Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EN EPISODIOS ANTERIORES

Tenemos que hablar de algunos problemas de disciplina.

Por lo que vemos, el problema es la metodología de Erik.

¿Cómo?

Voy a trabajar en un centro para jóvenes en riesgo de exclusión social.

Eso es genial.

¿Le importa que me siente? Soy su hermana.

No tiene ni idea de en qué se está metiendo, ¿verdad?

Los trabajadores sociales vieron a Mads. Su madre está desequilibrada.

- No sé nada de eso. - Tengo que dar parte.

- No eres mi segunda opción. - Dilo hasta que te crea.

- Podemos volver a estar unidos. - No podemos estar juntos. Adiós, Rita.

Bueno, pues...

A pesar de nuestros asuntos personales,

debemos evitar los roces por el bien de los estudiantes.

¿Queréis una galleta?

¿Si me como una galleta te sentirás mejor por haberte tirado a las dos?

Por desgracia, Mads Klitgaard ha faltado últimamente a clase.

- Los exámenes finales están ya encima. - ¿Cuál es la situación?

Su madre está interna y el chico está en un centro excelente.

- Y aun así no es feliz. Qué raro. - Seguimos las normas.

¿Y las normas no dicen nada acerca de tirarte a tus empleados?

Tu brújula de la moral da muchas vueltas.

Tenemos que cooperar por el bien de los alumnos.

- ¿Por los alumnos? - Sí.

Teniendo en cuenta que tú has metido a Mads en esto,

me gustaría que lo dejaras tranquilo por una temporada.

Y como siga escuchando tanta hipocresía de tu boca, voy a explotar.

Así que come más galletas y no me hables. Por el bien de los alumnos.

HAY UN EXAMEN. SILENCIO.

- Hola, Svend. - Hola.

Mirad. Rita necesita animarse después de lo de Rasmus.

A Rita no le gustaría que nadie hablase de sus temas personales.

- Hola. - Hola.

- ¿Una magdalena? - No, gracias.

No es porque estés mal por lo de Rasmus.

Porque no creemos que lo estés.

En fin.

Nuestra última reunión del trimestre. Tenemos que hablar Mads.

Ahora mismo no le apasiona el colegio, pero hablaré con él.

El director del centro me ha preguntado si Mads podía hacer los exámenes conmigo.

Le dije que no era posible, pero el caso es que no quiere examinarse.

Hablaré con él.

- Bueno, es que... - ¿Es que qué?

Que no quiere verte.

Y el director cree que no deberías ir a verlo.

Tengo que contárselo a Helle.

Ahí viene.

Hola.

Vamos a...

¿Qué vais a...? ¿Sí, Julie?

Te hemos traído bizcocho.

- ¿Por qué todos me ofrecéis comida? - Por lo de Rasmus.

¿Por qué dais por sentado que estoy mal? ¡Estoy bien!

Vale, dame un puñetero trozo.

Lo siento.

Solo son de parte de las chicas.

- Hola, Lisbeth. Me marcho. - Vale.

Y puede que también esté enferma mañana.

- Tú nunca estás enferma. - No...

Pues ahora sí.

CENTRO PARA JÓVENES EN RIESGO DE EXCLUSIÓN

Mads, ¿vienes conmigo un momento?

- ¿Para qué? - Para hablar de lo que estás haciendo.

- Estoy bien. - Venga, Mads. Ven.

- Ya le he dicho lo que hago. - Hay que hablar de tu vuelta al colegio.

No voy a ir. Mi profesora es una zorra.

- Bien, pues háblanos de eso. - ¿A quiénes?

- Este es mi compañero a media jornada. - Hola, Mads. Soy Ricco.

¿Mamá?

¿Mamá? Estás aquí.

Hola, cielo.

- ¿Qué pasa? - Nada importante.

Un chico del centro es alumno tuyo. Se llama Mads.

- ¿Mads? - Sí.

Dejaste a un menor a cargo de una madre inestable.

¿Por qué no dejaste que el sistema se encargara de él?

- Mads quería estar con su madre. - Es un crío.

Como tú cuando te saqué de la cárcel. No querías que el sistema te procesase.

- Me habría ahorrado un par de años si... - ¿Si qué?

Si no me hubieras escuchado.

¿Y qué hacemos?

Mads no quiere verme, así que no puedo hacer nada.

Está mejor sin mí.

No sé qué hacer.

¿Con un chico que me ve irresponsable? Tú lo sabes mejor que nadie.

- ¿Por qué no me abrías? - La puerta estaba abierta.

¿Quieres que te roben o qué?

Hay bandas por todas partes. Acabo de ver una.

Se llaman críos, Gitte.

- ¿Qué haces aquí? - Carsten está cambiando el suelo.

Está insoportable, y he pensado que podía quedarme contigo una temporada.

Hola.

No, usted no...

Tranquilo, enseguida os graduaréis y me perderéis de vista.

Sacad los libros, por favor.

- Eso no es tu libro. - No me apetece sacar el libro.

- Pues sácalo igualmente. - No me apetece.

Los demás, entonces.

- ¿Un caramelo? - Gracias, pero...

- Ha dicho "gracias". - ¡Vale ya!

Por favor, sacad los libros.

- ¿Hasta dónde...? - ¿Hasta dónde hemos llegado?

- ¿Hasta dónde hemos llegado? - Sí, eso es.

- ¿Qué...? - Ha dicho "gracias" otra vez.

- Pues... - No puedes tocarme ni un pelo.

No puedes tocarme ni un pelo.

No puedes tocarme ni un pelo.

Son cargos muy importantes. Quiero que lleguemos al fondo del asunto.

Lo investigaremos, pero hasta entonces no hay nada demostrado.

Empezaré hablando con Erik.

Rasmus, ese hombre golpeó a nuestro hijo.

Es el motivo más básico para despedir a un profesor, ¿no?

Sí, es motivo de despido. Y además contraviene la ley.

Por eso no podéis tener prisa. Debo hablar con todos los involucrados.

¡Tu deber es deshacerte de él, Rasmus!

Estaré encantado de volver a tratar el asunto cuando haya hablado con Erik.

Sacaremos esto a la luz en la junta.

Y entonces hablar no será suficiente.

Aquí las cosas funcionan así.

Adiós.

En fin, ya he hablado con los padres de Andreas.

Sé que es incómodo, pero tenemos que hablarlo.

Claro, está bien. Lo comprendo.

Andreas dice que saliste al pasillo y que estaba justo detrás de ti.

Entonces te preguntó algo sobre los próximos exámenes

y le pegaste.

¿Por qué iba a pegarle por preguntarme sobre los exámenes?

Ya.

Quizá Andreas reaccionó mal cuando lo tocaste.

No toqué a Andreas. Dame un respiro.

Sus padres sacarán el tema en la junta.

¿En serio?

- Pues ya lo hablaremos. - Claro.

Hasta entonces sería mejor que tu clase la diera otra persona.

Rita, o cualquier otro profesor.

Estupendo. Gracias.

¿Y todo esto?

Semillas de lino, espelta...

- Extracto de arándano. ¿Cenas esto? - No, era de Rasmus.

- ¿Por qué no lo has tirado? - No lo sé.

Galletas de avena, ajo de oso, estragón...

¿Por qué te interesa tanto lo que hay en mi puta despensa?

Imbécil.

Nunca había estado así antes.

Rasmus me gustaba.

Me había acostumbrado a tenerlo cerca.

- Era agradable. - Es lo que tiene bajar la guardia.

Ya no sé ni quién soy.

Alguien sin lámparas de diseño, ni rosales, ni un jardín ornamental.

- ¿Qué creías que iba a pasar? - No lo sé.

Creía que podía cambiar.

¿Te acuerdas cómo nos llamaba mamá?

- Malas hierbas. - Exacto.

Mala hierba nunca muere.

¿Qué..?

Te toca.

- Hola. - Vale.

¿Vale a qué?

Tenemos que poder estar en la misma habitación.

Quizá sea el mayor reto educativo de mi vida,

pero lo lograré. - Vale.

Pero no tienes que molestarte.

He estado pensándolo y he decidido presentar mi dimisión a la junta.

- ¿Vas a ser un mártir pasivo-agresivo? - No.

Ni pasivo ni agresivo.

Intento solucionar el problema y el problema soy yo.

Muy bien. ¿Cuándo te irás?

Cuando acaben los exámenes.

Por cierto, Andreas dice que Erik le ha pegado.

He mandado a Erik a casa. ¿Puedes dar su clase?

- Claro que sí. ¿Lo ha hecho? - No lo va a decir.

Y no hay testigos.

- ¿Cómo va el tema de Mads? - Está en manos de mi mejor hombre.

- Rita, me alegro de que hayas vuelto. - Y yo.

- ¡Hola, Rita! - ¡Hola! ¿Cómo estáis?

¿Qué coño pasa aquí?

¿Os habéis vuelto todos locos?

Ya veo. No sabíais que hoy no iba a venir Erik.

- Claes y Nisha, limpiad esta porquería. - No tenemos escoba ni trapo.

Pues buscáis al conserje y os apañáis. ¡Id a preguntarle, joder!

¿Has sido tú otra vez, Andreas?

Ven.

Ahora.

Fuera.

Limpiadlo.

- ¿Adónde vamos? - A ver cómo acosas a un profesor.

Me pegó. Mis padres dicen que está loco y que deberían despedirlo.

¿Tus padres creen que está loco?

Hay que hacer algo al respecto y Rasmus no va a hacer nada.

Aquí tienes a esta basura.

- Estaba viéndolo. - Quiero que hablemos del colegio.

- No me apetece. - Nos lo jugamos a un futbolín.

Si gano, hablamos. Si ganas, te dejo en paz.

- Al mejor de diez. - De cinco.

- Uno, cero. - No está mal.

¿Te gusta ganar?

Pues más vale que te concentres. Uno, uno.

¿O es que eres un perdedor? Dos, uno.

Lo siento. Tres, dos.

- Cuatro, dos. Creo que quieres perder. - ¿Qué coño sabes tú de lo que quiero?

Cuatro, tres.

Sé que te has hundido en tu propia mierda porque tu profesora te ha fallado.

- Me ha mentido. - ¿Lloriqueas cada vez que te mienten?

- Ha hecho que internen a mi madre. - Eso era necesario.

Cuatro, cuatro. ¿Y tú qué sabes?

Mi madre también está jodida. La conoces. Es Rita.

Cuatro, cuatro.

- Cinco, cuatro. - Has ganado. Tú eliges.

¿Quieres ver la tele o darle un giro a tu vida?

Hola.

¿Rita?

MALTRATA NIÑOS

No sé qué hacer, cada día se inventa algo nuevo.

¿Por qué me odia tanto?

- No es él, son sus padres. - ¿Qué dices?

Los niños llegan hasta donde sus padres les dejan.

Si ellos no respetan a los profesores, ¿por qué va a hacerlo él?

- Lo han hablado en la junta. - Pues les contaré los meses de acoso.

Voy a hacer que vuelvas.

Gracias. ¿Más café?

Ya es casi la hora. Acabo de ver a los padres de Andreas.

Estamos todos de tu parte.

- Vamos, es en mi despacho. - Dame dos minutos.

- Bienvenida. - Gracias.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Bienvenida.

- No sabíamos que ibas a venir. - Soy la profesora de la clase de Andreas.

Vengo a hablar de cómo influye Andreas al resto de la clase.

Y desde cuándo.

¿Vamos entrando?

- ¿Estás listo? - No voy a entrar.

Si no entras, no podemos defenderte.

Le pegué.

Vale, pero Andreas llevaba meses acosándote.

Hiciste algo malo, pero con su conducta y los padres que tiene...

Eso no cambia nada, he pegado a un alumno.

- ¿Sabes que eso supone el despido? - No será necesario.

Dimito. Ya no quiero ser profesor.

- Erik, escucha... - La vida es más que enseñar.

Voy a hacer algunas cosas que siempre he querido hacer.

Visitaré a mi hijo, que trabaja para la ONU.

- ¿Rasmus? - Sí.

Erik ha presentado su dimisión, así que esta reunión ya no es necesaria.

Gracias por un curso maravilloso.

Sois unos chicos geniales, de verdad que lo sois.

Os deseo un futuro brillante.

Espero que consigáis que se cumplan vuestros sueños.

Qué reunión tan breve.

Ahora toca ir a casa a celebrarlo.

- ¿Te parece un motivo de celebración? - Sí.

Si acusan a tu hijo de mentir cuando dice que le pegaron en un pasillo sin testigos

y, al final, todo sale bien, es para celebrarlo.

Qué raro que no quieras hablar del tema.

Supongo que es más fácil manteneros unidos.

Pero si Erik ha visto la luz, quizá aún haya esperanza para los demás.

Aunque no tiene muy buena pinta.

Culpa mía. Menos mal que no ha habido testigos.

Me ha dado una bofetada.

Hola, hijo.

- Te veo contenta. - Más contenta, al menos.

- ¿Listo para los finales? - Claro.

EXÁMENES. SILENCIO.

Buenos días. ¿Alguna novedad sobre Mads? ¿Sabes si va a venir?

- ¿A qué hora debería estar? - A la una y media. Es el último.

Seguro que viene. Vamos, Kim.

Buenos días, Hassan. Vamos.

Hassan. Un suficiente.

¡Toma! ¡Un suficiente!

Hola, Jannik. ¿Preparado? Ven.

Jannik, tienes un bien.

- Buen trabajo. - Gracias.

Se acabó el tiempo, Claes.

Claes, por aquí.

- Matrícula de honor. - Gracias.

¿Jacob?

¿Qué, no vas a ir?

No quiero.

Si supieras la de veces que me he enfadado con ella...

- Hizo que internaran a mi madre. - Sí.

Y tu madre está mejorando mucho gracias a ella.

Puede que haya hecho mal algunas cosas, pero se ha esforzado mucho.

¿Prefieres no intentarlo?

Tendremos que poner "ausente".

- Démosle dos minutos más. - Ya le hemos dado cinco.

Ya. Muy bien.

Parece que quieres examinarte.

- Hola, Mads. - ¿Tengo que elegir número?

Gracias.

- Sé que intentabas ayudarme. - Intentar. Esa es la palabra.

Me alegro de que lo intentaras. Nadie lo había hecho.

Vuelvo en media hora.

Hola, hijo.

Se nota que no te lo habías preparado.

Pero has hecho bien presentándote. Tienes un suficiente.

- Pasas de curso, Mads. - Enhorabuena.

- Enhorabuena, cariño. - Gracias.

Estoy muy orgullosa de ti. ¿Nos vamos?

- ¿Qué te apetece hacer? - Ir a casa.

- Buen trabajo. - Gracias.

- Gracias. - Esta noche te toca cocinar.

Queridos amigos, es hora de despedirnos.

Y no solo de los del último curso, que ya se nos van.

También decimos adiós a un hombre que nos ha acompañado durante 30 años.

Un aplauso para Erik y su impresionante trabajo.

Yo también os dejo.

¡Rasmus, Rasmus, Rasmus!

Mi último acto oficial servirá

para presentar al nuevo director del colegio.

Serás tú. ¿O yo?

Enhorabuena, Helle.

Gracias. Por Dios, qué alto está. ¿Me ayudas, Rasmus?

Gracias. No quiero robaros protagonismo, solo me gustaría decir

que esto es nuevo para mí y todo un reto. La verdad es que tenía muchas ganas.

El próximo curso nos centraremos en el aprendizaje cooperativo.

- ¿Sabéis lo que es? - No.

- Buen verano, Rita. - Igualmente, Trine.

¿Rita?

- Lo del puesto no ha sido una venganza. - Lo sé.

- Helle es buena. - Lo sé.

¿Rasmus?

Pensé que podía cambiar. Siento mucho que haya acabado así.

¿Quién sabe si nuestros caminos volverán a cruzarse?

...os veo el 17 de agosto. ¿Listos para las vacaciones de verano?