Original subtitles

EN EPISODIOS ANTERIORES

Me preguntaste por qué me hice profesora.

Para proteger a los niños de sus padres.

PROFESORA

Siempre tengo ganas de verte.

DIRECTOR

- ¿Puedes comportarte un poco? - ¿Qué más te da lo que piense ella?

Nos vamos a casar.

HIJO MAYOR DE RITA

- Rita me odia. - No puede ser tan horrible.

- No, no lo es. - Sí que lo es.

NOVIA DE RICCO

Mi madre se largó sin más.

Esto funciona así: no te metas en nuestras vidas.

MADRE DE RITA

- ¿Hay algo que quieras hacer? - Estaba pensado en ser enfermera.

HIJA DE RITA

- No hace falta que me recojas. - ¿Te avergüenzas de mí?

Se me hace raro venir estando también mi madre.

HIJO MENOR DE RITA

No tiene nada de raro.

Y cada género tiene distintos subgéneros.

¿Entonces qué sería la ficción?

- ¿Rosa? - ¿Poesía?

¿Qué más?

¿Milas?

- Libros. - Hay muchas clases de libros.

Por ejemplo, los libros técnicos. ¿A cuáles te refieres?

- Libros con historias. - ¿Cómo los llamamos?

- Novelas. - Novelas, sí.

Eso nos deja un género. ¿Quién me dice cuál es?

¿Nadie?

- ¿Andrea? ¿Qué era eso? - Un mensaje.

Gracias. Aparte de interrumpir la clase, Andrea ha respondido la pregunta.

Mensaje electrónico. Muy bien.

Poneos en grupo y rellenad la tabla.

Tengo eme y nieve. ¿Qué quieres?

LA HIPÓCRITA

- Hola. ¿Has visto a Andrea? - Está en clase.

- ¿Andrea? - ¿Sí?

- ¿Tienes un minuto? - Sí.

Ven.

- Te llegó un mensaje al móvil. - ¿Qué mensaje?

Te ofrecían eme o nieve y no hablaban de letras ni del tiempo.

- Se equivocarían de número. - No sigas por ahí.

- No puedes acusarme de nada. - Solo estamos hablando.

No he hecho nada.

Andrea, esto es serio y peligroso. ¿Eres consciente de ello?

Los adultos no lo dicen por dar por culo. Es peligroso de verdad.

Andrea...

Pues tendré que pedirle a tu madre que nos veamos.

Adelante.

- Hola, abuela. - Nos vamos de paseo.

- ¿Adónde vamos? - Ya lo verás. Ven.

- ¿Es un hospital? - De cuidados paliativos.

Es un lugar donde cuidan a los pacientes terminales.

¿Qué hacemos aquí?

Querías ser enfermera, ¿no? He hablado con la directora.

Necesita una ayudante. No serías enfermera, sino que limpiarías

y hablarías con los enfermos. Estarías aquí para ellos.

- No sé si puedo hacerlo. - Haz lo que haces conmigo.

- ¿Me ayudarías rellenando la solicitud? - Ya sabe que eres disléxica.

Ha accedido a entrevistarte.

- ¿Cuándo? - Por ahí viene.

Voy a visitar a una amiga. Buena suerte, cariño.

- Hola. Liselotte. Bienvenida. - Hola. Molly.

A comer. Eso es no sé qué y aquello es no sé cuánto.

- Gracias. - Nikolaj, prueba la carne.

- Soy vegetariano. - Vaya. ¿Como Hitler?

No, como las miles de persona que piensan en el bienestar de los animales.

Siempre me ha parecido curioso que Hitler fuera vegetariano.

Yo fui vegetariana una vez y perdí cuatro kilos.

Luego los encontraste, cielo.

Estás perfecta, Bitten.

- La verdad es que he ganado peso. - No imites a esas modelos enfermizas.

No lo hago. Estoy embarazada.

- ¿En serio? - ¿Qué?

- Felicidades. - ¡Soy la tía Molly! ¡Toma ya!

- Cielo, enhorabuena. - Gracias, mamá.

Bien.

- ¿No estás contenta? - ¡Sí! Claro que lo estoy.

Muy contenta.

- Es que sois muy jóvenes. - No lo habíamos planeado.

Pero ha pasado. Coincidirá con mi graduación.

Y habré dado a luz antes de empezar a trabajar.

Qué controlado lo tienes todo.

- Mamá, ¿te parece bien? - Sí, me lo parece.

Es que me ha... ¿Seguro que es lo que queréis?

Sí. ¿Por qué?

- Sois muy jóvenes. - Tú también lo eras.

- Y por eso sé que puede estropearlo todo. - Vale, muchas gracias.

Siento haberte estropeado la juventud.

- No, no quería decir eso. - ¿Entonces qué querías decir?

Solo digo que...

...que algo así te ata.

- Ya lo sabemos. - No quiero que os arrepintáis.

- ¿Por qué me iba a arrepentir? - A lo mejor Ricco se arrepiente.

Cuando tienes un hijo, no hay vuelta atrás.

Gracias por la cena.

Ricco, despierta.

Johan ya viene. Creo que Peter no puede. Stinna también viene.

- O más bien "la bola de bolos". - ¿Por qué la llamas así?

Yo no, lo hacen los chicos de la clase.

- Y las chicas. - ¿Por qué?

Porque la cogen, la soban y la tiran.

Qué sexista. Nosotros podemos ser fáciles, pero las chicas no.

- Tú también la llamas fácil. - No, lo hacen los otros.

- Yo sé lo que es que te acosen. - ¿Cómo te han acosado?

Pues... de muchas formas. Cuando me miran, por ejemplo.

Por eso preferimos salir por ahí que ir a sus fiestas de instituto.

- ¿Podré entrar? - Te colaremos.

Será divertido. Habéis comprado, ¿no?

¿Qué haces?

Nada.

Tengo un trabajo nuevo.

¿Dónde?

- En cuidados paliativos. - ¿Un hospital?

- ¿Por qué? - Porque quiero ser enfermera.

- Nunca me lo habías dicho. - Acabo de hacerlo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Rita? ¿Te interrumpo?

Sí.

- He estado hablando con Jeppe. - ¿Eso no es confidencial?

Sí, pero tiene que haber una relación de confianza

entre los padres y el orientador del colegio.

Y quieres saber si me fío de ti.

Sé que te resulta difícil verme como la orientadora de Jeppe.

Pero tenemos la responsabilidad de organizar el proceso.

Jeppe ha aceptado su sexualidad y sus compañeros también.

Así que creo que todo va bien.

- He visto signos de TOC. - A los gais les gusta limpiar.

Si no mejora, voy a tener que mandarlo a un psicólogo.

Así que tenemos que cooperar.

- ¿Qué quieres que haga? - Ponerle límites.

Lo está pidiendo a gritos.

¿Está bueno?

- ¿Bitten sigue enfadada? - Dice que no.

Eso significa que lo está, pero por otra cosa.

Entonces se enfada porque no sé por qué está enfadada.

Y dos negativos no dan un positivo. Al menos no con las chicas.

No. Nikolaj también está siempre enfadado.

¿Cómo se dice cuando siempre estás molesto?

Chica.

La verdad es que pensaba que tú eras la chica.

¿Ves? Eso le ofendería mucho a Nikolaj.

- ¿Por qué estamos con dos gruñones? - Paso.

Supongo que hay que aceptarlos si los quieres.

Hola, cielo.

- ¿Qué estás viendo? - Nada.

- ¿Está bien? - Míralo tú.

- ¿Qué haces? - Voy a leer un poco.

- ¿Qué he hecho ahora? - Seguro que lo sabes.

Se me olvidó decírtelo cuando nos conocimos,

pero no soy adivino.

Simba tiene un año. Su madre ya no lo controla.

Le deja que juegue con otras crías. Antes de cumplir tres años

dejará la manada y buscará una propia

donde asumirá el mando.

- ¿Ricco? - Jeppe me ha dicho que estabas aquí.

- Tenemos que hablar. - ¿Tiene que ser ahora?

Va a ser rápido. Tienes que tratar mejor a Bitten.

Le insinuaste que podría arrepentirme de tener un hijo con ella.

A lo mejor soy tan dura con ella por ti.

Te da órdenes continuamente. Toma todas las decisiones.

- Te está convirtiendo en otra persona. - En alguien que me gustaría ser.

- Y ahora vais a por un niño. - Uno que queremos de verdad.

- Tú quieres lo que quiere Bitten. - Sí, porque la quiero.

Y Bitten no tiene la culpa de que tú no hayas tenido eso.

- ¿Disculpa? - Presumes de que nunca quisiste a papá.

- No sabes nada de relaciones. - Ya vale, Ricco. Para.

Llámame cuando sepas comportarte.

Es como ser adolescente otra vez. Lo necesito.

Emborracharme, ligar con chicas...

Lo tendríamos que haber dejado hace años.

Es mucho mejor para ambos.

Es duro para Rosa, pero lo superará.

- ¿No crees? - Me voy a casa.

- Me gustaría saber tu opinión. - Ahora mismo no soy su profesora.

- Pero eres su profesora. - Pide una reunión de padre y profesora.

Vale. Pero eres su...

No voy a decir que lo has hecho bien porque no lo has hecho.

No me hables de tu culpa ni de tu miseria.

- No soy un miserable. - ¡Claro que lo eres!

¡Estás solo, eres egoísta y tu hija te odia!

Rita...

Andrea podría estar implicada en consumo de drogas.

- Podría intervenir la ESP. - ¿La ESP?

Del programa de Educación, Servicios Sociales y Policía.

¿La policía? Tiene 14 años.

No ha habido ninguna venta gracias a la intervención de Rita,

así que, de momento, solo estamos hablando.

- ¿Quieres decir algo? - Mis amigos estaban de coña.

Andrea, si estás metida en drogas, es el momento de decirlo.

Mamá, claro que no. Ya lo sabes.

Andrea, ¿conoces los efectos secundarios del éxtasis?

- No tomo éxtasis. - No.

Entonces no te importará que te hable de esos efectos.

La euforia del principio continúa con deshidratación,

paranoia, ansiedad y un torbellino de fuertes alucinaciones.

- Andrea... - Mamá...

No tomo drogas. Era una broma.

Llegados a este punto no podemos hacer más.

Pero le ruego que siga de cerca este problema en casa.

Sí, le prometo que lo haré.

Andrea, ¿podemos hablar en privado?

No sé a quién crees que estás engañando, si a tu madre o a ti misma.

Pero a mí no me engaña nadie. Te voy a vigilar.

- No me hagas reír. - ¿Cómo?

¿Que no te engañan? ¿Qué hay de tus propios hijos?

- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué te crees que hace Jeppe?

Qué aburrido era.

Hola.

¿Qué haces?

¿Qué haces?

- ¿Qué es esto? - Una aspirina.

- Dime la verdad. - ¡Lo es!

- ¿Qué es esto? - ¡Una aspirina!

- ¿Aspirina? - Sí.

Vale.

Solo hay una forma de averiguarlo.

Estás como una puta cabra.

Vaya.

Esa es mía.

Seguramente haya sido Benedikte...

- ¿Está bien? - Creo que quiero estar sola.

- Me alegro de que se haya quedado. - Hace 30 minutos que estoy aquí.

- ¿Era la misma? - Sí.

Ven.

Tranquila, Molly. Ven.

Vamos a quedarnos con Benedikte, tal y como prometimos.

Estamos contigo, Benedikte.

Adiós, Benedikte.

Ahora nos ocuparemos de ella y le pondremos el vestido que quería.

¿Nos ayudas, Molly?

¿Molly?

¿Diga? Hola, abuela.

Ha ido bien. Me ha parecido muy interesante.

Sí. Tengo que colgar. Hasta pronto.

Vale. Adiós.

- Hola. Te has perdido lo de Molly. - ¿Qué ha pasado?

Ha huido de una anciana muerta y tenía miedo de decírselo a la abuela.

- ¿Qué tal? ¿Tienes hambre? - No, gracias.

Quería hablarte de...

Quería preguntarte si alguna vez...

...has probado el éxtasis.

Jeppe, esa mierda te destroza.

A Tony le dio un ataque de ansiedad, corría mientras decía que se moría de sed.

Acabó bebiéndose su propio pis.

- Joder. - ¿Has tomado?

- Nikolaj y yo queríamos probarlo... - No.

- ...y compré una pastilla. - Como tu hermano, te lo prohíbo.

No nos la hemos tomamos nosotros, sino mamá.

¿Cómo?

- Hola. - Hola.

¿Qué puedo hacer por ti?

- ¿Se trata de Jeppe? - Jeppe es mi hijo y lo quiero.

Eso está bien.

- ¿Está bien? - Claro...

Es como si lo conociera y no lo conociera a la vez.

Pensaba que no querías hablar conmigo.

Su cabeza está llena de reglas. Yo las veo y tú también.

- ¿A que sí? - Sí.

- Eres buena. - Gracias, Rita.

Significa mucho para mí.

¿Hay algo más?

Tu pelo está vivo.

La electricidad estática.

Hola.

Hola.

- ¿Qué haces? - He visto un gato.

- Me encantan los gatos. - Y a mí.

Antes no, pero cuando he visto este...

Era un gato perfecto.

- Lo son. - Y lo he sabido.

Conozco ese sentimiento.

Me ha encantado hablar contigo.

Hola.

Es precioso.

Sí.

Está bien tener alguien con quien compartirlo.

- Sí. - Ven.

Nunca hacemos estas cosas.

Ya sabes qué quiero...

¿Qué quieres?

Todo de ti.

Hasta mañana.

¿Hola?

¿Abuela?

Abuela, ¿estás aquí?

¿Abuela?

¡Abuela!

¡Abuela!

Hola. Es mi abuela... Creo que está muerta.

Pastor Garden, número 20. ¡Rápido! No quiero estar aquí sola.

¿Hola?

¿Hay alguien en casa?

¿Hay alguien?

No me encuentro bien.

¿Quieres que te haga un chocolate?

¿O prefieres un té?

¿Qué haces aquí?

No estás aquí. Eres una alucinación.

Solo es química.

Las drogas se la están jugando a mi cerebro.

Dentro de nada te habrás ido.

Siempre estaré aquí.

Tienes que darte cuenta de que lo estás haciendo mal.

Si piensas eso es porque estoy haciendo bien algo.

Mis errores me convirtieron en una madre horrorosa.

Pero hacer lo contrario no hará que seas una buena madre.

Yo lucho por mis hijos.

Al menos tengo la impresión de que merece la pena luchar por ellos.

También por ti.

Pues deberías haberlo hecho.

- Eras más fuerte que yo. - Era una niña.

Aún lo eres. Crece, Rita.

- Eres una alucinación. - Si tú lo dices...

Si no lo eres, dime algo que no sepa.

Me quieres.

- Hola, cariño. - Mamá...

- ¿Pasa algo? - La abuela ha muerto.