Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EN EPISODIOS ANTERIORES

- ¿Qué le pasa? - Es bipolar.

Es ilegal no contarlo.

No puede estar sin mí.

Yo no digo nada, si vas a clase todos los días.

He firmado el divorcio. Estoy más feliz que nunca.

Hay que ceder de vez en cuando.

- No quiero un jardín de pijos. - No querrás el de Pipi Calzaslargas.

- Es mejor que el de la familia real. - ¡Es un jardín, por el amor de Dios!

¿En serio te parece atractivo? Pensaba que te gustaban más malotes.

¿Malotes?

¿Te refieres a tíos peligrosos como tú, con escote bajo y pelo en pecho?

Me pregunto a qué reality habría ido yo, si hubieran existido en mi época.

A ninguno en el que hubieras tenido que ser diplomática.

- Uno donde usaras la violencia. - Eso es, violencia.

- Yo nunca hubiera ido a algo así. - ¿Por qué no? Yo te habría votado.

- Te quiero. - Yo también.

Gracias.

Te quiero.

Ven aquí y bésame. No, no me beses. Sí, bésame.

¡EXAMEN DE PRUEBA SILENCIO!

- Se te ha acabado el tiempo. - Solo necesito dos minutos más.

Has tenido suficiente tiempo, Mads.

A ver, ¿qué estabas haciendo?

Estaba probando el voltaje inducido.

- ¿Me deja que solo...? - No, no te dejo nada.

Haz el favor de continuar.

¿Vas a hacer algo o solo intentas decir el nombre del físico Örsted?

Hola, Mads.

- ¿Te pasa algo? - No. Me voy a casa.

Un momento. ¿Qué pasa?

- Flemming me ha suspendido. - Solo es un examen de prueba.

Seguro que han sido los nervios. Todavía queda mucho para los exámenes.

Lo ha hecho aposta. Ahora no quiere tener en cuenta mi nota.

- Si no sabe cuál es. - Pues dice que no la contará.

¿Así que para qué molestarme en venir?

¿Te ponen los profesores de física amargados?

- ¿Qué sabes de él? - ¿De Flemming? ¿Por qué, qué pasa?

La ha tomado con un alumno, y quiero asegurarme antes de hacer nada.

Es del 68. La burocracia es su religión y el convenio laboral es su Biblia.

Yo que tú, intentaría ser diplomática con él.

Hola, Flemming.

Rita.

Acabo de cruzarme con Mads.

Dice que ya tienes claro que vas a suspenderlo en verano.

- Qué va. - Lo habré entendido mal.

Porque no se le puede quitar la motivación a un alumno.

No se le puede quitar algo que no existe. No tiene sentido.

Mads lo está pasando mal, pero le está poniendo voluntad y ganas.

No se sacan buenas notas intentándolo. No funciona así.

- Tiene problemas graves, Flemming. - ¿Qué problemas?

- Pues... Vive solo con su madre. - Pobre, vive solo con su madre.

Entonces le pondré sobresalientes. Pobre chico.

Sé que ha faltado mucho, pero ahora va mucho mejor.

- Solo necesita un poco de ayuda extra. - Tiene toda la ayuda extra que necesita.

- ¡Necesita más de cuatro minutos! - No voy a trabajar gratis.

Tenemos un convenio al que ceñirnos, ¿sabes?

Esta conversación es muy interesante, pero...

Son las tres menos cuarto. Ya he terminado por hoy.

- ¿Coach? - Hola. Me titulé ayer.

- Enhorabuena. - Gracias.

- ¿Fue interesante? - Fue... simplemente fantástico.

Comunicación constructiva, prácticas de ahorro,

y las cinco lenguas del amor. Fue interesante, dado lo de mi divorcio.

- El coaching es... - Conozco el coaching bastante.

- Como afición, claro. - Muy bien.

"Aquellos que avanzan despacio, dan grandes pasos".

"La paciencia es contener la fuerza".

"El problema nunca es el propio problema, sino cómo lo enfocas".

- "El problema nunca es..." - "... el propio problema."

Me lo tengo que apuntar.

¿Cómo era?

"El problema nunca es el propio problema, sino cómo lo enfocas".

Es brillante.

He estado pensando en algo. Ahora que estoy cualificada

podría darles un curso de comunicación a los profesores.

Sí, es buena idea. Algunos necesitan aprender a hablar sobre cómo se sienten.

¿Piensas en alguien en particular? Porque no hago milagros.

Hagámoslo.

No puedo asegurar que vayan a apuntarse, pero puedes informarles.

- O podría ser obligatorio. - No hay dinero para eso.

- Rasmus... - ¿Sí?

Cuando los vientos del cambio soplan,

unos somos molinos y otros cortavientos.

- Bueno, podríamos... - ¡Genial! Decidido.

Hola. Hola, chicas.

Entrad y sentaos.

¿Dónde está Mads?

- Hoy no ha venido. - ¿Nadie lo ha visto?

- Yo no lo he visto. - No viene desde ayer.

Por Dios, Mads, si te estás escondiendo ponlo en silencio.

¿Puedo entrar?

Las cosas están mejorando. Hemos llegado muy lejos juntos.

Sería una pena tirarlo todo por la borda por culpa de Flemming.

- Nadie llama estúpido a mi hijo. - No. Eso ha estado fuera de lugar.

Pero Mads tiene que ir a clase.

- Estás a punto de terminar el colegio. - Flemming me va a suspender.

Flemming no puede impedir que apruebes, pero debes presentarte a los exámenes.

- Es educación obligatoria. - Pues qué buen sistema.

Los problemas de los niños dan igual. Tienen que ir a clase y ya está.

- No funciona así, Kirsten. - Me acuerdo de esos sádicos de mierda.

Mira, si Mads no va al colegio, llamaré a los servicios sociales,

y acabarán interviniendo.

- Sería peor para ti. - ¿Disculpa?

Sabes que estoy enferma y no lo has dicho, así que el problema lo tienes tú.

No es mi futuro el que está en juego.

Oye.

Si no vas al colegio, se lo diré a Helle y llamará a los servicios sociales.

Mi madre tiene razón. Eres igual que los demás.

Hoy vamos a hablar de publicidad.

¿Quién sabe qué es un mercado objetivo?

¿Jeppe?

Un mercado objetivo es un grupo de gente del mismo tipo.

- Somos el mercado objetivo adolescente. - Sí... y no.

No se trata de la edad, sino de las costumbres.

¿Os acordáis de la encuesta que hicisteis?

Al analizarla, se puede saber quiénes sois y qué hábitos tenéis.

Entrar en Facebook, ver la tele, leer periódicos locales o mirar porno.

Hay gente que las analiza para vendernos todo lo posible.

Y, Jeppe, puede que por fuera seas un adolescente, pero...

...cuando leo tus respuestas, veo que en realidad...

...perteneces al mercado objetivo...

...de las mujeres mayores de 65 años.

¿Cómo es que tienes esas costumbres?

¿Te cojo la revista semanal para viejos?

¿Compramos natillas?

- ¿De qué os reís? - Parece que Jeppe es una abuelita.

Deberías comprar ciruelas. Son buenas para la digestión.

¡Hola, David!

Hola, mamá.

Conque este es tu amigo.

- Hola. Lis. - Jeppe.

Cuando tienes sexo anal con alguien, eres algo más que un amigo.

Soy Rita.

Soy su suegra.

¿Suegra?

Sí, porque...

Ya lo pillo.

- ¿Os apetece tomar un café? - No.

- Mejor nos vamos a casa. - Sí, nos vamos.

¿Vamos, David?

Te llamaré.

- ¿Ellos no...? - No.

No lo sabía.

¿Estás bien?

- ¿Por qué no se lo dijo a sus padres? - Es decisión suya, ¿no crees?

Sí, claro.

¿Pero cómo pueden no haberlo notado? Está muy...

...muy enamorado de ti.

- ¿No les importa? - Ahora lo sabremos, gracias a ti.

- Tendrán que aceptarlo. - Creo que no deberías meterte.

Buenas noches.

- Oye, ¿cómo ibas a saberlo? - Ya.

No pienses que eres mala madre. Los que se largaron fueron ellos.

Te quiero.

Y yo.

- ¿Por qué no lo dices? - ¿El qué?

- Te quiero. - Yo también.

Lo digo en serio.

¿Dudas de mi amor?

- No. - ¿Y dónde está la diferencia?

A tu novia no le gusta hablar de sentimientos.

Pero, por otro lado, tiene unas ganas insaciables de follar.

- Tienes a la mujer perfecta. - Lo sé, pero...

- Pero a veces... Yo... - No.

- Hola, Rita. - Hola.

Qué pensativa.

¿En qué piensas?

Se habla mucho de sentimientos en mi casa.

Porque has elegido al blandito de Rasmus.

No tengo nada en contra de los blandos,

siempre y cuando yo no tenga que ser una blanda.

No te conviertas en otra mujer. Si Rasmus no lo aguanta, es poco hombre.

Si te soy sincero, te veo como a un colega.

Gracias, creo.

Si alguna vez quieres hablar del trabajo o de Rasmus, no te cortes.

¿Vale?

Bienvenidos a Comunicación Constructiva.

Es lo más importante del entorno de trabajo.

- Dejar que la gente hable... - Lo siento...

¿Sí, Flemming?

¿Esto es obligatorio? ¿Tenemos que participar?

Flemming, esto acabará muy pronto si cooperamos.

Un momento.

Si tenemos el valor de decir honestamente lo que esperamos de los demás,

habremos conseguido progresar un poco.

- Ahora vamos a hacer algunos ejercicios. - No he traído ropa de deporte.

Me refiero a ejercicios de comunicación y resolución de conflictos.

Eso es lo que hace mi hijo en la ONU.

Comunicación y... guerra civil.

- No creo que lleguemos a tanto. - Nunca se sabe.

- ¿Empezamos con un ejercicio? - Buena idea.

Pues vamos.

Flemming, ven aquí conmigo.

Cuanto antes vengas, antes te daré...

...una de estas. Una sonrisa constructiva.

Y cuando todos tengamos una, habremos terminado.

Así que venga, Flemming.

Dinos algo de aquí que te haga feliz.

Irme a casa.

Debería ser algo positivo. Di: "Lo que me hace feliz es..."

Lo que me hace feliz es hacer lo correcto

sin importar la presión a la que me sometan mis compañeros.

La integridad es una cualidad excelente.

- O estúpida. - Rita.

Al menos les pongo a los alumnos vagos las notas que se merecen.

Aprenden lo que les enseñamos, pero para eso tienes que enseñar.

- Yo hago lo que me pagan por hacer. - Entonces se trata de ti, no de ellos.

- Estáis estropeando el ejercicio. - Me está empezando a doler la cabeza.

Si pudieras mirar más allá de tus narices y hacer más de lo que pide el convenio...

Pero no, supongo que es demasiado difícil para ti,

un imbécil vestido de color vómito y con zapatos que le quedan pequeños.

- Está convirtiéndose en migraña. - Se nos ha ido de las manos.

¿Por qué no intentamos comunicarnos

durante un conflicto en el trabajo?

Rita ha dicho lo que quería decir. ¿No, Rita?

Toma.

La verdad es que es un ejercicio fantástico, Helle.

Pero son las tres menos cuarto, así que me largo. ¡Gracias!

Ha sido muy interesante, Helle, de verdad.

Lo que hace Flemming está mal.

Está empeñado en suspender a un alumno sin ninguna razón.

Tienes que despedirlo.

No puedo despedirlo sin más y lo sabes.

Tú sabes que un buen profesor puede sacar lo mejor de un alumno.

Flemming hace totalmente lo contrario. Reprime las habilidades de los alumnos.

No puedo despedirlo por ser vago.

¡No es vago, Rasmus, es un inútil! Si un piloto no puede aterrizar un avión,

¿qué es peor: despedir al piloto o dejar que estampe a los pasajeros?

Podría seguir durante tres años más, pero se jubila en 110 días.

Yo también cuento los días.

Pero no pasa nada, si no vas a la ceremonia.

¿Qué ceremonia?

La Reina le dará una medalla por su largo y fiel servicio.

- Mierda de convenio. - Te alegrarás de tenerlo,

si alguna vez le caes mal a tu jefe o te pones enferma.

O si tienes un bebé o quieres asistir a un curso.

O cuando veas tu pensión...

Si sigues así, tendré que denunciarte por acoso.

Te propongo algo. Algo constructivo y progresista.

¿Has ido a un curso?

Un alumno no quiere estudiar por tu culpa y tú no quieres ayudarlo.

Lo entiendo, porque para ti ya estás jubilado, en 110 días.

Tengo que dar clase.

Quedan 110 días para las vacaciones... y para tu jubilación.

Rita.

Tenemos un convenio laboral maravilloso.

Solo pueden despedirte tras 120 días de enfermedad.

No hay que ser un genio matemático para echar cuentas.

Has cumplido con tu deber.

Has estado 40 años en el mercado laboral.

Han sido 40 años con esos desagradecidos. ¿Por qué quedarse hasta el final?

¿Qué dices?

Solo digo que no sería raro que estuvieses agotado

y que cayeses levemente enfermo, pero de manera prolongada.

Vaya, Flemming, eso tiene mala pinta.

Tienes que cuidarte.

¿Qué quieres?

No has venido a clase.

Si te digo que me he librado de Flemming, ¿volverías?

- Sí, pero... - ¿Lo harías?

¿Tenía razón Flemming cuando decía que ponías excusas?

Muy bien.

- ¿Entonces hay trato? - Sí, hay trato.

El conserje dice que no puede quitarlo.

Se ve que tengo que hacerlo yo todo.

La verdad es que ahora mismo...

...necesito hablar con alguien.

- Qué buena idea. - La pizza está genial.

Me dijo que compró un horno de piedra de esos...

- Lo siento. - Tranquila.

Perdona.

Hacerse coach, menudo topicazo.

¿Sabías que la mitad de las mujeres se divorcia?

- No, no lo sabía. - ¡Qué patético!

No me gusta estar divorciada.

A veces...

...lo echo mucho de menos.

En realidad, no lo echo de menos a él,

sino el tener ahí a alguien.

- Perdona que te suelte todo esto. - Para nada.

Me parece... refrescante.

- ¿Refrescante? - Sí.

Cuando vives con alguien

que no muestra sus sentimientos, es refrescante.

Unos se abren demasiado y otros demasiado poco.

- Uno puede llegar a sentirse muy solo. - Lo sé.

Hola, cielo.

¿Vienes a casa? He invitado a los padres de David.

- ¿Esta noche? Vale, voy para allá. - Adiós.

Era Rita. Ha invitado a los suegros de Jeppe.

- Mejor me voy a casa. Ya lo recogeré. - Vale.

- Adiós. - Adiós.

- ¿Qué? - Les he dicho que vengan a tomar algo.

- Relájate. - Se supone que no ibas a meterte.

Me portaré bien.

Parecían encantados de que llamase.

Ahora podemos hablar como adultos razonables.

Como adultos razonables y una señora mayor.

Llévala a la mesa.

- Hola. - Hola. Pasad.

- Hola. - Hola.

- Toma. - ¿Es acónito de invierno?

Ciclamen de Europa.

Es precioso. Muchas gracias. Pasad y sentaos.

Gracias.

Salud y bienvenidos.

- Lo del super nos pilló por sorpresa. - Lo comprendo.

Fui un poco directa. Lo siento.

- No sabía que no lo sabíais. - Está bien.

Hemos tenido tiempo para pensarlo y hemos tomado una decisión.

¿Una decisión?

Me temo que David y Jeppe no pueden verse más.

¿Cómo?

Ahora mismo David tiene que centrarse en ciertos aspectos de su vida.

En sus tareas y en su educación.

No tiene tiempo para novios ahora mismo.

¿Entonces no es porque sean chicos?

- Por supuesto que no. - No.

- En absoluto. - No.

No.

El vino está buenísimo.

Es del barato de mierda, pero bebe, así estarás borracha cuando oigas esto:

Vuestro hijo es cien por cien gay.

Le gusta lo ñoño, las pollas grandes y los productos capilares.

Y no va a cambiar por mucho que no os guste.

Así que o lo aceptáis, o vuestra relación se irá a la mierda.

Perdona, pero...

David, puedes quedarte si quieres.

No, se viene. Mientras viva nuestra casa, nosotros decidimos.

- David, puedes vivir aquí. - ¿Quién te crees que eres?

Vámonos. David, estoy segura de que tomarás la decisión correcta.

Os acompaño afuera. Podemos consultarlo con la almohada.

Iba en serio. Puedes vivir aquí.

Pero son mis padres.

- Se supone que no ibas a meterte. - Jeppe, ya los has oído...

¡Tú no has mejorado nada, precisamente!

Jeppe, lo siento.

¡Joder!

Gracias, cielo.

Mañana salgo temprano a Dubái, así que llegaré tarde.

Que tengas un buen día.

Me he dejado algunas correcciones y mi novia me las ha traído.

Hoy se las tengo que dar a la clase.

Es guapa.

Pero no me suena que me hayas hablado antes de ella.

Supongo que no hay mucho que decir. Se llama Marie.

Marie.

- ¿Y lleváis mucho tiempo juntos? - No. Bueno, un poco.

Siete u ocho años.

Si hay algo de lo que quieras hablar, no te cortes.

Después de todo, somos amigos.

Ya.

- Gracias por la cena. - De nada.

- ¿No va a bajar? - Dice que no tiene hambre.

¿Te parece bien que vaya a hablar con él?

Ya he hablado con él. Solo está un poco triste.

Igual necesita hablar con un hombre...

¿Sí?

Hola. ¿Puedo pasar?

¿Sabes algo de él?

Solo un mensaje. Está castigado.

No puede estarlo para siempre.

No pueden evitar que os veáis.

Tiene miedo de enfadarlos más.

Es curioso lo importante que es para algunos de quién te enamoras.

David dice que soy como una abuela. Quizá serviría de algo que lo supieran.

Tal vez deberías coger el toro por los cuernos.

- ¿Has intentado luchar por él? - Ellos ponen las reglas.

Yo creía que Rita ponía las reglas, hasta que le dije que la quería.

- Hola. - No creo que sea buena idea...

¿Quién es?

- Hola, Jeppe. - Hola.

- David está haciendo los deberes. - En realidad, quería hablar con vosotros.

Vamos a estar juntos, lo queráis o no.

Lo quiero, y deberíais estar orgullosos de él.

Eso está muy bien, Jeppe, pero ya lo hemos decidido.

Pero eso solo significa que nos veremos a escondidas.

Así que podemos ser sinceros con vosotros

o dejaros creer que tienen el control. Pensadlo todo lo que necesiten.

Pero David se dejó la sudadera y ahora voy a devolvérsela, ¿vale?

Hasta mañana.

- Adiós. - Adiós.

¿Han izado la bandera por la ceremonia de Flemming?

- ¿Cómo te deshiciste de Flemming? - Di con una solución.

¿Por qué me ayudas?

Porque creo en ti. ¿Lo entiendes?

- Sí. - Ahora vete a casa.

- Hay trato, ¿no? - Sí.

- Hola, cariño. ¿Te vas a casa? - No, voy al cine con David.

Espera.

- ¿Qué te dijo Rasmus ayer? - Cosas de hombres.

- Hasta luego. - Adiós.

Felicidades por la medalla de la Reina. Es un gran honor.

Nos alegra que hayas podido celebrarlo, a pesar de tu estado.

Hemos comprado un poco de vino blanco y queso,

así que servíos hasta que se acabe y disfrutad de la velada.

Una vez más, enhorabuena.

- Hola. - Hola.

Creía que no ibas a venir.

No, pero Jeppe me ha hablado de vuestra charla y bueno...

Quería decirte algo.

Te quiero.

Y yo.

Idiota.