Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:07,560
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:08,520 --> 00:00:09,720
{\an8}EN EPISODIOS ANTERIORES
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,760
¿Algún punto adicional
en el orden del día?
4
00:00:12,920 --> 00:00:17,840
- ¡No te vas a librar tan fácilmente!
- Somos pareja. No es para tanto.
5
00:00:18,000 --> 00:00:21,559
¡Es un bombazo! Después de tantos,
tantos y tantos hombres...
6
00:00:21,560 --> 00:00:22,959
Gracias, Hjørdis.
7
00:00:22,960 --> 00:00:24,800
- ¿Estás contenta de que me mude aquí?
- Sí.
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,240
No sabe dónde se ha metido, ¿no?
9
00:00:27,360 --> 00:00:28,799
¿Qué narices ha visto en ella?
10
00:00:28,800 --> 00:00:29,879
Buenos días.
11
00:00:29,880 --> 00:00:33,000
He firmado los papeles del divorcio,
¡nunca he sido tan feliz!
12
00:00:34,600 --> 00:00:38,000
- Pensaba que no eras de tener pareja.
- La gente cambia.
13
00:00:38,120 --> 00:00:42,280
- Rasmus está aquí.
- Siempre jugando a la familia feliz.
14
00:00:42,440 --> 00:00:44,840
Podríamos ir a Louisiana.
15
00:00:46,520 --> 00:00:51,040
Vuelvo a casa.
Karen y yo nos peleábamos por todo.
16
00:00:51,200 --> 00:00:53,000
Y pensé: "¡A casa con mis chicos!".
17
00:01:00,120 --> 00:01:05,160
Tengo algo que anunciar,
antes de que empiecen las clases.
18
00:01:05,320 --> 00:01:09,000
Con vistas al partido anual de fútbol
del viernes,
19
00:01:09,160 --> 00:01:13,480
hemos creado un comité
para estudiar su función educativa.
20
00:01:13,640 --> 00:01:19,640
El comité estará liderado por Helle.
Si tenéis alguna pregunta o sugerencia...
21
00:01:19,800 --> 00:01:21,200
¿Función educativa?
22
00:01:22,680 --> 00:01:25,960
- Es un partido de fútbol.
- ¿En qué consiste el fútbol?
23
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
En marcar goles y ganar.
24
00:01:29,000 --> 00:01:32,920
Sí, para los que marcan,
y para ti, claro.
25
00:01:33,080 --> 00:01:36,800
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa con los que no marcan?
26
00:01:37,360 --> 00:01:42,440
¿Cómo los podemos proteger de la derrota?
27
00:01:43,000 --> 00:01:45,320
- Hjørdis.
- Pueden tener un día libre.
28
00:01:45,880 --> 00:01:49,359
- No, claro que no.
- No, claro que no.
29
00:01:49,360 --> 00:01:55,160
Todos deben disfrutar del día del deporte,
incluso los que no son buenos en deportes.
30
00:01:55,720 --> 00:01:59,959
Se trata de jugar en equipo
y no humillar a los oponentes.
31
00:01:59,960 --> 00:02:04,119
Entonces eres un jugador,
pero ¿en el equipo contrario?
32
00:02:04,120 --> 00:02:07,960
Lo siento, pero no lo entiendo muy bien.
33
00:02:08,520 --> 00:02:11,440
Las normas serán fáciles de entender
34
00:02:12,000 --> 00:02:15,720
para los niños del colegio
y para los niños de la sala de profesores.
35
00:03:11,520 --> 00:03:13,719
- ¡Ya te has levantado!
- Buenos días.
36
00:03:13,720 --> 00:03:15,320
Has hecho café.
37
00:03:20,760 --> 00:03:25,400
- Perdona. Pensaba que no...
- Tranquila. Sobreviviré.
38
00:03:28,600 --> 00:03:30,360
- ¡Buenos días, cariño!
- Buenos días.
39
00:03:31,920 --> 00:03:34,200
- ¿No desayunas?
- No tengo hambre.
40
00:03:34,680 --> 00:03:37,480
Es la comida más importante del día.
¿Verdad, Rita?
41
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
¿Qué?
42
00:03:40,360 --> 00:03:44,760
Sí, Jeppe. Tienes que desayunar.
43
00:03:45,320 --> 00:03:50,640
- Vale.
- Si no desayunas, podrías morir.
44
00:03:51,200 --> 00:03:54,800
- Tomo nota.
- ¡Jeppe, Jeppe!
45
00:03:58,560 --> 00:04:01,560
- No es muy hablador por la mañana.
- Vale.
46
00:04:04,520 --> 00:04:07,520
- ¿Tú tampoco desayunas?
- No tengo hambre.
47
00:04:09,640 --> 00:04:11,800
- Vámonos.
- Vale.
48
00:04:21,600 --> 00:04:25,200
El trabajo en grupo implica trabajo.
49
00:04:28,720 --> 00:04:31,320
No me refería
a ese tipo de análisis de imagen.
50
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Hassan.
51
00:04:37,040 --> 00:04:42,520
Sé que te gusta darle a la pelota...
pero estamos analizando imágenes.
52
00:04:43,080 --> 00:04:45,080
- ¿Dónde está tu grupo?
- No tengo.
53
00:04:46,040 --> 00:04:48,840
- ¿Por qué no?
- ¿Qué más te da?
54
00:04:49,680 --> 00:04:53,080
Hassan necesita un grupo.
¿Qué tal el tuyo, Louise?
55
00:04:54,560 --> 00:04:59,839
Ya hemos hecho bastante trabajo.
El grupo de Mads no ha hecho nada aún.
56
00:04:59,840 --> 00:05:03,120
Y vosotros tampoco.
Hassan, únete a ese grupo.
57
00:05:11,160 --> 00:05:12,560
¡Vamos, Hassan!
58
00:05:14,000 --> 00:05:16,960
¡Eso es, vamos!
59
00:05:17,520 --> 00:05:20,520
- Al menos, le queda el fútbol.
- ¿Qué quieres decir?
60
00:05:21,080 --> 00:05:26,240
Lee y escribe como un niño de diez años.
Nadie en clase quiere trabajar con él.
61
00:05:26,800 --> 00:05:31,400
- ¿Helle sabe que sufre acoso escolar?
- No sufre acoso escolar.
62
00:05:33,040 --> 00:05:38,119
Académicamente, es flojo, pero es
el rey del campo de fútbol en los recreos.
63
00:05:38,120 --> 00:05:42,320
Así que a fin de cuentas,
hay cierto equilibrio.
64
00:05:42,880 --> 00:05:46,040
- ¡Sí!
- ¡Así se hace, Hassan!
65
00:05:48,720 --> 00:05:51,720
A mí, lo de "día del deporte"
me da escalofríos.
66
00:05:52,880 --> 00:05:58,520
Igual te sorprendes,
pero no soy tan atlética como parezco.
67
00:05:59,080 --> 00:06:02,400
Sí, me sorprende.
68
00:06:02,960 --> 00:06:04,360
Eso no es lo peor.
69
00:06:05,880 --> 00:06:08,280
- ¿Puedes guardarme un secreto?
- Claro.
70
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
Día del deporte, séptimo curso.
71
00:06:13,960 --> 00:06:19,640
Era suplente en balón prisionero,
estuve todo el día en el banquillo.
72
00:06:21,120 --> 00:06:26,640
Justo antes del final del partido,
fui a ducharme antes que las demás.
73
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
Estaba regordeta,
y fui la primera a la que le salió...
74
00:06:32,480 --> 00:06:35,280
...pelo en el chichi.
- Entiendo.
75
00:06:37,000 --> 00:06:41,600
No me gustaba ducharme con las demás.
Y estaba allí...
76
00:06:42,160 --> 00:06:44,200
...sola en la ducha,
con champú en el pelo...
77
00:06:47,120 --> 00:06:52,000
...y de repente entraron
los chicos del equipo de fútbol.
78
00:06:53,640 --> 00:06:55,880
Me había equivocado de duchas.
79
00:06:56,440 --> 00:07:00,080
Y ahí estaba, con el toto al aire
delante de todo octavo.
80
00:07:03,800 --> 00:07:08,160
- ¿Y qué hicieron?
- Reírse. Dijeron: "¡Hjørdis, la peluda!".
81
00:07:08,720 --> 00:07:12,759
- Nadie me ha visto desnuda después.
- ¿Ni siquiera tu novio?
82
00:07:12,760 --> 00:07:17,280
Sí, él sí.
Pero tiene muy mala vista.
83
00:07:25,400 --> 00:07:27,320
- Hola.
- Hola.
84
00:07:29,160 --> 00:07:31,960
- ¿Qué haces?
- La cena.
85
00:07:33,520 --> 00:07:35,520
- ¿Ya?
- Sí, son las seis y media.
86
00:07:36,640 --> 00:07:38,880
- Hola.
- Vamos a cenar osobuco.
87
00:07:39,440 --> 00:07:40,840
Lleva cuatro horas cociéndose.
88
00:07:42,840 --> 00:07:47,119
- ¿Te estás comiendo un sándwich?
- ¿Es que vamos a cenar juntos?
89
00:07:47,120 --> 00:07:51,200
- Pues claro, somos una pareja, ¿no?
- Claro.
90
00:07:51,760 --> 00:07:55,560
- Llevaba siglos sin estar con alguien.
- Pues tendrás que acostumbrarte.
91
00:07:59,920 --> 00:08:01,400
- Sí.
- Está rico, ¿eh?
92
00:08:06,960 --> 00:08:08,560
¿Puedes llamar a Jeppe?
93
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
¡Jeppe!
94
00:08:18,040 --> 00:08:19,680
¡Vamos a cenar!
95
00:08:21,920 --> 00:08:24,240
¡Jeppe, a cenar!
96
00:08:27,360 --> 00:08:32,160
- ¡Vaya! ¿Te has puesto así por mí?
- No, voy a un restaurante Michelín.
97
00:08:32,720 --> 00:08:35,160
- ¿Has atracado un banco?
- Voy con papá.
98
00:08:35,720 --> 00:08:38,480
Yo quería probarlo,
así que reservó una mesa.
99
00:08:39,040 --> 00:08:41,560
Pues habrá atracado un banco él.
100
00:08:42,120 --> 00:08:46,280
- Nunca dices nada bueno de papá.
- ¿Por qué te importa tanto ahora?
101
00:08:46,840 --> 00:08:50,840
Es mi padre... y se muda aquí.
102
00:08:51,400 --> 00:08:57,560
- ¿A Dinamarca? ¿Para quedarse?
- Sí, quiere estar más cerca de sus hijos.
103
00:08:59,520 --> 00:09:03,800
- Ya no está con Karen.
- ¿Listos para cenar?
104
00:09:04,360 --> 00:09:07,520
- Espero que tengas hambre.
- Jeppe va a cenar con su padre.
105
00:09:08,080 --> 00:09:13,480
- ¿Hoy? Pero si he hecho osobuco.
- Papá ha reservado mesa en Fiskebaren.
106
00:09:14,040 --> 00:09:15,480
Bueno, vale.
107
00:09:16,880 --> 00:09:18,400
Nos vemos luego.
108
00:09:19,920 --> 00:09:21,800
- ¡Pásatelo bien!
- Gracias.
109
00:09:22,360 --> 00:09:26,080
- Qué hambre tengo.
- ¡Ya traen algo!
110
00:09:28,000 --> 00:09:29,760
- Su pescado.
- Gracias.
111
00:09:30,320 --> 00:09:32,680
- Que aproveche.
- ¡Gracias!
112
00:09:33,160 --> 00:09:35,920
- ¿Habías visto comida como esta?
- ¡No, en mi vida!
113
00:09:36,400 --> 00:09:39,640
Nada que ver
con los espaguetis al kétchup de tu madre.
114
00:09:50,760 --> 00:09:55,520
- Delicioso. ¿Estragón o mostaza...?
- Sí.
115
00:10:01,280 --> 00:10:02,400
Papá, he estado pensado.
116
00:10:05,760 --> 00:10:11,560
Es solo que,
cuando te traslades a Copenhague...
117
00:10:15,160 --> 00:10:18,240
¿Podría quedarme contigo?
118
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
- Sí, claro que sí.
- ¿En serio?
119
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
Sí.
120
00:10:35,080 --> 00:10:38,160
- ¿Estás llorando?
- No. Bueno, un poco.
121
00:10:38,720 --> 00:10:40,320
No sé...
122
00:10:41,400 --> 00:10:44,680
Me alegro mucho
de que podamos empezar de cero.
123
00:10:48,400 --> 00:10:50,080
¡A comer! ¡Salud!
124
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
Salud.
125
00:10:57,400 --> 00:10:58,680
Llorica.
126
00:11:13,120 --> 00:11:15,280
- Buenos días.
- Buenos días.
127
00:11:18,400 --> 00:11:21,560
¿Preparado para la paliza de mañana?
128
00:11:22,120 --> 00:11:24,760
Tengo a buenos estrategas en mi equipo.
129
00:11:25,320 --> 00:11:29,400
- Ajá, ¿a los empollones?
- Estás hablando de tu hijo.
130
00:11:29,960 --> 00:11:32,919
Quiero a Jeppe,
pero nunca llegará a ser futbolista.
131
00:11:32,920 --> 00:11:37,720
Nunca se sabe. Yo creía
que nunca iba a tener novio, y ¡voilà!
132
00:11:38,280 --> 00:11:41,319
¿Qué tenemos ahora?
A Hjørdis con un tío.
133
00:11:41,320 --> 00:11:44,080
Yo nunca pensé que sería profesor.
134
00:11:44,640 --> 00:11:50,720
Pero no conseguí plaza
en ninguna otra carrera, así que voilà.
135
00:11:51,280 --> 00:11:53,040
Y así han pasado los años.
136
00:11:53,600 --> 00:11:58,760
¡Aquí estáis! Helle ha redactado
unas normas para el día del deporte.
137
00:11:59,320 --> 00:12:02,880
Leedlas detenidamente,
y fijaos en la sección del fútbol.
138
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
- Esto no va en serio, ¿no?
- Sí.
139
00:12:07,280 --> 00:12:12,480
"Si un equipo gana por más de cinco goles,
ganará el equipo contrario".
140
00:12:13,040 --> 00:12:16,840
Igual soy solo yo,
pero todavía no lo entiendo.
141
00:12:19,560 --> 00:12:23,319
Helle y los demás miembros del comité
142
00:12:23,320 --> 00:12:27,960
creen que una victoria aplastante
provocará un innecesario
143
00:12:28,520 --> 00:12:30,600
sentimiento de derrota a los que pierdan.
144
00:12:32,240 --> 00:12:34,880
- Entonces puedes ganar con cinco goles.
- Sí.
145
00:12:35,440 --> 00:12:39,320
Pero si marcan seis goles,
gana el otro equipo.
146
00:12:41,360 --> 00:12:45,560
Pues yo quiero una norma por la que
los que escriben bien deban escribir mal.
147
00:12:48,760 --> 00:12:50,520
Para que los que no escriben bien
no se sientan mal.
148
00:12:52,080 --> 00:12:56,119
Rita, puede que no estés de acuerdo,
pero así son las cosas.
149
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
¿Es vuestra primera pelea?
150
00:13:01,120 --> 00:13:03,160
- ¡Hola!
- Hola.
151
00:13:05,160 --> 00:13:10,240
Estoy deseando que llegue
el día del deporte del viernes.
152
00:13:12,960 --> 00:13:18,920
He hecho estas camisetas
para las chicas de "woleibol".
153
00:13:19,480 --> 00:13:23,040
- Se dice "vóley".
- Sí, "wóley".
154
00:13:23,600 --> 00:13:26,560
- ¡No estaremos muy sexis con ellas!
- Tú seguro que no.
155
00:13:27,120 --> 00:13:31,040
El objetivo del deporte
no es estar guapa, es...
156
00:13:31,600 --> 00:13:35,160
Bueno, será muy divertido, así que...
157
00:13:35,720 --> 00:13:38,640
Nos vemos en el vestíbulo a las nueve.
158
00:13:39,200 --> 00:13:42,560
- No olvidéis la comida y una toalla.
- ¿Una toalla para qué?
159
00:13:43,120 --> 00:13:45,879
- ¿Tú qué crees?
- Para la ducha.
160
00:13:45,880 --> 00:13:50,480
- Las chicas no nos duchamos nunca.
- Pero tenéis que hacerlo.
161
00:13:51,040 --> 00:13:54,400
- No lo hacemos desde sexto.
- ¿Por qué no?
162
00:13:54,960 --> 00:13:58,800
- Ducharse juntas es asqueroso.
- ¡Qué va!
163
00:14:00,000 --> 00:14:04,280
No lo es en absoluto.
Ducharse juntas es divertido.
164
00:14:04,840 --> 00:14:09,600
- Os podéis duchar con nosotros.
- Ida dice que no tenemos que hacerlo.
165
00:14:11,760 --> 00:14:14,200
Ida. Ida, espera un momento.
166
00:14:14,760 --> 00:14:20,039
- Tengo que ir al servicio antes de clase.
- Las chicas no quieren ducharse.
167
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
- Yo he tirado la toalla.
- ¿Por qué no se quieren duchar?
168
00:14:23,960 --> 00:14:27,599
Porque se ven feas.
Demasiado gordas, demasiado delgadas,
169
00:14:27,600 --> 00:14:32,760
pechos pequeños, culos grandes...
A saber cómo piensan las adolescentes.
170
00:14:33,320 --> 00:14:35,600
Yo ya no tengo energía
para pelear con ellas.
171
00:14:39,480 --> 00:14:43,680
Mientras me encargue yo de esas chicas,
¡se van a duchar!
172
00:14:44,480 --> 00:14:49,880
Si Ida ha decidido que no es necesario,
seguro que tiene una buena razón.
173
00:14:50,440 --> 00:14:53,960
¡No atreverse a mostrarse desnudas
no es razón suficiente!
174
00:14:54,520 --> 00:14:58,280
- No tienen nada de qué avergonzarse.
- Puede que ellas crean que sí.
175
00:14:58,840 --> 00:15:03,200
No es fácil ser adolescente.
Yo en tu lugar, lo dejaría estar.
176
00:15:04,840 --> 00:15:10,280
Una de nuestras responsabilidades es
ponernos en el lugar de los chavales.
177
00:15:10,840 --> 00:15:13,400
Empatizar con su situación.
178
00:15:13,960 --> 00:15:19,719
Si creen que son feas, puede que sea peor
hacer que se muestren desnudas.
179
00:15:19,720 --> 00:15:22,560
Pero todas somos bellas a nuestra manera.
180
00:15:24,120 --> 00:15:27,080
Karsten, ¿tenemos la reunión a las dos?
181
00:15:27,640 --> 00:15:32,760
¡Lo somos!
El cuerpo es un magnífico instrumento,
182
00:15:33,320 --> 00:15:35,240
tenga la forma que tenga.
183
00:15:39,480 --> 00:15:41,200
Andreas. Muy bien.
184
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Louise, bien.
185
00:15:47,480 --> 00:15:49,880
Mads. No está mal.
186
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Hassan.
187
00:15:57,720 --> 00:16:00,600
Jannick, bien. Todavía tienes que...
188
00:16:02,560 --> 00:16:05,600
- ¡Buen tiro!
- Menos mal, porque con lo lerdo que soy.
189
00:16:10,280 --> 00:16:14,000
No eres lerdo. Ya quisieran
esos empollones tener tu destreza.
190
00:16:14,800 --> 00:16:18,160
Les doy unas palizas al fútbol
que no saben ni cómo calcularlas.
191
00:16:18,640 --> 00:16:22,560
Esa es la actitud.
¡Por cierto, escuchad!
192
00:16:23,120 --> 00:16:26,200
Para los que vais a jugar a fútbol
el viernes.
193
00:16:26,760 --> 00:16:29,520
- Se ha puesto una norma de cinco goles.
- ¿Qué norma?
194
00:16:30,920 --> 00:16:36,720
Si vais ganando por más de cinco goles,
el otro equipo gana el partido.
195
00:16:37,000 --> 00:16:40,320
- ¿Eso a quién se le ha ocurrido?
- A un comité.
196
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
¿Por qué?
197
00:16:43,000 --> 00:16:45,520
Para que los que pierdan
no se sientan mal.
198
00:16:46,080 --> 00:16:49,879
- ¿Qué más da por cuánto? Se pierde igual.
- Lo sé.
199
00:16:49,880 --> 00:16:51,160
¡Joder, qué estupidez!
200
00:17:07,680 --> 00:17:11,080
- ¿Cuántos shorts tienes?
- No son shorts.
201
00:17:11,640 --> 00:17:14,840
- Son bermudas.
- ¡Qué sexis!
202
00:17:15,400 --> 00:17:16,440
Dámelas.
203
00:17:19,800 --> 00:17:22,880
¿Estás planchando tus shorts...
digo, tus bermudas?
204
00:17:23,440 --> 00:17:25,520
Sí, y tus camisas.
205
00:17:30,560 --> 00:17:33,920
Rasmus, la norma
de los cinco goles de Helle...
206
00:17:34,480 --> 00:17:38,480
- El comité fue unánime.
- Vale.
207
00:17:39,040 --> 00:17:42,680
- Voy a ignorarla.
- ¿Por qué?
208
00:17:43,240 --> 00:17:49,120
Para que los alumnos que son buenos
en deporte puedan destacar por una vez.
209
00:17:49,680 --> 00:17:53,800
- Pero si pueden ganar.
- Pero no por mucho.
210
00:17:54,360 --> 00:17:56,160
No tiene sentido.
211
00:17:56,720 --> 00:18:00,560
Es un partido de fútbol, joder.
Se basa en competir y ganar.
212
00:18:01,120 --> 00:18:04,000
- No en ser considerado.
- En cuyo caso tú nunca ganarías.
213
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
Perdona.
214
00:18:09,920 --> 00:18:13,560
Estaría bien que no fueras a tu bola
por una vez.
215
00:18:15,960 --> 00:18:20,080
Siempre vas a lo tuyo,
tanto en el colegio como en casa.
216
00:18:28,840 --> 00:18:32,080
- ¿Tan importante es para ti?
- Sí.
217
00:18:39,440 --> 00:18:40,600
Vale.
218
00:18:43,040 --> 00:18:46,120
- No estoy de acuerdo.
- Lo sé.
219
00:18:46,680 --> 00:18:50,960
Pero lo haré. Por ti.
220
00:19:10,720 --> 00:19:13,120
¿Puedo coger mis pantalones?
221
00:19:13,680 --> 00:19:17,400
- ¿Dónde están? Aquí.
- Toma.
222
00:19:17,960 --> 00:19:18,920
Gracias.
223
00:19:39,480 --> 00:19:40,520
Hola.
224
00:19:41,920 --> 00:19:45,480
- ¿Qué quieres?
- Solo quería...
225
00:19:48,360 --> 00:19:52,040
Solo quería... disculparme.
226
00:19:52,600 --> 00:19:56,840
Prometimos tener más cuidado.
Tenemos que ser más considerados contigo.
227
00:19:57,400 --> 00:20:01,000
Haced lo que queráis.
Mi padre dice que puedo quedarme con él.
228
00:20:03,880 --> 00:20:05,600
Ya veo.
229
00:20:06,160 --> 00:20:09,200
- ¿Lo sabe Rita?
- No, aún no.
230
00:20:14,600 --> 00:20:19,080
Sé que es tu padre
y que eres libre de hacer lo que quieras,
231
00:20:19,640 --> 00:20:22,440
pero Rita dice
que no puedes fiarte del todo de él.
232
00:20:24,000 --> 00:20:26,920
¿En serio?
Pues vamos a mirar pisos mañana.
233
00:20:31,240 --> 00:20:33,080
¿Cuándo se lo vas a decir a tu madre?
234
00:20:34,640 --> 00:20:37,640
Seguro que viene corriendo
cuando se lo cuentes.
235
00:20:41,120 --> 00:20:43,960
Creo que no me voy a meter
en este asunto familiar.
236
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
- ¡Hola!
- ¡Hola!
237
00:21:29,000 --> 00:21:30,800
Voy a empezar a devorar esto.
238
00:21:33,560 --> 00:21:36,359
¿No deberíamos estar practicando voleibol?
239
00:21:36,360 --> 00:21:40,240
No. Mejor vamos a hablar
de por qué no os ducháis.
240
00:21:41,000 --> 00:21:45,719
- Ida dijo que no hacía falta.
- Yo me encargo del equipo de voleibol.
241
00:21:45,720 --> 00:21:49,400
- Y mi equipo se ducha tras entrenar.
- Solo es una ducha.
242
00:21:50,680 --> 00:21:53,280
¡No, no es solo una ducha!
¡Es mucho más que una ducha!
243
00:21:57,080 --> 00:22:01,839
Creo que esto va de que no queréis
desnudaros delante de las demás
244
00:22:01,840 --> 00:22:03,880
porque vuestros cuerpos han cambiado.
245
00:22:05,440 --> 00:22:10,400
Porque tenéis muchos pensamientos
y sentimientos sobre...
246
00:22:12,120 --> 00:22:15,959
...cómo deberíais ser.
- ¿Y ducharnos juntas va a mejorar algo?
247
00:22:15,960 --> 00:22:21,279
¡Sí! Porque veréis que todas somos
diferentes, pero bellas a nuestra manera.
248
00:22:21,280 --> 00:22:25,320
- O feas a nuestra manera.
- Aquí nadie es fea.
249
00:22:27,680 --> 00:22:29,480
¿Qué te parece tan feo de tu cuerpo?
250
00:22:34,520 --> 00:22:39,279
Vale. Una por una vamos a hablar
de lo que no nos gusta de nuestro cuerpo
251
00:22:39,280 --> 00:22:43,760
y veréis que sea lo que sea,
nadie se habrá dado cuenta.
252
00:22:45,320 --> 00:22:47,320
¿Alguien quiere empezar?
253
00:22:53,800 --> 00:22:55,920
Vale, pues empiezo yo. Soy Hjørdis...
254
00:22:58,680 --> 00:23:00,800
...y creo que estoy un poco regordeta.
255
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Te toca.
256
00:23:07,560 --> 00:23:14,079
Soy Selina y, empezando por abajo,
tengo los dedos de los pies muy largos.
257
00:23:14,080 --> 00:23:18,320
Tengo los gemelos gordos
y las rodillas mirando hacia dentro.
258
00:23:19,880 --> 00:23:21,200
Y tengo pelos en los muslos.
259
00:23:22,760 --> 00:23:28,039
Tengo la cadera demasiado ancha
y el ombligo demasiado hondo.
260
00:23:28,040 --> 00:23:30,440
- Gracias, no hace falta que...
- ¿Me toca a mí?
261
00:23:32,000 --> 00:23:35,759
- Yo tengo los muslos muy gordos.
- Y yo tengo el culo gordo.
262
00:23:35,760 --> 00:23:39,759
- Mi prima se hizo la liposucción.
- ¿Cuánto le costó?
263
00:23:39,760 --> 00:23:43,959
- No sé, yo quiero operarme las rodillas.
- ¿Y los labios vaginales?
264
00:23:43,960 --> 00:23:49,399
- Yo también quiero saberlo.
- ¿Hay descuentos para grupo en la India?
265
00:23:49,400 --> 00:23:52,320
- No es tan caro.
- ¡Eso molaría mucho!
266
00:24:01,320 --> 00:24:04,479
- ¡Oh! ¡Ups!
- ¡Hola, Rita!
267
00:24:04,480 --> 00:24:06,760
¡Hola! ¿Cómo te ha ido con las chicas?
268
00:24:07,520 --> 00:24:13,039
Soy una profesora horrible. Les he dicho
que deben estar orgullosas de su aspecto,
269
00:24:13,040 --> 00:24:15,639
pero solo piensan en operarse.
270
00:24:15,640 --> 00:24:19,559
Amas tu trabajo y adoras a tus alumnos.
¡Eres una profesora excelente!
271
00:24:19,560 --> 00:24:23,679
Ojalá me escucharan.
272
00:24:23,680 --> 00:24:27,000
Tienen 15 años.
Oyen lo que quieren oír. ¿Puedo?
273
00:24:28,040 --> 00:24:29,120
Claro.
274
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Vamos a ver.
275
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
¿Qué opinas?
276
00:24:45,600 --> 00:24:47,840
- Es habitable, ¿no?
- ¡Desde luego!
277
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Sí.
278
00:24:49,400 --> 00:24:55,679
Podríamos poner un sofá aquí
y la tele de plasma aquí.
279
00:24:55,680 --> 00:24:58,879
- ¡Jugaremos a la Play toda la noche!
- Yo no juego.
280
00:24:58,880 --> 00:25:01,080
¡Será divertido! Aquí está la cocina.
281
00:25:02,640 --> 00:25:06,440
- Y esta, para el rey de la casa.
- ¿En serio?
282
00:25:12,440 --> 00:25:15,080
- ¿Qué opinas?
- Mis muebles no pegarán nada.
283
00:25:16,880 --> 00:25:18,320
El armario es bien grande.
284
00:25:19,160 --> 00:25:21,160
Por si quieres volver a entrar.
285
00:25:23,680 --> 00:25:29,680
Es broma. Tienes un montón de ropa, ¿no?
Es perfecto. Esto será fantástico.
286
00:25:36,640 --> 00:25:39,400
- ¡Oye! ¡Ven a ver el balcón!
- Ya voy, papá.
287
00:25:43,400 --> 00:25:47,320
- ¡Vaya vistas!
- Se ve absolutamente todo.
288
00:25:56,680 --> 00:25:59,800
- Buenos días.
- Buenos días, árbitro.
289
00:26:03,920 --> 00:26:05,800
- He hecho café.
- ¿Para mí?
290
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
¡Gracias!
291
00:26:13,120 --> 00:26:16,800
- No lo tomo con leche.
- ¡Joder!
292
00:26:17,640 --> 00:26:19,279
- Te hago otro.
- ¡No!
293
00:26:19,280 --> 00:26:20,160
Te hago otro.
294
00:26:22,960 --> 00:26:27,839
Antes de que comience el partido,
os recuerdo nuestros principios:
295
00:26:27,840 --> 00:26:31,800
juego limpio,
espíritu de equipo y compañerismo.
296
00:26:32,800 --> 00:26:35,040
Prometo ser un árbitro justo.
297
00:26:36,600 --> 00:26:40,440
¡Os deseo a todos
un fantástico día del deporte!
298
00:26:44,240 --> 00:26:45,440
Vale, chicos, reunión.
299
00:26:47,000 --> 00:26:50,679
- Quiero que salgáis ahí y les machaquéis.
- ¡Sí!
300
00:26:50,680 --> 00:26:54,959
Pero solo con cinco goles,
o los perdedores se llevarán la copa.
301
00:26:54,960 --> 00:26:58,320
- ¿En serio?
- Y tan en serio, ¡dadles una paliza!
302
00:26:59,880 --> 00:27:01,280
- ¿Por qué luchamos?
- ¡Por la victoria!
303
00:27:02,480 --> 00:27:04,400
¡Vamos, concentración!
304
00:27:07,040 --> 00:27:11,240
- ¿Nerviosa?
- ¿Por saber cuándo te rendirás? Un poco.
305
00:27:13,280 --> 00:27:15,520
¿En serio te parece atractivo?
306
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Mucho.
307
00:27:26,920 --> 00:27:32,000
- Creía que te gustarían más malotes.
- "Malotes".
308
00:27:32,560 --> 00:27:37,320
¿Te refieres a los tíos peligrosos como tú
con escote bajo y pelo en el pecho?
309
00:27:37,880 --> 00:27:39,080
¡Vamos!
310
00:27:42,120 --> 00:27:44,520
Vamos, vamos. ¡Eso es!
311
00:27:46,080 --> 00:27:50,080
- Uno a cero, la cosa va bien.
- Exacto, uno a cero. ¡Muy bien!
312
00:27:50,640 --> 00:27:54,640
Algunos jugadores lo dan todo al principio
pero lo que cuenta es el último acto.
313
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
¡Vamos!
314
00:27:58,040 --> 00:27:59,120
¡Venga, que podéis!
315
00:28:08,560 --> 00:28:10,440
- Hola, cariño.
- Hola.
316
00:28:12,200 --> 00:28:13,400
¿Qué haces aquí sentado?
317
00:28:14,560 --> 00:28:15,760
Calentando el banquillo.
318
00:28:18,720 --> 00:28:21,920
- ¿No vas a jugar?
- ¿A eso? No, gracias.
319
00:28:25,200 --> 00:28:26,440
¡Muy buena, Mads!
320
00:28:27,840 --> 00:28:31,640
Son buenos, ¿eh? ¡Seguid así!
321
00:28:31,840 --> 00:28:35,280
- ¡Cuidado con Hassan!
- Sí, cuidado con Hassan.
322
00:28:35,840 --> 00:28:39,200
- No, no.
- ¡Hassan ataca de nuevo.
323
00:28:47,120 --> 00:28:50,040
- ¡Vamos, podéis hacerlo!
- Sí, sí. ¡Eso es!
324
00:29:02,360 --> 00:29:05,920
- Ya te oímos.
- ¡Chicos, os quiero!
325
00:29:08,360 --> 00:29:09,360
¡Descanso!
326
00:29:09,920 --> 00:29:13,400
Habéis estado genial, chicas.
327
00:29:13,960 --> 00:29:16,680
¡Estoy muy orgullosa de vosotras!
328
00:29:19,600 --> 00:29:23,400
- ¿No os olvidáis de algo?
- ¿En serio sigues con eso?
329
00:29:23,960 --> 00:29:25,880
¡Sí, en serio!
330
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
No puedes obligarnos.
331
00:29:35,200 --> 00:29:38,200
Venga, a la ducha todas.
No es para tanto.
332
00:29:39,600 --> 00:29:44,880
¡Hola, estoy aquí! Soy vuestra profesora
y yo pongo las reglas.
333
00:29:45,440 --> 00:29:47,400
¡Todas a la ducha!
334
00:29:49,400 --> 00:29:55,520
- Qué miedo da, ¿eh, chicas?
- Tenéis una imagen errónea de vosotras.
335
00:29:56,080 --> 00:29:58,000
Tenéis que estar orgullosas
de vuestro aspecto.
336
00:30:00,000 --> 00:30:03,600
Para ti es fácil decirlo,
pero no sabes cómo es para mí.
337
00:30:09,960 --> 00:30:11,400
Me llamo Hjørdis.
338
00:30:19,160 --> 00:30:21,560
Y me gusta mi cuerpo.
339
00:30:31,440 --> 00:30:33,000
Y ahora voy a ducharme.
340
00:30:54,920 --> 00:30:57,560
Venga, ¿a qué esperáis?
341
00:31:01,920 --> 00:31:04,960
Cinco a cero, ¡vamos bien!
¡Lo estáis haciendo bien!
342
00:31:05,520 --> 00:31:09,160
Queda un cuarto de hora,
no olvidéis la norma de los cinco goles.
343
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
- No marquéis.
- Así no es divertido.
344
00:31:11,960 --> 00:31:16,879
- Vamos a seguir las normas.
- Pues yo paso de jugar.
345
00:31:16,880 --> 00:31:20,560
No, vais a jugar todos.
¡Seguid como hasta ahora!
346
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
¡Vamos allá!
347
00:31:24,920 --> 00:31:27,040
- Hola, papá.
- ¡Hola, campeón!
348
00:31:28,440 --> 00:31:30,320
- ¡Hola!
- ¡Hola!
349
00:31:30,880 --> 00:31:35,040
- Me alegro de ver a algún padre.
- Hassan no ha parado de hablar de esto.
350
00:31:35,600 --> 00:31:38,000
Ahora vas a ver cómo se juega al fútbol.
351
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
¡Vamos!
352
00:31:53,080 --> 00:31:54,480
¡Marcad a Hassan!
353
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
¡Pásala!
354
00:32:16,920 --> 00:32:18,720
¡Vamos! ¡Rápido!
355
00:32:36,480 --> 00:32:39,520
- ¿Qué estás haciendo?
- Tranquilo.
356
00:32:41,320 --> 00:32:44,400
¿Dónde está el balón? Vale.
357
00:32:50,680 --> 00:32:55,559
- Tiempo muerto. Venid aquí, chicos.
- Rita, estamos en mitad del partido.
358
00:32:55,560 --> 00:32:58,920
- Quiero tiempo muerto.
- ¡Eso no está permitido!
359
00:32:59,480 --> 00:33:02,400
Deberías comprobar el reglamento.
Vale, reunión.
360
00:33:02,960 --> 00:33:05,759
- ¡Esto es ridículo!
- Jugamos como abuelos.
361
00:33:05,760 --> 00:33:10,000
- ¡Y vais a dejar de jugar así ya!
- ¿Y qué pasa con la norma?
362
00:33:10,560 --> 00:33:15,120
¿Qué queréis, jugar como unos vejestorios
o darles una buena paliza?
363
00:33:15,680 --> 00:33:20,680
- ¡Darles una paliza!
- ¡Sí! Pero ellos serán los ganadores.
364
00:33:21,240 --> 00:33:23,359
- ¿Estáis conmigo?
- ¡A la mierda!
365
00:33:23,360 --> 00:33:28,680
¡Eso, a la mierda! ¿Vais a ser
los mejores perdedores del mundo?
366
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
¡Machacadles!
367
00:33:32,840 --> 00:33:35,120
¡Vamos a marcar goles!
368
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
¡Así se hace!
369
00:33:51,360 --> 00:33:53,520
¡Vamos, chuta! ¡Sí!
370
00:34:18,200 --> 00:34:21,520
- ¡Bien jugado, chicos!
- ¡Somos los mejores!
371
00:34:23,280 --> 00:34:27,360
¿Qué equipo ha perdido de lleno?
¡Los alumnos de noveno!
372
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
Hola, papá.
373
00:34:32,240 --> 00:34:34,800
Claro, dame cinco minutos.
374
00:34:35,360 --> 00:34:36,880
Sí, en el colegio.
375
00:34:38,280 --> 00:34:41,520
- ¡Así es como se juega al fútbol!
- Bien hecho, Jeppe.
376
00:34:42,080 --> 00:34:44,240
- Gracias.
- Vamos a por agua.
377
00:34:52,560 --> 00:34:55,400
Rita. Eso no ha estado bien.
378
00:34:56,920 --> 00:35:00,599
- Qué pena que hayamos perdido.
- Han marcado 18 goles.
379
00:35:00,600 --> 00:35:04,040
¡Sí! Eso los callará.
380
00:35:05,720 --> 00:35:09,560
¿Qué equipo ha perdido de lleno?
¡Los alumnos de noveno!
381
00:35:11,440 --> 00:35:13,920
¡Los mejores perdedores del mundo!
382
00:35:16,800 --> 00:35:22,960
No puedes ignorar las normas. No es bueno
que los profesores hagan lo que quieran.
383
00:35:23,520 --> 00:35:27,199
Lo siento.
Pero Hassan no olvidará nunca este día,
384
00:35:27,200 --> 00:35:29,600
y eso es más importante que tu imagen.
385
00:35:30,960 --> 00:35:35,000
Chicos, dejad eso. Vamos a mi casa
y cenamos pizza y Coca Cola.
386
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Enhorabuena por ganar.
387
00:35:50,120 --> 00:35:51,160
Bien hecho.
388
00:35:57,320 --> 00:35:59,200
- ¡Hola, papá!
- ¡Hola!
389
00:36:01,120 --> 00:36:03,200
- ¡Hola!
- ¿Qué planes tienes para hoy?
390
00:36:03,760 --> 00:36:06,840
- ¿Cómo ha ido el partido?
- Hemos ganado.
391
00:36:07,400 --> 00:36:12,560
- Nos han metido 18 goles.
- Supongo que las reglas han cambiado.
392
00:36:14,240 --> 00:36:16,760
Por cierto, mira lo que te he comprado.
393
00:36:19,400 --> 00:36:22,280
- ¡Vaya!
- La última PlayStation.
394
00:36:22,840 --> 00:36:28,080
- Gracias, pero no juego a esto.
- ¿En serio? Bueno, puedes empezar.
395
00:36:31,200 --> 00:36:32,160
Bueno...
396
00:36:32,720 --> 00:36:35,600
- ¿Solo has venido para darme esto?
- Sí.
397
00:36:42,040 --> 00:36:44,760
- Las cosas han cambiado, Jeppe.
- ¿Qué?
398
00:36:45,320 --> 00:36:50,800
Ya sabes cómo son las mujeres. Supongo
que lo mismo pasará con los hombres.
399
00:36:52,800 --> 00:36:58,800
Karen me da una última oportunidad.
Así que me quedo en Londres un poco más.
400
00:37:03,960 --> 00:37:07,440
- Pensaba que la habías dejado tú a ella.
- No.
401
00:37:08,000 --> 00:37:10,440
Es difícil decidir quién deja a quién.
402
00:37:11,000 --> 00:37:14,760
Pero esto no tiene por qué estropear nada.
Vendré a verte a menudo.
403
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Claro.
404
00:37:23,320 --> 00:37:26,200
No siempre se tiene la oportunidad
de hacer lo correcto.
405
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
Tengo que hacerlo.
406
00:37:31,000 --> 00:37:34,960
Lo entiendes, ¿no? Eh, mírame.
407
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Lo entiendes, ¿verdad?
408
00:37:40,920 --> 00:37:46,080
Claro, papá.
Nos habríamos aburrido el uno del otro.
409
00:37:49,320 --> 00:37:50,600
Sí, seguro que sí.
410
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
- Tengo que coger el avión.
- Claro.
411
00:37:57,120 --> 00:38:00,480
- Nos vemos la próxima vez que vengas.
- Claro que sí.
412
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
¿Qué te pasa?
413
00:38:17,840 --> 00:38:20,560
- Hola, estoy en el colegio.
- ¡Para!
414
00:38:21,280 --> 00:38:23,680
- Tengo que coger un avión.
- ¿Qué le has dicho?
415
00:38:24,200 --> 00:38:27,919
- Te llamo enseguida.
- ¿Qué le has dicho a Jeppe?
416
00:38:27,920 --> 00:38:30,319
- Nada.
- ¿Entonces por qué llora?
417
00:38:30,320 --> 00:38:32,120
Le he dicho que me quedo en Londres.
418
00:38:32,640 --> 00:38:36,080
- ¿No ibais a vivir juntos?
- Eso tendrá que esperar.
419
00:38:36,560 --> 00:38:39,679
- Ya has hecho bastante daño.
- ¡No es asunto tuyo!
420
00:38:39,680 --> 00:38:42,080
Sí lo es,
porque aprecio mucho a Jeppe.
421
00:38:42,640 --> 00:38:46,400
No quiero que su mundo se derrumbe
porque tú te comportes como un idiota.
422
00:38:48,720 --> 00:38:51,240
- Me das pena.
- ¿Has acabado?
423
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
No mereces un hijo tan bueno como Jeppe.
424
00:39:01,680 --> 00:39:05,960
¿Qué equipo ha perdido de lleno?
¡Los alumnos de noveno!
425
00:39:14,600 --> 00:39:18,240
- ¿Qué haces?
- ¡Hola, Jeppe! Estoy haciendo merengue.
426
00:39:20,720 --> 00:39:22,000
¿Estás bien?
427
00:39:23,920 --> 00:39:25,840
Quería pedirte si...
428
00:39:27,600 --> 00:39:32,400
...puedes no decirle nada a mamá
sobre lo de mudarme. Me voy a quedar aquí.
429
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
¿Me ayudas?
430
00:39:41,560 --> 00:39:42,520
Claro.
431
00:39:46,640 --> 00:39:50,600
- ¿Qué tengo que hacer?
- Muy fácil. Solo tienes que batirlo.
432
00:39:55,360 --> 00:39:56,880
Aquí tienes.
433
00:40:04,200 --> 00:40:08,120
Tienes que darle más rápido.
Si no, se corta.
434
00:40:08,680 --> 00:40:12,640
¿Qué equipo ha perdido de lleno?
¡Los alumnos de noveno!
435
00:40:14,240 --> 00:40:15,240
La adoran.
436
00:40:16,880 --> 00:40:19,520
Es fácil hacerlo...
cuando está de tu parte.
437
00:40:31,800 --> 00:40:34,840
- ¿Tiene que estar así?
- Sí.
438
00:40:37,600 --> 00:40:39,800
¡Eso es! ¡Oh! Igual un poco más.
36389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof