irme. - ¿Quiénes?

No soy de los que normalmente se quedan a pasar la noche.

- Normalmente. - Normalmente.

- ¿No tienes que ir a trabajar? - No.

He pensado que mejor me quedo aquí contigo todo el día.

- Hola, Rita. - Hola, chicos.

Hola, mis pequeños genios. ¡Atención!

Sentaos y callaos. Chicos, sentaos y mirad hacia delante.

Vais a ser los campeones mundiales en comprensión lectora,

descifrado y comprensión de la lengua. Empezaremos con algunos exámenes fáciles

que encontraréis en esta página web.

- ¿En serio? - Sí.

Los exámenes nacionales son nuestro único objetivo esta semana.

- ¿En todas las asignaturas? - Sí, en todas.

Así que sacad vuestros aparatitos, como soléis hacer siempre.

¿No tenemos otra opción?

Ninguna en absoluto. Id empezando. Y hacedlo en silencio.

Podréis hablar lo que queráis cuando visitemos vuestras casas, ¿vale?

¿Qué pasa, Niklas? ¿No encuentras el examen?

No es eso. Es que...

¿Es obligatorio ir a casa de todos?

De eso se trata. ¿Algún problema?

No, pero no sé si mi madre estará en casa.

¿Pero sabe que vamos a ir?

Claro.

¿Vienes conmigo un momento?

¿Qué pasa?

¿Niklas?

De todas formas da igual porque seré el primero en irme de aquí.

Hace tiempo que decidieron que debería ir a un colegio privado

cuando terminaran las elecciones.

¿Y tú qué opinas? ¿Quieres cambiarte a ese colegio?

Supongo que mi opinión no cuenta.

Hablaré con tu madre.

¿Hjørdis?

Está oscureciendo antes.

¿Se lo has contado a Uffe?

Se ha mudado a casa de su amigo Peter.

Joder.

Dice que tiene que pensarlo.

Volverá contigo.

No ha venido a trabajar hoy.

No quiere tener nada que ver conmigo.

Ven aquí.

- Alice. - Sí.

Estaba mirando los presupuestos de los colegios municipales

y aquí, en la página cuatro, hay algo que me choca.

Se han reservado 750 000 coronas para una subvención extraordinaria.

- Sí. - ¿Se le ha concedido a alguien?

No, y no debe concederse.

Ya, pero si se me permite hacer una sugerencia

el colegio Islevgaard ha pasado por una mala racha.

Tienen a muchos niños con dificultades.

- Quizás sería buena idea considerar... - Rasmus...

Eres muy considerado, pero no trabajas para Rita.

- Trabajas para mí. - Trabajo para el colegio.

Sí, pero tu propuesta no es viable.

Las 750 000 coronas forman parte de un acuerdo.

Se concederán a un colegio en caso de que figure

en la lista de colegios nacionales con un porcentaje bajo, un 5 %.

- ¿En los exámenes nacionales? - Exacto.

Nuestros colegios alcanzan la media.

Islevgaard está en el más bajo, con un 25 %, muy lejos del 5 %.

Así que se concederá el año que viene.

Hola, Niklas. Pasa.

- ¿Alguna cosa más, Rasmus? - No. Gracias. Hola.

¿Qué pasa, cielo? ¿Quieres un refresco?

Vale. Gracias.

Rita ha organizado una cosa

en la que todos tenemos que ir a casa de nuestros compañeros esta noche.

- ¿Esta noche? - Sí, también estarán los padres.

Y luego sirven algo para picar.

¿Y qué pasa con los que trabajan?

Venga, mamá. Es solo una noche.

¿No es una tontería que vengan a casa si vas a cambiar de colegio?

¿De verdad tengo que hacerlo?

No hay razón para que te quedes en Islevgaard ni un día más.

¿Lo entiendes? Te va a encantar tu colegio nuevo.

Te lo prometo. Veré qué puedo hacer con lo de esta noche.

- Hola. - Hola.

Josefine, Majse, Carmen, Sasja, Frederik, Kareem.

¿Dónde está Niklas? Kareem, ¿sabes dónde está Niklas?

- Ahí viene. - Ahí está, sí.

- Hola, Niklas. - Hola.

Ya estamos todos. ¡Por primera vez! Bueno, ¿estáis listos?

Sí.

Venga, idiotas. ¿No sabéis hacerlo mejor?

Octavo B, ¿estáis listos para el tour de casas?

- ¡Sí! - ¿Estáis listos?

- ¡Sí! - Así me gusta. Vamos.

Hola.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Bienvenidos. Pasad.

- Hola, bienvenidos. - Entrad.

¡Hola!

- Hola. - Bienvenidos.

- Hola. - Hola.

- ¿Tu madre no está en casa? - No hay nadie en casa.

TENGO UNA REUNIÓN. PÁSALO BIEN. BESOS, MAMÁ.

Hola, cielo.

¿Lo habéis pasado bien?

¿Estaba todo rico?

- No he podido escaparme de la reunión. - Me prometiste que vendrías.

- Lo intenté, cielo. - Los demás padres sí estaban.

Los otros padres no son alcaldes.

- ¿Se han comido toda la mantequilla? - Que te den.

Oye, no vuelvas a hablarme así.

Cielo, pronto empezaremos una nueva etapa.

Irás a un colegio nuevo.

Ahora que han acabado las elecciones intentaré llegar antes a casa.

No quiero cambiar de colegio.

Claro que sí. Necesitas superarte en el ámbito académico.

No quiero dejar a mis amigos.

Tampoco tienes ningún amigo íntimo allí.

Porque no dejas de pedirme que haga amigos nuevos.

Sé que hay alguien ahí con quien tendrás mucho más en común.

¿No te gustaría tener amigos que fuesen más como tú?

Solo quiero un amigo.

- Creo que es eso. - Eso de ahí es la cabeza.

- En este lado. - O es eso de ahí.

- ¿Y no es eso del otro lado? - Hola, chicos.

- Hola. - ¿Qué tal tu mosca, Ida?

- Está dormida. - Sí, será mejor no despertarla.

Terkel, tú vives solo con tu madre, ¿verdad?

- Sí. - ¿Es divertido? ¿Estando los dos solos?

Claro. Pero siempre está cansada.

Una vez se durmió en mitad de la cena. Igual que la mosca de Ida.

¿Y tú? ¿Tus padres siguen juntos?

- Estoy en diez y cuatro. - ¿Cómo?

Paso diez días con mi madre y cuatro días con mi padre.

Menos en verano, que estoy tres semanas con cada uno.

A él le toca Pascua y a ella las vacaciones de otoño.

Así que diez, cuatro y tres. Luego tres y Pascua.

¿Uffe y tú también vais a tener niños, Hjørdis?

Ya veremos.

- Hola. - Hola.

¿No te han enseñado a llamar a la puerta antes de entrar?

Adelante. ¿Te han mandado otra vez de misión al pueblo?

No. Esta vez he venido por iniciativa propia.

Muy bien. ¿Qué puedo hacer por ti esta vez?

¿Arrancarme el alma y pasarla por un rallador?

No. Escuchar la información confidencial que te voy a dar.

Vale.

El ayuntamiento tiene 750 000 coronas de subvención para un colegio

en caso de que este obtenga un mal resultado

en los exámenes nacionales. Concretamente un 5 %.

- ¿Has dicho 750 000? - Sí.

- ¿Por hacerlo lo peor posible? - Sí.

Nos ocupamos de los más vulnerables.

Uno de los puntos fuertes del sistema educativo público.

¿Se ha asignado la subvención?

Es cosa de los de gestión escolar o del director en funciones.

Con el dinero podrás continuar la labor que hacíais Helle y tú,

y podrás arreglar el sótano, contratar a más personal

y estimular a los niños.

- ¿Pero? - ¿Pero qué?

¿Cuánto tenemos que bajar la nota?

Por ahora está en un 25 %.

Necesita bajar al 5 %. Una bajada muy importante.

- Razón para despedir a alguien. - Es un riesgo.

Por supuesto daría la cara por ti, llegados al caso.

Si sobrevivo a esto. Solo quería que lo supieras.

Gracias.

- Rasmus. - ¿Sí?

Te quiero.

Como amigo.

Sí. Yo también te quiero. Amiga.

- Hola, chicas. - Hola.

Rita, ¿podemos hablar?

¿Qué pasa?

Me voy a quedar aquí.

- ¿Qué opina tu madre? - Que le den a mi madre.

Eso mismo pienso yo. Vamos.

Bien. El examen que haréis hoy es una prueba de tipo test.

Hay cuatro posibles respuestas para cada pregunta.

Os voy a pedir que marquéis las que no son correctas.

- ¿La incorrecta? - La opción incorrecta.

Tenéis que marcar la que no sea correcta.

- ¿Y no vamos a quedar como tontos? - ¿Has tomado algo, Rita?

No, Sasja. El colegio recibirá dinero extra del ayuntamiento

si los resultados son malos. Y lo necesitamos.

- Hemos trabajado mucho. - No quiero ser un pringado.

Lleváis todo el curso hablando de ser unos pringados.

Y cuando por fin necesito que lo seáis, me decís que no queréis.

Estás loca.

Joder. Mi madre se va a cabrear cuando se entere.

¿Qué me dices?

- Hagámoslo. - Hagámoslo. ¡Sí!

Tengo que pediros algo referente a los exámenes.

Haced que los alumnos lo hagan todo lo mal que puedan. ¿De acuerdo?

Y así el ayuntamiento nos dará el dinero que necesitamos.

¿Os apuntáis?

¿QUÉ SIGNIFICA "ECHARSE LA SIESTA"? CAERSE DE LA BICI.

¿QUÉ SIGNIFICA "ESPACIO VITAL"? MÁS ESPACIO EN LA MANGA DEL ABRIGO.

¿QUÉ HORA ES? LAS NUEVE.

¿QUÉ SIGNIFICA "METER BAZA"? SENTIR LA NECESIDAD DE FUMAR.

Hasta mañana. Adiós.

Hasta mañana.

Hola.

Ya lo has mirado diez veces.

Estoy esperando una llamada.

- ¿De quién? - De la alcaldesa.

Menudo nivel.

Mi vida va a dar un cambio. Voy a perder mi trabajo.

- Vale. - Esta casa.

Es del conserje. Pertenece al colegio. Tendré que mudarme.

¿A dónde?

- Me iré contigo. - No.

- Lo digo en serio. - Ya, lo sé.

Puedo cambiar con tu ayuda.

Puede que los dos tengamos que aprender a hacerlo.

A hacer cosas por nosotros mismos.

Pero

quizá pueda seguir ayudándote.

Darte un empujoncito hacia delante.

¿Podrías?

Buenos días, Alice.

- Siéntate. - Prefiero estar de pie.

Claro, cómo no. Tengo los resultados del examen.

¿Tengo clamidia?

Nunca entenderé tus motivos.

Está claro que no es orgullo profesional.

Puede que no estemos de acuerdo en lo que eso significa.

Islevgaard ha bajado sus resultados

de un 25 % a un 3 %.

- ¿Cómo es posible? - A lo mejor son idiotas.

O a lo mejor alguien te habló de las subvenciones del ayuntamiento.

De que había una subvención extra.

- Si eso es una acusación... - No, es una pregunta para Rita.

Que es la directora más incompetente que el colegio haya tenido jamás.

Incompetente. ¿Qué quiere decir eso?

Lo de la subvención extra suena muy bien. Será muy útil.

Por desgracia, no estarás para disfrutarla. Estás despedida.

No estés triste. Al colegio le viene muy bien ese dinero.

Y en cuanto a tu hijo. Entiendo que haya decidido quedarse.

¿Cómo ha sido hacer de madres y padres de una cosa tan pequeña? Ida.

- Es fácil. Duermen todo el tiempo. - Hjørdis, ¿dónde está tu araña?

Alguien pensó...

...que su libertad era más importante.

¿En qué puedo ayudarte?

Hjørdis, la libertad no es un juego de roles

ni poder hacer lo que uno quiera.

Al menos no se compara a lo que me pasa cada vez que te beso.

Que no puedo sentir las piernas ni los pies.

Y después siento que vuelo.

- Qué guay. - En sentido figurado.

Eso es la libertad, libertad de ser algo mucho más grande que yo mismo.

Hjørdis, siento muchísimo haber soltado a tu araña.

Ahora estoy preparado para ser padre.

Si aún me quieres.

Hjørdis,

¿quieres casarte conmigo?

¿Quieres?

Sé que no es...

- Te quiero. - Te quiero.

Hola. Me alegro de verte. Te veo muy bien.

Gracias.

No sé qué decir, Rita.

Me sorprende que no me hayan despedido antes.

Gracias. Gracias por todo lo que has hecho por este colegio.

De nada.

No irás a ponerte a llorar ahora, ¿verdad?

Sí.

Rita. En realidad es injusto.

Algún día tenía que irme.

- ¿Sí? Hola. - Hola.

Te traigo la información que querías para el contrato.

Bien. Gracias.

Helle, Said. Said, Helle.

- Said empieza el lunes. - Hola.

Va a ser ayudante para la integración de los niños.

Y para cualquiera que necesite un amigo.

- Bienvenido. - Gracias.

Estoy deseando empezar. Hasta luego.

- Hasta luego. - Hasta luego.

- Bien. - Bien.

Gracias.

¿Dónde están todos? ¿No es la hora del recreo?

- Se acabó. - Se acabó.

- ¿Qué vas a hacer ahora? - Ya lo averiguaré.

- Fue una idea muy estúpida, Rita. - Lo volvería a hacer.

Cuídate, Jonas. Si puedes.

¡Rita, Rita, Rita!