Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

He encontrado esto en el sótano. Es hierba.

Yo me ocupo. Gracias, Hjørdis.

Hola.

¿La policía te cuenta las cosas del colegio?

¿Qué cosas?

Ya me imaginaba que no, por eso quería contártelo.

Siempre quise ser directora. Y ahora que lo soy, me parece muy difícil.

Es la alcaldesa.

Alice ha oído rumores de nuestro problema.

Un grupo de chicos vende hierba en el colegio. ¿Quiénes son?

No te puedo ayudar en eso.

Estupendo.

- ¿Qué ha pasado? - Hay un incendio en el sótano.

¿Kareem?

Kareem está en coma inducido por asfixia.

No sabremos su estado hasta que despierte.

- Hola. - Hola.

Qué fuerte.

¿Crees que fue algún profesor?

No. Habrá sido un cigarro o algo así.

Estuve respondiendo correos hasta las tres de la mañana. Buenos días.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días, Hjørdis.

- ¿Cómo estás? - Bien.

¿Cómo está Kareem?

Sigue en coma. Los pulmones. El humo ha...

- Se pondrá bien. - ¿Has ido a verlo?

Todavía no. Pero iré, por supuesto.

Han pasado muchas cosas aquí.

Claro.

Buenos días a todos.

Acabo de hablar con Alice y lo de cerrar el sótano se mantiene.

Es todo lo que quería deciros.

- Buenos días, Helle. - Buenos días.

Sé que estás bajo mucha presión ahora mismo, pero el sótano...

¿Helle? ¿Hola?

No me encuentro muy bien.

¿Qué le ha pasado a Helle? ¿Está enferma?

No lo sé, pero está claro que se puso mucho café.

¿A qué esperamos? He de recoger a los niños.

Estamos esperando a Rasmus, pero iré empezando ya.

Helle se ha cogido la baja por estrés.

No sabemos cuándo volverá, esa es la verdad.

¿Y los padres qué? Muchos han preguntado si una pandilla quemó el colegio.

Por eso era importante que tuviéramos una reunión urgente.

Como subdirector, hablaré con los padres. Espero poder calmarlos.

Es una muy buena idea, Jonas. Hola a todos, perdonad el retraso.

Por cierto, tenemos que hablar del tema del subdirector.

- Tengo que recoger a los niños. - Eso es todo.

No, por favor, espera un par de minutos más.

Rasmus, ¿cómo está Helle?

Gracias, Rita. Está mejor dentro de lo que cabe.

Ahora necesita descansar.

Es cierto, normalmente el subdirector

toma el mando en situaciones como esta.

Pero en nuestro caso, el colegio no tiene subdirector.

¿Cómo dices?

Algunas tareas administrativas se han desatendido bajo el mando de Helle.

¿Cómo de estresada ha estado?

Es un colegio pequeño y lo de subdirector es solo un nombre.

No ha sido una de nuestras prioridades, pero en la administración educativa

normalmente se designa a un director de otro colegio

o se elige a alguien de la facultad.

Así que mi consejo es que sigáis como siempre y seáis optimistas.

Estoy seguro de que todo va a ir bien. Eso es todo. Gracias.

Jonas, ¿podemos hablar un momento en el despacho de Helle?

- Por supuesto. - Rita, ven tú también si no te importa.

Vale.

Gracias por la reunión.

- ¿Quieres sentarte? - Mis piernas están genial.

De acuerdo. Bueno, ¿qué pasa?

Bien, tú eres la opción evidente

dado el puesto que tenías en tu anterior colegio.

Sí.

Pero la realidad es otra. Helle ha propuesto a otra persona.

Y esa otra persona eres tú, Rita.

- ¿Yo? - Sí.

Es absurdo.

Se ve que Rita y Helle han hecho un buen trabajo en integración

y a Helle le gustaría que siguiera así, a pesar de su baja.

¿Y eso te lo dijo justo antes de cogerse la baja?

Si dudas de mi imparcialidad

puedes acudir al director suplente, en caso de que se haya elegido.

Esto es lo que ha propuesto Helle y es lo que se va a hacer.

Ya, Rasmus, pero lleva algo de... Tengo que...

Por supuesto. Necesitas pensarlo.

Pero necesito una respuesta para mañana.

Enhorabuena.

¿Rasmus?

Me pillas en un momento muy malo.

Desde que te conocí, tanto tú como Helle me habéis dicho cómo hacer las cosas.

- Ahora ha llegado tu oportunidad. - Pero mi vida es un desastre ahora mismo.

- Tu vida siempre es un desastre. - No te echo de menos nada.

- Tu vida siempre es un desastre. - Pero nada de nada.

Porque arreglas las vidas de los demás para no tener que arreglar la tuya.

Te acaba de salir por la boca una revista de mujeres.

Rita.

Todos estos años cuando sabías qué hacer, ¿querías estar al mando?

¿O tan solo hacías de perro ladrador pero poco mordedor?

¿Crees que soy una persona que escoge el camino fácil?

No. Hasta hoy no.

¿Adónde vas a ir?

Molly tiene una habitación libre para alquilarme.

¿Cuándo te llevarás el resto de tus cosas?

La habitación de Molly está amueblada, así que esperaba poder...

No las quiero aquí.

Vale. Pasaré por casa de mi madre y le diré si puedo dejarlas allí.

Bueno.

- Hola. - Hola, cariño.

- ¿Va todo bien? - Sí. Todo bien.

Oye, tendrías que haber llamado antes, podría haber hecho algo de cena.

Sí, bueno.

A la mierda. Pedimos unas pizzas.

Había pensado en quedarme aquí a dormir, si no te importa.

Vale.

Durante un tiempo. David y yo lo hemos dejado.

No jodas. ¿Estás bien?

Sí. No pasa nada. He sido yo el que lo ha dejado.

Vale.

Pues vamos a poner el sofá cama en tu antigua habitación.

- ¿Vas a pedir las pizzas? - Sí, venga. ¿La número 22?

- Sin cebolla. - Sin cebolla.

MOLLY, VOY A QUEDARME EN CASA DE MAMÁ UNOS DÍAS. TE LLAMO MAÑANA.

Lucía. Hace muchos años, le sacaron los ojos a una mujer en Italia.

Por eso en Escandinavia los niños llevan velas en la cabeza el 13 de diciembre.

Voy a contároslo de otra forma.

Lucía fue una santa italiana que se convirtió

en símbolo de la luz cristiana cuando reinaba la oscuridad.

En Dinamarca, lo celebramos con el solsticio de invierno.

- ¿Sabéis lo que es? - No.

El solsticio de invierno es el día más oscuro del año.

Es una fiesta muy bonita que, aunque se celebre en el día más oscuro,

nos da mucha luz.

Como siempre, los alumnos de cuarto harán el desfile de Lucía.

¡Toma!

¡Toma!

Esta es la canción que vamos a cantar. Vamos a ensayarla todos juntos. Dime.

¿No necesitamos guirnaldas y velas?

Y disfraces.

Claro, pero podemos ensayar sin eso.

¡No!

Vaya, cuánto entusiasmo. Pues nada.

Voy a por ellos, entonces. Mientras, podéis colorear a Santa Lucía.

¿Dónde está la caja Con las cosas de Santa Lucía?

Vaya.

Barrita de muesli con arándanos

Las que le gustan a Hjørdis

¿Steffen? ¿Sabes dónde está la caja con las cosas de Santa Lucía?

No, no tengo ni idea.

Creo que esas cosas están en el sótano, al lado del despacho de Rita.

¿El despacho de Rita? Vale, gracias.

Pero se incendió.

A ver, ¿cuál es la diferencia entre una fábula y un cuento?

Niklas, por favor deja eso y responde a mi pregunta.

No lo sé.

- ¿Puedes hacer que te dé menos igual? - Es que me da igual.

Vale. ¿Alguien? ¿Cuál es la diferencia?

- Sí, Marie. - Un cuento tiene un autor conocido,

mientras que una fábula se transmite de forma oral o escrita.

Exacto. Muy bien. Los Hermanos Grimm escribieron fábulas

pero no son necesariamente autores de las mismas,

mientras que H. C. Andersen inventó sus propios cuentos.

Algunos de ellos se consideran los mejores del mundo.

Pero al parecer, a Niklas le interesa más leer sobre los comas inducidos.

Y puede que sea más interesante.

Tenéis que pensar que forma parte de su recuperación.

Un coma inducido es como una anestesia que hace que el sistema se recupere.

Todo va a salir bien. Se va a poner bien.

Vamos a saltarnos a los Grimm.

Podríais escribirle a Kareem.

Seguro que le gustaría leer las cartas cuando se despierte. A trabajar.

Niklas, tú y yo deberíamos hablar.

¿Hay algo que quieras contarme?

¿Algo que le hayas podido contar a tu madre?

No se puede tener el móvil encendido en clase.

Vuelvo enseguida.

¿Le ha pasado algo a Kareem?

Aún no saben nada.

- Por cierto, hola. - Hola.

¿No dicen nada de cómo está?

Hasta que no se despierte, no.

Hasta que no pase, no pueden saber si sigue siendo él.

Todo va a ir bien.

¿Qué dice la policía?

Parece que fue uno de los alumnos,

pero no sabía que Kareem estaba dentro.

- Aun así es culpa suya. - Sí.

Intenta no pensar en ello.

¿Vas a venir a verlo? Creo que a Kareem le gustaría.

Sí, claro. Solo tengo...

Hay mucho lío en el colegio ahora mismo.

Pero sí.

Tengo que colgar. Estoy dando clase. Llámame con lo que sea.

Vale.

Puede que David fuera aburrido, pero te ha enseñado a cocinar muy bien.

Estaba pensando justo lo mismo. ¿No te cabe más comida en la boca?

Claro. ¿Quieres que lo intente?

No, Molly, es asqueroso. ¿Por qué tenéis que ser tan asquerosos?

No somos asquerosos. Somos tus hermanos.

Yo voy a repetir.

Tenemos los mismos gérmenes, ¿no?

Jeppe, ¿a ti no te apetece un poco de mi saliva?

Creo que paso.

Bueno, ¿cómo la ves?

No lo sé. Ya conoces a mamá. A veces es un poco rara.

Tampoco duerme. La oigo por las noches.

¿Tú cómo estás? Eres el que debería estar llorando y sin dormir.

Estoy bien.

- ¿Seguro? - Sí. Estoy bien.

¿Cuándo te vas a mudar conmigo? Va a ser genial.

Me voy a quedar un poco más aquí. Hasta que esté mejor.

Vale. Pero a ella no se lo decimos, ¿vale?

¿Decirle el qué?

Que ya somos mayores.

Querías probarlo, ¿no?

- Siento lo del otro día. - ¿El qué?

Lo que pasó con Rasmus. Si Helle te propone, me parece bien.

Vale.

- No lo necesito. - No, en realidad no.

Pero por lo que veo, tú tampoco.

Hay muchas cosas que no necesito. Para empezar, esa camisa a medio abrochar.

Siempre has sido muy graciosa. No te supone ningún problema.

Lo suponen las camisas a medio abrochar en torsos pálidos.

Tu problema es que cuestionas tu propio juicio.

¿Quién ha dicho lo contrario?

¿Has aceptado ya el cargo?

No te fías de la voz que te dice que lo vas a hacer bien. Lo entiendo.

Acabas de mandar a un alumno al hospital, ¿no?

¿Qué otros errores cometerás? ¿Dónde fallarás la próxima vez?

No es culpa mía que alguien incendiara el sótano.

Da igual cómo lo mires, has tomado ciertas decisiones

sin escuchar a los demás, y ahora Kareem está en coma.

Las tomé porque, a diferencia de ti, yo los tengo bien puestos.

Sigue autoconvenciéndote.

- Jonas. - Tengo una reunión.

Es rápido. El desfile de Santa Lucía. ¿Con quién hablo para el tema económico?

Con la directora. Todo es muy confuso. No puedo ayudarte.

Es importante. Es una tradición. Hace feliz a la gente. Habrá velas.

Hoy tenemos una reunión urgente para hablar de los problemas del colegio.

Tu dichoso desfile no es prioritario.

¿Dichoso desfile?

Hola.

¿Qué comes?

Salchichas. No había nada más. Se nos ha acabado la piña.

Vale.

No me juzgues. Estoy muy sensible ahora mismo.

Jonas ha sido muy despectivo con mi desfile de Santa Lucía.

No habrá desfile. Acabo de decírselo a mis chicos de cuarto.

- Lo siento. - Ellos también.

Ojalá pudiese dormir y olvidarme de todo.

Sí.

- ¿Te has notado más cansada últimamente? - Sí.

¿Y comes mucho?

¿También es un problema? ¿Por qué todos la tomáis conmigo?

- Quizá estés embarazada. - No. Definitivamente no.

Uffe y yo siempre usamos algo. Siempre.

Excepto aquella vez aquí en el colegio cuando me vestí como tú.

A ver.

- Lubricante. - Lubricante.

- DIU. - DIU.

Este amiguito.

Aquí está.

- ¿No es demasiado antiguo? - No. Normalmente funcionan.

- ¿Lista? - Sí.

- Te espero aquí. - Vale.

- ¿Hjørdis? - ¿Sí?

- ¿Has acabado? - Sí.

¿Qué pone?

Aún no lo he mirado. Aquí hay cosas que leer muy interesantes.

¿Sabías que a Morten le mola Jannie un huevo?

Vale.

¿Y bien?

- ¿Es bueno o malo? - Bueno.

Vale. ¿Y eso qué significa?

Ha salido positivo.

- ¿Hjørdis? - Sí.

¿Estás contenta?

Sí. No. Siempre pensé que estaría más contenta.

- Quiero estar contenta. - Sí.

- Enhorabuena. - Sí, qué bien. Gracias.

Vaya.

Vaya.

¿Qué tal? ¿Cómo está tu hermano?

No lo sé. Los médicos me dicen que le hable. Que puede oírme.

- Habitación 407. - ¿Qué?

Habitación 407. ¿No has venido a verlo?

- Sí, claro. Pero hoy no me viene bien. - ¿Entonces a qué has venido?

Para pillar un poco más.

Toma esta mierda. No te quiero volver a ver.

Estás loco.

- Hola. - Hola.

¿Qué pasa?

Es hora de ver si podemos despertar a tu hermano.

¿Ahora?

Sí. Lo vamos a llevar abajo, donde despiertan a los pacientes del coma.

¿Y si no está listo? ¿No es mejor dejarlo así?

Estará en buenas manos.

El otro médico dijo que necesita descansar

o de lo contrario podría sufrir daños cerebrales.

Haremos todo lo posible. Déjeme hacer mi trabajo.

No lo toque.

Puedes hacerlo.

Haz como siempre, excepto decir que eres la directora y no una profesora.

Gracias, Hjørdis, pero aún no he dicho que sí.

Vamos. Tienes que recibirlos.

Sí. Espera.

¿Said? ¿Va todo bien?

¿Qué? Espera, más despacio. No entiendo lo que dices.

No, no te van a echar del hospital. Espera.

- Said, voy para allá. - ¿Está bien?

Pronto lo sabremos. Están a punto de despertarlo.

¿Jonas?

Genial. ¿Estás lista?

- Me tengo que ir. - ¿Cómo?

Van a despertar a Kareem.

Sí. Está bien que vayas puesto que estás involucrada.

¿Qué?

- Eso, yo me encargo. - Genial.

- Venga. Vamos. - No me voy. Tengo que entrar.

Vamos a dar un paseo. Cálmese.

- Que me deje. Estoy tranquilo. - Relájese. Estoy aquí para ayudarlo.

Que me deje. Quíteme las manos de encima.

¡Said! Yo me encargo.

Tiene que relajarse o no podrá quedarse aquí.

No, lo hará. Yo me ocupo. Said, tranquilízate.

Estoy tranquilo. Solo quiero ver a mi hermano pequeño.

Y lo harás. Vamos a sentarnos un momento.

Está bien.

Oye.

Relájate. Said, mírame. Respira hondo.

Gracias.

Estoy aquí.

Rita, puedo ser mejor persona si me ayudas.

Se ha despertado y todo ha ido bien. Vengan conmigo.

Solo un par de minutos. A Kareem aún le cuesta hablar.

Respira con dificultad debido a la intubación.

- Hola, hermanito. - Hola.

Hola, Kareem. Nos alegramos mucho de tenerte de vuelta.

Hola, Niklas.

- Hola. Vengo a ver a Kareem. - Qué detalle.

Quiero tocarle un poco de música, pero no sé si podrá oírla.

Está despierto.

¿Se ha despertado?

¿Niklas?

¿Sabes cómo se enteró tu madre de que vendían hierba en el colegio?

¿Por qué iba a saberlo?

Puedes decírmelo. Entiendo que se lo contaras.

No soy un chivato. Ni siquiera me hablo con ella.

Te vi comprándoles

y no había mucha gente que supiera que alguien estaba vendiendo hierba.

¿Cómo?

De hecho, solo hay una persona que lo sepa.

Por supuesto que están a salvo y que estamos tomando precauciones.

Por mucho que diga "por supuesto" no van a estar más a salvo.

Ha habido chicos aquí de noche, sin vigilancia, vendiendo drogas.

¿Vamos a quedarnos sentados esperando que otra pandilla trapichee en el sótano?

No ha habido ninguna pandilla trapicheando en el sótano.

Un pequeño grupo de chicos ha estado yendo allí. Nada más.

- ¿Qué chicos? - ¿Por qué?

- Hablemos sobre qué chicos. - Eso es irrelevante.

No lo es. Han sido los de integración. No tendrían que estar aquí.

Debería estar claro que esto ya no funciona.

Los de integración no venden hierba. Son los inmigrantes.

¿Los inmigrantes? ¿Todos?

Demuestre que mi hijo ha hecho algo que no haya sido estudiar, ¡venga!

Calma. Por favor. Mantengamos un tono de voz amistoso.

¿No tendrías que estar en la reunión, Hjørdis?

No, prefiero quedarme aquí con vosotros.

De todas formas solo es un montón de adultos discutiendo.

Pues sí.

¿Estás triste por lo del desfile?

Normal. Es horrible ilusionarse con hacer de Santa Lucía para nada.

Mi madre dice que van a cerrar el colegio. ¿Es verdad?

No. No es verdad.

Solo estamos teniendo unos problemillas. Ahora va todo mal, pero se va a arreglar.

Eso es. Una pequeña luz.

- ¿Qué pasa? - Tengo una idea.

¿Cómo puede la directora cogerse la baja sin que se nos notifique?

Si Helle no es la directora, ¿se puede saber quién lo es?

Va a haber una solución temporal. Probablemente me ocupe yo.

No queremos algo temporal. Queremos estar tranquilos.

Queremos acción, Jonas.

Tranquilidad. Va a haber acción.

- ¿Qué cojones pasa? - Qué típico.

Cálmense.

Hola a todos. Solo quería decirles que tengo muy buenas noticias.

Acabo de hablar con Rita, la profesora de Kareem.

Kareem se ha despertado y se encuentra bien.

Lo habéis hecho genial, niños. Muy bien.

¿Jeppe?

Lo sé, pero creo que es lo mejor.

Suena divertido, ¿pero puedes esperar antes de alquilar la habitación?

Solo hasta que la vea algo mejor.

Mamá está aquí. Te llamo luego. Adiós.

Hola. Acabo de hablar con Molly. Me ha dicho que te manda besos.

Eso parece.

¿Quién tiene que ponerse mejor? ¿Yo?

Apenas duermes.

Creo que sería mejor quedarme un poco.

Molly puede alquilar la habitación a otra persona.

¿Estás cuidando de mí en secreto, Jeppe?

¿Qué haces? ¿Me estás echando?

Sí.

Espera un momento. Mamá, para.

Voy a llamar a Molly y a decirle que te mudas con ella.

Has roto con David porque querías experimentar cosas.

No vas a quedarte aquí para cuidar a tu anciana madre.

Solo me quedaré un poco hasta que estés mejor.

Tengo 44 años. Lo que significa que ya soy mayor para cuidar de mí misma.

¿Lo eres?

Si no lo soy, tendré que aprender. Mira qué desastre soy haciendo maletas.

Tienes que ayudarme a hacerlas. Ya ves lo mal que se me da.

Desde luego. Lo has arrugado todo.

Ven aquí.

- Buenos días, chicas. - Buenos días, Rita.

Buenos días, Jonas. Solo voy a usar el teléfono un momento.

¿Has hablado con la alcaldesa últimamente?

Para informarle de cómo va el colegio como hiciste la última vez.

Hola, Rasmus, soy Rita. Solo quería que supieras que acepto el cargo.

Acepto, sí.

Vale. Qué bien. Suena genial. Hablamos pronto. Adiós.

Estás en mi silla, Jonas.