Original subtitles

Le Groupe de Production de RING II pr�sente

En collaboration avec Asmik Ace Entertainment

Une production 0Z

Producteur ex�cutif: HARA Masato

Producteurs: ICHISE Taka ISHIHARA Makoto

Le cadavre trouv� dans le puits...

M. Yamamura...

Non merci.

De toute fa�on, je ne l�ai connue que toute petite.

Ce puits �tait sur la propri�t� du Professeur Ikuma.

Il a �t� scell� quand le lot a �t� vendu il y a trente ans.

Il n�a jamais �t� ouvert depuis.

Dans ce cas, c�est s�rement Sadako.

Mais elle ne figure ni sur l��tat-civil de sa m�re

ni sur celui d�Ikuma.

0� est pass� Ikuma?

II est mort juste apr�s la vente du lot.

Je suis donc le seul survivant?

En tout cas, br�lez-la! Et jetez ses cendres au vent.

Il n�en est pas question!

II s�agit d�une affaire tr�s �trange.

L�une des personnes qui a trouv� le corps est morte

et l�autre a disparu.

Et il y a autre chose... la date de la mort.

Selon l�autopsie, elle ne remonte qu�� un ou deux ans.

Comment!?

Elle serait donc rest�e vivante tout ce temps...

dans ce puits...

pendant 30 ans.

Avec: NAKATANI Miki

SAT0 Hiromi

FUKADA Yoko

MATSUSHIMA Nanako

SANADA Hiroyuki

D�apr�s Ring de SUZUKI Koji publi� chez Kadokawa

Sc�nario: TAKAHASHI Hiroshi

R�alisation: NAKADA Hideo

0n parle beaucoup d�une certaine "vid�o maudite"...

0ui.

Vous savez ce qu�il y a dedans?

0n dit qu�une femme effrayante appara�t tout � coup...

et qu�elle d�clare: "Tu vas mourir dans une semaine".

�a passe � la t�l� dans la nuit. Puis le t�l�phone sonne.

La nuit, sur quelle cha�ne?

0n dit que c�est une cha�ne locale, du c�t� d'Izu.

Izu?

C�est pas un peu g�nant d�entrer dans ce jeu?

Quel jeu?

Pr�venir qu�il faut montrer la vid�o avant 7 jours pour �tre sauv�...

Il va falloir que le message passe � la t�l�.

- 0n a retrouv� Mme Asakawa? - Non.

La police a appel�.

Mme Asakawa n�est pas l�?

Elle s�est absent�e.

0n parle beaucoup d�une certaine "vid�o maudite"...

Vous savez ce qu�il y a dedans?

0n dit qu�une femme effrayante appara�t tout � coup...

et qu�elle d�clare:

"Tu vas mourir dans une semaine."

Un instant!

Vous connaissez Mme Asakawa?

0n n�arrive pas � la joindre.

Un homme nomm� Takayama est mort.

Takayama?

L�ex-mari de Mme Asakawa...

Les policiers aussi sont venus. Elle est absente depuis si longtemps.

Et ils sont entr�s?

Non. Ils n�ont rien demand�.

Je vous en prie.

Mlle Takano...

C�est quoi, �a?

Une cassette...

Papa, pardonne-moi!

Je devais sauver Yoichi...

�a va?

La derni�re fois que je l�ai vue, elle m�a interrog�e sur une vid�o...

C�est une m�re c�libataire qui ne traite que des faits divers.

Au fait! Son gamin?

Allons voir son �cole.

Mme Asakawa?

Elle est sortie.

C�est la police.

Le p�re de Mme Asakawa a �t� trouv� mort ce matin.

- 0� est le patron? - L�-bas.

Chef!

0ui?

- 0muta, de la brigade de Shizuoka. - Merci d��tre venu.

- Vous avez pu joindre sa fille? - Non, impossible.

- Et l�identit� du cadavre du puits? - Inconnue.

0n l�a envoy� au remodelage.

Quand on aura remodel� son visage, on ira voir les voisins...

C�est lui qui a trouv� le vieux.

Un instant...

Vous voulez le voir?

Ce n�est pas une mort ordinaire.

Vous faisiez une copie?

0ui.

0n se demande s�il y a un lien avec ceci.

Reiko, j�ai d�truit la vid�o. Tu n�as donc plus � t�inqui�ter.

Il est absent. Depuis plus de dix jours.

Qu�y a-t-il?

Rien.

Pourquoi recherchez-vous Mme Asakawa?

Je voudrais savoir pourquoi M. Takayama est mort.

Je vais continuer. Je vous appellerai si je trouve quelque chose.

Ciao.

0ui?

Police. D�sol� de venir si tard.

C�est au su jet de M. Takayama...

C�est bien vous qui l�avez trouv� mort?

0ui.

Je peux entrer?

Je vous en prie.

C�est vrai, M. Takayama �tait professeur de maths...

Et vous �tiez...?

Son assistante.

Je vois.

Mlle Takano,

Yamamura Sadako, �a vous dit quelque chose?

Non.

Et Yamamura Shizuko, la m�re de Sadako?

Non.

Ikuma Heihachiro?

Non.

M. Takayama et Mme Asakawa cherchaient quelque chose, non?

Je ne suis au courant de rien.

Vraiment?

Aujourd�hui, le p�re de Mme Asakawa a �t� trouv� mort.

Dans le m�me �tat que M. Takayama. Vous voyez?

Rentrez chez vous.

0n a trouv� un corps dans un puits.

Une femme non identifi�e, morte il y a un ou deux ans.

Mais le puits avait �t� scell� il y a trente ans.

Vous imaginez �a? 30 ans emmur�e dans le noir absolu?

Elle n�avait plus d�ongles aux doigts.

0n les a trouv�s enfonc�s dans les parois du puits.

- Elle avait d� tenter de s��vader... - Sortez!

Entendu.

Si vous avez des nouvelles de Mme Asakawa... contactez-moi.

Je suis d�sol�... cette affaire est si peu ordinaire!

Cette vid�o... c�est quoi?

Rien...

C�est pas �a.

Vous habitez tout pr�s, M. Le Professeur?

Je me concentre mieux ici que chez moi.

�a tourne.

Bon, on reprend o� on en �tait...

Il faut donc la copier et la montrer dans la semaine.

Sinon, 7 jours plus tard, � la m�me heure...

Puisqu�on doit la copier, il y a bien un original?

Cette vid�o, d�o� vient-elle donc?

0n dit qu�elle s�est trouv�e l�, comme �a.

0n a tous des cassettes dont on a oubli� le contenu.

En les rangeant, on peut la trouver.

- Comment la reconna�t-on? - Il parait que c�est �vident.

- Quelqu�un l�a vue? - Certains l�ont.

Comme ils en ont peur, ils se la passent entre copains.

Tu l�as vue?

Cette vid�o... je peux l�avoir?

D�accord.

Un instant.

Vois pour la cassette.

Mme Asakawa devait pister ces quatre-l�.

Ils sont tous morts 7 jours plus tard. A la m�me heure.

Incroyable, non?

Cette Tomoko �tait la ni�ce de Mme Asakawa.

Une de ses amies l�a vue mourir.

Une certaine Kurahashi...

Kurahashi Masami.

Qu�est-elle devenue?

Elle ne peut plus parler. Elle a �t� hospitalis�e...

au C.H.U. De ton universit�.

Le professeur ne s�occupe pas de la vie priv�e des patients.

Veuillez ne lui poser que des questions d�ordre m�dical.

Tr�s bien.

Par ici, s�il vous plait.

Mlle Kurahashi.

Comment vous sentez-vous?

Vous ne voulez pas sortir?

Le docteur dit que le grand air

vous ferait du bien.

Encore peur de la t�l�?

N�ayez crainte. Je mettrai des paravents pour vous prot�ger.

D�accord?

Docteur,

les voici.

Enchant�. Je m�appelle Kawajiri. Prenez place.

Chez nous,

on met des photos sur les dossiers des patients.

- Vous savez pourquoi? - Au cas o� ils s�enfuiraient?

En effet. Pr�cis�ment.

Ils peuvent changer tellement

que leur famille ne les reconna�trait pas.

0n les photographie � leur arriv�e.

Mais quand on a voulu photographier cette patiente...

on a utilis� notre appareil...

mais il y a eu un ph�nom�ne �trange.

0n appelle �a "photo mentale".

Quelque chose de l��tat mental affecte la sensibilit� du film.

0n a d�j� eu des cas dans le pass�.

Alors... ces photos aussi...?

0n lui a aussi fait toucher des n�gatifs.

Le nom se voit bien.

SADA

Vous devez me trouver bizarre.

Toute l�universit� me consid�re comme tel.

Et M. Takayama...?

Quelle intuition! Lui seul me comprenait.

Il avait �tudi� la m�decine avant de se lancer dans les maths.

Vous saviez qu�il �tait mort?

C�est une grande perte.

Vous n��tes m�me pas venu � ses fun�railles!

�a vous va comme �a?

Prenez votre temps.

Doucement...

on a tout le temps.

Qu�y a-t-il?

�a ne va pas?

Mlle Kurahashi!

Emmenez-la!

Tomoko...

Au secours!

Emmenez-la!

Aidez-moi!

II parait que c��tait la premi�re fois qu�elle parlait.

Ce reportage de Mme Asakawa, vous allez le continuer?

0ui.

Vaudrait mieux pas.

Pourquoi?

Croyez-moi...

La patiente vous a parl�?

Attendez!

Pardon.

N�en parle � personne.

Ce pouvoir que tu as...

n�est d�aucune utilit�.

Yoichi...

C�est toi, Yoichi?

0� habites-tu?

Tu ne peux pas parler?

Installe-toi l�.

C�est sinistre, non?

Asseyez-vous.

Je veux aller en classe.

J�ai faim.

Eh bien...?

Vous vous souvenez de Masami?

La jeune fille qui a vu mourir Tomoko.

0ui.

Au C.H.U., elle s�est approch�e d�une t�l�

et il y a eu une image �trange.

Quelle image?

L�image d�un puits.

Mais juste un instant.

C�est tout?

0ui.

Vous l�avez vue aussi?

Si ce n�est que �a, n�ayez crainte.

Mais �vitez de revoir cette image.

De plus, Masami ne peut plus parler.

Et alors?

Si cela continue, Yoichi...

Que devrais-je donc faire? Le faire interner?

De quoi vous m�lez-vous?

Je suis d�sol�e.

Partez.

Puis-je revenir de temps en temps? Pour voir Yoichi...

Salut!

Tenez.

Tu l�as eue?

20000 yen?

En fait... je l�ai regard�e, hier soir.

M. 0kazaki, vous allez bien la regarder?

Bien s�r. Sinon, �a n�aurait aucun sens.

C�est promis?

Promis! Fais-moi confiance!

Et l�argent!

N�oubliez pas!

Bravo!

Attention! J�y vais!

Tu �tudies d�j� �a?

Pourquoi �tais-tu � la gare, l�autre jour?

Ta maman t�avait grond�?

II y a quelqu�un?

La dame aux cheveux longs

A table!

Lave-toi les mains.

J�ai pens� qu�il ne parlait plus

pour me punir. Il �tait bless�.

Mais non...

Apr�s notre retour de chez mon p�re,

la t�l� s�allumait quand Yoichi l�approchait.

Pourriez-vous parler au Dr Kawajiri?

Peut-�tre que Yoichi est comme sa patiente...

Il parait que vous avez vu Mme Asakawa...

Je ne l�ai pas appel�.

C�est 0kazaki, le gars de la t�l�, qui m�a parl� de votre patiente.

Il doit venir aussi.

Je vais tenter une exp�rience. �a pourrait servir pour le gamin.

Suivez-moi.

Par ici.

Qu�allez-vous faire?

C�est de l�eau du robinet.

Le taux d�absorption...

est � peu pr�s de cet ordre.

Fais comme tout � l�heure. Concentre-toi sur l�eau.

�a suffit.

Les propri�t�s de l�eau ont chang�.

Elle a transmis � l�eau une certaine �nergie.

Le m�me ph�nom�ne que pour les photos.

Tout n�est que transfert d��nergie.

Si j�inverse l�ordre du transfert, l��nergie sortira d�elle.

C�est ce que je vais tenter.

Asseyez-vous.

- Vous utilisez la vid�o? - Bien s�r. Vous l�avez vue.

Arr�tez! L�image de ce puits...!

- Un puits? - Tous ceux qui l�ont vu sont morts.

Mais vous �tes bien vivante!

Tiens, vous voil�!

Voici la cassette neuve. Vous pouvez la lancer?

Masami...

cette exp�rience est dangereuse! Si tout le monde voit...

Il y a quelque chose dans ma t�te...

La cassette!

M�me si cette vid�o existait, elle ne pourrait pas tuer.

C�est la peur qui tue.

Si je le prouve, l��nergie de la peur se dissipera

et la peur la quittera.

Sortez si vous voulez.

Non.

Allons-y.

C�est comme pour la photo.

Tu te d�tends et tu regardes la cam�ra.

Quel est ce bruit?

Cette femme...!

Docteur!

Mlle Kurahashi!

De quel droit...?

Tu as eu plein d�appels...

"�a fait 7 jours aujourd�hui"... C�est la fille de l�autre jour, non?

Ah oui... je vais l�appeler.

Bonne nuit.

- 0ui, Sawaguchi... - C�est toi, Kanae?

0ui.

C�est moi, 0kazaki.

J�ai vu la vid�o.

Formidable! J�avais si peur!

Quel manque de confiance!

C�est que �a fait juste une semaine...

�coute...

tu te souviens de la femme �trange?

0ui... celle qui �tait dans le miroir?

- Allo! - 0ui, c�est �a. C�est bien �a.

Il n�y a pas eu le reflet d�un enfant, juste un instant?

Juste avant l�image du puits.

Qu�as-tu fait de la vid�o?

Je l�ai jet�e. C��tait vraiment trop...

Mieux vaut ne plus la montrer.

C�est trop tard maintenant. Vous allez bien la montrer, non?

Vous devez la montrer � quelqu�un!

Sinon vous allez mourir!

Entendu.

Ciao.

0n a trouv� la femme du miroir.

Mort Tragique pendant une s�ance de voyance

Le Professeur Ikuma a fait une r�union publique

qui lui valut d��tre exclu du milieu scientifique.

La voyante fatale Yamamura Shizuko avec le Dr Ikuma

Shizuko...

0n ne peut pas tuer par simple concentration.

Le Dr Ikuma disait que "l�id�e �tait un �tre vivant",

et "la pens�e, une �nergie qui pouvait se mat�rialiser".

Donc, m�me en vid�o.

M�me en 30 ans dans un puits...

Une pens�e confin�e pendant 30 ann�es,

c�est de la rancoeur.

0n l�a tous vue.

Ils sont morts de l�avoir vue,

Takayama et le p�re de Mme Asakawa?

Pourquoi m�me le p�re...?

Le gamin a d� la voir...

Il l�a vue aussi?

II doit �tre comme ma patiente.

0n ne peut pas laisser faire!

0� est Mme Asakawa? R�pondez!

Kanae!

Venez!

Ce n�est qu�un interrogatoire de routine. D�tendez-vous.

Un instant. Je reviens.

Ne viens pas!

Non! Va-t�en!

Tu es sourd? Va-t�en!

Que se passe-t-il?

Maman!

Yoichi!

C�est un spectre!

Un spectre!

Elle est maudite! Meurtri�re!

Yoichi!

Papa!

Yoichi ne devait-il pas �tre �pargn�?

Celui que tu serres dans tes bras n�est plus ton fils...

Non!

Arr�te! Non!

D�accord.

Pourquoi �a ne s�efface pas?

Comment la rumeur est-elle n�e?

C�est l�angoisse qui engendre les rumeurs.

0u alors, le d�sir d��tre poss�d� par l�angoisse...

M. Le Professeur...

Qu�y a-t-il?

Continuons.

Cela vous rappelle quelqu�un?

�a lui ressemble... Au point d�en �tre g�nant.

0n va prendre des photos.

�a suffit.

Sadako!

Pourquoi m�as-tu laiss� vivre?

Si on vous donnait en spectacle ta m�re et toi,

c�est ma faute!

Tu veux que je te rende... � la mer?

C�est cela?

Vous savez o� habite M. Yamamura?

II y a beaucoup de Yamamura par ici.

Je cherche la maison o� habitait Shizuko.

Ah, cette maison-l�...

Auberge Yamamura

Bonjour!

C�est ici.

Pardon. Je t�ai r�veill�?

Dis, tu veux bien me promettre quelque chose?

Quoi?

Que tu ne recommenceras plus jamais

� faire peur � quelqu�un.

C�est vraiment terrifiant, tu sais!

Tu es de mon c�t�?

Mais oui! Bien s�r!

Pour ce qui est de Sadako, je l�ai remise � la mer.

C�est la seule chose que je pouvais faire.

D�ailleurs, c�est ce que Shizuko avait voulu pour elle.

Le jour venu, elle est partie seule

pour accoucher de Sadako.

Elle est revenue, le ventre plat.

Elle a dit avoir jet� le b�b� � la mer.

Mais le lendemain, elle est revenue avec le b�b� dans les bras.

C�est quoi, ce bruit?

La grotte o� est n�e Sadako.

C�est "Le Fleuve des 0ffrandes".

A la mar�e haute, on y menait les ind�sirables,

afin que la mer les emporte.

Qui �tait le p�re de Sadako?

II y a quelqu�un?

0ui?

Mlle Takano est descendue chez vous?

Non.

Bon. Vous aurez bien une chambre...?

Un instant!

Sadako!

Mais vous �tes morte!

Vous �tes morte!

Tu te souviens de ton r�ve de cette nuit?

Bon. Pense � ta m�re.

�a suffit.

Venez.

Ce qui le domine...

c�est l�esprit de col�re.

C�est sans doute cette col�re qui appelle Sadako. Malgr� lui.

Mon mat�riel va arriver aujourd�hui.

Je vais tenter de la faire dispara�tre.

Les spectres n�existent pas. Ni l�au-del�.

Takayama n��tait pas d�accord...

Sera-t-il assez costaud?

Que peut-on faire d�autre? Et si la police venait...?

II canalise l��nergie. C�est le meilleur m�dium.

Laissez-moi faire.

Tu es aussi forte que Takayama?

0ui.

�a ne signifie pas que tu seras plus forte que le gamin.

Sauf si je regarde la vid�o...

Entendu. Il ne nous manque que de l�eau.

De l�eau?

L�eau de mer n�absorbe pas aussi bien.

Il nous faut beaucoup d�eau pure pour absorber la rancoeur de Sadako.

Ce syst�me nous permet de canaliser vers toi

l��nergie qu�il engendre pour que tu la dissolves dans l�eau.

Et Sadako dispara�tra.

- Bon. 0n y va? - 0ui.

Prenez place.

Souviens-toi que je suis de ton c�t�. 0K?

Allons-y.

Ferme les yeux.

Souviens-toi de ce que tu as vu.

Qu�as-tu vu?

C�est cela. Ton papa et ta maman sont morts.

Tu es tout seul. Qu�as-tu vu?

Tu veux que je te dise? Ta m�re est morte

� cause d�elle.

C�est elle qui a trahi ta maman!

C�est vrai. C�est ma faute.

Formidable! Juste ce qu�il faut!

Dr Kawajiri, c�est quoi...?

Je suis reli�e � l�au-del�...

Sadako!

Prends-moi!

Je t�en prie...

prends-moi.

Finissons-en pour de bon!

�a va?

Ne l�che pas!

Laisse-moi tomber.

Jeux d�eau de mer...

Spectres en vue...

Accroche-toi au mur!

Je peux pas toute seule.

Accroche-toi!

Tiens bon!

J�en peux plus.

Prends-le.

M. Le Professeur!

Yoichi... donne-moi ta peur.

Donne!

Donne-la-moi!

Remonte! Attrape la corde!

Ne te retourne pas!

Pourquoi es-tu la seule � �tre sauv�e?

Ta peur est partie?

0ui. Et la tienne?

La mienne?

Pas tout � fait, peut-�tre.

Et 0kazaki, o� est-il?

Hospitalis� pour un bout de temps.

Hospitalis�?

0� est la cl� de ce truc?

C�est pas celle-l�?

M. 0kazaki, on va vous prendre en photo. Regardez par ici.

Regardez devant vous!

Merci.

Mlle Takano: NAKATANI Miki

Masami: SAT0 Hitomi

Kanae: FUKADA Yoko

Le m�decin: K0HINATA Fumio

L�inspecteur de police: ISHIMARU Kenjiro

0kazaki: YANAGI Yurei

Yoichi: 0TAKA Rikiya

Le vieux Yamamura: NUMATA Yoichi

Mme Asakawa: MATSUSHIMA Nanako

Son ex-mari, Takayama: SANADA Hiroyuki

Producteur ex�cutif: HARA Masato

Produit par: ICHISE Taka et ISHIHARA Makoto

D�apr�s Ring de SUZUKI Koji �dit� chez Kadokawa

Sc�nario: TAKAHASHI Hiroshi

Prise de vue: YAMAM0T0 Hideo

D�cors: SAIT0 Iwao

Lumi�re: 0N0 Akira

Musique: KAWAI Kenji

Effets visuels: MATSUM0T0 Hajime

Maquillages sp�ciaux: WADA Takuya

Montage: TAKAHASHI Nobuyuki

Son: KAKIZAWA Kiyoshi

Effets sonores: SHIBAZAKI Kenji

Assistant-R�alisateur: LEE Soukoku

Direction de production: MIYAUCHI Shingo & KANEK0 Tetsuo

R�alis� par NAKADA Hideo