Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Estos niños tienen sus propios problemas a los que hacer frente.

Ahora pueden bajar aquí y tomarse un descanso.

Kareem ya es casi normal.

Helle, él está... de camino.

¿Cuánto tiempo lleváis?

Merecías saberlo.

Me gusta cómo estábamos trabajando. No quería arriesgarme.

- Me alegro por ti. - Salud.

Salud.

¿Por qué no hay ningún modelo femenino a seguir en mi vida?

Para eso, ya tienes a David.

Es tarde para comprar.

- Solo estoy paseando. - Paseando.

Este es Said, mi hermano mayor.

- ¿Esto va a ser un problema? - Para nada.

Helle no te tiene miedo.

- La he elegido a ella. - Claro.

La idea de invitarte fue mía, que lo sepas.

Jeppe se ha ido de casa. Estás sola. Y, sinceramente, no pareces estar bien.

TE DESEO. ¿ESTÁS SOLA? DE: SAID

- ¿Diga? - Hola, Jeppe. Soy mamá.

Hola.

Hola. Solo quería invitarte a cenar.

- Hoy no me viene bien. - ¿Por qué?

- David ha cocinado. - ¡Ah! Está bien.

- Puedo pasarme... - No, es... eso suena genial. Es...

¿Estás segura?

Cariño, disfrutad juntos. Me parece estupendo.

Nos vemos en otra ocasión. Saluda a David.

- Está bien. Lo haré. - Genial. Adiós.

- ¡Oye, Kareem! - No he hecho nada.

No, pero el colegio cierra a las cinco.

He venido a recoger mi chaqueta.

¡Oye! ¿Qué te traes entre manos?

- Nada. Solo iba a hacer los deberes. - ¿Aquí en el colegio?

Sí, pero... ya me voy.

Espera.

Puedes venirte a mi casa.

- No, no te preocupes. - No, quiero ayudar.

¿Solo estabas en el colegio para hacer los deberes?

¿Qué insinuas?

Que no estabas robando punteros para venderlos en el mercado negro.

Están muy demandados.

Gracias. ¿Por qué no haces los deberes en tu casa?

Porque es un piso pequeño. Y tengo muchos hermanos,

así que es muy difícil concentrarse. - No lo sabía.

A veces voy a la biblioteca. Los pakistaníes también lo hacen.

Pero, Kareem, los alumnos no pueden estar en el colegio después de clase.

Podrías hacer los deberes aquí, ¿no?

¿En tu casa?

Podríamos venirnos juntos del colegio.

Al menos, aquí no hay ruido. A veces, hay demasiada paz incluso.

Está bien.

- Trato hecho. Empezamos mañana. - Genial. Y gracias por la cena.

De nada.

Voy a llamar a mi hermano para que venga a recogerme.

¿Te acompaño yo a casa? No me cuesta nada. Venga, vamos.

Vale.

Me gustaría probarlo algún día.

- Pues esta es mi casa. - Vale.

Por cierto, ¿a qué se dedica tu hermano Said?

- ¿Quieres saber si es un delincuente? - No.

¿O si es un buen ejemplo para mí?

- Vale, sí. Esa es mi pregunta. - Said es muy inteligente.

Pero está perdiendo el tiempo. Adiós, Rita.

Adiós.

No, tú vete. Yo las busco.

No, deja que te ayude. ¿Has mirado arriba?

No hace falta que lleguemos tarde los dos por mi culpa.

- ¿Ves? Te estás riendo de mí. - No, solo estoy sonriendo.

- Estás muy estresada. - Estoy bien.

Recuerda que yo también sé lo que conlleva ser director.

Venga, vete, que al menos uno de los dos llegue a tiempo.

- Te veo esta noche. Adiós. - Adiós.

Puede que haya un juego de llaves en tu ropa de ciclismo.

Vale. ¡Vete!

Aquí, no hay ningunas llaves.

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días, Rita.

¿Vosotros dormís en una cama normal o en un arcoíris

con polvo de hadas y osos amorosos?

- Hoy hacemos 17 meses. - Vaya. ¿17 meses? Enhorabuena.

Gracias.

Cariño, ya me voy con mi café.

Vale. Sigo enamorada después de 17 meses.

Esta mañana, hemos estado retozando.

- ¿Retozando? - Sí.

Hacía ya un tiempo que no... Así que ha estado bien.

Después de 17 meses, la pasión desaparece un poco, ¿no?

¿Qué quieres decir?

Pues que... se apaga. La mayoría de las relaciones...

...se enfrían, ¿no?

Claro.

Llevábamos así un par de semanas.

Ya veo. No pasa nada.

- ¿Es mucho tiempo? - En absoluto.

¿Cada cuánto retozabas tú con Rasmus?

Hjørdis, no es buena idea que te compares conmigo.

¿Cada cuánto retozabais?

Pues... un par de veces al día.

Pero, oye, no deberías... En cada relación es diferente.

¿Crees que ya no le atraigo?

- Buenos días. Por supuesto que sí. - ¿De qué habláis?

Bueno... Feliz aniversario. Que tengáis un buen día.

- Gracias. - Gracias.

- Hola. - Hola.

¿Tienes los trabajos?

Sí, aquí los tengo. A ver... Toma.

Gracias. Vale, camaradas.

Os voy a devolver los trabajos. Las notas están dentro.

Mohammed, Saif, Romeo.

- Jakob, buen trabajo. - Gracias.

Jesper.

¡Qué listo eres, Jakob!

¿Qué estás haciendo, Jesper?

Nada. A Jakob le gusta. Es un poco mariquita.

- Vale. ¿Eres gay, Jakob? - No.

Creo que ha sido bastante claro, ¿no?

No quería decir eso. Solo que es un empollón.

Lo siento. Para sacar un siete tienes que usar la lengua con precisión.

- Steffen. - Sí.

¿Suelen hablar de esa manera? En mis clases nunca he oído algo así.

- Lo dicen de cachondeo. - Lo entendería si tuviera gracia.

Lo que digo es... que no lo hacen para humillar. No conscientemente.

Si no lo hacen conscientemente, ¿por qué en mis clases no lo hacen?

Podemos ponerlos a prueba.

Si es de cachondeo, no les importará decirlo

delante de alguien que sea realmente gay.

Hola, cariño. Soy mamá.

Claro, por supuesto. Adiós.

Voy a visitar mi antiguo colegio y a explicar un poco lo que es ser gay.

¿No pueden explicarlo con un libro?

Los niños necesitan conocer a un gay de verdad.

Es una excusa para verte. No para de llamarte.

Creo que simplemente no está acostumbrada a estar sola.

Pues ya puede ir acostumbrándose porque ahora estás conmigo.

Me ha preguntado si quieres venir. Es mañana. Podríamos salir después.

Cariño, la verdad es que no me apetece salir.

Ha pasado algo. Cuenta.

He encontrado un anillo en el cajón de Rasmus.

- ¡Enhorabuena! - No, no.

Solo llevamos tres meses juntos. Es muy pronto.

Nunca es demasiado pronto para una boda.

¿Debería sorprenderme cuando me lo pida? No sé hacer eso.

Dile que lo has encontrado sin querer.

Y dile que estás loca por él. La sinceridad es la clave del matrimonio.

Tienes razón. Voy a casa a decírselo.

Ve a casa a decírselo.

Voy a casa a decírselo.

Vas a casarte. A casarte...

Voy a casarme.

- ¿Tengo algo en el culo o qué? - Tienes un buen culo.

Gracias. Supongo.

Uffe te lo ha mirado esta mañana.

- No. No creo que él... - A mí nunca me mira el culo.

Claro que sí. Por supuesto. Solo que no lo puedes saber,

porque cuando lo hace, tú estás de espaldas.

Supongo. Solo quiero que me desee. Como al principio.

¿Tú qué haces para mantener la chispa?

Los hombres no son complicados, Hjørdis.

Métele la mano en el pantalón. Suele funcionar.

No tengo mucha experiencia en meter manos dentro de pantalones.

Pero inténtalo alguna vez. Cierra los ojos y piensa que eres yo.

- Fingir que soy tú. - Sí... no.

Haz algo salvaje. Algo que no se espere.

Algo salvaje, algo que no se espere.

- Sí... no. - No... por supuesto. Eso es, Hjørdis.

Sé como Rita.

- ¿Listo? - Eh... sí.

Genial. Marwan, Oline. Nos vamos ya. Hasta mañana.

Bueno, es que Kareem nos ha dicho que podemos ir a tu casa.

Si, bueno, yo dije que iba a tu casa a hacer los deberes.

Está bien. Vamos.

¿Podemos usar estas tazas?

Marwan, ¿puedes quitar esto?

Te dije que no lo hicieras.

Hola. ¿Qué hacéis aquí?

Les he enviado un mensaje para que vinieran,

si no tenían donde hacer los deberes.

Exacto.

Kareem, ¿cómo llevas los deberes?

Bien. He avanzado un poco...

- Oye, Rita. - Sí.

¿Podemos ver la tele? A veces se aprende algo.

Claro.

- ¿Qué pasa, Kareem? - Creo que me voy a casa.

Puedes subir y trabajar en la habitación de Jeppe.

No tiene muebles, pero hay silencio.

Rita, ¿me ayudas con esto?

Claro. Un segundo.

Puedo subir una mesa o algo. Para que te sientes allí.

No, déjalo. Hasta mañana, Rita.

Vale, hasta mañana.

Hace frío, cariño.

Uffe...

Uffe. No digas nada. No hagas preguntas.

- Solo haz lo que yo te diga, ¿vale? - ¿Pasa algo?

Mañana por la noche, quiero verte en el colegio.

No preguntes. Solo hazlo. ¿Vale?

- Bien. - Pero el...

Espero que te guste.

He intentado algo nuevo con el hinojo.

No sé si estará demasiado ácido.

- ¿Está demasiado ácido? - ¿Qué?

Demasiado ácido. ¿Qué pasa? Estás como...

...ausente.

No pretendía ser entrometida, pero... cuando estaba buscando las llaves, lo vi.

¿El qué?

Sé que debería ser una sorpresa. Lo sé.

Pero... no puedo evitarlo.

¿No? ¿Evitar el qué?

- Por favor, déjame hablar. - Vale.

Primero, me asusté. Pensé que te estabas precipitando.

Y que había pasado muy poco desde... Desde lo que pasaste.

- Sí. - Pero me siento segura contigo.

Siento que ahora hago cosas que antes no podía.

Y estoy harta de ser prudente. Estoy muy harta.

- Sí. - ¡Sí!

Así que... ya que no puedes sorprenderme...

- ¿Con qué? - Quizás pueda sorprenderte yo a ti.

- Y Rasmus... - Dime.

Sí, quiero.

Sí, sí y sí.

No sé ni qué decir.

Ese anillo lo compré para Rita.

Antes de dejarlo, por supuesto.

Al final, no lo llegué a devolver.

Helle...

Ahora no, Rasmus.

¡Helle!

- Me alegro de verte. - Y yo.

- ¿Y David, no ha podido venir? - No, está leyendo.

Podemos recogerlo luego e ir a tomar una pizza.

Le he prometido que volvería a casa. No le gusta ver la tele solo.

Qué planazo.

Si no nos quedásemos en casa siempre... Es lo único que le apetece.

Siempre habéis sido como dos ancianitas. Eso no es nuevo.

- ¿Vamos? - Vamos.

Hola otra vez. Hola, sentaos, por favor.

Hola, Steffen.

Sentaos, chicos. Sentaos en silencio todos.

Bien. Antes de empezar, me gustaría...

- Me gustaría escuchar a Jesper. - ¿Sí?

¿Qué llamaste a Jakob el otro día cuando os estaba devolviendo los trabajos?

No me acuerdo.

Yo creo que sí.

Le llamé mariquita.

Mariquita. Exacto. ¿Por qué?

Porque saca buenas notas.

Vale. ¿Puedes explicarnos la relación

entre ser mariquita y sacar buenas notas? No.

Parece que tenéis dudas sobre el significado de "mariquita"

y el de "empollón".

Por eso, he traído a alguien que es gay. Él es Jeppe. Mi hijo.

Adelante, Jeppe.

Gracias. Mi nombre es Jeppe, tengo 18 años y soy homosexual.

Vivo con mi novio David y estoy sacándome el bachillerato.

¿Tenéis alguna pregunta sobre homosexualidad? Sí.

¿Podéis ir de la mano por la calle?

Sí. Aunque al principio nos ponía un poco nerviosos.

Nos preocupaba qué pensarían, pero a la gente le da igual.

- ¿Sí? - ¿Cómo sabes con quién ligar?

Siempre puedes intentarlo. O encontrar a alguien en Grindr.

¿Qué es eso?

Grindr es una aplicación, más o menos como Facebook,

pero solo para homosexuales.

No hay... no hay foto.

Pero puedes ver si alguien está conectado justo...

Si hay alguien cerca... sí. ¿Alguna pregunta más? Sí.

¿Te compras la ropa en tiendas especiales?

No, esto es de Magasin.

Los zapatos son un regalo. No hay nada que sea... específico.

- Gracias, cariño. - De nada.

Saluda a la abuelita de mi parte.

Oye, respecto al perfil... es...

- No hace falta que se lo cuentes a nadie. - Tranquilo.

Es que tengo novia, no soy gay en realidad.

Simplemente te gusta acostarte con hombres.

No, es... curiosidad por saber qué era.

¿Qué era entonces?

Pues, bueno. No lo sé exactamente.

Deberías averiguarlo.

Es lo que quiero. Quería encontrar a alguien.

Busco que no sea... complicado.

Alguien que sepa que tiene que ser un secreto. Pero...

Bueno... podríamos quedar y...

Claro. Tomar un café y luego... charlar.

Sí. Podríamos quedar en tu... Igual no es buena idea.

No. Pero quizás... quizás podríamos vernos aquí.

- Después de las cinco no hay nadie. - Vale.

- Vale. - Sí.

- ¿Qué pasa? ¿Todavía estás aquí? - Sí.

¿Hablaste con Rasmus?

Fue muy bien. Así que todo bien. Hasta mañana.

Vamos a cerrar. ¿No os vais a casa?

¿Todos queréis veniros conmigo?

Escuchad, no hay espacio para todos en mi salón.

Espera. Si no se lo decís a nadie, podemos quedarnos aquí esta tarde.

¿Queréis? Pues venga.

¡Bien!

¡Sí!

- ¡Hjørdis! - ¡Estoy aquí, Uffe!

¿Hjørdis?

No hay ninguna Hjørdis aquí. Aquí solo hay profes que han sido malas.

Como yo. Bueno, Uffe, guapo. ¿Has hecho los deberes?

Hjørdis, cuidado, la alarma de incendios.

No sé quién es esa Hjørdis de la que hablas.

Estoy fumando aquí mismo porque yo no cumplo las normas.

Ven aquí, Uffe, vamos a hacer algo salvaje.

Sí.

- ¿Es agradable? Tu novia. - Sí, mucho. ¿Y el tuyo?

Sí. Mucho.

Lo que pasa es que...

...nos hemos acomodado.

He pensado que estaría bien hablar con alguien

que sepa lo que es estar con otro hombre.

También creo que estaría bien hablar con alguien sobre...

...cómo dejar a alguien.

Ya.

¿Qué está pasando aquí?

- Te explico. - Empieza.

Seguid. Está bien. Vuelvo enseguida.

Empezamos a quedar en mi casa pero no había suficiente sitio.

¿Qué?

Estos niños nunca hacen los deberes, odian el colegio.

No podemos abrir el colegio porque a ti te da la gana.

Harían falta adultos, y yo no tengo tiempo.

- ¿Te he pedido que me pagues? - ¿Lo vas a hacer gratis?

- Sí. - Eso no me parece sano.

Mi almuerzo lleva nicotina, la salud nunca ha sido mi prioridad.

No puedes trabajar siempre.

- Prefiero estar aquí que irme a casa. - ¿Eso quieres?

Sí, lo prefiero. ¿Y tú qué coño haces aquí tan tarde?

¿No deberías estar en casa con Rasser?

- No jodas. - Lo sé.

¿Me lo iba a pedir? Me pregunto si me conocía de verdad.

Me alegro de que a ti te haga gracia.

- Fue antes de conocerte. - Da igual. Siempre te querrá a ti.

- No, joder. - Sí.

Por eso deseaba tanto mudarse conmigo. Necesitaba olvidarte.

Podría estar con cualquiera.

Él nunca hace nada espontáneo, ¿verdad?

Lo apunta todo en su agenda electrónica.

- Él te quiere a ti. - Está contigo.

- Pero yo no soy tú. - ¿Quién coño querría ser yo?

Venga. Recomponte y vete a casa.

- Sí. - ¿De acuerdo? Bien. Vamos.

- ¡Me dijiste que fuese tú! - ¡No me refería a esto!

¿Hjørdis no iba vestida igual que tú?

- ¿Podemos no hablar de esto nunca? - Por supuesto.

- ¿Qué pasa, Rita? - Nada, Helle.

- ¿Qué? - No es nada.

He perdido mi camisa.

- ¿Podemos no hablar de esto tampoco? - Por supuesto.

Adiós, Helle. Adiós, Rita. Pasad una buena noche.

- Adiós. - Adiós.

- Adiós. - Adiós.

- Adiós. - ¡Que tengas una buena noche, Jeppe!

Supongo que todos tenemos trapos sucios.

- Hasta mañana, Rita. - Sí.

Adiós.

- Hola, cariño. - Hola.

¿Te lo has pasado bien con mami?

- ¿Qué dices? - ¿Te lo has pasado bien con mami?

Sí.

Ven aquí.

- Hjørdis. - ¿Qué?

Ha sido muy emocionante. Pero ¿qué te parece...

...si nos vamos a la cama a retozar siendo tú y yo?

- Hola. - Hola.

Te he llamado. Muchas veces.

Rasmus, escucha.

Yo quiero estar contigo.

- Pero ¿tú sabes lo que quieres? - Sí.

¿Estás seguro de que no prefieres estar con otra persona?

Sí.

Ven conmigo.

- ¿Qué? - Ven.

Pero ¿qué haces?

Esto.

Gracias.

¿Era muy caro?

No.

Vamos.

TE DESEO. ¿ESTÁS SOLA? DE: SAID

- Rita, buenos días. - Buenos días, Helle.

Gracias.

- Buenos días. - Buenos días, Hjørdis.

- Uffe y yo retozamos ayer. - Lo vi personalmente.

No, no esa vez. Otra vez. Después.

Vaya.

Gracias por tu ayuda.

No es... ya.

- Hola. - Hola. Rita, yo...

No hablemos de que ayer te vi besando a mi hijo.

Él es mayor para decidir por sí mismo. Y yo tengo clase ahora. ¿Verdad?

Solo creo que te debo una explicación.

Creo que la explicación te la debes a ti mismo.

¡Buenos días!

Me gustaría anunciar algo.

Ayer, Rita invitó a Jeppe

para que vierais de quién habláis cuando decís cosas como "mariquita".

A partir de ahora, podéis hablar conmigo. ¿Alguna pregunta?

No.

Entonces no molesto más. Gracias.

¿No estás tentada?

¿De irme a casa?

Cuando estaba sola, iba a clases de cocina.

Pero probablemente eso no va contigo.

Así que, bueno, tienes mi permiso para quedarte aquí. Extraoficialmente.

- Recuerda, es totalmente voluntario. - Todo lo que hago es voluntario.

- Adiós. - Adiós.

SAID BORRAR CONTACTO

¿CONFIRMAR?

¿CONFIRMAR? SÍ

A ver, Kareem, vamos a echar un vistazo a esto.

- Sí, por favor. - Genial.