Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

CHARLOTTE QUIERE A MIKKEL

CHARLOTTE Y MIKKEL XA SIEMPRE

CHARLOTTE ES UNA ZORRA DE MIERDA Y TIENE EL COÑO PODRIDO

RITA SE FOYA AL DIRECTOR

RITA SE FOLLA AL DIRECTOR

COLEGIO ISLEVGÅRD

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días, Rita.

- Buenos días. - ¿Recuerdas que te hablé de Hjørdis?

- Hola. - Recién salida de Magisterio.

Va a ayudarte con las clases de cuarto y noveno.

¿La pones tú al día? ¿Le presentas al resto?

- Por supuesto. - Buenos días. Enseguida voy.

Que paséis un buen día.

- ¿Rasmus te ha puesto al corriente? - Sí, creo que sí.

Pues resetea. Es majo, pero nunca ha dado clase.

- Hola, Rita. - Hola, Albert. Pórtate bien.

Ese es el despacho del director. Rasmus y su secretaria.

Esta es la zona común donde hacemos las asambleas.

La cafetería, los ordenadores, donde se reúnen los frikis.

- Hola, Jeppe. - Hola, mamá.

Jeppe es mi hijo pequeño. Los otros dos, Molly y Ricco, ya se han graduado.

- ¿Tú tienes hijos? - No, pero quiero tres.

Reinulf, Laga e Hildur. Me gusta mucho la mitología nórdica.

La biblioteca está en el sótano. Hola, Svend.

Aquí están la bibliotecaria, los orientadores, la enfermera.

Y ese es el despacho de Helle.

Helle es la jefa de recursos humanos y la orientadora escolar.

Helle es muy comprensiva, pero no se entera de nada.

¿Vienes?

- Rosa, avisa de que voy a llegar tarde. - ¿Y mi poema, qué?

- Va a tener que esperar. - Pero si me lo he preparado.

- Siempre lo llevas preparado. - ¿No es lo que se espera de mí?

Mamá dice que deberías prestar atención a los alumnos que quieren aprender.

Y tiene razón. Expulsaremos a todos los demás.

Espero que mis alumnos sean igual de diligentes.

Atiende, si quieres sobrevivir aquí... ¿Sabes las chicas que nos hemos cruzado?

¿Las de los piercings y ojos negros? Esas no son las malas.

El mal no parece el mal. El mal tiene un esbirro y hace los deberes,

así puede atacarte cuando menos te lo esperas.

4B, para dentro. Todos a clase. Por aquí.

Sin correr.

Buenos días, clase. A vuestros sitios.

Sentaos y no arméis jaleo.

Esta es mi amiga Hjørdis. Será vuestra nueva profe.

Mañana le preguntaré cómo ha ido, y más os vale que haya ido bien.

¿Entendido?

- Eso es. Bienvenida. - Gracias.

Hola.

Me llamo Hjørdis. Para empezar quería...

"Aves de paso: Ha llegado el momento de irme

Oigo el alboroto del invierno Yo solo pasaba por aquí

Desde la distancia Mi hogar me llama

Sé desde hace tiempo Que quedarme no puedo".

Gracias, Kasper.

- Tenías que elegir un poema tú mismo. - Sí.

¿Y has elegido Aves de paso, de Steen St. Blicher?

- Sí. - ¿Quién te ha dicho que lo elijas?

Mi madre.

A ver, Kasper.

¿De qué piensa tu madre que habla el poema?

- De la muerte. - A mí me parece que de pájaros.

¿Qué tienen que ver con la muerte?

Migran. Es una metáfora de la vida.

Kasper, tú dices que habla de la muerte.

Yo digo que habla de...

...follamigos.

No estoy de coña.

Dos personas que tienen relaciones, pero una de las dos está casada.

"Ha llegado el momento de irme Mi hogar me llama

Me gustaría quedarme Pero estoy atrapado en mi jaula".

Tienen una aventura.

Y ha llegado a su fin. Eso es lo que yo interpreto.

¿Por qué crees que habla de la muerte?

- Blicher era cura. Dudo que... - Rosa, no te toca a ti.

Mi madre dice que debería participar en clase.

- Ahora le toca a Kasper. - ¡Pero no lo pilla!

¡Rosa!

"El alboroto del invierno".

- Continúa. - "Oigo el alboroto del invierno".

- Ahí es cuando todo se marchita y muere. - ¡Muy bien, Kasper!

Ya vale por ahora.

Ah, Kasper.

La próxima vez, elígelo tú. Vale.

Nuestro siguiente participante es... Sofus.

- ¿Lo has elegido tú? - Ya te digo.

Boing, boing Su culo sube y baja

Como un muelle Boing, boing, se va a la ciudad

¿Rita?

- Hola. - Bueno, ¿qué tal le ha ido a... Hjørdis?

- Se le da de vicio. - De vicio, ya, vale.

Hoy trabajaré hasta tarde, por si quieres... Ya sabes.

Ricco quiere que conozca a sus suegros, van a venir a cenar.

Ah, vaya.

Pues llámame luego, si necesitas... Ya sabes. Relajarte.

Qué considerado eres con mis necesidades.

Así soy.

¿Qué haces tú aquí? Deberías estar en la cesta.

No os portéis mal cuando os quedéis solos.

Eso también va por ti, no te hagas el loco.

- ¿Tienes que hablar con ellos? - Pues mira, sí.

- Hola, cielo. - Hola, mamá.

- Estás más delgada. - No, estoy más gorda.

¿Qué vas a estar más gorda?

Estás estupenda. ¿Dónde está Kim?

- Está malo. ¿Jeppe está en casa? - Sí. A ver si tú consigues que baje.

Está cortado porque encontré su calcetín de las pajas.

- ¿Puedo pasar? Me he duchado. - Lárgate.

¡No! Que acabo de hacerla. ¡Pírate!

- Relaja, hombre. ¡Qué obsesivo eres! - ¡Qué va!

Te alegras mogollón de verme.

- ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? - No lo sé.

¿Por qué no lo saludas?

- No lo conozco. - Se llama David.

- Su hermana trabaja en la gasolinera. - Ya, pero no lo conozco.

Es gay.

Pues bien.

Venga, hombre. Ya va siendo hora de que salgas del armario.

- Esta es mi novia. Trine. - Ya, claro.

- Tu peinado indica otra cosa. - No me toques el pelo.

Vamos, que van a llegar los suegros de Ricco.

- Rita me odia. - No puede ser tan horrible.

- No. - ¡Lo es!

Lo es. Tú eres inmune, Ricco.

- Sobreviviremos, Bitten. - Una vez nos preguntó si lo hacíamos...

Ya sabes... Eso. Delante de todo el mundo.

Como si fuera algo normal preguntárselo a tu hijo. No tiene gracia.

- Será toda una experiencia. - Ya lo creo.

Es curioso que haya zonas por las que nunca vas. Como esta.

- Parece agradable. - Sí. ¿Entramos?

- ¿Podéis abrir? - Está abierto.

- Hola, tío. - Hola.

- ¡Ricco! - ¡Hola!

- Hola, Bitten. - Podéis pasar por aquí...

Hola. Tú debes de ser Jeppe. Y tú, Molly.

- Yo soy Jette. - Tom.

- ¿Puedo dejarlo aquí? - Yo lo cojo.

Hola, Bitten. Hola. Yo soy Rita.

Son para ti. Será mejor que las pongas en agua enseguida.

Tú debes de ser Jette.

¿Tom?

Rita.

- ¿Os conocéis? - Pues sí.

Un poco.

Salimos juntos de jóvenes.

- Hola. - Hace muchos años.

- Claro. - Aún no estabas casada.

- No, me casé después... - Bien.

Bueno...

Bueno. Sentaos fuera. Voy a por la ensalada.

- Toma. - Ya ha llegado la ensalada.

- Yo empiezo. - Tenéis una casa preciosa.

Es un cuchitril. Pero está cerca del colegio.

Y el alquiler es barato.

Es muy campestre.

Bueno, moderna.

Es moderna porque... tiene carácter.

- Me pongo un poco. - Servíos.

- Salud. Bienvenidos. - Salud.

Arriba esos culos.

Perdona, Jeppe.

Que no... Que te he dicho que no soy gay.

Ya, claro.

- Tuviste a Ricco muy joven. - Poco después de que lo dejáramos.

¡Dios! Igual sois hermanos.

Era broma. Tuve a Ricco con 19.

- No te preocupes. - No.

- No os imagino juntos. - Yo tampoco.

Sin ánimo de ofender, yo creo que no hacíamos buena pareja.

- ¿Ya se le iba la pinza entonces? - Fumaba y bebía.

Y coleccionaba trolls con el pelo naranja. Era un poco rara.

- Sigue igual. - ¿Bebe y fuma?

- Y colecciona trolls. - Yo también lo hacía. De cría.

- ¿También les pones nombre? - Sí, el más pequeño se llama Jette.

- Pasa el queso, Jeppe. - ¿Te apetece?

- ¿Cuál es ese? - Hay uno manchego.

Ese no sé cuál es y ese es brie.

Jeppe, prueba el brie. Sabe un poco a rabo.

Que te he dicho que no soy gay. Mamá, diles algo.

Oye, no os metáis con vuestro hermano gay.

- Me voy arriba. Va a venir Trine. - Lo siento, cielo.

- Encantado. - Voy a por el postre.

Jeppe, lo siento.

Vaya tela...

Podrías moderarte un poco más delante de mis suegros, ¿no?

- ¿Alguna vez te he pedido que cambies? - No.

- Pero lo haría si me lo pidieras. - ¿Qué más da lo que opine tu suegra?

- A mí, nos vamos a casar. - ¡Ni hablar! Tienes solo 22 años.

Nadie se casa tan joven.

- Pues Bitten me ha dicho que sí. - ¿Cómo?

¡Ricco! ¡Felicidades! ¿Por qué no me lo has dicho?

- Todavía es secreto. - No se lo digo a nadie.

- ¿Qué pasa? - Ricco se casa.

Ostras, perdón. Da igual, se va a su habitación.

- Felicidades. - Gracias, Jeppe.

Felicidades.

¿Sabes qué es lo que creo? Que estoy preparada.

¿Estás segura?

- A ver, la primera vez es muy importante. - Estoy segura.

- ¿Tú no lo estás? - Yo sí.

- Solo es que estoy un poco cansado... - Yo te despejo.

¿Qué te pone cachondo?

Pues tetas y... eso.

- Qué horror de mujer. - Te lo dije.

- ¿Seguro que te quieres quedar? - Rita quiere que nos quedemos unos días.

- Pues yo me alegro de irme. ¿Verdad, Tom? - ¿Qué? Sí, claro.

Duerme bien, Bit.

- Hasta luego, mamá. - Adiós.

Adiós, papá. Buen viaje.

Sí.

- Buenos días, Rosa. - Buenos días.

- Hola, Svend. - Rita.

Estarás ansiosa por saber cómo fue mi primer día.

Fue genial. Superbién. Fue muy interesante e instructivo.

Y no tengo ninguna pregunta. Bueno, solo una.

¿Qué haces tú, cuando los alumnos te lanzan cosas?

- ¿Te lanzan cosas? - Es un caso hipotético.

- ¿Y qué te lanzan hipotéticamente? - Pues cualquier cosa.

Un estuche con bordes afilados.

Hjørdis, si te lanzan objetos afilados, te pones dura con ellos de inmediato.

- Que sepan quién manda. - Ya.

- ¿Y mando yo? - Sí.

- ¿Rita? - ¿Sí?

En la mitología islandesa, al héroe siempre lo acompaña un juglar.

- Yo quiero ser tu juglar. - Gracias, pero no es necesario.

Me voy por ahí.

¿Rita? ¿Rita?

- Buenos días, Helle. - He hablado con una de tus alumnas.

- ¿Eso no es confidencial? - Una alumna tuya se siente desplazada.

- Me pregunto quién será. - Que te sirva de advertencia.

Ridiculiza a los demás porque no son tan listos como ella.

Rosa siente que no encaja.

Yo creo que Rosa es una malcriada.

Rita, querida.

Si ampliaras tu vocabulario,

tal vez verías los matices del mundo.

Como los esquimales. Tienen 22 formas de llamar a la nieve.

Y 16 para "incesto", pero no deja de ser algo malo, ¿no?

Tengo clase.

DIRECTOR

¡No lo cojas!

¿Diga? No, todo va bien.

Estaba en el pasillo. ¿Qué necesita?

Sí.

Ya veo.

Entiendo. ¿Lo hace de forma recurrente?

LA VIDA DEBERÍA BASARSE EN EL AMOR Y EL CONOCIMIENTO

Ya veo. Entiendo.

Hablaré con ella.

Sí, podríamos organizar una reunión.

Deje que apunte su número. Gracias. No, le decía a otra persona.

Gracias. Ya está.

Yo me ocupo. Adiós.

Venga, va.

Era una queja. Sobre ti.

Vale.

- Nos vemos mañana. - Era la madre de Rosa.

- Rosa dice que le tienes manía. - Pero qué estupidez.

¿Les dijiste que Aves de paso iba sobre follar?

Quiero que piensen. No es culpa mía que esa nazi no lo entienda.

- Sabes que aquí seguimos unas normas. - Dijo el director, después de follarme.

- Pues tendremos que dejarlo. - Vale.

- Bien. Que te sirva de advertencia. - Ya nos veremos.

En alguna reunión de padres.

- Hola. - Esto, por favor.

QUESO BRIE DANÉS

- Hola. - Hola.

- Eres Jeppe, ¿verdad? - Sí.

Creo que no nos han presentado. David.

Hola.

- ¿Qué es ese olor? - Yo no huelo nada.

Huele como... amargo.

- Tengo que irme a casa. - ¿Te acompaño?

- Yo voy por ahí. - ¿No ibas hacia allí?

¿Ah, sí? Anoche no dormí mucho. Estaba con mi novia.

Es una chica.

Se llama Trine. Hicimos el amor.

Bueno, pues...

- Adiós. - Adiós.

Mierda.

- ¿Qué celebras? - Es de Ricco. Estaba en el sótano.

Hace nada escondía sus petardos y ahora se casa... con ella.

Es lo que él quiere.

- Lo ha cambiado. - Igual él quería cambiar.

¿Por qué no tiene buen gusto como tú?

¿Va a venir Kim hoy?

- No. He roto con él. - ¿Qué?

- O él conmigo. - ¿Estás bien?

Pues claro.

¿Qué ha pasado?

¿Qué más da? Que le den.

Soy guapa y estoy buenorra. Ya encontraré a otro.

- ¿Me puedo quedar unos días? - Pues claro.

Gracias.

- Quiero que te disculpes. - ¿Por qué?

- La madre de Rosa tiene una cría mimada. - Helle también opina que te pasas.

No me importa lo que opine Helle.

Hola.

Si por Helle fuera, no trabajarías aquí.

No quiere que me despidan. Quiere salvarme.

La junta escolar adora a Helle, que lo sepas.

Vale, vale.

Atenderé con educación a los padres de Rosa.

Pero por ti, no porque tengan razón.

Ah, aquí están.

Ve tú. Voy en un momento.

¿Qué te pasa?

- ¿Están como fieras? - Bueno sí, pero eso no es...

- ¿Se meten contigo? - Toda la vida se han metido conmigo.

Los niños en el cole me llamaban Ñørdis y Gørdis.

A eso estoy acostumbrada,

pero nunca me habían acusado de no haberme preparado una clase.

Y sí lo hice. Me la preparé toda la noche.

- Pero no paraba de hacer preguntas. - ¿Quién?

Rosa.

Y luego me dijo que no estaba a la altura y que era una mala profesora.

No volverá a ocurrir. Tengo una reunión.

- Rita, la Despiadada, parte a la guerra. - Nada de juglares, Hjørdis.

- ¿Café? - No, gracias.

Tiene un sabor intenso.

A ver, Rosa dice que me meto con ella.

No es algo que ella se invente...

¿Y ha dicho también que ha hecho llorar a una profesora?

- Venimos a hablar de tu comportamiento. - Que es consecuencia del de Rosa.

Rosa es muy madura. No para de decirlo. Y la trato como tal.

Dice que es madura, pero quiere que la traten como a una niña.

- No vamos a tolerar esto. - Por supuesto.

Os guste o no, tenéis una hija muy cansina.

Seguro que hay un término más pedagógico, pero no se resolverá el problema

hasta que no llamemos a Rosa por lo que es: precoz.

Arrogante. Cansina.

- Vámonos. - ¿Puedo haceros una pregunta?

¿Rosa tiene amigos?

¿No iba a veces a casa de la hija de los vecinos?

¿Sofie? ¿Fiona?

Rosa es única y madura. Por eso le cuesta hacer amigos.

¿No le gustaría que Rosa tuviera amigos?

¡Di algo!

Bueno, a veces puede ser un poco... insoportable.

Solo a veces. Esto lo hemos hablado ya.

Si tuvieras 14 años, ¿querrías ser amiga de Rosa?

¿Y qué si a veces es un poco difícil de tratar?

Eso no te da derecho a meterte con ella.

Dice que es adulta.

Pero los adultos que se comportan así están muy solos.

- ¡Pero tu trabajo no es criarla! - ¿Lo harás tú entonces?

¿O seguirás siendo la madre buena que le pone el hombro para llorar?

Bueno.

Bien.

Hola.

- ¿Qué haces aún aquí? - Hago los deberes.

Cómo no.

No está permitido comer en la biblioteca.

- ¿Por qué no te caigo bien? - Me recuerdas a mi nuera.

- ¿Cómo es? - Es una cansina que te cagas.

- No soy cansina. - ¿Ah, no?

- ¿Es que no te hartas? - Sí, pero no sé cómo parar.

Olvida los deberes. Enróllate con chicos. Escribe en las paredes del baño.

Solo voy al baño de mi casa.

- Ven conmigo. - ¿Por qué?

- Ten. Escribe algo. - ¿El qué?

Lo que sea.

VIVE BIEN

Dios... ¡Escribe algo indecente!

Escribe "polla" o "mierda".

Escribe: "Rita es idiota."

No quiero.

¡Parece que tengas 40 años! Por eso no le caes bien a nadie.

¡Y tú parece que tengas 14! Igual por eso no les caes bien a los adultos.

RITA ES

RITA ESTÁ SOLA

RITA ESTÁ JODIDA

RITA ES UNA PUTA

RITA ES UNA MALA MADRE

RITA LO CAGA TODO

RITA NO MERECE EL AMOR

¡RITA QUIERE A TOM!

RITA ES

¿Qué pasa?

¿Qué hace?

Soy gay.

Te lo dije.