Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,567 --> 00:00:39,445
Le Groupe de Production de RING II
pr�sente
2
00:00:41,487 --> 00:00:44,559
En collaboration avec
Asmik Ace Entertainment
3
00:00:46,087 --> 00:00:49,079
Une production 0Z
4
00:00:50,847 --> 00:00:54,044
Producteur ex�cutif:
HARA Masato
5
00:00:55,647 --> 00:00:58,957
Producteurs: ICHISE Taka
ISHIHARA Makoto
6
00:01:03,847 --> 00:01:06,486
Le cadavre trouv� dans le puits...
7
00:01:07,927 --> 00:01:09,042
M. Yamamura...
8
00:01:31,767 --> 00:01:32,643
Non merci.
9
00:01:32,807 --> 00:01:35,560
De toute fa�on,
je ne l�ai connue que toute petite.
10
00:01:36,647 --> 00:01:39,559
Ce puits �tait sur la propri�t�
du Professeur Ikuma.
11
00:01:40,047 --> 00:01:44,643
Il a �t� scell� quand le lot
a �t� vendu il y a trente ans.
12
00:01:44,847 --> 00:01:46,883
Il n�a jamais �t� ouvert depuis.
13
00:01:47,327 --> 00:01:50,717
Dans ce cas,
c�est s�rement Sadako.
14
00:01:51,727 --> 00:01:54,480
Mais elle ne figure
ni sur l��tat-civil de sa m�re
15
00:01:54,647 --> 00:01:56,080
ni sur celui d�Ikuma.
16
00:01:57,767 --> 00:01:59,598
0� est pass� Ikuma?
17
00:02:00,447 --> 00:02:03,325
II est mort
juste apr�s la vente du lot.
18
00:02:06,367 --> 00:02:09,279
Je suis donc le seul survivant?
19
00:02:31,087 --> 00:02:34,602
En tout cas, br�lez-la!
Et jetez ses cendres au vent.
20
00:02:39,207 --> 00:02:41,163
Il n�en est pas question!
21
00:02:42,167 --> 00:02:44,761
II s�agit d�une affaire
tr�s �trange.
22
00:02:45,647 --> 00:02:48,957
L�une des personnes qui a trouv�
le corps est morte
23
00:02:49,167 --> 00:02:51,044
et l�autre a disparu.
24
00:02:51,407 --> 00:02:55,923
Et il y a autre chose...
la date de la mort.
25
00:02:56,367 --> 00:03:00,280
Selon l�autopsie,
elle ne remonte qu�� un ou deux ans.
26
00:03:02,567 --> 00:03:03,443
Comment!?
27
00:03:04,647 --> 00:03:08,196
Elle serait donc rest�e vivante
tout ce temps...
28
00:03:08,767 --> 00:03:10,120
dans ce puits...
29
00:03:10,727 --> 00:03:12,046
pendant 30 ans.
30
00:03:39,527 --> 00:03:42,087
Avec: NAKATANI Miki
31
00:03:43,407 --> 00:03:45,875
SAT0 Hiromi
32
00:03:47,287 --> 00:03:49,721
FUKADA Yoko
33
00:03:51,167 --> 00:03:53,442
MATSUSHIMA Nanako
34
00:03:54,967 --> 00:03:57,322
SANADA Hiroyuki
35
00:03:59,687 --> 00:04:02,645
D�apr�s Ring de SUZUKI Kojipubli� chez Kadokawa
36
00:04:03,647 --> 00:04:06,115
Sc�nario: TAKAHASHI Hiroshi
37
00:04:08,327 --> 00:04:11,876
R�alisation: NAKADA Hideo
38
00:04:20,167 --> 00:04:23,796
0n parle beaucoup
d�une certaine "vid�o maudite"...
39
00:04:23,967 --> 00:04:24,399
0ui.
40
00:04:24,567 --> 00:04:26,364
Vous savez ce qu�il y a dedans?
41
00:04:27,167 --> 00:04:32,002
0n dit qu�une femme effrayante
appara�t tout � coup...
42
00:04:32,207 --> 00:04:36,200
et qu�elle d�clare:
"Tu vas mourir dans une semaine".
43
00:04:36,567 --> 00:04:41,595
�a passe � la t�l� dans la nuit.
Puis le t�l�phone sonne.
44
00:04:42,167 --> 00:04:44,522
La nuit, sur quelle cha�ne?
45
00:04:44,687 --> 00:04:48,726
0n dit que c�est une cha�ne locale,
du c�t� d'Izu.
46
00:04:48,887 --> 00:04:49,842
Izu?
47
00:04:50,647 --> 00:04:54,083
C�est pas un peu g�nant
d�entrer dans ce jeu?
48
00:04:55,727 --> 00:04:56,443
Quel jeu?
49
00:05:08,087 --> 00:05:12,239
Pr�venir qu�il faut montrer la vid�o
avant 7 jours pour �tre sauv�...
50
00:05:13,207 --> 00:05:16,119
Il va falloir
que le message passe � la t�l�.
51
00:05:17,767 --> 00:05:20,600
- 0n a retrouv� Mme Asakawa?
- Non.
52
00:05:22,007 --> 00:05:24,123
La police a appel�.
53
00:05:27,927 --> 00:05:32,637
Mme Asakawa n�est pas l�?
54
00:05:35,647 --> 00:05:37,046
Elle s�est absent�e.
55
00:05:40,207 --> 00:05:43,802
0n parle beaucoup
d�une certaine "vid�o maudite"...
56
00:05:44,527 --> 00:05:46,279
Vous savez ce qu�il y a dedans?
57
00:05:46,447 --> 00:05:50,963
0n dit qu�une femme effrayante
appara�t tout � coup...
58
00:05:51,127 --> 00:05:52,276
et qu�elle d�clare:
59
00:05:52,567 --> 00:05:55,684
"Tu vas mourir dans une semaine."
60
00:05:57,287 --> 00:05:58,356
Un instant!
61
00:06:07,327 --> 00:06:09,522
Vous connaissez Mme Asakawa?
62
00:06:11,127 --> 00:06:12,685
0n n�arrive pas � la joindre.
63
00:06:16,327 --> 00:06:18,921
Un homme nomm� Takayama
est mort.
64
00:06:19,727 --> 00:06:21,046
Takayama?
65
00:06:21,407 --> 00:06:23,682
L�ex-mari de Mme Asakawa...
66
00:06:40,887 --> 00:06:45,563
Les policiers aussi sont venus.
Elle est absente depuis si longtemps.
67
00:06:45,927 --> 00:06:47,645
Et ils sont entr�s?
68
00:06:48,847 --> 00:06:51,077
Non. Ils n�ont rien demand�.
69
00:06:54,207 --> 00:06:55,196
Je vous en prie.
70
00:08:02,447 --> 00:08:03,721
Mlle Takano...
71
00:08:15,567 --> 00:08:16,886
C�est quoi, �a?
72
00:08:23,007 --> 00:08:24,042
Une cassette...
73
00:08:41,807 --> 00:08:44,719
Papa, pardonne-moi!
74
00:08:44,927 --> 00:08:47,361
Je devais sauver Yoichi...
75
00:08:50,647 --> 00:08:51,762
�a va?
76
00:08:56,487 --> 00:09:00,639
La derni�re fois que je l�ai vue,
elle m�a interrog�e sur une vid�o...
77
00:09:02,327 --> 00:09:06,605
C�est une m�re c�libataire
qui ne traite que des faits divers.
78
00:09:09,447 --> 00:09:11,836
Au fait! Son gamin?
79
00:09:12,487 --> 00:09:13,966
Allons voir son �cole.
80
00:09:44,207 --> 00:09:45,322
Mme Asakawa?
81
00:09:46,047 --> 00:09:47,765
Elle est sortie.
82
00:09:47,927 --> 00:09:49,406
C�est la police.
83
00:09:49,727 --> 00:09:53,197
Le p�re de Mme Asakawa
a �t� trouv� mort ce matin.
84
00:10:05,607 --> 00:10:08,041
- 0� est le patron?
- L�-bas.
85
00:10:11,087 --> 00:10:11,803
Chef!
86
00:10:12,207 --> 00:10:12,957
0ui?
87
00:10:13,327 --> 00:10:16,399
- 0muta, de la brigade de Shizuoka.
- Merci d��tre venu.
88
00:10:16,567 --> 00:10:20,321
- Vous avez pu joindre sa fille?
- Non, impossible.
89
00:10:20,967 --> 00:10:23,401
- Et l�identit� du cadavre du puits?
- Inconnue.
90
00:10:23,567 --> 00:10:25,762
0n l�a envoy� au remodelage.
91
00:10:25,927 --> 00:10:30,284
Quand on aura remodel� son visage,
on ira voir les voisins...
92
00:10:35,047 --> 00:10:37,607
C�est lui qui a trouv� le vieux.
93
00:10:42,367 --> 00:10:43,516
Un instant...
94
00:10:44,967 --> 00:10:46,446
Vous voulez le voir?
95
00:10:53,167 --> 00:10:55,317
Ce n�est pas une mort ordinaire.
96
00:11:25,567 --> 00:11:27,205
Vous faisiez une copie?
97
00:11:28,367 --> 00:11:29,243
0ui.
98
00:11:30,767 --> 00:11:33,964
0n se demande
s�il y a un lien avec ceci.
99
00:11:38,047 --> 00:11:41,722
Reiko, j�ai d�truit la vid�o.
Tu n�as donc plus � t�inqui�ter.
100
00:12:10,047 --> 00:12:13,039
Il est absent.
Depuis plus de dix jours.
101
00:12:14,047 --> 00:12:15,082
Qu�y a-t-il?
102
00:12:16,007 --> 00:12:16,803
Rien.
103
00:12:18,367 --> 00:12:21,040
Pourquoi recherchez-vous
Mme Asakawa?
104
00:12:21,847 --> 00:12:25,123
Je voudrais savoir pourquoi
M. Takayama est mort.
105
00:12:28,287 --> 00:12:32,200
Je vais continuer. Je vous appellerai
si je trouve quelque chose.
106
00:12:34,247 --> 00:12:35,202
Ciao.
107
00:13:35,847 --> 00:13:36,597
0ui?
108
00:13:36,807 --> 00:13:39,844
Police.
D�sol� de venir si tard.
109
00:13:40,007 --> 00:13:42,316
C�est au su jet de M. Takayama...
110
00:13:48,007 --> 00:13:51,158
C�est bien vous
qui l�avez trouv� mort?
111
00:13:51,487 --> 00:13:52,203
0ui.
112
00:13:52,567 --> 00:13:53,636
Je peux entrer?
113
00:13:55,687 --> 00:13:56,642
Je vous en prie.
114
00:14:08,447 --> 00:14:12,884
C�est vrai, M. Takayama
�tait professeur de maths...
115
00:14:13,367 --> 00:14:14,482
Et vous �tiez...?
116
00:14:15,127 --> 00:14:16,560
Son assistante.
117
00:14:17,127 --> 00:14:18,003
Je vois.
118
00:14:20,807 --> 00:14:21,523
Mlle Takano,
119
00:14:22,287 --> 00:14:25,563
Yamamura Sadako,
�a vous dit quelque chose?
120
00:14:27,527 --> 00:14:28,562
Non.
121
00:14:28,727 --> 00:14:31,799
Et Yamamura Shizuko,
la m�re de Sadako?
122
00:14:32,607 --> 00:14:33,517
Non.
123
00:14:33,687 --> 00:14:35,200
Ikuma Heihachiro?
124
00:14:36,007 --> 00:14:36,837
Non.
125
00:14:40,327 --> 00:14:44,559
M. Takayama et Mme Asakawa
cherchaient quelque chose, non?
126
00:14:49,807 --> 00:14:51,877
Je ne suis au courant de rien.
127
00:14:52,727 --> 00:14:54,080
Vraiment?
128
00:14:56,647 --> 00:15:01,084
Aujourd�hui, le p�re de Mme Asakawa
a �t� trouv� mort.
129
00:15:03,607 --> 00:15:08,158
Dans le m�me �tat
que M. Takayama. Vous voyez?
130
00:15:10,047 --> 00:15:11,765
Rentrez chez vous.
131
00:15:12,407 --> 00:15:14,602
0n a trouv� un corps
dans un puits.
132
00:15:14,767 --> 00:15:18,442
Une femme non identifi�e,
morte il y a un ou deux ans.
133
00:15:19,047 --> 00:15:23,086
Mais le puits avait �t� scell�
il y a trente ans.
134
00:15:24,007 --> 00:15:28,398
Vous imaginez �a?
30 ans emmur�e dans le noir absolu?
135
00:15:29,527 --> 00:15:31,643
Elle n�avait plus d�ongles
aux doigts.
136
00:15:32,167 --> 00:15:35,637
0n les a trouv�s enfonc�s
dans les parois du puits.
137
00:15:35,887 --> 00:15:37,843
- Elle avait d� tenter de s��vader...
- Sortez!
138
00:15:41,807 --> 00:15:43,126
Entendu.
139
00:15:44,887 --> 00:15:49,324
Si vous avez des nouvelles
de Mme Asakawa... contactez-moi.
140
00:15:57,607 --> 00:16:01,998
Je suis d�sol�...
cette affaire est si peu ordinaire!
141
00:16:03,967 --> 00:16:05,639
Cette vid�o... c�est quoi?
142
00:16:10,007 --> 00:16:10,803
Rien...
143
00:16:26,567 --> 00:16:27,841
C�est pas �a.
144
00:17:19,567 --> 00:17:21,444
Vous habitez tout pr�s,
M. Le Professeur?
145
00:17:22,687 --> 00:17:25,201
Je me concentre mieux ici
que chez moi.
146
00:17:54,767 --> 00:17:55,802
�a tourne.
147
00:17:56,367 --> 00:17:58,961
Bon, on reprend
o� on en �tait...
148
00:18:01,447 --> 00:18:05,963
Il faut donc la copier
et la montrer dans la semaine.
149
00:18:06,487 --> 00:18:09,479
Sinon, 7 jours plus tard,
� la m�me heure...
150
00:18:09,647 --> 00:18:12,684
Puisqu�on doit la copier,
il y a bien un original?
151
00:18:14,047 --> 00:18:16,561
Cette vid�o, d�o� vient-elle donc?
152
00:18:17,167 --> 00:18:20,284
0n dit qu�elle s�est trouv�e l�,
comme �a.
153
00:18:20,487 --> 00:18:23,957
0n a tous des cassettes
dont on a oubli� le contenu.
154
00:18:24,127 --> 00:18:26,595
En les rangeant,
on peut la trouver.
155
00:18:26,767 --> 00:18:29,884
- Comment la reconna�t-on?
- Il parait que c�est �vident.
156
00:18:30,047 --> 00:18:32,356
- Quelqu�un l�a vue?
- Certains l�ont.
157
00:18:35,087 --> 00:18:39,524
Comme ils en ont peur,
ils se la passent entre copains.
158
00:18:40,407 --> 00:18:41,317
Tu l�as vue?
159
00:18:47,087 --> 00:18:50,079
Cette vid�o... je peux l�avoir?
160
00:18:54,167 --> 00:18:55,202
D�accord.
161
00:19:06,807 --> 00:19:07,717
Un instant.
162
00:19:08,847 --> 00:19:10,075
Vois pour la cassette.
163
00:19:14,567 --> 00:19:17,400
Mme Asakawa devait pister
ces quatre-l�.
164
00:19:22,007 --> 00:19:26,478
Ils sont tous morts
7 jours plus tard. A la m�me heure.
165
00:19:30,847 --> 00:19:31,996
Incroyable, non?
166
00:19:33,167 --> 00:19:36,239
Cette Tomoko �tait
la ni�ce de Mme Asakawa.
167
00:19:37,087 --> 00:19:38,884
Une de ses amies l�a vue mourir.
168
00:19:39,927 --> 00:19:41,326
Une certaine Kurahashi...
169
00:19:42,247 --> 00:19:43,566
Kurahashi Masami.
170
00:19:44,207 --> 00:19:46,323
Qu�est-elle devenue?
171
00:19:47,287 --> 00:19:50,324
Elle ne peut plus parler.
Elle a �t� hospitalis�e...
172
00:19:51,047 --> 00:19:53,117
au C.H.U. De ton universit�.
173
00:20:03,167 --> 00:20:06,318
Le professeur ne s�occupe pas
de la vie priv�e des patients.
174
00:20:06,487 --> 00:20:09,240
Veuillez ne lui poser
que des questions d�ordre m�dical.
175
00:20:09,407 --> 00:20:10,203
Tr�s bien.
176
00:21:05,687 --> 00:21:07,484
Par ici, s�il vous plait.
177
00:21:30,847 --> 00:21:32,246
Mlle Kurahashi.
178
00:21:38,527 --> 00:21:40,006
Comment vous sentez-vous?
179
00:21:43,647 --> 00:21:46,844
Vous ne voulez pas sortir?
180
00:21:48,047 --> 00:21:50,003
Le docteur dit que le grand air
181
00:21:50,167 --> 00:21:51,725
vous ferait du bien.
182
00:22:04,367 --> 00:22:05,959
Encore peur de la t�l�?
183
00:22:08,127 --> 00:22:11,802
N�ayez crainte. Je mettrai
des paravents pour vous prot�ger.
184
00:22:13,527 --> 00:22:14,243
D�accord?
185
00:22:17,007 --> 00:22:17,678
Docteur,
186
00:22:17,847 --> 00:22:18,962
les voici.
187
00:22:23,327 --> 00:22:26,797
Enchant�. Je m�appelle Kawajiri.
Prenez place.
188
00:22:33,607 --> 00:22:34,835
Chez nous,
189
00:22:35,007 --> 00:22:37,441
on met des photos
sur les dossiers des patients.
190
00:22:42,887 --> 00:22:46,516
- Vous savez pourquoi?
- Au cas o� ils s�enfuiraient?
191
00:22:47,007 --> 00:22:49,077
En effet. Pr�cis�ment.
192
00:22:50,047 --> 00:22:51,765
Ils peuvent changer tellement
193
00:22:51,927 --> 00:22:54,395
que leur famille
ne les reconna�trait pas.
194
00:22:54,567 --> 00:22:56,956
0n les photographie � leur arriv�e.
195
00:22:57,327 --> 00:23:00,524
Mais quand on a voulu
photographier cette patiente...
196
00:23:01,527 --> 00:23:03,836
on a utilis� notre appareil...
197
00:23:05,327 --> 00:23:08,000
mais il y a eu
un ph�nom�ne �trange.
198
00:23:43,127 --> 00:23:45,436
0n appelle �a "photo mentale".
199
00:23:45,967 --> 00:23:49,403
Quelque chose de l��tat mental
affecte la sensibilit� du film.
200
00:23:49,567 --> 00:23:51,398
0n a d�j� eu des cas dans le pass�.
201
00:23:51,807 --> 00:23:53,923
Alors... ces photos aussi...?
202
00:23:54,887 --> 00:23:57,560
0n lui a aussi fait toucher
des n�gatifs.
203
00:24:08,807 --> 00:24:10,160
Le nom se voit bien.
204
00:24:10,407 --> 00:24:13,399
SADA
205
00:24:19,247 --> 00:24:21,522
Vous devez me trouver bizarre.
206
00:24:22,047 --> 00:24:24,607
Toute l�universit�
me consid�re comme tel.
207
00:24:26,447 --> 00:24:28,278
Et M. Takayama...?
208
00:24:29,047 --> 00:24:32,403
Quelle intuition!
Lui seul me comprenait.
209
00:24:32,767 --> 00:24:36,203
Il avait �tudi� la m�decine
avant de se lancer dans les maths.
210
00:24:36,927 --> 00:24:39,122
Vous saviez qu�il �tait mort?
211
00:24:40,287 --> 00:24:42,164
C�est une grande perte.
212
00:24:43,207 --> 00:24:45,960
Vous n��tes m�me pas venu
� ses fun�railles!
213
00:25:23,247 --> 00:25:24,999
�a vous va comme �a?
214
00:25:31,247 --> 00:25:32,885
Prenez votre temps.
215
00:25:33,807 --> 00:25:35,240
Doucement...
216
00:25:36,087 --> 00:25:37,486
on a tout le temps.
217
00:25:57,887 --> 00:25:59,366
Qu�y a-t-il?
218
00:26:08,967 --> 00:26:10,480
�a ne va pas?
219
00:26:17,807 --> 00:26:19,240
Mlle Kurahashi!
220
00:27:52,287 --> 00:27:53,356
Emmenez-la!
221
00:28:22,607 --> 00:28:23,801
Tomoko...
222
00:28:46,647 --> 00:28:47,875
Au secours!
223
00:28:55,767 --> 00:28:56,916
Emmenez-la!
224
00:29:09,007 --> 00:29:09,962
Aidez-moi!
225
00:29:37,927 --> 00:29:41,363
II parait que c��tait
la premi�re fois qu�elle parlait.
226
00:29:45,047 --> 00:29:48,926
Ce reportage de Mme Asakawa,
vous allez le continuer?
227
00:29:49,407 --> 00:29:50,442
0ui.
228
00:29:51,367 --> 00:29:52,766
Vaudrait mieux pas.
229
00:29:54,047 --> 00:29:54,877
Pourquoi?
230
00:29:56,927 --> 00:29:58,076
Croyez-moi...
231
00:30:00,007 --> 00:30:01,679
La patiente vous a parl�?
232
00:30:04,967 --> 00:30:05,763
Attendez!
233
00:30:08,207 --> 00:30:09,322
Pardon.
234
00:31:13,007 --> 00:31:15,157
N�en parle � personne.
235
00:31:17,967 --> 00:31:19,639
Ce pouvoir que tu as...
236
00:31:21,487 --> 00:31:22,920
n�est d�aucune utilit�.
237
00:31:37,847 --> 00:31:38,836
Yoichi...
238
00:32:27,647 --> 00:32:29,399
C�est toi, Yoichi?
239
00:32:43,167 --> 00:32:44,839
0� habites-tu?
240
00:33:03,247 --> 00:33:04,475
Tu ne peux pas parler?
241
00:33:25,087 --> 00:33:26,281
Installe-toi l�.
242
00:33:36,287 --> 00:33:37,720
C�est sinistre, non?
243
00:33:39,287 --> 00:33:40,197
Asseyez-vous.
244
00:33:46,207 --> 00:33:47,765
Je veux aller en classe.
245
00:33:47,927 --> 00:33:49,201
J�ai faim.
246
00:33:56,287 --> 00:33:57,402
Eh bien...?
247
00:34:00,327 --> 00:34:02,477
Vous vous souvenez de Masami?
248
00:34:03,247 --> 00:34:05,602
La jeune fille
qui a vu mourir Tomoko.
249
00:34:08,047 --> 00:34:08,923
0ui.
250
00:34:09,887 --> 00:34:12,321
Au C.H.U.,
elle s�est approch�e d�une t�l�
251
00:34:13,327 --> 00:34:15,283
et il y a eu une image �trange.
252
00:34:18,487 --> 00:34:19,806
Quelle image?
253
00:34:21,647 --> 00:34:23,160
L�image d�un puits.
254
00:34:23,727 --> 00:34:25,365
Mais juste un instant.
255
00:34:27,687 --> 00:34:28,722
C�est tout?
256
00:34:30,247 --> 00:34:30,963
0ui.
257
00:34:40,167 --> 00:34:41,680
Vous l�avez vue aussi?
258
00:34:43,847 --> 00:34:45,997
Si ce n�est que �a,
n�ayez crainte.
259
00:34:46,967 --> 00:34:48,798
Mais �vitez de revoir cette image.
260
00:34:52,807 --> 00:34:56,083
De plus, Masami ne peut plus parler.
261
00:34:57,927 --> 00:34:59,246
Et alors?
262
00:35:01,327 --> 00:35:03,966
Si cela continue, Yoichi...
263
00:35:04,447 --> 00:35:07,723
Que devrais-je donc faire?
Le faire interner?
264
00:35:08,207 --> 00:35:10,084
De quoi vous m�lez-vous?
265
00:35:15,487 --> 00:35:16,636
Je suis d�sol�e.
266
00:35:20,127 --> 00:35:21,765
Partez.
267
00:35:34,687 --> 00:35:38,965
Puis-je revenir de temps en temps?
Pour voir Yoichi...
268
00:35:50,847 --> 00:35:51,563
Salut!
269
00:35:57,047 --> 00:35:58,400
Tenez.
270
00:36:00,607 --> 00:36:01,881
Tu l�as eue?
271
00:36:02,607 --> 00:36:04,040
20000 yen?
272
00:36:12,007 --> 00:36:15,636
En fait...
je l�ai regard�e, hier soir.
273
00:36:18,727 --> 00:36:22,276
M. 0kazaki,
vous allez bien la regarder?
274
00:36:24,567 --> 00:36:27,559
Bien s�r.
Sinon, �a n�aurait aucun sens.
275
00:36:29,527 --> 00:36:31,085
C�est promis?
276
00:36:34,487 --> 00:36:36,717
Promis! Fais-moi confiance!
277
00:36:45,967 --> 00:36:47,195
Et l�argent!
278
00:36:50,647 --> 00:36:51,841
N�oubliez pas!
279
00:37:21,127 --> 00:37:22,116
Bravo!
280
00:37:25,327 --> 00:37:26,965
Attention! J�y vais!
281
00:37:39,007 --> 00:37:40,679
Tu �tudies d�j� �a?
282
00:37:48,407 --> 00:37:50,637
Pourquoi �tais-tu � la gare,
l�autre jour?
283
00:37:51,887 --> 00:37:52,922
Ta maman t�avait grond�?
284
00:38:00,447 --> 00:38:01,721
II y a quelqu�un?
285
00:38:15,887 --> 00:38:18,481
La dame aux cheveux longs
286
00:38:26,607 --> 00:38:27,722
A table!
287
00:38:32,407 --> 00:38:33,635
Lave-toi les mains.
288
00:38:49,327 --> 00:38:51,397
J�ai pens� qu�il ne parlait plus
289
00:38:51,887 --> 00:38:55,880
pour me punir.
Il �tait bless�.
290
00:38:57,007 --> 00:38:58,520
Mais non...
291
00:39:01,447 --> 00:39:03,119
Apr�s notre retour
de chez mon p�re,
292
00:39:03,287 --> 00:39:06,563
la t�l� s�allumait
quand Yoichi l�approchait.
293
00:39:09,167 --> 00:39:11,601
Pourriez-vous parler au Dr Kawajiri?
294
00:39:13,127 --> 00:39:17,040
Peut-�tre que Yoichi
est comme sa patiente...
295
00:39:29,407 --> 00:39:31,875
Il parait que vous avez vu
Mme Asakawa...
296
00:39:38,487 --> 00:39:40,239
Je ne l�ai pas appel�.
297
00:39:40,447 --> 00:39:43,962
C�est 0kazaki, le gars de la t�l�,
qui m�a parl� de votre patiente.
298
00:39:44,127 --> 00:39:46,277
Il doit venir aussi.
299
00:39:50,447 --> 00:39:55,282
Je vais tenter une exp�rience.
�a pourrait servir pour le gamin.
300
00:39:57,487 --> 00:39:58,476
Suivez-moi.
301
00:40:01,447 --> 00:40:02,641
Par ici.
302
00:40:30,807 --> 00:40:32,479
Qu�allez-vous faire?
303
00:40:37,567 --> 00:40:39,717
C�est de l�eau du robinet.
304
00:40:43,967 --> 00:40:45,366
Le taux d�absorption...
305
00:40:50,327 --> 00:40:52,079
est � peu pr�s de cet ordre.
306
00:40:54,487 --> 00:40:57,365
Fais comme tout � l�heure.
Concentre-toi sur l�eau.
307
00:41:10,087 --> 00:41:11,122
�a suffit.
308
00:41:28,447 --> 00:41:30,403
Les propri�t�s de l�eau
ont chang�.
309
00:41:31,047 --> 00:41:34,323
Elle a transmis � l�eau
une certaine �nergie.
310
00:41:34,567 --> 00:41:37,286
Le m�me ph�nom�ne
que pour les photos.
311
00:41:37,527 --> 00:41:39,404
Tout n�est que transfert
d��nergie.
312
00:41:39,567 --> 00:41:43,196
Si j�inverse l�ordre du transfert,
l��nergie sortira d�elle.
313
00:41:44,647 --> 00:41:46,399
C�est ce que je vais tenter.
314
00:41:52,407 --> 00:41:53,283
Asseyez-vous.
315
00:41:55,087 --> 00:41:58,363
- Vous utilisez la vid�o?
- Bien s�r. Vous l�avez vue.
316
00:41:58,527 --> 00:42:01,087
Arr�tez!
L�image de ce puits...!
317
00:42:01,247 --> 00:42:03,761
- Un puits?
- Tous ceux qui l�ont vu sont morts.
318
00:42:04,287 --> 00:42:05,879
Mais vous �tes bien vivante!
319
00:42:07,567 --> 00:42:08,841
Tiens, vous voil�!
320
00:42:09,207 --> 00:42:12,358
Voici la cassette neuve.
Vous pouvez la lancer?
321
00:42:20,487 --> 00:42:21,886
Masami...
322
00:42:22,607 --> 00:42:26,725
cette exp�rience est dangereuse!
Si tout le monde voit...
323
00:42:29,527 --> 00:42:31,995
Il y a quelque chose dans ma t�te...
324
00:42:40,247 --> 00:42:41,600
La cassette!
325
00:42:46,047 --> 00:42:49,164
M�me si cette vid�o existait,
elle ne pourrait pas tuer.
326
00:42:49,327 --> 00:42:50,362
C�est la peur qui tue.
327
00:42:50,527 --> 00:42:53,246
Si je le prouve,
l��nergie de la peur se dissipera
328
00:42:53,407 --> 00:42:55,363
et la peur la quittera.
329
00:42:57,207 --> 00:42:59,084
Sortez si vous voulez.
330
00:42:59,327 --> 00:43:00,157
Non.
331
00:43:07,327 --> 00:43:08,077
Allons-y.
332
00:43:18,727 --> 00:43:20,240
C�est comme pour la photo.
333
00:43:20,407 --> 00:43:22,682
Tu te d�tends
et tu regardes la cam�ra.
334
00:43:49,447 --> 00:43:50,243
Quel est ce bruit?
335
00:44:18,207 --> 00:44:19,606
Cette femme...!
336
00:44:29,487 --> 00:44:30,522
Docteur!
337
00:44:35,047 --> 00:44:36,321
Mlle Kurahashi!
338
00:44:57,007 --> 00:44:58,406
De quel droit...?
339
00:45:14,647 --> 00:45:16,558
Tu as eu plein d�appels...
340
00:45:17,007 --> 00:45:21,523
"�a fait 7 jours aujourd�hui"...
C�est la fille de l�autre jour, non?
341
00:45:21,687 --> 00:45:23,917
Ah oui... je vais l�appeler.
342
00:45:25,007 --> 00:45:25,962
Bonne nuit.
343
00:45:52,727 --> 00:45:56,402
- 0ui, Sawaguchi...
- C�est toi, Kanae?
344
00:45:56,807 --> 00:45:57,796
0ui.
345
00:45:58,007 --> 00:45:59,406
C�est moi, 0kazaki.
346
00:46:00,087 --> 00:46:01,884
J�ai vu la vid�o.
347
00:46:02,167 --> 00:46:05,955
Formidable! J�avais si peur!
348
00:46:06,127 --> 00:46:08,163
Quel manque de confiance!
349
00:46:08,327 --> 00:46:10,636
C�est que �a fait
juste une semaine...
350
00:46:13,127 --> 00:46:14,196
�coute...
351
00:46:15,407 --> 00:46:18,285
tu te souviens
de la femme �trange?
352
00:46:18,567 --> 00:46:21,286
0ui... celle qui �tait
dans le miroir?
353
00:46:25,527 --> 00:46:28,883
- Allo!
- 0ui, c�est �a. C�est bien �a.
354
00:46:29,847 --> 00:46:33,556
Il n�y a pas eu le reflet
d�un enfant, juste un instant?
355
00:46:33,727 --> 00:46:35,797
Juste avant l�image du puits.
356
00:46:38,167 --> 00:46:40,920
Qu�as-tu fait de la vid�o?
357
00:46:41,087 --> 00:46:44,762
Je l�ai jet�e.
C��tait vraiment trop...
358
00:46:45,327 --> 00:46:47,966
Mieux vaut ne plus la montrer.
359
00:46:48,407 --> 00:46:53,242
C�est trop tard maintenant.
Vous allez bien la montrer, non?
360
00:46:55,607 --> 00:46:58,838
Vous devez la montrer � quelqu�un!
361
00:46:59,087 --> 00:47:01,203
Sinon vous allez mourir!
362
00:47:03,127 --> 00:47:04,606
Entendu.
363
00:47:05,767 --> 00:47:06,802
Ciao.
364
00:47:57,327 --> 00:47:59,522
0n a trouv� la femme du miroir.
365
00:48:09,527 --> 00:48:12,246
Mort Tragique
pendant une s�ance de voyance
366
00:48:15,567 --> 00:48:18,718
Le Professeur Ikuma
a fait une r�union publique
367
00:48:19,407 --> 00:48:22,046
qui lui valut d��tre exclu
du milieu scientifique.
368
00:48:23,887 --> 00:48:28,358
La voyante fatale Yamamura Shizuko
avec le Dr Ikuma
369
00:48:30,727 --> 00:48:32,285
Shizuko...
370
00:48:47,367 --> 00:48:49,676
0n ne peut pas tuer
par simple concentration.
371
00:48:50,767 --> 00:48:53,998
Le Dr Ikuma disait que
"l�id�e �tait un �tre vivant",
372
00:48:54,767 --> 00:48:58,123
et "la pens�e, une �nergie
qui pouvait se mat�rialiser".
373
00:48:58,487 --> 00:49:00,159
Donc, m�me en vid�o.
374
00:49:02,007 --> 00:49:04,202
M�me en 30 ans dans un puits...
375
00:49:05,727 --> 00:49:08,560
Une pens�e confin�e
pendant 30 ann�es,
376
00:49:09,327 --> 00:49:10,919
c�est de la rancoeur.
377
00:49:11,527 --> 00:49:13,677
0n l�a tous vue.
378
00:49:16,487 --> 00:49:18,603
Ils sont morts de l�avoir vue,
379
00:49:18,767 --> 00:49:21,884
Takayama et le p�re
de Mme Asakawa?
380
00:49:24,287 --> 00:49:26,482
Pourquoi m�me le p�re...?
381
00:49:29,647 --> 00:49:30,966
Le gamin a d� la voir...
382
00:49:36,607 --> 00:49:38,404
Il l�a vue aussi?
383
00:49:39,407 --> 00:49:42,205
II doit �tre comme ma patiente.
384
00:49:43,887 --> 00:49:45,957
0n ne peut pas laisser faire!
385
00:49:46,127 --> 00:49:48,595
0� est Mme Asakawa? R�pondez!
386
00:50:26,327 --> 00:50:27,965
Kanae!
387
00:50:31,087 --> 00:50:32,042
Venez!
388
00:51:19,087 --> 00:51:23,080
Ce n�est qu�un interrogatoire
de routine. D�tendez-vous.
389
00:51:25,527 --> 00:51:28,246
Un instant. Je reviens.
390
00:51:49,607 --> 00:51:50,756
Ne viens pas!
391
00:51:54,807 --> 00:51:57,241
Non! Va-t�en!
392
00:51:58,887 --> 00:52:01,959
Tu es sourd? Va-t�en!
393
00:52:06,407 --> 00:52:07,556
Que se passe-t-il?
394
00:52:11,087 --> 00:52:12,566
Maman!
395
00:52:13,967 --> 00:52:15,366
Yoichi!
396
00:52:33,367 --> 00:52:34,516
C�est un spectre!
397
00:52:37,607 --> 00:52:38,517
Un spectre!
398
00:52:38,687 --> 00:52:41,565
Elle est maudite! Meurtri�re!
399
00:53:18,007 --> 00:53:19,076
Yoichi!
400
00:53:33,087 --> 00:53:34,486
Papa!
401
00:53:42,807 --> 00:53:46,163
Yoichi ne devait-il pas
�tre �pargn�?
402
00:53:49,087 --> 00:53:53,365
Celui que tu serres dans tes bras
n�est plus ton fils...
403
00:55:21,287 --> 00:55:22,800
Non!
404
00:55:29,127 --> 00:55:31,197
Arr�te! Non!
405
00:55:54,407 --> 00:55:55,681
D�accord.
406
00:56:33,327 --> 00:56:35,045
Pourquoi �a ne s�efface pas?
407
00:58:19,167 --> 00:58:21,442
Comment la rumeur est-elle n�e?
408
00:58:21,607 --> 00:58:24,440
C�est l�angoisse qui engendre
les rumeurs.
409
00:58:25,127 --> 00:58:29,803
0u alors, le d�sir d��tre poss�d�
par l�angoisse...
410
00:58:31,487 --> 00:58:32,681
M. Le Professeur...
411
00:58:34,647 --> 00:58:36,126
Qu�y a-t-il?
412
00:58:39,407 --> 00:58:40,601
Continuons.
413
00:59:03,807 --> 00:59:06,241
Cela vous rappelle quelqu�un?
414
00:59:06,407 --> 00:59:10,446
�a lui ressemble...
Au point d�en �tre g�nant.
415
00:59:13,167 --> 00:59:15,601
0n va prendre des photos.
416
00:59:31,087 --> 00:59:32,202
�a suffit.
417
01:00:48,447 --> 01:00:49,596
Sadako!
418
01:00:50,047 --> 01:00:52,117
Pourquoi m�as-tu laiss� vivre?
419
01:00:52,287 --> 01:00:55,040
Si on vous donnait en spectacle
ta m�re et toi,
420
01:00:55,407 --> 01:00:57,079
c�est ma faute!
421
01:01:05,087 --> 01:01:09,046
Tu veux que je te rende...
� la mer?
422
01:01:17,847 --> 01:01:19,678
C�est cela?
423
01:02:18,607 --> 01:02:22,395
Vous savez o� habite M. Yamamura?
424
01:02:22,567 --> 01:02:25,127
II y a beaucoup de Yamamura par ici.
425
01:02:25,287 --> 01:02:28,279
Je cherche la maison
o� habitait Shizuko.
426
01:02:30,407 --> 01:02:32,557
Ah, cette maison-l�...
427
01:02:42,607 --> 01:02:46,077
Auberge Yamamura
428
01:02:52,647 --> 01:02:53,875
Bonjour!
429
01:03:06,607 --> 01:03:08,120
C�est ici.
430
01:04:26,807 --> 01:04:28,923
Pardon. Je t�ai r�veill�?
431
01:04:33,687 --> 01:04:37,805
Dis, tu veux bien
me promettre quelque chose?
432
01:04:37,967 --> 01:04:39,002
Quoi?
433
01:04:40,567 --> 01:04:43,081
Que tu ne recommenceras
plus jamais
434
01:04:43,327 --> 01:04:45,318
� faire peur � quelqu�un.
435
01:04:47,087 --> 01:04:50,443
C�est vraiment terrifiant, tu sais!
436
01:04:54,167 --> 01:04:57,364
Tu es de mon c�t�?
437
01:05:03,367 --> 01:05:06,006
Mais oui! Bien s�r!
438
01:06:34,327 --> 01:06:37,717
Pour ce qui est de Sadako,
je l�ai remise � la mer.
439
01:06:38,167 --> 01:06:41,443
C�est la seule chose
que je pouvais faire.
440
01:06:42,607 --> 01:06:46,759
D�ailleurs, c�est ce que Shizuko
avait voulu pour elle.
441
01:06:48,367 --> 01:06:51,564
Le jour venu,
elle est partie seule
442
01:06:51,727 --> 01:06:53,604
pour accoucher de Sadako.
443
01:06:54,407 --> 01:06:57,319
Elle est revenue, le ventre plat.
444
01:06:57,487 --> 01:07:00,160
Elle a dit avoir jet� le b�b�
� la mer.
445
01:07:02,887 --> 01:07:07,483
Mais le lendemain, elle est revenue
avec le b�b� dans les bras.
446
01:07:13,847 --> 01:07:15,405
C�est quoi, ce bruit?
447
01:07:16,687 --> 01:07:19,201
La grotte o� est n�e Sadako.
448
01:07:49,127 --> 01:07:51,163
C�est "Le Fleuve des 0ffrandes".
449
01:07:51,647 --> 01:07:55,435
A la mar�e haute, on y menait
les ind�sirables,
450
01:07:55,607 --> 01:07:57,677
afin que la mer les emporte.
451
01:08:06,647 --> 01:08:08,717
Qui �tait le p�re de Sadako?
452
01:08:34,047 --> 01:08:35,366
II y a quelqu�un?
453
01:08:37,807 --> 01:08:38,762
0ui?
454
01:08:39,367 --> 01:08:42,598
Mlle Takano est descendue
chez vous?
455
01:08:44,047 --> 01:08:44,923
Non.
456
01:08:47,087 --> 01:08:49,157
Bon. Vous aurez bien
une chambre...?
457
01:08:49,327 --> 01:08:50,680
Un instant!
458
01:09:53,607 --> 01:09:55,165
Sadako!
459
01:10:46,847 --> 01:10:49,202
Mais vous �tes morte!
460
01:11:00,967 --> 01:11:03,083
Vous �tes morte!
461
01:12:03,327 --> 01:12:06,285
Tu te souviens de ton r�ve
de cette nuit?
462
01:12:08,127 --> 01:12:10,880
Bon. Pense � ta m�re.
463
01:12:23,727 --> 01:12:24,921
�a suffit.
464
01:13:00,887 --> 01:13:02,240
Venez.
465
01:13:10,087 --> 01:13:11,406
Ce qui le domine...
466
01:13:11,567 --> 01:13:13,046
c�est l�esprit de col�re.
467
01:13:13,447 --> 01:13:17,565
C�est sans doute cette col�re
qui appelle Sadako. Malgr� lui.
468
01:13:19,527 --> 01:13:21,518
Mon mat�riel va arriver aujourd�hui.
469
01:13:21,687 --> 01:13:24,042
Je vais tenter
de la faire dispara�tre.
470
01:13:24,847 --> 01:13:27,680
Les spectres n�existent pas.
Ni l�au-del�.
471
01:13:28,567 --> 01:13:30,558
Takayama n��tait pas d�accord...
472
01:13:31,927 --> 01:13:34,122
Sera-t-il assez costaud?
473
01:13:35,607 --> 01:13:39,156
Que peut-on faire d�autre?
Et si la police venait...?
474
01:13:40,047 --> 01:13:43,722
II canalise l��nergie.
C�est le meilleur m�dium.
475
01:13:47,327 --> 01:13:48,965
Laissez-moi faire.
476
01:13:55,247 --> 01:13:57,761
Tu es aussi forte que Takayama?
477
01:13:58,567 --> 01:13:59,522
0ui.
478
01:14:00,207 --> 01:14:03,199
�a ne signifie pas que tu seras
plus forte que le gamin.
479
01:14:04,847 --> 01:14:06,883
Sauf si je regarde la vid�o...
480
01:14:09,007 --> 01:14:11,965
Entendu.
Il ne nous manque que de l�eau.
481
01:14:12,607 --> 01:14:13,517
De l�eau?
482
01:14:14,967 --> 01:14:16,923
L�eau de mer
n�absorbe pas aussi bien.
483
01:14:17,447 --> 01:14:20,803
Il nous faut beaucoup d�eau pure
pour absorber la rancoeur de Sadako.
484
01:14:52,887 --> 01:14:55,845
Ce syst�me nous permet
de canaliser vers toi
485
01:14:56,047 --> 01:14:59,005
l��nergie qu�il engendre
pour que tu la dissolves dans l�eau.
486
01:14:59,367 --> 01:15:01,005
Et Sadako dispara�tra.
487
01:15:10,887 --> 01:15:13,606
- Bon. 0n y va?
- 0ui.
488
01:15:16,167 --> 01:15:17,759
Prenez place.
489
01:15:36,127 --> 01:15:39,039
Souviens-toi
que je suis de ton c�t�. 0K?
490
01:16:28,967 --> 01:16:29,877
Allons-y.
491
01:16:32,887 --> 01:16:34,320
Ferme les yeux.
492
01:16:35,647 --> 01:16:37,797
Souviens-toi de ce que tu as vu.
493
01:16:38,487 --> 01:16:40,125
Qu�as-tu vu?
494
01:17:00,567 --> 01:17:03,843
C�est cela. Ton papa
et ta maman sont morts.
495
01:17:04,007 --> 01:17:06,601
Tu es tout seul.
Qu�as-tu vu?
496
01:17:15,207 --> 01:17:18,802
Tu veux que je te dise?
Ta m�re est morte
497
01:17:19,047 --> 01:17:20,446
� cause d�elle.
498
01:17:21,407 --> 01:17:23,762
C�est elle qui a trahi ta maman!
499
01:17:27,487 --> 01:17:30,399
C�est vrai. C�est ma faute.
500
01:18:03,727 --> 01:18:05,843
Formidable! Juste ce qu�il faut!
501
01:18:25,527 --> 01:18:27,916
Dr Kawajiri, c�est quoi...?
502
01:18:36,447 --> 01:18:39,280
Je suis reli�e � l�au-del�...
503
01:18:50,847 --> 01:18:52,758
Sadako!
504
01:19:12,287 --> 01:19:13,766
Prends-moi!
505
01:19:15,127 --> 01:19:17,800
Je t�en prie...
506
01:19:18,967 --> 01:19:20,639
prends-moi.
507
01:19:21,847 --> 01:19:25,396
Finissons-en pour de bon!
508
01:20:11,887 --> 01:20:13,286
�a va?
509
01:20:33,967 --> 01:20:35,605
Ne l�che pas!
510
01:20:48,047 --> 01:20:50,242
Laisse-moi tomber.
511
01:20:58,607 --> 01:21:01,758
Jeux d�eau de mer...
512
01:21:02,167 --> 01:21:04,476
Spectres en vue...
513
01:21:17,727 --> 01:21:19,399
Accroche-toi au mur!
514
01:21:19,687 --> 01:21:21,643
Je peux pas toute seule.
515
01:21:35,447 --> 01:21:36,960
Accroche-toi!
516
01:21:41,487 --> 01:21:42,602
Tiens bon!
517
01:21:45,127 --> 01:21:47,038
J�en peux plus.
518
01:22:48,287 --> 01:22:49,720
Prends-le.
519
01:22:54,087 --> 01:22:55,566
M. Le Professeur!
520
01:23:02,407 --> 01:23:07,242
Yoichi... donne-moi ta peur.
521
01:23:09,327 --> 01:23:09,998
Donne!
522
01:23:15,327 --> 01:23:16,157
Donne-la-moi!
523
01:23:57,047 --> 01:23:59,436
Remonte! Attrape la corde!
524
01:24:02,607 --> 01:24:04,484
Ne te retourne pas!
525
01:25:35,887 --> 01:25:38,845
Pourquoi es-tu la seule
� �tre sauv�e?
526
01:26:42,447 --> 01:26:44,085
Ta peur est partie?
527
01:26:47,967 --> 01:26:50,845
0ui. Et la tienne?
528
01:26:51,327 --> 01:26:52,646
La mienne?
529
01:27:03,607 --> 01:27:05,962
Pas tout � fait, peut-�tre.
530
01:27:16,727 --> 01:27:18,445
Et 0kazaki, o� est-il?
531
01:27:19,727 --> 01:27:21,683
Hospitalis� pour un bout de temps.
532
01:27:22,047 --> 01:27:22,843
Hospitalis�?
533
01:27:28,527 --> 01:27:30,643
0� est la cl� de ce truc?
534
01:27:35,487 --> 01:27:36,886
C�est pas celle-l�?
535
01:27:42,607 --> 01:27:47,123
M. 0kazaki, on va vous prendre
en photo. Regardez par ici.
536
01:27:55,207 --> 01:27:57,163
Regardez devant vous!
537
01:28:02,647 --> 01:28:04,285
Merci.
538
01:29:03,767 --> 01:29:06,918
Mlle Takano: NAKATANI Miki
539
01:29:08,447 --> 01:29:11,996
Masami: SAT0 Hitomi
540
01:29:13,327 --> 01:29:17,036
Kanae: FUKADA Yoko
541
01:29:17,887 --> 01:29:21,766
Le m�decin: K0HINATA Fumio
542
01:29:21,967 --> 01:29:25,721
L�inspecteur de police:
ISHIMARU Kenjiro
543
01:29:25,927 --> 01:29:29,966
0kazaki: YANAGI Yurei
544
01:29:30,127 --> 01:29:34,040
Yoichi: 0TAKA Rikiya
545
01:29:34,207 --> 01:29:37,483
Le vieux Yamamura:
NUMATA Yoichi
546
01:29:44,727 --> 01:29:47,639
Mme Asakawa:
MATSUSHIMA Nanako
547
01:29:49,127 --> 01:29:52,244
Son ex-mari, Takayama:
SANADA Hiroyuki
548
01:29:54,527 --> 01:29:57,599
Producteur ex�cutif: HARA Masato
549
01:29:57,847 --> 01:30:00,441
Produit par: ICHISE Taka
et ISHIHARA Makoto
550
01:30:00,887 --> 01:30:03,924
D�apr�s Ring de SUZUKI Koji�dit� chez Kadokawa
551
01:30:04,327 --> 01:30:07,603
Sc�nario: TAKAHASHI Hiroshi
552
01:30:08,327 --> 01:30:11,558
Prise de vue: YAMAM0T0 Hideo
553
01:30:12,207 --> 01:30:15,563
D�cors: SAIT0 Iwao
554
01:30:16,207 --> 01:30:19,677
Lumi�re: 0N0 Akira
555
01:30:19,847 --> 01:30:23,044
Musique: KAWAI Kenji
556
01:30:23,207 --> 01:30:26,404
Effets visuels: MATSUM0T0 Hajime
557
01:30:26,647 --> 01:30:29,923
Maquillages sp�ciaux: WADA Takuya
558
01:30:30,127 --> 01:30:33,483
Montage: TAKAHASHI Nobuyuki
559
01:30:33,647 --> 01:30:36,878
Son: KAKIZAWA Kiyoshi
560
01:30:38,007 --> 01:30:40,567
Effets sonores: SHIBAZAKI Kenji
561
01:30:40,727 --> 01:30:43,878
Assistant-R�alisateur: LEE Soukoku
562
01:30:44,167 --> 01:30:48,046
Direction de production:
MIYAUCHI Shingo & KANEK0 Tetsuo
563
01:31:23,167 --> 01:31:25,920
R�alis� par NAKADA Hideo
39697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof