Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EN EPISODIOS ANTERIORES

Hace nada escondía sus petardos y ahora se casa... con ella.

Lo ha cambiado.

RITA PROFESORA

- Tienes que tratar mejor a Bitten. - Dejas que te mangonee todo el rato.

No sabes nada de relaciones.

RICCO HIJO MAYOR DE RITA

- Dime qué he hecho. - Ya lo sabes.

BITTEN NOVIA DE RICCO

¿Por qué no lo saludas?

JEPPE HIJO PEQUEÑO DE RITA

- Simplemente eres... - ¿Qué soy? ¿Vaga? ¿Tonta?

MOLLY HIJA DE RITA

Supongo que quieres ganar todas tus batallas, ¿no?

- ¿Por qué? - Por curiosidad.

HELLE RECURSOS HUMANOS Y ORIENTACIÓN

Mis padres se van a divorciar. Mi padre se está viendo con alguien.

ROSA ALUMNA DE RITA

- Soy Lars. El padre de Rosa. - Mierda.

LARS PADRE DE ROSA

- ¿Cenamos el viernes? - Tengo que ir a un funeral.

RASMUS DIRECTOR

Tienes ese efecto en la gente. Te odian un poco.

Y luego te quieren un poco más.

TOM PADRE DE BITTEN

¿Te suena de algo el nombre L.A. Ring?

Pintor danés, nacido en 1854, simbolista.

Rita Madsen, profesora danesa, nacida en 1969, no le importa una mierda.

Mi... un joven conocido mío trabaja de guía en el Museo Nacional.

Ha invitado a los de Análisis de arte a la exposición de L.A. Ring. ¡Tachán!

Qué tierna eres. Y qué inexperta, Hjørdis.

Los adolescentes no se interesan por pintores antiguos.

Lo que necesitan aprender de arte

lo pueden aprender analizando una película o unos dibujos animados.

Por favor. Puede que aprendan algo nuevo.

¿24 chicos en un museo? Prefiero meterme un tenedor en el oído.

- Tengo que aprender de mis errores. - Está bien.

Pero veremos una película después. Una nueva. Como incentivo.

Luego pueden hacer un estudio comparativo del simbolismo.

Voy ahora mismo a llamar a mi... al chico que conozco.

- Hola. - Aquí está la clase.

Venid.

Vamos a echar un vistazo a Laurits Andersen Ring.

Por aquí.

Se podría decir que pasamos del Romanticismo

al simbolismo.

Mientras que el Romanticismo se sirve de la naturaleza como inspiración,

el simbolismo busca su inspiración

en la poesía y los poemas. Dicho de otra forma...

- ¿No te parece inteligente? - Mucho.

Se llama Uffe, como Uffe "el Tímido".

¿Uffe el qué?

Uffe "el Tímido", ¿que con su espada Screp, ganó el duelo

en la antigua ribera del río Eider?

A veces parece que vives en otro mundo, Rita. Vamos.

Aquí un retrato de la mujer de L.A. Ring,

llamado En la puerta del jardín, la esposa del artista.

Decidme qué veis aquí.

Vemos a la esposa del artista en la puerta del jardín.

Bien... ¿Qué más? ¿Alguna cosa más?

- Está embarazada. - Está embarazada. Correcto.

¿Algo más?

Recordad lo que dije antes. ¿Cómo utiliza un pintor el fondo?

Lo usa para expresar cómo se siente la persona del cuadro.

- ¿Y cómo se siente? - Está la mar de contenta.

La mar de contenta. Así es. Mirad su brazo.

Tiene uno colgando. ¿Y el otro cómo está?

- Está encogido. - Como bien dices está encogido. Correcto.

Lo que querría es que los alumnos lo descubrieran por sí mismos.

Es joven. Tiene unos 20 años. Está embarazada.

Es su primer hijo. Va a haber un antes y un después.

Está a punto de convertirse en adulta. Y no se dirige a ningún lugar.

Ni dentro ni fuera. Está apoyada en el marco de la puerta.

El conjunto simboliza

la aceptación de un momento fugaz de alegría y dolor.

Lo que se pierde y lo que se gana.

- Esto no puede seguir así. - No.

Pero tampoco puede acabar.

- Hola... Rita. - Hola.

¿Cómo te va? ¿Te gustaría que quedáramos?

- ¿Quedar? - Claro.

- No estoy muy cachonda esta semana. - Pues haremos otra cosa.

Rasmus.

¿Te estás viendo con alguien más?

- Eso no es asunto tuyo. - Sí lo es, porque estoy enamorado de ti.

Y estoy harto de que finjas que no tiene nada que ver contigo.

Así que contéstame: ¿te estás viendo con alguien más?

- ¿Lo haces, Rita? - No.

Bien. Pues elige un día para quedar.

¡Hola!

¿Hola?

- Hola. - Hola.

- ¿A dónde te vas? - Me voy a quedar con Ricco y Bitten.

Pero... ¿pasa algo?

No, les estoy ayudando con la boda, y es más fácil si estoy allí.

Vaya.

- ¿Ricco sigue enfadado conmigo? - No lo sé.

- Nos vemos. - Sí, nos vemos.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué haces? - Escribo un discurso para la boda.

- Vente al salón conmigo. - Prefiero quedarme aquí.

Hace tiempo que no veo a Nikolaj.

- Lo he dejado con él. - Vaya.

- ¿Y estás bien? ¿O...? - Quiero terminar el discurso.

- ¿Vale? - Claro.

- Cariño, cuando termines... - Ahora no.

Diez segundos, y lo liquido.

- ¿Cómo has hecho eso? - ¿Puedes ir a comprar un cambiador?

- Quiero acabar ya el cuarto del bebé. - Puedes comprarlo tú.

Bueno, estoy algo ocupada, organizando una boda de nada.

- Comida para 50. Los asientos. Todo eso. - Iré a comprarlo mañana.

- Vale, ya voy. - Lo digo en serio, Ricco.

Que ya voy, joder.

No lo entiendo.

- ¿Estás bien? - Estoy un poco harta de mamá.

Y yo un poco harta de su hijo. Bienvenida al club.

Esta semana toca análisis artístico. Hay pinturas y brochas para todos.

Manos a la obra.

¿No te vas a casa?

¿Quieres prenderle fuego al colegio? ¿Destrozar algo?

- ¿Puedo quedarme aquí sentada? - Hay lugares mejores que este...

para sentarse.

- Tu padre se ha ido de casa, ¿no? - ¿Cómo lo sabes?

¿Cómo lo lleva tu madre?

Se pasa el día viendo la tele.

- Como yo. - Mientras llora.

Bueno, vale.

Si no te apetece volver a casa, puedes venirte a la mía.

Jeppe tiene la Playstation.

Y no está casa.

- Vale. - Vamos.

Hola. Bueno, ¿terminaste el discurso?

Sí. Se resume más o menos en "enhorabuena" y "adiós".

¿Y no quieres decir algo gracioso o con chispa?

- ¿O conmovedor? - ¿A mi familia?

- No, al camarero. - ¿Porque Hjørdis va a hacer de camarera?

No. Me refería a David.

- ¿Qué? - Me lo ha dicho su hermana.

- ¿Decirte qué? - Que Ricco ha contratado a David.

Se lo propusieron a su hermana, pero ella no podía.

Y él ha dicho que sí.

- ¿Cuándo lo viste por última vez? - Antes de dejarlo con Nikolaj.

Pensé que querrías saberlo, por si decides escribir algo con chispa.

- Gracias. - Nos vemos.

Salta, Rosa.

Hacia atrás. Bien.

He perdido.

Oye, ¿tienes hambre? Puedo calentar un poco de chili.

Será mejor que me vaya a casa. ¿No van a venir tus hijos?

No. Tienen otros planes, así que...

Venga, Rosa. Odio cenar sola.

- Vale. - Bien. Voy a calentarlo.

Hola, papá. ¿Puedo quedarme a cenar en casa de...

una amiga esta noche?

Genial. Adiós.

- ¿No le importa? - No. Está ocupado de todas formas.

Voy a por unas hierbas.

Rosa se queda a cenar en casa de una amiga, ¿te apetece quedar? Lars

Tachán. Ya verás qué buenas.

Hola, cariño.

Pero qué grande... Es enorme.

No pude encontrar un cambiador bonito, así que compré una mesa de comedor.

Se puede abrir, así que podremos tener muchos invitados.

- ¿En qué estabas pensando? - Pensé que te alegrarías.

Eres un idiota.

Claro, lo entiendo.

Sí. No, lo entiendo.

Hablamos luego. Vale, adiós.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué ocurre, Rosa? - Se trata de Rita.

Siéntate.

Continúa.

Adelante.

Te traigo un informe sobre Rita.

Léelo cuando puedas.

Vale, chicos, vamos a colgar vuestros dibujos.

Ese queda genial ahí. ¿Necesitas algo?

- ¿Quién ha hecho este? - Yo.

Es muy bonito. ¿Quién ha hecho este?

- ¿Qué es eso? - Un manatí.

- ¿Querías verme? - Sí.

Es un informe de Helle en el que...

En el que Rosa afirma que has tenido un lío con su padre,

y por eso se divorciaron sus padres. ¿Es cierto?

Sí.

Me has mentido.

Sí.

Y me has usado.

Sí.

Mantener una relación

con el padre de una alumna del colegio es algo que...

ni la junta ni yo mismo podemos tolerar.

No se lo has dicho a la junta.

No.

Pero como director, no puedo hacer la vista gorda.

¿Como director?

Como director.

- Hola. - Hola.

- Bonita mesa. - Gracias.

¿Pasa algo?

Se suponía que traería un cambiador y al final traje esto.

¿Por qué no trajiste un simple cambiador?

- Porque no entiendo de esas cosas. - ¿Quién entiende de eso?

¿Y si compro uno que sea malo para el bebé?

Pobre...

- ¿Qué? - Hombres.

Bueno, por eso son las mujeres las que tienen que comprar cambiadores.

- Y ahora es motivo de discusión. - ¿Tan raro es?

¡Hola, Tom! ¿Podemos vernos?

- No lo sé, Tom. - Quizás cuando se haya asentado todo.

Después de la boda y eso, y luego...

¿Luego qué?

Puede que luego sea más fácil...

Sí...

- Tú quieres a tu mujer. - Eso es diferente.

Siempre fuiste la única. A pesar de que la quiero...

Tú siempre fuiste la única.

- Nuestros hijos se van a casar. - A eso me refiero.

En seis meses o incluso en un año, cuando haya quedado atrás la boda...

Nunca quedará atrás, Tom.

Nuestros hijos nunca lo pasarán por alto.

No viviremos nuestra vida si los anteponemos a nosotros.

Somos adultos.

Yo no.

Ricco. ¡Ricco! Tu madre al teléfono.

Me alegra que hayáis venido. Sentaos, por favor.

Habéis crecido.

Ya sois adultos.

Y estáis empezando a daros cuenta de los errores que he cometido.

Pero no tengáis miedo a pareceros a mí.

Porque no lo haréis.

Porque de alguna manera,

y no ha sido gracias a mí,

los tres habéis terminado siendo

personas completamente normales y absolutamente fantásticas.

Y lo más natural y apropiado sería alejarse de mí.

- ¿Puedo ir a terminar mi discurso? - Jeppe.

Pero si os quedáis conmigo,

os prometo...

...que...

...intentaré...

...ser...

...bueno, "normal" puede ser mucho pedir.

Pero intentaré serlo.

Ricco Madsen, ¿aceptas a Bitten Dyrehave

como tu legítima esposa?

Bitten Dyrehave, ¿aceptas a Ricco Madsen

como tu legítimo esposo?

¿Prometes amarlo y respetarlo en la prosperidad y en la adversidad

en la pobreza y en la riqueza

en la salud y en la enfermedad

hasta que la muerte os separe?

¿Ese es nuestro coche?

- Es genial. - Aquí tienes.

¡Enhorabuena!

- ¿Terminaste el discurso? - Claro.

¿No os parece precioso?

Mirad cuántos regalos.

Hola.

Hola.

- Me he enterado de lo tuyo con Nikolaj. - Ya, y yo. Quiero decir...

Bueno... si necesitas cualquier cosa, dímelo.

Vale, pero... Nikolaj y tú sois amigos.

Me refiero a un gin-tonic o una copa de champán.

Claro, sí.

Era... era una broma.

- Claro. Nos vemos. - Sí.

Vaya...

- ¿Qué? - Nada.

Y una servilleta y una cuchara.

Salud.

- Está muy picante. - ¿Demasiado picante?

Queridos Bitten y Ricco. Dicen que los mejores esposos son aquellos

que tienen las orejas agujereadas

porque así ambos saben lo que es comprar joyas y sentir dolor.

Y Ricco se ha agujereado las orejas tantas veces ya, que...

Yo también he estado enamorado. No del chico...

que era mi novio. Me enamoré del equivocado.

Y tú elegiste a la chica adecuada

a pesar de ser una pareja muy rara.

Y por eso es genial que te decidieras, y que estés decidido ahora

y que no pienses demasiado las cosas y que tan solo...

...vayas a por todas.

- Enhorabuena. - Gracias.

- Hola. - Hola.

- Enhorabuena. - Gracias.

Seguro que te estás preguntando por qué estoy tan inquieta.

Es porque tuve sexo durante toda la noche.

- ¡Sí, señor! - Sí.

- ¿Con el guía del museo? - ¿Cómo lo sabes?

¿Qué voy a hacer sin ti en el colegio?

- Ricco está a punto de hacer su discurso. - Voy enseguida.

Bueno...

Bitten...

He cometido muchas estupideces en mi vida.

La he fastidiado muchas veces.

El otro día, por ejemplo, lo volví a hacer.

Bitten me pidió que comprase un cambiador.

Y llegué a casa con una mesa para el comedor.

Puede que os parezca gracioso, pero...

No lo es cuando se tiene que vivir conmigo todos los días

o cuando se espera la llegada de un bebé.

Y nosotros esperamos un bebé.

Tus fantásticos genes se van a mezclar con mis genes de pirado.

Y se van a tumbar en un cambiador que ni siquiera soy capaz de comprar.

Espero que el bebé se parezca a ti.

Lo miraré cada día

y pensaré en el enorme regalo que me has hecho.

No solo el bebé, sino... tú.

Podías haber elegido a alguien mejor, y aun así...

Aun así me elegiste a mí.

De todas formas, conseguí comprar un cambiador.

Le pedí a mi madre que me ayudara y fuimos a comprar uno.

Aunque, como mucho de vosotros sabéis, mi madre también está bastante pirada,

siempre nos ha cuidado.

Y yo haré lo mismo con nuestros hijos.

Y contigo.

Te quiero, Bitten.

Ahora somos una familia, y no hay nada mejor que eso.

- Hacen buena pareja. - Muy buena.

- Tienes una gran hija. - Sí.

A veces puede ser un coñazo.

No habría funcionado de todas formas, si hubiéramos...

- ¿Crees que no? - No.

No lo sé.

- ¿Por qué le damos más vueltas? - Ya.

Nuestros hijos se han casado.

Voy a ser abuelo.

Y tú vas a ser abuela.

Y también voy a ser madre.

¿Qué?