Original subtitles

EN EPISODIOS ANTERIORES

Rosa, dile a la clase que voy a llegar tarde.

- Mi madre dice que debo participar. - Ahora le toca a Kasper.

PROFESORA

- ¡Pero no lo pilla! - Rosa.

ALUMNA DE RITA

Soy Lars. El padre de Rosa.

- Rosa, es alumna tuya. - Mierda.

PADRE DE ROSA

- ¿Habíamos quedado? - He pensado que podríamos hacer planes.

¿Qué clase de planes?

DIRECTOR

- ¿Me puedo quedar unos días? - Pues claro.

HIJA DE RITA

¿Y si monto una tienda? Me han ofrecido un local.

Vamos a verlo.

HIJO MAYOR DE RITA

Mirarás otros sitios, ¿no?

Sería lo más prudente.

NOVIA DE RICCO

Tuviste a Ricco muy joven.

Poco después de que lo dejáramos. ¡Dios, igual sois hermanos!

PADRE DE BITTEN

Soy gay.

Eres Jeppe, ¿verdad? David.

Quiero llevarme a los niños a cenar.

- ¡Vienes mientras Jeppe está aquí! - A lo mejor quiere ver a su padre.

PADRE DE JEPPE

Mi trabajo es protegerlo.

HIJO MENOR DE RITA

¡Sí!

Eres increíble...

...en la cama. Eres increíble en la cama.

O en el suelo...

¿Has leído lo último de Sex and Society?

Es interactivo.

Ahora mismo no es buena idea hablar de Educación Sexual.

Perdona. Helle me dijo que había problemas sobre quién iba a dar esa clase.

¿Hay que montar un espectáculo?

Muchos jóvenes se contagian de ETS. Cada vez hay más sífilis.

Es la conversación menos erótica que he tenido nunca.

Siempre tengo muchas ganas de estar contigo.

Pero siempre me deprimo al terminar.

- Para muchas mujeres soy un buen fichaje. - Yo no he dicho que no lo seas.

No se me dan bien las cosas de parejas. Lo sabes.

Las reglas están claras, ¿no?

Tú te encargas de la Educación Sexual.

Reglas claras.

LA LOBA

- Me aburro. - Llegará de un momento a otro.

¿Puedo irme? ¿Por qué tengo que esperar contigo?

Si me ve solo, parecerá que lo estaba esperando.

Es lo que haces.

- ¿Seguro que está dentro? - Ahí viene.

- No está solo. - Gracias, ya lo veo.

- Hola. - Hola.

¿Hemos esperado una hora para esto?

- Es mono. - Sí.

Veo que ya tienes el libro.

¿Sabes por qué los profesores odian Educación Sexual?

- ¿Porque avergüenza a los alumnos? - No, eso era antes.

Ahora es porque preguntan cosas que los profesores jamás hemos oído.

Ven porno en Internet desde que están en quinto.

Y no del suave, sino como el alemán.

Todo esto... Es como enseñar a regatear a un futbolista profesional.

- No creo que sean tan bestias. - Me temo que sí.

Razón de más para enseñarles de qué va realmente el sexo.

¿Y de qué va el sexo?

Cercanía. Intimidad. Amor.

Creo que será mejor que busque material nuevo.

Vale.

- Los había dejado ahí. - ¿No están mejor en las mesas?

- Creo que tendrían que estar aquí. - Así la gente se sentará.

Y al sentarse hay más probabilidad de que pidan algo de beber.

- Así. - Pero...

Va a ser un sitio genial, cielo.

- ¿Por qué ves porno gay? - El ordenador de Jeppe estaba por ahí.

Busco material para la clase de Educación Sexual.

Esto es lo que sale cuando tecleas "sexo" en su ordenador.

Eso tiene que doler.

Son estrellas del porno. Seguro que han calentado.

Ya has visto suficiente porno.

La verdad es que nunca he sabido en qué pensaba.

Al parecer, en tres mecánicos abusando de él.

Es porno. Ricco también lo veía.

Es distinto. A Ricco siempre lo tuve controlado.

Jeppe ni siquiera me ha hablado de ello.

A lo mejor no necesita hablar.

Pues yo sí.

¿Por qué te preocupa tanto lo que haga?

¿Jeppe?

¿Qué pasa?

¿Eres activo o pasivo?

¿Tú eres el que da o el que recibe?

- Mamá, ¿qué hora es? - Quiero saber qué eres.

¿Qué...? Vaya tela, mamá.

- Buenas noches. - No me voy a ir hasta que hablemos.

- Ya soy mayor y estoy bien. - Jeppe, tienes 15 años...

Mierda.

Madre mía...

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

Me he cruzado con Hjørdis. Quiere dar la clase de Educación Sexual.

Quiere toda la experiencia docente que sea posible.

- ¿Podrá hacerlo? - ¿Hjørdis? Claro que sí.

- Vale, Hjørdis está bien. - Estoy de acuerdo.

Rasmus quiere que des Educación Sexual a los de noveno.

Para que desarrolles tus técnicas pedagógicas.

- Es un reto. - Puede que te sorprenda,

pero no tengo mucha experiencia en sexo.

Lo harás bien.

Hay una caja de Sex and Society.

Con material y, ya sabes, atrezo.

¿Atrezo?

- Hola. - Hola.

- ¿Qué hacéis? - Nada.

Ha sido gracioso cuando ha sacado esa cosa de plástico.

- A mí me ha parecido infantil. - Vaya.

Me parece ridículo que no nos den Educación Sexual en condiciones.

Podríamos pillar sida y esas cosas. ¿Te parece eso gracioso?

No era por eso.

A lo mejor maduras un poco cuando empieces a tener sexo.

Adiós, Rosa.

Hasta luego.

Rita...

- Hola. - Hola. Rosa ya se ha ido.

- Lo sé. - Ah, vale.

Me gustaría verte otra vez.

¿Vienes al colegio de tu hija a decirle su profesora que quieres follar?

- ¿No te parece un poco fuerte? - Fue un polvo excelente.

Sí, lo fue.

- Ten. Mi número. - Hola.

- Va a empezar la reunión. - Hola.

- ¿El padre de Rosa? - Sí.

Esta es mi tarjeta. Le he prometido a Rita que la ayudaré con un armario empotrado.

Sí.

Hasta pronto. Adiós.

Pobre hombre. Con la mujer que tiene.

- Y la hija. - Sí.

Vaya tela.

¿Qué hay de cena?

- Nada. - Tiene que haber algo.

Espérate al banquete de Ricco o hazte algo tú mismo.

Ese no es mi trabajo.

- ¿Qué haces? - ¿Qué?

Ese cenicero lo hice yo.

Ya no hay por qué guardar lo que has hecho ahora que ya eres mayor.

- ¿Qué tal os va? - Bastante bien, la verdad.

- Parece que te sorprende. - No, solo estoy feliz.

Bueno, lo importante es que estés segura.

- Lo estoy. - Porque hay que estarlo.

- Lo estoy. - Porque es importante estar seguro.

- Si queréis hijos. - Mamá.

- Estoy segura. - Vale.

- ¿Ricco quiere niños? - Todos los que sean posibles.

¿Y tú qué opinas?

Quiero empezar con uno y ver qué tal va.

- ¿Alguna vez habéis querido más hijos? - No.

Estábamos de acuerdo en tener uno solo.

Deberíais escribir a Lonely Planet para decirles que habéis abierto.

Si salís ahí, vendrán un montón de turistas.

- ¿A Husum? - Sí.

- Si no escribís, no vendrá nadie. - Creo que empezaré con gente de la zona.

- No es que hagan cola, precisamente. - Ya vendrán.

- ¿Más champán? - Sí, por favor.

- ¿Tienes más? - Sí, junto al fregadero. Trae dos.

- Hola. - Hola.

- Gracias. - ¿Te lo estás pasando bien?

- Ahora sí. - No has cambiado nada.

- Así soy yo. - Eso es cierto.

- Y tú sigues igual de diplomático. - Así soy yo.

- ¿Cuándo conociste a Jette? - Un año después de nuestra ruptura.

- ¿Nuestra? - Tuya. Año uno después de Rita.

Alguien debía hacerlo y no ibas a ser tú. ¿Y si alguien se enfadaba contigo?

Lo bueno es que te tenía a ti para ocuparte de eso.

- ¿No se fía de ti? - Creo que es de ti de quien no se fía.

- ¿La quieres? - ¿Que si quiero a mi mujer? Por supuesto.

Yo nunca quise a mi marido.

Siento oír eso.

De verdad, siento oírlo.

- Ah, estás aquí. - Sí.

Qué buena idea conocernos mejor.

- ¿A qué te dedicas? - A la joyería.

Diseño joyas: anillos, pendientes, collares...

- Ahora mismo estoy trabajando con lana. - Ya lo veo.

Tiene mucho éxito. Salió en Buenos días, Dinamarca.

- No fue nada. - Fue genial.

No contradigas a tu mujer. Si dice que no fue nada, será verdad.

- Salud. - Salud.

- Este sitio está genial. - Ojalá hubiera venido más gente.

Estas cosas llevan su tiempo, ¿no?

Me apetece un cubata. Vámonos a un bar.

- Yo no bebo. - Pues mira a las chicas mientras bebo yo.

O a los chicos. Venga. A ver si encontramos un bar gay.

No me apetece ir a un bar.

- Mola el sitio, ¿verdad? - Sí.

- ¿Qué tomamos? - Yo una Coca-Cola.

- Dos gin-tonic, por favor. - Dos gin-tonic.

- A ver, ¿cuál es tu tipo? - ¿Tenemos que hablar de eso?

Venga ya. Dime alguno que te guste.

- Aquel chico de allí. - ¿El de azul?

Sí.

Creo que ya hemos contactado.

- ¿Lo traigo hacia aquí? - No, por favor.

- Demasiado tarde, ya viene. - Hola.

Este es Jeppe y yo soy Ricco.

- Tobias. - Hola.

¿Qué hacéis aquí? ¿Pasar el rato o...?

Veníamos a tomar algo y Jeppe te ha echado el ojo.

Genial.

Tengo que ir al servicio. ¿Me guardáis el sitio?

- Claro. - Gracias.

¿Tiene novio?

¿Estás ocupado?

Eres increíble.

¿No entras?

- No, me voy a quedar aquí un rato. - Vamos, entra.

- Solo les interesas tú. - Qué va.

Les interesa esto.

Ricco, mete aquí ese cuerpazo.

Ya voy. Podemos empezar a entrenar juntos.

- ¿Vale? - Entro enseguida.

¡Dejadme un chupito!

Son unos superficiales, con su música pop y sus gilipolleces de gimnasio.

Si la mitad del tiempo que pasan allí estuvieran leyendo el periódico...

Ya.

Estoy celebrando mi propia fiesta.

¿Te apuntas?

- Venga. - Salud. Soy Nikolaj.

Salud. Jeppe.

- Buenos días. - ¿Resaca?

Sí.

¿Hay masa para gofres? Necesito algo dulce.

- Te preparo un poco. - ¿En serio?

Eres la mejor.

- Pero esta noche tienes que estar bien. - ¿Qué pasa esta noche?

- Que vienen Nina y Claes. - ¿Y tengo que estar aquí?

Sí. Ricco, tienes que estar.

- Quieren conocerte. - Les da igual que esté o no esté.

¿Quieres o no quieres los gofres?

- ¿Querías verme? - Sí, gracias por venir. ¿Café?

- No, gracias. - ¿Agua?

- No, gracias. ¿En qué puedo ayudarte? - Por favor, siéntate.

Bueno.

- Vale, yo primero. - Buena idea.

He hablado con tus alumnos de noveno

y me dijeron que Hjørdis intentó darles Educación Sexual.

Parece que no fue muy bien.

En vez de ilustrarlos, los ha confundido.

Siento oír eso.

Me gustaría que te encargaras tú.

Y a mí me gustaría tener una fuente mágica con peces de oro macizo.

Mi responsabilidad es asegurarles una Educación Sexual adecuada.

Y mi responsabilidad es asegurarme de que no se queden atrás.

Hjørdis dijo que Rasmus le pidió que enseñara Educación Sexual.

- Sí. - Es raro que él interfiera.

Bueno, quizá sería con él con quien debería hablar.

Está bien. Lo haré yo, si esta mierda te importa tanto.

Gracias.

Es que no es de mi estilo. Sus películas me parecen muy presumidas.

¿A cuántos puedes nombrar que hagan cine conceptual?

No es que no reconozca su talento...

El arte de la sugerencia no le interesa.

¿Por qué hay que ser tan educado? Joder. "Espero no haberte ofendido..."

Hay una diferencia en tu forma de... Él abusa de sus recursos artísticos.

- Eso es de adolescentes. - Coincido.

Lo siento, parecemos unos pedantes. Hablemos de algo que nos guste a todos.

No pasa nada. Pienso en sexo mientras hablas.

- ¡Ricco! - Nos gustaría hablar contigo también.

- ¿Has hecho tú la comida? - Algunas cosas.

Está muy bueno. La ensalada está genial.

- ¿Es del fiordo de Jutland? - ¿Quiénes?

- Ah, no, es del supermercado. - Prueba los del fiordo.

- La de Dinamarca es la mejor. - Habrá que probarla.

- ¿Y las manzanas orgánicas de Meyer? - ¡Están exquisitas!

Saben a...

¿Manzanas?

Una manzana no es... No es solo una manzana.

¿Entonces qué es?

¿Habéis ido al teatro últimamente?

Hola.

- Buenos días. - Buenos días.

¿TIENES RELACIONES?

Hoy hablaremos de prosa factual. Sacad vuestros artículos, por favor.

Como veis, el clítoris está fuera del cuerpo

y no tiene nada que ver con la penetración o el tamaño de un pene.

El tamaño del prepucio del clítoris cambia de forma considerable.

Desde el tamaño de una cabeza de alfiler...

...al de la yema de uno de mis dedos.

Jeppe, ¿podrías atender? Quizá esto te venga bien un día.

- Es gay. - No te burles de nadie con eso.

Si fuera verdad, Jeppe sufriría mucho.

- Pero lo es. - Es verdad, no es ningún secreto.

¿Os creéis que soy idiota? Si fuera verdad, se habrían reído de ti.

No, nos deja más chicas para nosotros.

Ya está bien.

Ser gay sería doloroso para cualquiera de nosotros.

¿Por dónde íbamos? El prepucio del clítoris...

¿Sabéis qué? Mejor pasamos directamente a los condones.

- Así estás muy bien. - Ah, gracias.

Hola. ¿Cómo va todo?

Pues muy tranquilo. ¿Tú qué tal?

Estoy bien. ¿Qué película quieres ver?

No sé. ¿Alguna sugerencia?

- Ninguna mierda de Hollywood. - A mí tampoco me gustan.

Me alegro mucho de que hayas venido.

Sí. Yo también.

Ven.

He leído un artículo que decía que se gasta más en San Valentín

que en investigar el sida.

¿De verdad?

- Hola. - Hola.

- ¿Qué tal? - Aquí estamos.

¿Qué tal todo?

Jeppe, este es mi amigo, David. También es de primero.

Y David, este es Jeppe, el chico del que te hablé la otra noche.

- Bueno, ya nos conocemos. - Hola.

- ¿Vais a ver una película? - Ese es el plan.

- Tenemos que entrar ya. - Claro, no te preocupes.

Nos vemos. Adiós.

No voy a ver esa basura.

¿El pan es casero?

Lo hace el panadero y nos lo envía.

Pero es del día.

Y se hace con cereal cultivado en Grain Island,

un islote con una tierra excelente.

Es lo que marca la diferencia. Está lleno de minerales

y se puede saborear la gran calidad del grano.

Vale.

La lechuga es de los fiordos. Conoce la zona, ¿no?

Sí, desde luego. Bueno, pues me llevo uno.

Muy bien.

- ¿Dónde has estado? - En el cine.

¿Con quién?

Jeppe, dímelo.

¿O qué? ¿Tirarás a la basura más cosas mías?

Vale. Educación Sexual.

- Ya la dimos con Hjørdis. - ¡Queremos fotos de chochos!

René, el porno lo ves en casa. Ahora vamos a hablar de sexo,

porque puede que sea más difícil hacerlo cuando estáis entre amigos y compañeros.

Vamos a hablar de este tío. Se llama Dennis.

Tiene 15 años y es un chico normal y corriente.

¿Creéis que ya ha tenido relaciones?

Kasper, has negado con la cabeza. ¿Por qué piensas que no?

La edad media es a los 16. Nos lo dijo Hjørdis.

Vale, pero ¿y si este ha sido... precoz?

- ¿Como un inmigrante? - Entonces no se llamaría Dennis.

"Precoz" significa mayor, adulto.

A lo mejor si ha tenido novia durante mucho tiempo...

¿Cuánto tiempo llevaría con alguien antes de practicar sexo?

Un par de meses.

¿Qué pensáis los demás?

Mucho tiempo. Primero tienen que conocerse bien.

- ¿Eso importa? - Sí.

¿Y todo lo que ve en Internet? ¿No le apetece probarlo?

- No. - Así que...

¿No creéis que vaya a salir a experimentar un poco?

Solo tiene 15 años.

Sí.

Sí, los tiene.

¿Qué haces?

Nada.

¿Te pasa algo?

Ojalá lo conociera mejor. No logro entenderlo.

- Es todo lo contrario a mí. - ¿Y eso no es bueno?

- Tú sueles entregarte a los hombres. - Sí.

Eres lo que se dice una "facilona". Una zorra, una puta barata, una...

Gracias, me hago una idea. ¿Adónde quieres llegar?

Si la rebeldía de Jeppe es ser lo contrario a ti,

¿eso no lo hace ser prudente de forma automática?

- No eres tan tonta. - Sí. Digo no. No lo soy.

- Qué. - ¿Tienes un minuto?

He estado pensando.

No te voy a obligar a hablar conmigo.

Puedes contar conmigo siempre que quieras hablar de algo.

Hasta entonces, sé que harás lo correcto.

Te conozco lo bastante como para saber eso.

¿Pedimos pizza?