Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Han llegado 28 niños de integración con problemas de aprendizaje.

Ahora pueden tomar un respiro aquí.

¡Oye, Kareem! El colegio cierra a las cinco.

- Soy mamá. - No para de llamarte.

No está acostumbrada a estar sola.

Ya puede acostumbrarse, ahora eres mío.

No me apetece salir.

Estaría bien hablar con alguien sobre cómo dejar una relación.

- Hola, cariño. ¡Cariño! - Es mi madre.

Rita nos ha mandado un trabajo.

Los alcaldes deben de cobrar mucho.

Si no se lo decís a nadie, podemos quedarnos.

¡Sí!

Tienes mi permiso para quedarte. Extraoficialmente.

- Recuerda que es voluntario. - Como todo lo que hago.

Es mi hermano mayor, Said.

- ¿Tu mano está en mi culo? - Solo di "no, gracias".

TE DESEO. ¿ESTÁS SOLA? SAID

Rita... todavía está prohibido fumar en el colegio.

Estamos a 80 grados bajo cero, ¿no podrías hacer una excepción?

- Eso al llegar a 100. - No tengo chaquetón.

Deja de fumar. Quizás puedas permitirte uno.

- Buenos días. - Fríos días.

Deberías probar la ropa interior de lana. Apenas pica.

¿Quieres escuchar una idea realmente emocionante?

Como ya sabes, siempre me han flipado los caballeros templarios.

- Sí. - Me gustaría hacer algo parecido.

¿Un conflicto de Oriente Medio de hace 1000 años?

No, no es eso. Pero me gustaría enterrar un tesoro.

O una cápsula del tiempo donde los niños metan las cosas

que crean que representan a nuestro colegio.

Lo enterramos como documento histórico

para que en el futuro lo encuentren. ¿Es buena idea?

Si puedes enterrar la prohibición de fumar también, sí.

Eso es un cigarro de liar gigante, ¿no?

No es un cigarro de liar, Hjørdis. Es un canuto.

Lo que se combina aquí es... ¿qué?

Venga. Pensad en el título.

Esta semana vamos a hablar sobre vuestro futuro.

Si vais a sacaros el Bachillerato

o si os vais a unir al circo. Recordad a vuestros padres que revisen la intranet.

Algunos todavía tienen que responderme.

Oye, ¿qué pasa si traigo a mi hermano a la reunión?

¿Tu hermano? ¿Por qué?

Mis padres están en Egipto, así que Said está cuidando de mí y de mis hermanos.

- ¿Cuándo vuelven? - Dentro de dos semanas.

Está bien. ¿Vas a venir al sótano esta tarde?

- Sí. - Te veo allí.

- Claro. - Adiós.

Después me la llevé a mi casa.

Y ahora vas y me la chupas, tío.

Chicos, lo siento pero tenéis que buscar otro sitio para colocaros.

- ¿No es un país libre? - Sí, pero el colegio no.

- Ni siquiera estáis en el colegio. - Por eso no mandas.

Claro que sí.

En realidad, no quiero enfadarme y llamar a la Policía.

Vámonos. Dejadla.

Si os vuelvo a ver por aquí, me voy a enfadar.

Claro. Que te den.

¿Estáis emocionados? Aquí tenemos nuestra cápsula del tiempo,

donde meteremos las cosas que pensáis que representan al colegio.

- ¿Sí, Ali? - ¿Eso es una cápsula del tiempo?

- Sí. - Parece una caja de cartón.

Da igual lo que parezca. Se va a enterrar.

- ¿No se supone que hay que sacarla? - Claro.

¿No se pudrirá?

Esta es solo nuestra cápsula del tiempo temporal.

Metemos todo lo que vamos a enterrar y luego buscaremos una de metal.

Traed vuestras cosas.

Tizas. Buena idea. Una foto del colegio. Sí, muy bien.

¿Tu estuche? Espero que tengas más lápices.

- Sí. - Bien.

Tu póster de Ronaldo. ¿Tu cepillo de dientes?

- ¿No vas a usarlo? - Es el de mi hermana.

Y Malte, tu fiambrera. Es un poco desagradable.

No, déjalo, es bueno que haya variedad. ¿Tu cuaderno?

Soy disléxico. Odio escribir.

Vale. ¿Tus padres te han dado permiso para meter el iPad?

Es de mi padre. Juega con él todo el tiempo.

- Mételo. - ¿Qué vas a meter tú?

Yo no voy a meter nada. Es para vosotros.

- ¿Por qué? - En realidad no lo había pensado.

Hjørdis, deberías pensar algo.

¡Hjørdis, Hjørdis, Hjørdis, Hjørdis, Hjørdis, Hjørdis, Hjørdis!

Está bien. Pensaré algo.

- Gracias. - A vosotros. Id con cuidado.

- Adiós. - Hasta mañana.

Hasta mañana. Kareem, es tu turno.

- Es estupendo que hayas podido venir. - Por supuesto.

- Sentaos. - Gracias.

- ¿Café? - No, gracias.

Vale, Kareem. Todavía queda un año para acabar,

pero nunca es pronto para pensar en el futuro.

Al principio del curso no te fue muy bien.

Te enfrentabas a la motivación y los resultados lo reflejaban, ¿verdad?

Pero creo que te has puesto al día.

Haces tus deberes y participas mucho más.

Genial.

Si sigues así, deberías pensar en sacarte el Bachillerato.

Yo te apoyo totalmente.

No me habías dicho que eras tan listo.

Deberías estar orgulloso de ti, Kareem.

Ahora es el momento de demostrar que no es algo pasajero.

Que puedes centrarte y seguir así.

- Eso no es un problema, ¿no, Kareem? - No.

Bien.

Bueno, ¿algo más? ¿Algo de lo que quieras hablar?

No. Tú lo has dicho, todo va bien. Así que...

Está bien. Sí.

Normalmente, ahora tendría una charla a solas con los padres de Kareem

pero ya que no podemos, nos saltamos eso.

Estaba pensando...

Hay algo que quiero comentarte. ¿Puede ser?

Claro, claro. Kareem...

- ¿Estás preocupado por Kareem? - No, para nada.

¿Entonces?

Para.

¿Alguna vez has tenido sexo en una clase?

Sí, pero no voy a hacerlo contigo.

Para. Ya está bien. Creo que se acabó el tiempo. Gracias.

- ¿Así quieres llevar esto? - Tenemos que separar las cosas.

- ¿Debería llamarte? - Solo si es para hablar de Kareem.

- Muchas gracias. - Vamos, Kareem.

- Adiós, Kareem. - Adiós.

Klara, Helle. Os toca. Vamos, entrad.

Hola. Tengo los dedos congelados. Recuérdame que me pida unos guantes.

¿En serio? ¿Más pastel?

- Sí. Con jengibre. Pruébalo. - No puedo...

Ven aquí, te voy a calentar las manitas.

Los del gimnasio quieren salir a tomar una cerveza.

- Vengo a dejar mi mochila. - ¿Te vas otra vez?

- No vendré tarde, es... - Por favor, quédate y me ayudas.

- Los demás me están esperando. - Yo llevo todo el día esperándote.

- Me apetece tomar una cerveza. - Tenemos en el frigorífico. Por favor.

- Dos segundos. - Vale.

HOLA, STEFFEN. TENEMOS QUE CANCELAR LO DE ESTA NOCHE. ¿NOS VEMOS OTRO DÍA?

- ¿Vienes? - Sí.

- Hola, Hjørdis. - Hola.

¿Qué pasa?

No sé qué meter en la cápsula del tiempo.

- ¿Vas a meter algo? - Los niños me lo han pedido.

Me gustaría elegir lo correcto. Solo puedo pensar en una cosa muy guay.

El Hobbit. Superguay.

Simboliza todo lo que quiero transmitir con mis enseñanzas.

Contiene un conocimiento único que amplía tus horizontes.

- Y da un poquito de miedo. - Después está esto.

Me lo han hecho los niños.

Me recuerda al amor que recibía en el colegio.

Qué diferencia con mi época en el colegio.

- Tu nombre está mal escrito. - Eso muestra la deficiencia del colegio.

Son geniales. Las dos cosas.

Sí. Pero no creo que representen los retos a los que nos enfrentamos.

Cuando la gente desentierre la caja de cartón dentro de 100 años...

Espera. ¿La cápsula es una caja de cartón?

Les he prometido buscar otra cosa.

¿Por qué no buscas en el almacén del sótano?

Hay mucha basura. Puede que haya algo.

- Me has salvado la vida. - De nada.

Ahora tengo que decidir qué meter.

Seguro que se te ocurrirá algo.

Enhorabuena otra vez. Espero que podamos seguir colaborando.

Sí, lo haremos. Sí, adiós.

¿Te has enterado? Ha sido reelegida.

Acabo de hablar con ella.

Ya veo. No sabía que erais tan íntimas.

- ¿Estás celoso? - No, hablé con ella el otro día.

Me habló de una evaluación tuya que no fue muy bien.

Estoy ocupada. ¿Cierras la puerta al salir?

- Si estás muy ocupada... - Te lo haré saber.

Todo está controlado.

He encontrado esto en el sótano. Está lleno de marihuana.

¿Dónde dices que lo has encontrado?

En el almacén. Al lado del sótano de Rita.

- Está lleno de marihuana. - Ya lo veo. No tienes que susurrar.

No, es que... Perdón.

Rita y yo encontramos uno el otro día en el patio del colegio.

Una colilla de un porro.

Me ocuparé de eso. Gracias, Hjørdis.

Vaya, hola.

¿Puedes cerrar la puerta al salir?

Rita, espera. He encontrado algo en el sótano.

¿Una cápsula del tiempo de los vikingos?

No, una bolsa de marihuana en el almacén.

Mierda. ¿Dónde está?

- Se la he dado a Helle. ¿He hecho mal? - Según las reglas, no.

¿Crees que son nuestros niños?

No, yo sé quiénes son.

Está bien. Adiós.

Chicos, sé que la falta de memoria es consecuencia de fumar mucho.

Pensaba que recordaríais nuestra conversación de ayer.

Está bien, porque ayer creía que veníais aquí solo a fumar,

y ahora está claro que venís a vender.

- ¿Vosotros oís algo? - Que te den.

- ¡Eh! - ¡Devuélvemelo!

Ahora me hacéis caso, ¿eh? Esto es para la Policía.

Como la bolsa del sótano, que seguro que es vuestra.

- ¡Dámela! - Os advertí.

Escuchad. No quiero jugar a papás y mafiosos, ¿vale? Apartaos.

Dámelo ya.

Ahora voy a ser la tía enfadada que llama a la poli. ¡Dame el teléfono!

Haremos un intercambio.

El teléfono.

Sí, que te den.

No voy a ninguna parte. Si no escucháis, hablaré con vuestro jefe.

¿A qué te refieres con "jefe"?

- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?

¿Me llevas a casa?

Yo hago algo por ti y tú haces algo por mí.

- Vete a la trastienda, ¿vale? - Está bien.

- Hola. - ¿Qué pasa?

¿Qué pasa? Solo quiero preguntarte una cosa.

Un grupo de chicos vende marihuana en el colegio.

- ¿Y? - ¿Los conoces?

Conozco a todos los que venden hierba porque soy inmigrante, ¿no?

Había al menos un kilo en la trastienda cuando follamos.

Estoy segura de que los conoces.

Pero tenemos que separar las cosas.

¿Solo porque no follo contigo en una reunión

ya no te preocupa el hecho de que se venda droga en el colegio?

No los conozco.

Vale.

- ¡Genial! - Chicos, ¿podéis ir a la trastienda?

¿Les permites a todos los clientes ir a la trastienda?

Está cerrado.

¿Qué pasa? ¿Estáis vendiendo marihuana en el colegio?

La poli se pone en el parque, no podemos estar allí.

Fuera.

¿Sabías que estaban vendiendo marihuana en tu colegio? Vale.

- ¿Por eso ha venido ella? - No te juntes con ellos, ¿vale?

Ya has oído lo que dijo. Tú puedes ser alguien.

Buenos días, Niels.

Rita. Tenemos que hablar en mi despacho.

Ahora.

Por una vez, no sé lo que he hecho mal.

- Sabes lo que ha encontrado Hjørdis, ¿no? - Sí, nada bueno.

No, es aún peor.

Esto es de una cámara de seguridad.

Es Kareem.

Kareem les da a los chicos la marihuana. Y ellos la venden.

Kareem ha usado el sótano para su negocio.

Ellos contactan con Kareem cuando necesitan algo y él les pasa.

- No. - Sí.

Y eso pasa después del colegio, mientras tú tienes el sótano abierto.

Sé cuánto has luchado por ese sitio, Rita.

Pero tengo que informar de esto a la Policía.

Mierda. Puedo solucionarlo. Sin Policía.

Esto no es una tontería. Es un delito.

Kareem es buen chico, solo necesita un empujón.

Si informas de esto, lo ficharán y no terminará el colegio. Lo sabes.

Todo era más fácil cuando yo no te caía bien.

Todos dicen eso.

- Entra. - Enhorabuena.

- Muchas gracias. - Y gracias por recibirme.

Siempre puedo sacar tiempo si es algo importante. ¿Qué te preocupa?

¿No te ha informado la Policía de lo que está pasando en el colegio?

- ¿Qué está pasando? - Suponía que no te habían informado.

Por eso quería pasarme y avisarte.

¿Visitas a todos los padres tan a menudo?

Solo a los que venden hierba en el colegio.

No tengo nada que ver con eso.

- Quizás no, pero Kareem sí. - ¿De qué estás hablando?

Lo han pillado las cámaras de seguridad.

Escucha, puedes hacer lo que quieras con tu vida. No me preocupa.

- Es por tu hermano. - Dice que no sabe nada de eso.

Tiene 14 años, y quiere ser como su hermano mayor.

La cuestión es si su hermano mayor quiere que sea como él.

Me lo imaginaba. Lo solucionaremos así:

- Asegúrate de que no se acercan. - Ya lo he hecho.

Y que Kareem prefiere el colegio en lugar de meterse en eso.

¿Y tú?

Yo me encargo de que el vídeo no vea la luz. Y aquí termina todo.

¿Trato hecho?

Sí.

¿Rita?

Gracias.

No lo hago por ti.

¡Rita!

Buenos días.

- Sí, ya me he ocupado de eso. - ¿Puedo saber cómo?

No.

Necesito la memoria con el vídeo y la bolsa del sótano.

- No puedo. - Escucha.

Si no hay pruebas, no hay nada.

No van a volver. Te lo prometo.

Sería ilegal. Y como directora, no puedo hacerlo.

Maldita sea, Helle.

No puedo hacer algo ilegal. Lástima que soy una irresponsable.

Soy una irresponsable y dejo las cosas importantes

en un cajón abierto.

Y me voy del despacho, y cada uno puede coger lo que quiera.

¿A que soy lo peor?

Sí, lo eres.

- Gracias, Helle. - ¿Por qué?

- ¿No has enterrado eso todavía? - Es mañana.

- Un folleto sobre la reforma educativa. - Uffe dice que podría meterlo.

Ya tengo tres cosas diferentes para elegir.

Esto no me lo pone más fácil.

¿Tú querías algo que simbolizara los retos a los que nos enfrentamos en el colegio?

Recuerda enterrarlo muy hondo.

Gracias, Hjørdis.

Si alguien me necesita, estaré en el sótano con los diablillos.

- Adiós. - Me voy, que pases buena tarde.

Estás contenta. ¿Qué pasa?

Lo creas o no, algunas veces este trabajo me hace feliz.

Sobre todo, cuando sientes que haces algo diferente.

Es para ti, pero puedes cogerlo mañana.

No, no. Pásamelo.

Colegio Islevgaard. Un momento.

La alcaldesa.

Helle. Hola, Alice. ¿En qué puedo ayudarte?

Te falta una "D" ahí.

Para que lo sepas, solo lo he hecho un par de veces.

Pues ya son demasiadas, ¿no?

Hola. ¿Necesitas ayuda con los deberes?

¿Puedo hablar contigo?

- ¿Qué pasa? - He hablado con Alice.

Por desgracia, tenía malas noticias.

Sí, niños, escuchadme vosotros también.

Por desgracia, tenemos que cerrar este sitio.

¿Qué?

Inmediatamente. Lo siento mucho, Rita.

Empezad a recoger vuestras cosas.

¿Por qué coño lo estropeas todo? ¿Por qué no podemos tener nada?

Vamos a relajarnos. Déjame hablar con Alice.

- No podemos hacer nada. - No vamos a cerrar.

Este es el único puto sitio que funciona. Lo sabes.

Sí, pero Alice ha oído rumores sobre nuestro... problema.

Y que hemos tenido este sitio abierto extraoficialmente.

- Mierda. - ¿Recogéis vuestras cosas?

¿Qué coño pasa?

- Es Nicklas. - ¿Qué?

El hijo de Alice. Lo vi comprando un porro.

Se lo contó a su madre para salvarse el culo.

Lo siento. ¿Cierras la puerta, por favor?

¡Vaya mierda!

Dos cervezas y dos chupitos.

Gracias. Esto es para mí. ¿Tú qué vas a tomar?

- Mañana tengo clase. - Pero puedes tomarte un chupito.

¿Vas a contarme qué pasa?

No.

Pero como el gay considerado que eres

es tu obligación acompañar a una madurita. Me alegro de que estés aquí.

¿No tenías otros planes?

Solo ver a David haciendo pasteles.

- ¡Qué malote! - Desde luego.

¿Todavía tienes esa aventura con mi compañero?

No.

- Nos escribimos. - Está bien. Oye, no te estoy juzgando.

Pues deberías.

No tiene nada de malo que te despejes un poco de tu relación.

Dos chupitos. Ser infiel no es lo peor que se puede ser.

A ti tampoco te ha hecho ningún bien.

Asegúrate de que David no se entera y se enfada.

Esto no es por David, es que no quiero ser infiel.

Eres un tío muy raro, Jeppe.

Quizás sea una buena señal viniendo de ti.

No quiero ser como tú. Sin ofender.

- ¿Qué pasa? ¿Te vas? - Tengo que hablar con David.

Cariño...

- Otro día, ¿vale? - Vale.

¿Me pones otro?

¿David?

PARA JEPPE ERES EL MEJOR DEL MUNDO

Oye, guapo. Has vuelto muy pronto.

- Sí. - ¿Cómo está tu madre?

Tenemos que hablar.

Claro, pero ábrelo primero.

No, esto es demasiado... Te debe haber costado un riñón.

Te lo mereces. Tengo otro regalo para ti.

David, para.

Me estás poniendo muy nervioso.

¿Ha pasado algo con tu madre?

Creo que no deberíamos seguir juntos.

Oh, mierda. Perdón, perdón. ¿Me pones otro?

No, creo que ya has bebido bastante. Vete a casa a dormir.

- ¿En serio? - En serio.

Está bien.

- Está cerrado. - ¿Seguro?

- Oye. - Pensé que me pondrías una copa.

- Has bebido demasiado. - Oye, oye.

- Deja ya lo de hermano mayor, ¿no? - No, creo que deberías irte.

Y yo creo que deberías venir.

- No, no voy. - Vale, vale. ¿Un poco orgulloso, eh?

- ¿Entonces qué te parece esto? - Ya lo sabes, Rita, para.

- Ven aquí. ¿Qué tal esto? - Rita, no vamos a...

Sí. Vamos a hacer muchas cosas. Vamos a besarnos.

Y follar. Tócame el culo. Tócamelo.

Rita...

¿Estás bien?

Gracias.

Toma.

- Vamos, te acerco a casa. - Sí.

¿Estás un poco mejor?

¿No vas a abrazarme?

Sí me importa.

¿Qué quieres hacer con tu vida?

Va por el buen camino. Intenta dormir un poco.

¡Joder! Es en el colegio.

- ¿Qué pasa? - Hay fuego en el sótano.

- No puede estar aquí. - ¿En el sótano? ¿Dónde?

En una sala de ordenadores. Tiene que dejar paso.

Soy profesora en este colegio.

Tiene que apartarse.

Apártese, ¿vale? ¡Eh!

- Es Kareem. ¡Kareem! - ¿Lo conoce?

- Es mi hermano. - ¿Su hermano?

- Sí. - Entonces venga con nosotros.

¿Qué le ha pasado?

No lo sabemos aún. Venga con nosotros.

Buenos días.

- ¿Qué? ¿Novedades? - No.

¿Podéis atenderme, por favor?

Hoy es un día triste en el Islevgaard.

Anoche hubo un incendio en el sótano y...

Por desgracia, Kareem, de octavo, estaba allí todavía.

Kareem está en coma inducido por asfixia.

No sabremos nada más hasta que se despierte.

¿Por qué estaba en el sótano anoche?

Kareem hacía sus deberes allí abajo.

Muchos de los niños de integración han usado el sótano para eso.

Hay indicios que sugieren que el fuego está relacionado con el cierre.

- ¿Cómo es eso? - Alguien había escrito en la puerta.

Algo que indica que fue premeditado.

Era de noche. Debían pensar que estaba vacío.

¿Cómo baja un niño allí sin supervisión y fuera del horario?

Ha sido un accidente. Nadie tiene la culpa.

- Hay que culpar a alguien. - No podemos hacer más.

Id a vuestras clases y hablad con ellos de esto

y decidles que todo va a ir bien. Que tengáis un buen día.

Ven conmigo. Vamos a enterrar la cápsula.

Ven con nosotras.

El colegio lo formamos todos. Todo el mundo que viene aquí,

los que viven en rascacielos, casas adosadas y pueblos,

los que son de Dinamarca, Tailandia, Irán o de donde sea,

los que tienen problemas, alegrías y penas.

Hoy, sobre todo, penas.

Pero también los que tienen algo en común. Todos van a un colegio público.

Cuando alguien, dentro de 100 años, abra esta cápsula del tiempo

entonces quizás entiendan algunas de nuestras batallas.

Padres que no pasaban demasiado tiempo con sus hijos.

Frustraciones por no ser bueno en lo que querías serlo.

Sistemas con reglas que tenías que romper

si querías ayudar a la gente que necesitaba tu ayuda.

Hace 100 años sufrían por la pobreza, el hambre y el rechazo,

y hoy casi hemos solventado esos problemas.

Esperemos que cuando encuentren esto en 100 años

puedan decir lo mismo de nuestros problemas.