Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,567 --> 00:00:39,445
The RING II Production Group
present
2
00:00:41,487 --> 00:00:44,559
In collaboration with
Asmik Ace Entertainment
3
00:00:46,087 --> 00:00:49,079
A 0Z production
4
00:00:50,847 --> 00:00:54,044
Executive producer:
HARA Masato
5
00:00:55,647 --> 00:00:58,957
Producers: ICHISE Taka
ISHIHARA Makoto
6
00:01:03,847 --> 00:01:06,486
The corpse found in the well...
7
00:01:07,927 --> 00:01:09,042
Mr. Yamamura...
8
00:01:31,767 --> 00:01:32,643
No thanks.
9
00:01:32,807 --> 00:01:35,560
Either way,
I only knew her when I was little.
10
00:01:36,647 --> 00:01:39,559
This well was on the property
by Professor Ikuma.
11
00:01:40,047 --> 00:01:44,643
It was sealed when the batch
was sold thirty years ago.
12
00:01:44,847 --> 00:01:46,883
It has never been opened since.
13
00:01:47,327 --> 00:01:50,717
In this case,
It’s definitely Sadako.
14
00:01:51,727 --> 00:01:54,480
But it does not appear
nor on the civil status of his mother
15
00:01:54,647 --> 00:01:56,080
nor on that of Ikuma.
16
00:01:57,767 --> 00:01:59,598
0 passed Ikuma?
17
00:02:00,447 --> 00:02:03,325
He is dead
just after the sale of the lot.
18
00:02:06,367 --> 00:02:09,279
So I'm the only survivor?
19
00:02:31,087 --> 00:02:34,602
In any case, burn it!
And throw his ashes to the wind.
20
00:02:39,207 --> 00:02:41,163
This is out of the question!
21
00:02:42,167 --> 00:02:44,761
This is a matter
very strange.
22
00:02:45,647 --> 00:02:48,957
One of the people who found
the body is dead
23
00:02:49,167 --> 00:02:51,044
and the other has disappeared.
24
00:02:51,407 --> 00:02:55,923
And there is something else...
the date of death.
25
00:02:56,367 --> 00:03:00,280
According to the autopsy,
it only goes back one or two years.
26
00:03:02,567 --> 00:03:03,443
How!?
27
00:03:04,647 --> 00:03:08,196
She would therefore have remained alive
all this time...
28
00:03:08,767 --> 00:03:10,120
in this well...
29
00:03:10,727 --> 00:03:12,046
for 30 years.
30
00:03:39,527 --> 00:03:42,087
With: NAKATANI Miki
31
00:03:43,407 --> 00:03:45,875
SAT0 Hiromi
32
00:03:47,287 --> 00:03:49,721
FUKADA Yoko
33
00:03:51,167 --> 00:03:53,442
MATSUSHIMA Nanako
34
00:03:54,967 --> 00:03:57,322
SANADA Hiroyuki
35
00:03:59,687 --> 00:04:02,645
According to Ring by SUZUKI Kojipublished by Kadokawa
36
00:04:03,647 --> 00:04:06,115
Screenplay: TAKAHASHI Hiroshi
37
00:04:08,327 --> 00:04:11,876
Production: NAKADA Hideo
38
00:04:20,167 --> 00:04:23,796
We talk a lot
of a certain "cursed video"...
39
00:04:23,967 --> 00:04:24,399
0yes.
40
00:04:24,567 --> 00:04:26,364
Do you know what's inside?
41
00:04:27,167 --> 00:04:32,002
They say that a scary woman
suddenly appears...
42
00:04:32,207 --> 00:04:36,200
and that she declares:
"You're going to die in a week".
43
00:04:36,567 --> 00:04:41,595
It's on TV at night.
Then the phone rings.
44
00:04:42,167 --> 00:04:44,522
At night, on which channel?
45
00:04:44,687 --> 00:04:48,726
They say it's a local channel,
on the Izu side.
46
00:04:48,887 --> 00:04:49,842
Izu?
47
00:04:50,647 --> 00:04:54,083
It's not a bit annoying
to enter this game?
48
00:04:55,727 --> 00:04:56,443
What game?
49
00:05:08,087 --> 00:05:12,239
Advise that the video must be shown
before 7 days to be saved...
50
00:05:13,207 --> 00:05:16,119
It will be necessary
that the message gets on TV.
51
00:05:17,767 --> 00:05:20,600
- Has anyone found Mrs. Asakawa?
- No.
52
00:05:22,007 --> 00:05:24,123
The police called.
53
00:05:27,927 --> 00:05:32,637
Mrs. Asakawa is not here?
54
00:05:35,647 --> 00:05:37,046
She went away.
55
00:05:40,207 --> 00:05:43,802
We talk a lot
of a certain "cursed video"...
56
00:05:44,527 --> 00:05:46,279
Do you know what's inside?
57
00:05:46,447 --> 00:05:50,963
They say that a scary woman
suddenly appears...
58
00:05:51,127 --> 00:05:52,276
and that she declares:
59
00:05:52,567 --> 00:05:55,684
"You're going to die in a week."
60
00:05:57,287 --> 00:05:58,356
Just a moment!
61
00:06:07,327 --> 00:06:09,522
Do you know Mrs. Asakawa?
62
00:06:11,127 --> 00:06:12,685
We can't reach her.
63
00:06:16,327 --> 00:06:18,921
A man named Takayama
died.
64
00:06:19,727 --> 00:06:21,046
Takayama?
65
00:06:21,407 --> 00:06:23,682
Mrs. Asakawa's ex-husband...
66
00:06:40,887 --> 00:06:45,563
The police also came.
She's been gone for so long.
67
00:06:45,927 --> 00:06:47,645
And they entered?
68
00:06:48,847 --> 00:06:51,077
No. They didn't ask for anything.
69
00:06:54,207 --> 00:06:55,196
You are welcome.
70
00:08:02,447 --> 00:08:03,721
Miss Takano...
71
00:08:15,567 --> 00:08:16,886
What is that?
72
00:08:23,007 --> 00:08:24,042
A cassette...
73
00:08:41,807 --> 00:08:44,719
Dad, forgive me!
74
00:08:44,927 --> 00:08:47,361
I had to save Yoichi...
75
00:08:50,647 --> 00:08:51,762
How are you?
76
00:08:56,487 --> 00:09:00,639
The last time I saw her,
she asked me about a video...
77
00:09:02,327 --> 00:09:06,605
She is a single mother
which only deals with news items.
78
00:09:09,447 --> 00:09:11,836
By the way! His kid?
79
00:09:12,487 --> 00:09:13,966
Let's go see his school.
80
00:09:44,207 --> 00:09:45,322
Ms. Asakawa?
81
00:09:46,047 --> 00:09:47,765
She came out.
82
00:09:47,927 --> 00:09:49,406
It's the police.
83
00:09:49,727 --> 00:09:53,197
Mrs. Asakawa's father
was found dead this morning.
84
00:10:05,607 --> 00:10:08,041
- 0� is the boss?
- Over there.
85
00:10:11,087 --> 00:10:11,803
Chief!
86
00:10:12,207 --> 00:10:12,957
0yes?
87
00:10:13,327 --> 00:10:16,399
- 0muta, from the Shizuoka brigade.
- Thank you for coming.
88
00:10:16,567 --> 00:10:20,321
- Were you able to contact his daughter?
- No, impossible.
89
00:10:20,967 --> 00:10:23,401
- And the identity of the corpse in the well?
- Unknown.
90
00:10:23,567 --> 00:10:25,762
0n sent it to remodeling.
91
00:10:25,927 --> 00:10:30,284
When we have remodeled his face,
we'll go see the neighbors...
92
00:10:35,047 --> 00:10:37,607
It was he who found the old man.
93
00:10:42,367 --> 00:10:43,516
One moment...
94
00:10:44,967 --> 00:10:46,446
Want to see it?
95
00:10:53,167 --> 00:10:55,317
This is no ordinary death.
96
00:11:25,567 --> 00:11:27,205
Were you making a copy?
97
00:11:28,367 --> 00:11:29,243
0yes.
98
00:11:30,767 --> 00:11:33,964
0 we wonder
if there is a link to this.
99
00:11:38,047 --> 00:11:41,722
Reiko, I destroyed the video.
So you no longer have to worry.
100
00:12:10,047 --> 00:12:13,039
He is absent.
For more than ten days.
101
00:12:14,047 --> 00:12:15,082
What is it?
102
00:12:16,007 --> 00:12:16,803
Nothing.
103
00:12:18,367 --> 00:12:21,040
Why are you looking
Ms. Asakawa?
104
00:12:21,847 --> 00:12:25,123
I would like to know why
Mr. Takayama is dead.
105
00:12:28,287 --> 00:12:32,200
I will continue. I will call you
if I find something.
106
00:12:34,247 --> 00:12:35,202
Ciao.
107
00:13:35,847 --> 00:13:36,597
0yes?
108
00:13:36,807 --> 00:13:39,844
Police.
Sorry to come so late.
109
00:13:40,007 --> 00:13:42,316
It's about Mr. Takayama...
110
00:13:48,007 --> 00:13:51,158
It's good you
who found him dead?
111
00:13:51,487 --> 00:13:52,203
0yes.
112
00:13:52,567 --> 00:13:53,636
Can I come in?
113
00:13:55,687 --> 00:13:56,642
You are welcome.
114
00:14:08,447 --> 00:14:12,884
It's true, Mr. Takayama
was a math teacher...
115
00:14:13,367 --> 00:14:14,482
And you were...?
116
00:14:15,127 --> 00:14:16,560
His assistant.
117
00:14:17,127 --> 00:14:18,003
I see.
118
00:14:20,807 --> 00:14:21,523
Miss Takano,
119
00:14:22,287 --> 00:14:25,563
Yamamura Sadako,
Does that mean anything to you?
120
00:14:27,527 --> 00:14:28,562
No.
121
00:14:28,727 --> 00:14:31,799
And Yamamura Shizuko,
Sadako's mother?
122
00:14:32,607 --> 00:14:33,517
No.
123
00:14:33,687 --> 00:14:35,200
Ikuma Heihachiro?
124
00:14:36,007 --> 00:14:36,837
No.
125
00:14:40,327 --> 00:14:44,559
Mr. Takayama and Ms. Asakawa
were looking for something, right?
126
00:14:49,807 --> 00:14:51,877
I don't know anything.
127
00:14:52,727 --> 00:14:54,080
Really?
128
00:14:56,647 --> 00:15:01,084
Today, Mrs. Asakawa's father
was found dead.
129
00:15:03,607 --> 00:15:08,158
In the same state
than Mr. Takayama. See?
130
00:15:10,047 --> 00:15:11,765
Go home.
131
00:15:12,407 --> 00:15:14,602
0n found a body
in a well.
132
00:15:14,767 --> 00:15:18,442
An unidentified woman,
died a year or two ago.
133
00:15:19,047 --> 00:15:23,086
But the well had been sealed
thirty years ago.
134
00:15:24,007 --> 00:15:28,398
Can you imagine that?
30 years walled in absolute darkness?
135
00:15:29,527 --> 00:15:31,643
She no longer had her nails
on the fingers.
136
00:15:32,167 --> 00:15:35,637
We found them buried
in the walls of the well.
137
00:15:35,887 --> 00:15:37,843
- She must have tried to escape...
- Get out!
138
00:15:41,807 --> 00:15:43,126
Heard.
139
00:15:44,887 --> 00:15:49,324
If you have news
from Mrs. Asakawa... contact me.
140
00:15:57,607 --> 00:16:01,998
I'm sorry...
This matter is so unusual!
141
00:16:03,967 --> 00:16:05,639
This video... what is it?
142
00:16:10,007 --> 00:16:10,803
Nothing...
143
00:16:26,567 --> 00:16:27,841
That's not it.
144
00:17:19,567 --> 00:17:21,444
You live nearby,
Mr. Professor?
145
00:17:22,687 --> 00:17:25,201
I concentrate better here
than at home.
146
00:17:54,767 --> 00:17:55,802
It turns.
147
00:17:56,367 --> 00:17:58,961
Okay, let's start again
where we were...
148
00:18:01,447 --> 00:18:05,963
So you have to copy it
and show it during the week.
149
00:18:06,487 --> 00:18:09,479
Otherwise, 7 days later,
at the same time...
150
00:18:09,647 --> 00:18:12,684
Since we must copy it,
Is there an original?
151
00:18:14,047 --> 00:18:16,561
So where does this video come from?
152
00:18:17,167 --> 00:18:20,284
It is said that she was there,
like that.
153
00:18:20,487 --> 00:18:23,957
0n all have cassettes
whose content has been forgotten.
154
00:18:24,127 --> 00:18:26,595
By putting them away,
we can find it.
155
00:18:26,767 --> 00:18:29,884
- How do we recognize it?
- It seems that it is obvious.
156
00:18:30,047 --> 00:18:32,356
- Has anyone seen her?
- Some have it.
157
00:18:35,087 --> 00:18:39,524
As they are afraid,
they pass it among friends.
158
00:18:40,407 --> 00:18:41,317
Did you see her?
159
00:18:47,087 --> 00:18:50,079
This video... can I have it?
160
00:18:54,167 --> 00:18:55,202
Okay.
161
00:19:06,807 --> 00:19:07,717
A moment.
162
00:19:08,847 --> 00:19:10,075
See for the cassette.
163
00:19:14,567 --> 00:19:17,400
Ms. Asakawa had to track
these four.
164
00:19:22,007 --> 00:19:26,478
They are all dead
7 days later. At the same time.
165
00:19:30,847 --> 00:19:31,996
Amazing, right?
166
00:19:33,167 --> 00:19:36,239
This Tomoko was
Mrs. Asakawa's niece.
167
00:19:37,087 --> 00:19:38,884
One of her friends saw her die.
168
00:19:39,927 --> 00:19:41,326
A certain Kurahashi...
169
00:19:42,247 --> 00:19:43,566
Kurahashi Masami.
170
00:19:44,207 --> 00:19:46,323
What has become of her?
171
00:19:47,287 --> 00:19:50,324
She can no longer speak.
She was hospitalized...
172
00:19:51,047 --> 00:19:53,117
at the C.H.U. From your university.
173
00:20:03,167 --> 00:20:06,318
The teacher does not care
of patient privacy.
174
00:20:06,487 --> 00:20:09,240
Please don't ask him
only medical questions.
175
00:20:09,407 --> 00:20:10,203
Very good.
176
00:21:05,687 --> 00:21:07,484
This way, please.
177
00:21:30,847 --> 00:21:32,246
Miss Kurahashi.
178
00:21:38,527 --> 00:21:40,006
How do you feel?
179
00:21:43,647 --> 00:21:46,844
Don't want to go out?
180
00:21:48,047 --> 00:21:50,003
The doctor says the fresh air
181
00:21:50,167 --> 00:21:51,725
would do you good.
182
00:22:04,367 --> 00:22:05,959
Still afraid of TV?
183
00:22:08,127 --> 00:22:11,802
Have no fear. I will put
screens to protect you.
184
00:22:13,527 --> 00:22:14,243
Okay?
185
00:22:17,007 --> 00:22:17,678
Doctor,
186
00:22:17,847 --> 00:22:18,962
here they are.
187
00:22:23,327 --> 00:22:26,797
Enchanted. My name is Kawajiri.
Take a seat.
188
00:22:33,607 --> 00:22:34,835
At our place,
189
00:22:35,007 --> 00:22:37,441
we put photos
on patient records.
190
00:22:42,887 --> 00:22:46,516
- Do you know why?
- In case they run away?
191
00:22:47,007 --> 00:22:49,077
Indeed. Precisely.
192
00:22:50,047 --> 00:22:51,765
They can change so much
193
00:22:51,927 --> 00:22:54,395
that their family
would not recognize them.
194
00:22:54,567 --> 00:22:56,956
We photograph them upon their arrival.
195
00:22:57,327 --> 00:23:00,524
But when we wanted
photograph this patient...
196
00:23:01,527 --> 00:23:03,836
we used our device...
197
00:23:05,327 --> 00:23:08,000
but there was
a strange phenomenon.
198
00:23:43,127 --> 00:23:45,436
We call this "mental photo".
199
00:23:45,967 --> 00:23:49,403
Something about the mental state
affects the sensitivity of the film.
200
00:23:49,567 --> 00:23:51,398
There have already been cases in the past.
201
00:23:51,807 --> 00:23:53,923
So... these photos too...?
202
00:23:54,887 --> 00:23:57,560
0n also made him touch
negatives.
203
00:24:08,807 --> 00:24:10,160
The name is clear.
204
00:24:10,407 --> 00:24:13,399
SADA
205
00:24:19,247 --> 00:24:21,522
You must think I'm weird.
206
00:24:22,047 --> 00:24:24,607
The whole university
consider myself as such.
207
00:24:26,447 --> 00:24:28,278
And Mr. Takayama...?
208
00:24:29,047 --> 00:24:32,403
What intuition!
He alone understood me.
209
00:24:32,767 --> 00:24:36,203
He had studied medicine
before getting into math.
210
00:24:36,927 --> 00:24:39,122
Did you know he was dead?
211
00:24:40,287 --> 00:24:42,164
It is a great loss.
212
00:24:43,207 --> 00:24:45,960
You didn't even come
At his funeral!
213
00:25:23,247 --> 00:25:24,999
Does that suit you?
214
00:25:31,247 --> 00:25:32,885
Take your time.
215
00:25:33,807 --> 00:25:35,240
Gently...
216
00:25:36,087 --> 00:25:37,486
we have plenty of time.
217
00:25:57,887 --> 00:25:59,366
What is it?
218
00:26:08,967 --> 00:26:10,480
Is that wrong?
219
00:26:17,807 --> 00:26:19,240
Miss Kurahashi!
220
00:27:52,287 --> 00:27:53,356
Take her!
221
00:28:22,607 --> 00:28:23,801
Tomoko...
222
00:28:46,647 --> 00:28:47,875
Help!
223
00:28:55,767 --> 00:28:56,916
Take her!
224
00:29:09,007 --> 00:29:09,962
Help me!
225
00:29:37,927 --> 00:29:41,363
It seems that it was
the first time she spoke.
226
00:29:45,047 --> 00:29:48,926
This report from Ms. Asakawa,
are you going to continue it?
227
00:29:49,407 --> 00:29:50,442
0yes.
228
00:29:51,367 --> 00:29:52,766
It would be better not.
229
00:29:54,047 --> 00:29:54,877
For what?
230
00:29:56,927 --> 00:29:58,076
Believe me...
231
00:30:00,007 --> 00:30:01,679
Did the patient speak to you?
232
00:30:04,967 --> 00:30:05,763
Wait!
233
00:30:08,207 --> 00:30:09,322
Pardon.
234
00:31:13,007 --> 00:31:15,157
Don't tell anyone about it.
235
00:31:17,967 --> 00:31:19,639
This power that you have...
236
00:31:21,487 --> 00:31:22,920
is of no use.
237
00:31:37,847 --> 00:31:38,836
Yoichi...
238
00:32:27,647 --> 00:32:29,399
Is that you, Yoichi?
239
00:32:43,167 --> 00:32:44,839
Where do you live?
240
00:33:03,247 --> 00:33:04,475
Can't you speak?
241
00:33:25,087 --> 00:33:26,281
Sit there.
242
00:33:36,287 --> 00:33:37,720
It's sinister, isn't it?
243
00:33:39,287 --> 00:33:40,197
Sit down.
244
00:33:46,207 --> 00:33:47,765
I want to go to class.
245
00:33:47,927 --> 00:33:49,201
I'm hungry.
246
00:33:56,287 --> 00:33:57,402
Well...?
247
00:34:00,327 --> 00:34:02,477
Do you remember Masami?
248
00:34:03,247 --> 00:34:05,602
The young girl
who saw Tomoko die.
249
00:34:08,047 --> 00:34:08,923
0yes.
250
00:34:09,887 --> 00:34:12,321
At the C.H.U.,
she approached a TV
251
00:34:13,327 --> 00:34:15,283
and there was a strange image.
252
00:34:18,487 --> 00:34:19,806
What image?
253
00:34:21,647 --> 00:34:23,160
The image of a well.
254
00:34:23,727 --> 00:34:25,365
But just for a moment.
255
00:34:27,687 --> 00:34:28,722
Is that all?
256
00:34:30,247 --> 00:34:30,963
0yes.
257
00:34:40,167 --> 00:34:41,680
Did you see her too?
258
00:34:43,847 --> 00:34:45,997
If only that,
have no fear.
259
00:34:46,967 --> 00:34:48,798
But avoid seeing this image again.
260
00:34:52,807 --> 00:34:56,083
Additionally, Masami can no longer speak.
261
00:34:57,927 --> 00:34:59,246
And then?
262
00:35:01,327 --> 00:35:03,966
If this continues, Yoichi...
263
00:35:04,447 --> 00:35:07,723
So what should I do?
Have him committed?
264
00:35:08,207 --> 00:35:10,084
What are you getting involved in?
265
00:35:15,487 --> 00:35:16,636
I'm sorry.
266
00:35:20,127 --> 00:35:21,765
Leave.
267
00:35:34,687 --> 00:35:38,965
Can I come back from time to time?
To see Yoichi...
268
00:35:50,847 --> 00:35:51,563
Hi!
269
00:35:57,047 --> 00:35:58,400
Here.
270
00:36:00,607 --> 00:36:01,881
Did you get it?
271
00:36:02,607 --> 00:36:04,040
20,000 yen?
272
00:36:12,007 --> 00:36:15,636
Actually...
I looked at it last night.
273
00:36:18,727 --> 00:36:22,276
Mr. 0kazaki,
are you going to take a good look at it?
274
00:36:24,567 --> 00:36:27,559
Of course.
Otherwise, it wouldn't make any sense.
275
00:36:29,527 --> 00:36:31,085
Is that promised?
276
00:36:34,487 --> 00:36:36,717
Promised! Trust me!
277
00:36:45,967 --> 00:36:47,195
And the money!
278
00:36:50,647 --> 00:36:51,841
Don't forget!
279
00:37:21,127 --> 00:37:22,116
Well done!
280
00:37:25,327 --> 00:37:26,965
Attention! I'm going!
281
00:37:39,007 --> 00:37:40,679
Are you already studying that?
282
00:37:48,407 --> 00:37:50,637
Why were you at the station,
the other day?
283
00:37:51,887 --> 00:37:52,922
Did your mom scold you?
284
00:38:00,447 --> 00:38:01,721
Is anyone there?
285
00:38:15,887 --> 00:38:18,481
The lady with long hair
286
00:38:26,607 --> 00:38:27,722
At the table!
287
00:38:32,407 --> 00:38:33,635
Wash your hands.
288
00:38:49,327 --> 00:38:51,397
I thought he no longer spoke
289
00:38:51,887 --> 00:38:55,880
to punish me.
He was injured.
290
00:38:57,007 --> 00:38:58,520
But no...
291
00:39:01,447 --> 00:39:03,119
After our return
from my father's house,
292
00:39:03,287 --> 00:39:06,563
the TV came on
when Yoichi approached him.
293
00:39:09,167 --> 00:39:11,601
Could you speak to Dr. Kawajiri?
294
00:39:13,127 --> 00:39:17,040
Maybe Yoichi
is like his patient...
295
00:39:29,407 --> 00:39:31,875
It seems that you saw
Ms. Asakawa...
296
00:39:38,487 --> 00:39:40,239
I didn't call him.
297
00:39:40,447 --> 00:39:43,962
It's 0kazaki, the guy from the TV,
who told me about your patient.
298
00:39:44,127 --> 00:39:46,277
He must come too.
299
00:39:50,447 --> 00:39:55,282
I'm going to try an experiment.
It could be useful for the kid.
300
00:39:57,487 --> 00:39:58,476
Follow me.
301
00:40:01,447 --> 00:40:02,641
This way.
302
00:40:30,807 --> 00:40:32,479
What are you going to do?
303
00:40:37,567 --> 00:40:39,717
It's tap water.
304
00:40:43,967 --> 00:40:45,366
The absorption rate...
305
00:40:50,327 --> 00:40:52,079
is approximately of this order.
306
00:40:54,487 --> 00:40:57,365
Do as you did earlier.
Focus on the water.
307
00:41:10,087 --> 00:41:11,122
That's enough.
308
00:41:28,447 --> 00:41:30,403
The properties of water
have changed.
309
00:41:31,047 --> 00:41:34,323
She transmitted to the water
a certain energy.
310
00:41:34,567 --> 00:41:37,286
The same phenomenon
only for photos.
311
00:41:37,527 --> 00:41:39,404
Everything is just transfer
energy.
312
00:41:39,567 --> 00:41:43,196
If I reverse the order of the transfer,
the energy will come out of it.
313
00:41:44,647 --> 00:41:46,399
That's what I'm going to try.
314
00:41:52,407 --> 00:41:53,283
Sit down.
315
00:41:55,087 --> 00:41:58,363
- Do you use video?
- Of course. You saw her.
316
00:41:58,527 --> 00:42:01,087
Stop!
The image of this well...!
317
00:42:01,247 --> 00:42:03,761
- A well?
- Everyone who saw him is dead.
318
00:42:04,287 --> 00:42:05,879
But you are very alive!
319
00:42:07,567 --> 00:42:08,841
There you are!
320
00:42:09,207 --> 00:42:12,358
Here is the new cassette.
Can you run it?
321
00:42:20,487 --> 00:42:21,886
Masami...
322
00:42:22,607 --> 00:42:26,725
this experience is dangerous!
If everyone sees...
323
00:42:29,527 --> 00:42:31,995
There is something in my head...
324
00:42:40,247 --> 00:42:41,600
The tape!
325
00:42:46,047 --> 00:42:49,164
Even if this video existed,
she couldn't kill.
326
00:42:49,327 --> 00:42:50,362
It's fear that kills.
327
00:42:50,527 --> 00:42:53,246
If I prove it,
the energy of fear will dissipate
328
00:42:53,407 --> 00:42:55,363
and fear will leave her.
329
00:42:57,207 --> 00:42:59,084
Come out if you want.
330
00:42:59,327 --> 00:43:00,157
No.
331
00:43:07,327 --> 00:43:08,077
Let's go.
332
00:43:18,727 --> 00:43:20,240
It's like the photo.
333
00:43:20,407 --> 00:43:22,682
You relax
and you look at the camera.
334
00:43:49,447 --> 00:43:50,243
What is this noise?
335
00:44:18,207 --> 00:44:19,606
This woman...!
336
00:44:29,487 --> 00:44:30,522
Doctor!
337
00:44:35,047 --> 00:44:36,321
Miss Kurahashi!
338
00:44:57,007 --> 00:44:58,406
By what right...?
339
00:45:14,647 --> 00:45:16,558
You've had lots of calls...
340
00:45:17,007 --> 00:45:21,523
"�It's been 7 days today"...
It's the girl from the other day, right?
341
00:45:21,687 --> 00:45:23,917
Oh yes... I'm going to call him.
342
00:45:25,007 --> 00:45:25,962
Good night.
343
00:45:52,727 --> 00:45:56,402
- Yes, Sawaguchi...
- Is that you, Kanae?
344
00:45:56,807 --> 00:45:57,796
0yes.
345
00:45:58,007 --> 00:45:59,406
It's me, 0kazaki.
346
00:46:00,087 --> 00:46:01,884
I saw the video.
347
00:46:02,167 --> 00:46:05,955
Tremendous! I was so scared!
348
00:46:06,127 --> 00:46:08,163
What a lack of confidence!
349
00:46:08,327 --> 00:46:10,636
That’s what it did
just a week...
350
00:46:13,127 --> 00:46:14,196
Listen...
351
00:46:15,407 --> 00:46:18,285
you remember
of the strange woman?
352
00:46:18,567 --> 00:46:21,286
0 yes... the one who was
in the mirror?
353
00:46:25,527 --> 00:46:28,883
- Hello!
- Yes, that's it. That’s right.
354
00:46:29,847 --> 00:46:33,556
There was no reflection
of a child, just for a moment?
355
00:46:33,727 --> 00:46:35,797
Just before the image of the well.
356
00:46:38,167 --> 00:46:40,920
What did you do with the video?
357
00:46:41,087 --> 00:46:44,762
I threw it away.
It was really too much...
358
00:46:45,327 --> 00:46:47,966
Better not to show it anymore.
359
00:46:48,407 --> 00:46:53,242
It's too late now.
You're going to show it off, right?
360
00:46:55,607 --> 00:46:58,838
You have to show it to someone!
361
00:46:59,087 --> 00:47:01,203
Otherwise you will die!
362
00:47:03,127 --> 00:47:04,606
Heard.
363
00:47:05,767 --> 00:47:06,802
Ciao.
364
00:47:57,327 --> 00:47:59,522
We found the woman in the mirror.
365
00:48:09,527 --> 00:48:12,246
Tragic Death
during a clairvoyance session
366
00:48:15,567 --> 00:48:18,718
Professor Ikuma
held a public meeting
367
00:48:19,407 --> 00:48:22,046
which earned him to be excluded
of the scientific community.
368
00:48:23,887 --> 00:48:28,358
The Fatal Clairvoyant Yamamura Shizuko
with Dr. Ikuma
369
00:48:30,727 --> 00:48:32,285
Shizuko...
370
00:48:47,367 --> 00:48:49,676
We can't kill
by simple concentration.
371
00:48:50,767 --> 00:48:53,998
Dr. Ikuma said that
"the idea was a living being",
372
00:48:54,767 --> 00:48:58,123
and "thought, an energy
which could materialize".
373
00:48:58,487 --> 00:49:00,159
So, even on video.
374
00:49:02,007 --> 00:49:04,202
Even in 30 years in a well...
375
00:49:05,727 --> 00:49:08,560
A confined thought
for 30 years,
376
00:49:09,327 --> 00:49:10,919
it’s resentment.
377
00:49:11,527 --> 00:49:13,677
Everyone saw it.
378
00:49:16,487 --> 00:49:18,603
They died from seeing her,
379
00:49:18,767 --> 00:49:21,884
Takayama and the father
from Mrs. Asakawa?
380
00:49:24,287 --> 00:49:26,482
Why even the father...?
381
00:49:29,647 --> 00:49:30,966
The kid must have seen her...
382
00:49:36,607 --> 00:49:38,404
Did he see her too?
383
00:49:39,407 --> 00:49:42,205
He must be like my patient.
384
00:49:43,887 --> 00:49:45,957
We can't let this happen!
385
00:49:46,127 --> 00:49:48,595
0� is Mrs. Asakawa? Answer!
386
00:50:26,327 --> 00:50:27,965
Kanae!
387
00:50:31,087 --> 00:50:32,042
Come!
388
00:51:19,087 --> 00:51:23,080
It's just an interrogation
routine. Relax.
389
00:51:25,527 --> 00:51:28,246
A moment. I'll come back.
390
00:51:49,607 --> 00:51:50,756
Don't come!
391
00:51:54,807 --> 00:51:57,241
No! Go away!
392
00:51:58,887 --> 00:52:01,959
Are you deaf? Go away!
393
00:52:06,407 --> 00:52:07,556
What is happening?
394
00:52:11,087 --> 00:52:12,566
Mom!
395
00:52:13,967 --> 00:52:15,366
Yoichi!
396
00:52:33,367 --> 00:52:34,516
It's a specter!
397
00:52:37,607 --> 00:52:38,517
A specter!
398
00:52:38,687 --> 00:52:41,565
She is cursed! Murderer!
399
00:53:18,007 --> 00:53:19,076
Yoichi!
400
00:53:33,087 --> 00:53:34,486
Dad!
401
00:53:42,807 --> 00:53:46,163
Shouldn't Yoichi
To be spared?
402
00:53:49,087 --> 00:53:53,365
The one you hold in your arms
is no longer your son...
403
00:55:21,287 --> 00:55:22,800
No!
404
00:55:29,127 --> 00:55:31,197
Stop! No!
405
00:55:54,407 --> 00:55:55,681
Okay.
406
00:56:33,327 --> 00:56:35,045
Why doesn't it disappear?
407
00:58:19,167 --> 00:58:21,442
How did the rumor start?
408
00:58:21,607 --> 00:58:24,440
It is anxiety that generates
the rumors.
409
00:58:25,127 --> 00:58:29,803
Or then, the desire to be possessed
through anxiety...
410
00:58:31,487 --> 00:58:32,681
Mr. Professor...
411
00:58:34,647 --> 00:58:36,126
What is it?
412
00:58:39,407 --> 00:58:40,601
Let's continue.
413
00:59:03,807 --> 00:59:06,241
Does this remind you of someone?
414
00:59:06,407 --> 00:59:10,446
It looks like him...
To the point of being annoying.
415
00:59:13,167 --> 00:59:15,601
We're going to take photos.
416
00:59:31,087 --> 00:59:32,202
That's enough.
417
01:00:48,447 --> 01:00:49,596
Sadako!
418
01:00:50,047 --> 01:00:52,117
Why did you let me live?
419
01:00:52,287 --> 01:00:55,040
If we put you on a show
your mother and you,
420
01:00:55,407 --> 01:00:57,079
It's my fault!
421
01:01:05,087 --> 01:01:09,046
You want me to give you...
to the sea?
422
01:01:17,847 --> 01:01:19,678
Is that it?
423
01:02:18,607 --> 01:02:22,395
Do you know where Mr. Yamamura lives?
424
01:02:22,567 --> 01:02:25,127
There are a lot of Yamamuras around here.
425
01:02:25,287 --> 01:02:28,279
I'm looking for the house
where Shizuko lived.
426
01:02:30,407 --> 01:02:32,557
Ah, that house...
427
01:02:42,607 --> 01:02:46,077
Yamamura Inn
428
01:02:52,647 --> 01:02:53,875
Good morning!
429
01:03:06,607 --> 01:03:08,120
It's here.
430
01:04:26,807 --> 01:04:28,923
Pardon. Did I wake you up?
431
01:04:33,687 --> 01:04:37,805
Say, do you want to
promise me something?
432
01:04:37,967 --> 01:04:39,002
What?
433
01:04:40,567 --> 01:04:43,081
That you won't do it again
never again
434
01:04:43,327 --> 01:04:45,318
to scare someone.
435
01:04:47,087 --> 01:04:50,443
It's really terrifying, you know!
436
01:04:54,167 --> 01:04:57,364
Are you on my side?
437
01:05:03,367 --> 01:05:06,006
But yes! Of course!
438
01:06:34,327 --> 01:06:37,717
As for Sadako,
I put her back in the sea.
439
01:06:38,167 --> 01:06:41,443
It's the only thing
that I could do.
440
01:06:42,607 --> 01:06:46,759
Besides, that's what Shizuko
had wanted for her.
441
01:06:48,367 --> 01:06:51,564
When the day comes,
she left alone
442
01:06:51,727 --> 01:06:53,604
to give birth to Sadako.
443
01:06:54,407 --> 01:06:57,319
She came back with a flat stomach.
444
01:06:57,487 --> 01:07:00,160
She said she threw the baby away
to the sea.
445
01:07:02,887 --> 01:07:07,483
But the next day she came back
with the baby in her arms.
446
01:07:13,847 --> 01:07:15,405
What is this noise?
447
01:07:16,687 --> 01:07:19,201
The cave where Sadako was born.
448
01:07:49,127 --> 01:07:51,163
This is "The River of Gifts".
449
01:07:51,647 --> 01:07:55,435
At high tide, we led there
the undesirables,
450
01:07:55,607 --> 01:07:57,677
so that the sea carries them away.
451
01:08:06,647 --> 01:08:08,717
Who was Sadako's father?
452
01:08:34,047 --> 01:08:35,366
Is anyone there?
453
01:08:37,807 --> 01:08:38,762
0yes?
454
01:08:39,367 --> 01:08:42,598
Miss Takano came down
at your place?
455
01:08:44,047 --> 01:08:44,923
No.
456
01:08:47,087 --> 01:08:49,157
Good. You will have good
a room...?
457
01:08:49,327 --> 01:08:50,680
Just a moment!
458
01:09:53,607 --> 01:09:55,165
Sadako!
459
01:10:46,847 --> 01:10:49,202
But you are dead!
460
01:11:00,967 --> 01:11:03,083
You are dead!
461
01:12:03,327 --> 01:12:06,285
You remember your dream
of this night?
462
01:12:08,127 --> 01:12:10,880
Good. Think of your mother.
463
01:12:23,727 --> 01:12:24,921
That's enough.
464
01:13:00,887 --> 01:13:02,240
Come.
465
01:13:10,087 --> 01:13:11,406
What dominates him...
466
01:13:11,567 --> 01:13:13,046
it is the spirit of anger.
467
01:13:13,447 --> 01:13:17,565
It’s probably this anger
who calls Sadako. Despite him.
468
01:13:19,527 --> 01:13:21,518
My equipment will arrive today.
469
01:13:21,687 --> 01:13:24,042
I will try
to make it disappear.
470
01:13:24,847 --> 01:13:27,680
Specters do not exist.
Nor beyond.
471
01:13:28,567 --> 01:13:30,558
Takayama did not agree...
472
01:13:31,927 --> 01:13:34,122
Will it be strong enough?
473
01:13:35,607 --> 01:13:39,156
What else can we do?
What if the police came...?
474
01:13:40,047 --> 01:13:43,722
It channels energy.
It is the best medium.
475
01:13:47,327 --> 01:13:48,965
Leave it to me.
476
01:13:55,247 --> 01:13:57,761
Are you as strong as Takayama?
477
01:13:58,567 --> 01:13:59,522
0yes.
478
01:14:00,207 --> 01:14:03,199
This does not mean that you will be
stronger than the kid.
479
01:14:04,847 --> 01:14:06,883
Unless I watch the video...
480
01:14:09,007 --> 01:14:11,965
Heard.
All we need is water.
481
01:14:12,607 --> 01:14:13,517
Water?
482
01:14:14,967 --> 01:14:16,923
Sea water
does not absorb as well.
483
01:14:17,447 --> 01:14:20,803
We need a lot of pure water
to absorb Sadako's resentment.
484
01:14:52,887 --> 01:14:55,845
This system allows us
to channel towards you
485
01:14:56,047 --> 01:14:59,005
the energy it generates
so that you dissolve it in water.
486
01:14:59,367 --> 01:15:01,005
And Sadako will disappear.
487
01:15:10,887 --> 01:15:13,606
- Good. Are we going there?
- 0 yes.
488
01:15:16,167 --> 01:15:17,759
Take a seat.
489
01:15:36,127 --> 01:15:39,039
Remember
that I am on your side. 0K?
490
01:16:28,967 --> 01:16:29,877
Let's go.
491
01:16:32,887 --> 01:16:34,320
Close your eyes.
492
01:16:35,647 --> 01:16:37,797
Remember what you saw.
493
01:16:38,487 --> 01:16:40,125
What did you see?
494
01:17:00,567 --> 01:17:03,843
That's it. Your dad
and your mother are dead.
495
01:17:04,007 --> 01:17:06,601
You are all alone.
What did you see?
496
01:17:15,207 --> 01:17:18,802
Do you want me to tell you?
Your mother is dead
497
01:17:19,047 --> 01:17:20,446
Because of her.
498
01:17:21,407 --> 01:17:23,762
She's the one who betrayed your mother!
499
01:17:27,487 --> 01:17:30,399
It's true. It's my fault.
500
01:18:03,727 --> 01:18:05,843
Tremendous! Just what you need!
501
01:18:25,527 --> 01:18:27,916
Dr. Kawajiri, what is this...?
502
01:18:36,447 --> 01:18:39,280
I am connected to the beyond...
503
01:18:50,847 --> 01:18:52,758
Sadako!
504
01:19:12,287 --> 01:19:13,766
Take me!
505
01:19:15,127 --> 01:19:17,800
Please...
506
01:19:18,967 --> 01:19:20,639
take me.
507
01:19:21,847 --> 01:19:25,396
Let's end this for good!
508
01:20:11,887 --> 01:20:13,286
How are you?
509
01:20:33,967 --> 01:20:35,605
Don't give up!
510
01:20:48,047 --> 01:20:50,242
Let me down.
511
01:20:58,607 --> 01:21:01,758
Sea water games...
512
01:21:02,167 --> 01:21:04,476
Specters in sight...
513
01:21:17,727 --> 01:21:19,399
Hang on the wall!
514
01:21:19,687 --> 01:21:21,643
I can't do it alone.
515
01:21:35,447 --> 01:21:36,960
Hang in there!
516
01:21:41,487 --> 01:21:42,602
Hold on!
517
01:21:45,127 --> 01:21:47,038
I can't take it anymore.
518
01:22:48,287 --> 01:22:49,720
Take it.
519
01:22:54,087 --> 01:22:55,566
Mr. Professor!
520
01:23:02,407 --> 01:23:07,242
Yoichi...give me your fear.
521
01:23:09,327 --> 01:23:09,998
Given!
522
01:23:15,327 --> 01:23:16,157
Give it to me!
523
01:23:57,047 --> 01:23:59,436
Get back! Grab the rope!
524
01:24:02,607 --> 01:24:04,484
Don't look back!
525
01:25:35,887 --> 01:25:38,845
Why are you the only one
to be saved?
526
01:26:42,447 --> 01:26:44,085
Is your fear gone?
527
01:26:47,967 --> 01:26:50,845
0yes. And yours?
528
01:26:51,327 --> 01:26:52,646
Mine?
529
01:27:03,607 --> 01:27:05,962
Not quite, perhaps.
530
01:27:16,727 --> 01:27:18,445
And 0kazaki, where is he?
531
01:27:19,727 --> 01:27:21,683
Hospitalized for a while.
532
01:27:22,047 --> 01:27:22,843
Hospitalized?
533
01:27:28,527 --> 01:27:30,643
0 is the key to this thing?
534
01:27:35,487 --> 01:27:36,886
Isn't that the one?
535
01:27:42,607 --> 01:27:47,123
Mr. 0kazaki, we will take you
in photo. Look over here.
536
01:27:55,207 --> 01:27:57,163
Look ahead!
537
01:28:02,647 --> 01:28:04,285
THANKS.
538
01:29:03,767 --> 01:29:06,918
Miss Takano: NAKATANI Miki
539
01:29:08,447 --> 01:29:11,996
Masami: SAT0 Hitomi
540
01:29:13,327 --> 01:29:17,036
Kanae: FUKADA Yoko
541
01:29:17,887 --> 01:29:21,766
The doctor: K0HINATA Fumio
542
01:29:21,967 --> 01:29:25,721
L�inspecteur de police:
ISHIMARU Kenjiro
543
01:29:25,927 --> 01:29:29,966
0kazaki: YANAGI Yurei
544
01:29:30,127 --> 01:29:34,040
Yoichi: 0TAKA Rikiya
545
01:29:34,207 --> 01:29:37,483
Le vieux Yamamura:
NUMATA Yoichi
546
01:29:44,727 --> 01:29:47,639
Mme Asakawa:
MATSUSHIMA Nanako
547
01:29:49,127 --> 01:29:52,244
Son ex-mari, Takayama:
SANADA Hiroyuki
548
01:29:54,527 --> 01:29:57,599
Producteur excutif: HARA Masato
549
01:29:57,847 --> 01:30:00,441
Produit par: ICHISE Taka
et ISHIHARA Makoto
550
01:30:00,887 --> 01:30:03,924
D�apr�s Ring de SUZUKI Koji�dit� chez Kadokawa
551
01:30:04,327 --> 01:30:07,603
Sc�nario: TAKAHASHI Hiroshi
552
01:30:08,327 --> 01:30:11,558
Prize de vue: YAMAM0T0 Hideo
553
01:30:12,207 --> 01:30:15,563
D�cors: SAIT0 Iwao
554
01:30:16,207 --> 01:30:19,677
Lumière: 0N0 Akira
555
01:30:19,847 --> 01:30:23,044
Music: KAWAI Kenji
556
01:30:23,207 --> 01:30:26,404
Effets visuels: MATSUM0T0 Hajime
557
01:30:26,647 --> 01:30:29,923
Maquillages sp�ciaux: WADA Takuya
558
01:30:30,127 --> 01:30:33,483
Montage: TAKAHASHI Nobuyuki
559
01:30:33,647 --> 01:30:36,878
Son: KAKIZAWA Kiyoshi
560
01:30:38,007 --> 01:30:40,567
Effets sonores: SHIBAZAKI Kenji
561
01:30:40,727 --> 01:30:43,878
Assistant-R�alisateur: LEE Soukoku
562
01:30:44,167 --> 01:30:48,046
Direction of production:
MIYAUCHI Shingo and KANEK0 Tetsuo
563
01:31:23,167 --> 01:31:25,920
R�alis� par NAKADA Hideo
37771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof