Original subtitles

EN EPISODIOS ANTERIORES

Tengo que recoger a mi madre. Charlaremos y veremos fotos antiguas.

Claro, que ella no sale en ninguna. Se largó sin más.

PROFESORA

¿Entiendes por qué no quiero que te metas?

¿Podemos empezar de cero y dejar esto atrás?

MADRE DE RITA

Era la más tonta de la clase.

Si te hubieras dado cuenta de que soy disléxica...

Abuela, ¿me ayudas a escribir una carta de presentación?

HIJA DE RITA

- Creo que tendrían que estar aquí. - Así la gente se sentará.

Va a ser un sitio genial, cielo.

EL HIJO Y LA NUERA DE RITA

- Me alegro mucho de que hayas venido. - Sí. Yo también.

- Jeppe... - ¿Qué?

- ¿Eres activo o pasivo? - ¡Mamá!

HIJO MENOR DE RITA

Me he dado cuenta de que tienes problemas con la autoridad.

RECURSOS HUMANOS Y ORIENTACIÓN

- Me gustaría verte otra vez. - ¿Quieres follar con la profe de tu hija?

PADRE DE ROSA

¡Escribe algo indecente!

ALUMNA DE RITA

Pon "polla" o "mierda". O mejor: "Rita es imbécil".

No quiero.

- ¿Nerviosa? - No, cabreada.

Parad ya.

Buenos días. Lo siento, llego tarde.

Venga, empecemos. Torben, tú has organizado la reunión.

Sí, quiero hablar del campamento de los estudiantes.

En esa clase hay algunos alumnos complicados.

Especialmente los chicos, les hemos dado demasiada cancha.

He gastado un tiempo desmesurado corrigiendo las malas costumbres

que han aprendido de Rita.

Y yo que pensaba que era a tu generación a la que no le gustaba la autoridad.

A mí no me parece una clase problemática.

Todos se desenvuelven bien, excepto algunos que son más rebeldes.

- Pues hablemos de ellos. - Sí. René.

Si vamos a hablar de René, deberíamos llamarlo por su nombre.

- ¿No te referías a él? - Está totalmente incontrolable.

No es tan terrible. Es un chaval, un adolescente.

- ¿Hay algún diagnóstico para René? - Sí, tiene TDAH.

Si Bart Simpson viniera aquí, le diagnosticarías lo mismo.

- Su expediente es el más largo. - Aquí podemos controlarlo.

Pero en un campamento sería imposible,

si no lo atamos corto. Y para eso necesitamos a otro profesor.

- No nos quedan más horas. - Entonces no puede venir.

Torben, algún día le pondrán tu nombre a una enfermedad mental.

- Exacto. - Rita.

¿Quieres decir algo?

¿Excluir a los críos del campamento es una estrategia pedagógica nueva?

LA PROTECTORA

Tiene algo de razón. Ojalá pudiéramos llevar a otro profesor.

Torben lleva aquí mil años. Sabe que no hay profesores de sobra.

Quiere que René se quede en casa y así trabajar menos.

- No es solo trabajo. - Es verdad.

No es razonable por nuestra parte pedirle que haga su trabajo.

- Rita. Tengo otra cobaya. - Qué bien, qué suerte tienes.

Adiós.

¿Qué te pasa con René? Lo proteges desde que está en primero.

No se lo cuentes a nadie,

pero René es el fruto de un lío con un miembro de la realeza.

Para evitar escándalos lo dejamos en una cesta en el río,

con la esperanza de que unos pescadores de buen corazón...

- ¿No puedo tenerle cariño a un alumno? - Desde luego, pero influye en tu opinión.

Mi opinión está bien. René estará a mi cargo en el viaje.

Lo tendré controlado, ¿vale?

¿Crees que podrás convencer a Torben de que haga su trabajo?

- Lo intentaré. - Genial.

Traeré dibujos bonitos para su expediente.

Vamos, chicos.

Buenos días.

JEPPE ES MARICÓN

¿Tenéis arcilla todos?

Agua. La bebemos. Los peces nadan en ella.

Tiene muchas funciones, excepto en África, donde apenas hay.

Vamos a ayudarlos haciendo un pozo.

Cada alumno hará una obra de arte

para venderla en la subasta de África.

Todos.

Darle un pozo a África

Estupendo.

Milas, ¿qué estás haciendo?

¿Es un señor muy alto sin brazos?

Déjame, joder. René me está tirando arcilla.

Mal hecho, René. Céntrate en tu propia expresión artística.

Es precioso, Rosa.

Es como el árbol de la vida o como un elefante.

Desde este ángulo parece un hombre. Es cautivador.

- Está muy bien, Rosa. - No, no lo está.

Bueno, también puedes empezar de nuevo.

La arcilla es un material muy maleable.

¿Qué haces? ¡Idiota!

- ¡No me llames idiota! - Vale ya, René.

- No quiero. - No puedes ir tirando arcilla por ahí.

Has molestado a Rosa. Pídele perdón.

Que te jodan.

Vete. Fuera de mi vista.

- Que tenga buen día. - Gracias.

Joder, el jefe lleva delantal y todo.

- Coño, ven aquí. - Menudo ascenso.

- Mola. ¿Y llegas a fin de mes? - Me apaño.

¡Mírate, con tu propia tienda! ¿Y de chicas?

- La misma. - Así se hace.

- ¿Qué pasó con...? - La cosa no funcionó con Nanna.

Un par de televisores se interpusieron entre nosotros y...

¿Quieres una cerveza?

¿Tienes? ¿O todo son porquerías ecológicas?

Por estas suelo cobrar 35, pero para ti es gratis.

¿35? ¿En serio?

No me jodas. ¿A qué imbéciles timas con esto?

Vigila esa boca o te quedas sin cacahuetes tostados con miel.

- ¿Los preparan niños indios? - Los muelen a palos.

Increíble.

- Hola, cielo. - Hola.

Este es Karsten, el que me comentó lo de la tienda.

- Hola. - Hola, yo soy Bitten.

- ¿Qué haces aquí? - Venía a comer contigo.

Podemos comer los tres juntos. Voy a preparar algo.

No, no hace falta. Te veo en casa.

- Hasta luego. - Adiós.

- ¡Vaya! - No sé...

Que le den. Los que leen libros son raros.

- Vamos a picar algo. - Venga.

- ¿Qué vamos a comer? - Salchichas al curri.

A Jeppe le encantan las salchichas, ¿a que sí? Coge esto.

Qué graciosa.

- ¿Qué pasa con lo de "Jepe es maricón"? - ¿Cómo?

Nada.

Han hecho una página en Facebook en la que pone que Jeppe es maricón.

Nikolaj dice que es normal cuando eres abiertamente gay.

- Será una broma, ¿no? - Sí, es divertido.

Pues dale a "Me gusta" y ríete tú también.

- Entonces no les haría gracia. - ¿Se supone que debe parecerme bien?

Si lo normalizas, se aburrirán.

Ser gay no es para tanto.

Jeppe...

En Internet hay mucho tonto suelto. No les hagas caso.

¿Vale?

Buenos días.

No cabe duda de que todos estamos afectados por lo ocurrido.

Los padres no dejan de llamar. Hay que solucionarlo cuanto antes.

¿Quién fue el último en irse del aula?

- ¿Cómo fue todo? - ¿Hubo algún conflicto con los chicos?

Dejad en paz a Hjørdis. Pudo ser cualquiera.

Tuve un problema con René y tuve que echarlo.

- Tenemos que hablar con él. - No creo que sea buena idea.

¿No es inocente hasta demostrar lo contrario?

- Solo quiero hablar con él. - Pero ya lo habéis decidido.

No, pero hay que dejarle claro que estas cosas no están bien.

Eso no significa que haya que buscar un cabeza de turco en cinco minutos.

Estoy de acuerdo con Rita.

No podemos dejarnos llevar por los prejuicios.

Gracias, Helle.

- Rita... Rita, espera. - ¿Qué?

No puedes enfadarte solo por estar de acuerdo con Torben.

No lo estás, simplemente no te atreves a plantarle cara.

Rita, deja de decir gilipolleces.

Hacen falta más cojones para plantarte cara a ti que a él.

Estoy de acuerdo con Torben. ¿Lo entiendes?

Dime que lo entiendes, porque...

...si no puedes mostrarme ni ese poco respeto...

Hola, Bitsen.

Te huele el pelo a kiwi. ¿Cómo puedes oler tan bien?

- Hueles a cerveza. - Me he tomado una con Karsten.

O dos. Tengo buenas noticias.

- Le he dado trabajo a Karsten. - ¿En la tienda?

Sí. Necesita empezar de cero y yo puedo ayudarlo.

Ayudarlo como tú me ayudaste a mí. Es lo que tiene el karma.

- Ahora mismo no es buena idea. - ¿Por qué no?

Apenas llegas a fin de mes. No podemos permitirnos contratar a nadie.

- Acabamos de empezar. - Nos va a ir bien.

Yo vendo bocadillos y tú hueles a kiwi. ¿De qué te quejas?

No me quejo, Ricco, pero esto es cosa de dos.

Podrías contar conmigo antes de tomar una decisión tan estúpida.

Así que cuando yo ayudo es estúpido,

pero cuando lo haces tú es servicio comunitario.

- Hola, cariño. - Hola, mamá.

- ¿Adónde vas? - Al centro a mirar cosas.

¿Quieres que te lleve? No tengo nada que hacer.

- No hace falta. - Podemos dar una vuelta.

- Hace mucho que no lo hacemos. - Es que he quedado.

- Ah, vale. ¿Con quién? - Con uno de la tienda.

No lo conoces. Te veo por la noche, ¿vale?

- Vale. - Adiós, mamá.

- Y un expreso. - Uno espresso ¡Pronto!

¿Es para llevar o se lo va a tomar aquí?

- Para llevar, por favor. - Para llevar.

Y un bocadillo de jamón y rúcula.

- Gracias. - Uno espresso, pronto.

- Aquí tiene. - Gracias. Adiós.

Idiota.

¿Y si cerramos la tienda y nos vamos a la ciudad?

No, van a venir mis suegros.

- Debo hacerlo. Bitten sigue enfadada. - Espero que no sea por mí.

Le preocupa que echemos a perder el negocio.

- ¿Porque nos divertimos en el trabajo? - Sí, algo así.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué tal? - No hace falta que vengas a buscarme.

- ¿Te avergüenzas de mí? - No, claro que no.

- ¿Nos vamos? - Sí.

- Hostia. - ¡Joder!

Deberías denunciar esto. Primero lo de Facebook y ahora tu bici.

- He comprado las galletas que te gustan. - Genial.

- ¿Puedo mirar las fotos? - Claro.

Estas son tu madre y su hermana. No había quien las sacara del jardín.

Es de antes de la primera mudanza.

- Veo que hay muchas cosas que no sabes. - No.

¿Sabe que vienes a verme?

- Puedo decírselo, si quieres. - No, así es mejor.

Pero no deberías pasar todo el tiempo con tu abuela.

Tengo tiempo de sobra. Estoy a media jornada en la copistería.

Deberías llenar tu vida de cosas emocionantes.

Viajes, trabajo, educación... Cualquier cosa.

¿No te apetece nada en particular?

No.

Cuando tenía tu edad, quería tener una floristería.

Siempre me he arrepentido de no haberlo hecho.

Había pensado en algo. Es una tontería.

Hacerme enfermera o algo de eso.

Pero hace falta un título, así que no puedo.

Pues tendrás que conseguir el título.

¿Qué pasa contigo y con mi madre? ¿Por qué no habláis?

Era muy joven cuando tuve a Rita.

Todo lo que Rita ha hecho por ti... A mí no se me dio tan bien.

No es precisamente perfecta, ¿sabes?

Mira, si tu madre está enfadada conmigo, tiene todo el derecho.

Anda, un hijo mío por aquí. ¿Me traes gasolina, por favor?

Déjala ahí.

Alguien me ha roto una rueda.

Ya la arreglaremos.

Seguro que ha sido René.

Nikolaj dice que René lo ha perseguido a la salida.

- Dicen que ha sido René. - "Dicen que...".

- ¿Desde cuándo es eso un argumento? - ¿Quién podría ser sino?

Si dicen que Jeppe es un mariconazo, también es verdad, ¿no?

Jeppe...

- ¿Me estabas buscando? - Sí.

- Si es por lo de ayer... - Es por lo de anoche.

Ven.

Alguien ha quemado el cobertizo.

Creemos saber quién ha sido.

René...

No te vayas.

La han encontrado en el cobertizo.

¿Me lo puedes explicar? A lo mejor se te había perdido.

O te la habían robado.

Helle va a venir a hablar contigo.

Te cubro, ¿vale?

- Hola. - Hola.

- Hola, René. - Hola.

Bueno, ¿nos sentamos?

René, hablemos un poco de los dos últimos días.

Nadie te acusa de nada.

¿En serio? No veo que hables con otros chicos.

Perdona, chicos sin TDAH, claro.

René, ¿qué edad tenías cuando te lo diagnosticaron?

- Siete, creo. - No, fue a los seis.

Qué curioso, justo cuando empezaste el colegio.

- ¿Eso qué significa? - Hay niños que no encajan en el sistema.

Y en vez de cambiar de sistema, les soltamos un diagnóstico.

- Ese no es el tema de esta reunión. - Es la ocasión perfecta.

Cuando se sospecha de un alumno por un simple diagnóstico.

- He sido yo. - ¿Qué?

He quemado el cobertizo.

Y también destrocé las cosas de la subasta de África.

¿Eres consciente de que admitirlo hará que te expulsen?

Sí, lo sé.

- René, escucha... - ¿Puedo irme?

Estaba delicioso, Bitten. Se ha pasado el día cocinando.

- Se le habrá pegado de ti. - En la familia nos gusta cocinar juntos.

Somos así.

- No has comido nada, Bitten. - No tengo hambre.

Si os apetece he traído un postre casero de la tienda.

- Bueno, pues... - Vosotras dos iros a charlar un rato.

- Los chicos nos apañamos. - Sí, vamos a servir el helado.

Bitten está un poco enfadada conmigo esta noche.

- No sé... - ¿Qué ha pasado?

No lo sé muy bien, pero supongo que se le pasará.

Una vez Jette estuvo una semana sin hablarme.

¿Qué hiciste?

- Le dije que quería más hijos. - ¿Y no se alegró?

No. Jette siempre ha dicho que solo quería uno.

Yo lo sabía y aun así saqué el tema.

- ¿Cómo hicisteis las paces? - No volvimos a hablar del tema.

No hay que hacer a las mujeres más complicadas de lo que ya lo son.

- Hola, Jeppe. - Hola.

- Pasa. - Estaba pensando...

Se me hace raro venir estando mi madre aquí también.

No tiene nada de raro. Soy la orientadora.

Lo que hablemos se queda entre nosotros. Pasa, por favor.

No sé quién lo hace, pero Nikolaj dice que era de esperar.

Suena muy desagradable.

Entiendo que estés asustado.

Mi madre dice que seguramente sea una broma, pero...

Pero para ti es algo serio.

Ella no me toma en serio. Sus alumnos son más importantes.

Bueno, aquí siempre puedes venir. Yo te tomo en serio.

Vale.

¿Por qué crees que tu madre actúa así?

Hola. ¿Tienes un minuto?

Me iba ya.

- Quería hablar contigo. - ¿Y no podías llamarme?

Hanne ha visto algunos de los mensajes que te mandé.

- ¿Sabe que soy yo? - No, no sabe nada de ti.

Bien.

Rita. Espera.

- Rita. - ¿Podemos hablar esta noche?

Quiero hablar de Rosa. Eres su profesora.

Tengo que hablar con uno de mis alumnos.

- Hola. - Hola.

Creo que deberías retractarte de tu confesión.

No pueden demostrar que fuiste tú.

- No creo que fueras tú. - ¿Por qué no?

- ¿Qué quieres decir? - No me lo has preguntado.

- Hola. - Siéntate un momento.

- ¿Tomamos un poco de vino? - No quiero vino.

Pues yo sí quiero.

No sé qué crees que estoy haciendo mal.

Hago todo lo que puedo para demostrarte que he mejorado.

No sé qué más hacer.

Contratar a Karsten ha sido mi decisión porque es mi tienda

y mi responsabilidad. Y, en fin...

Más o menos eso es lo que quería decir, así que...

¿Qué te pasa?

Estoy embarazada.

¿Que estás qué?

Tengo mucho miedo de que todo salga mal.

Estás trabajando mucho y yo estoy con mis estudios, y...

Voy a ser una madre horrible

que te impondrá una vida prototípica con el carrito de bebé y la típica casa.

Te absorberé toda tu energía convirtiéndote en alguien que no eres

y luego desaparecerás.

Bitten, para. Oye, escúchame.

A mí me gusta esa vida.

¿De verdad estás embarazada?

- ¿En serio? - De cuatro semanas.

- Es muy pequeñito. - ¡Un bebé!

- Bueno, aún no, pero... - ¡Es fantástico!

- ¡Joder, cómo se va a emocionar tu padre! - ¿Qué?

Creo que ya podemos solucionar este asunto tan complicado.

Tenemos una confesión completa y ya habíamos avisado a René,

así que no veo otra solución que expulsarlo de forma permanente.

¡Joder!

Rosa, ¿qué haces? No me digas que vas a seguir leyendo.

Rosa, ¿te has cortado a propósito?

Déjame ver.

Lo siento, no tengo tiritas.

¿Qué coño estás haciendo?

No pasa nada, solo son libros.

Ya les pondremos celo o algo.

No pensaba que lo fueran a expulsar.

¿Cómo es que te has vuelto tan idiota de repente?

Mis padres se van a divorciar.

Yo también estoy divorciada y no voy quemando cosas.

- Perdona, ¿qué has dicho? - Mi madre quiere el divorcio.

Mi padre se está viendo con alguien.

Siento oír eso.

- Voy a recogerlo todo. - No, Rosa, eso da igual.

No quiero que expulsen a René por mi culpa.

¡Regatea y mete gol! ¡Sí!

El público se ha vuelto loco, pero aún no ha terminado.

¡Se prepara para chutar, vuelve a regatear y gol de nuevo!

¡Sí, joder! Ha metido dos...

¿Qué hacéis aquí?

Fui yo la de los actos vandálicos y la que robó tu gorra.

Lo siento. Asumiré el castigo.

No importa.

Ya puedes volver al colegio y sacarte el título.

No voy a sacarme ningún título.

- Pero si no has hecho nada. - Seguro que hice otra cosa.

Voy a entrar de aprendiz en un taller.

Aguanta un año más y tendrás el título.

¿Y qué hago con él?

Rosa sí que lo necesita. ¿Prefieres que la expulsen en vez de a mí?

No quiero que expulsen a nadie, solo que vuelvas al colegio.

Ella irá al instituto y todo eso.

Hasta pronto.

- ¡Buenas, jefe! - Buenos días.

- ¿Has frito el beicon? - Sí, está fuera.

Genial.

- Karsten... - Dime.

Lo siento mucho, pero no...

Tengo que tomarme el negocio muy en serio.

Eso hacemos.

No lo suficiente.

- ¿Me estás despidiendo? - Lo siento, de verdad.

- Quizá en otra ocasión... - Me dijiste que me dabas una oportunidad.

Ahora no puedo.

Vale.

Vale. Hasta otra.

- Sí, claro. - Adiós.

- Hola, cielo. - Hola, mamá.

- ¿Te mudas o qué? - Es para el campamento.

¿Dónde has estado? Ya casi no te veo.

He ido a casa de Lene, de la copistería.

Muy bien.

Calmaos. Vamos directos a Jutland. Reservaos energía para luego.

Rita, ¿hay baño en las cabañas?

- Hay uno fuera. Nos bañamos en el lago. - ¿Qué? ¿Estás de coña?

¿Vienes a despedirte de la vieja de tu madre?

- No, voy adentro. - Pero si ahora no tienes clase.

- He quedado con Helle. - De acuerdo.

Están pasando muchas cosas y está bien hablarlo con un adulto.

Así que...

Que tengáis buen viaje.

Gracias.