Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,708 --> 00:00:32,125
Good evening. I'm Alice Ganina.
2
00:00:32,125 --> 00:00:33,958
Tonight on The Ganina Report,
3
00:00:33,958 --> 00:00:36,250
I'm speaking with
Commissioner Alexey Bykov,
4
00:00:36,250 --> 00:00:37,875
head of the government's
Train Aid program
5
00:00:37,875 --> 00:00:38,875
that has stirred up
6
00:00:38,875 --> 00:00:40,458
quite a bit of controversy.
7
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
It is only
considered controversial
8
00:00:42,500 --> 00:00:45,250
on programs like
yours, Miss Ganina.
9
00:00:45,250 --> 00:00:47,375
Ms. Ganina.
10
00:00:47,375 --> 00:00:49,250
Ms. Ganina,
11
00:00:49,250 --> 00:00:51,000
Train Aid is the best way
12
00:00:51,000 --> 00:00:52,625
to provide social development
13
00:00:52,625 --> 00:00:54,500
and economic opportunity
14
00:00:54,500 --> 00:00:56,208
for our city's
neighbouring communities.
15
00:00:56,208 --> 00:00:59,000
Those communities are
suffering as a direct result
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,958
of the wall that was
built around our city.
17
00:01:00,958 --> 00:01:02,583
Alexey: The economic boon
18
00:01:02,583 --> 00:01:05,500
our city has enjoyed from
the safety wall
19
00:01:05,500 --> 00:01:08,875
has given us the perfect chance
to serve the disadvantaged.
20
00:01:08,875 --> 00:01:11,625
Our supply trains
will feed thousands.
21
00:01:11,625 --> 00:01:14,625
Supply trains that double
as diplomatic carriages
22
00:01:14,625 --> 00:01:17,375
for government brass
and high-ticket tourists
23
00:01:17,375 --> 00:01:18,708
to gawk at peasants
24
00:01:18,708 --> 00:01:21,125
like some sick
rail-rolling side show?
25
00:01:21,125 --> 00:01:25,125
Train Aid ambassadors are
business and cultural leaders
26
00:01:25,125 --> 00:01:28,958
that were specially chosen to
help build bridges of goodwill.
27
00:01:28,958 --> 00:01:32,833
I don't buy it, Mr. Bykov,
but I'll see for myself.
28
00:01:32,833 --> 00:01:34,333
My team and I have
secured tickets
29
00:01:34,333 --> 00:01:39,208
for the next Train
Aid trip for... Mozharovo.
30
00:01:39,208 --> 00:01:40,708
Well, we are thrilled
31
00:01:40,708 --> 00:01:43,208
to have you as a
guest on Train Aid.
32
00:01:43,208 --> 00:01:47,625
Some of the villages will
simply take your breath away.
33
00:01:47,625 --> 00:01:49,625
We'll be there.
34
00:01:49,625 --> 00:01:51,125
We'll get the
real story,
35
00:01:51,125 --> 00:01:53,458
and we'll show you
the truth beyond the wall.
36
00:01:55,500 --> 00:01:57,125
Damn, she's good.
37
00:01:57,125 --> 00:02:00,208
Well, today's your
lucky day, then.
38
00:02:28,750 --> 00:02:31,750
I tell her we have the largest
country in the world.
39
00:02:31,750 --> 00:02:34,333
My wife has never
left the city!
40
00:02:34,333 --> 00:02:36,333
Her entire
life inside the wall!
41
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
Willfully blind!
42
00:02:38,125 --> 00:02:40,083
And afraid,
you know?
43
00:02:40,083 --> 00:02:43,375
Oh, you know!
44
00:02:43,375 --> 00:02:44,625
No.
45
00:02:45,833 --> 00:02:47,083
Huh.
46
00:02:48,208 --> 00:02:50,208
♪ Whip it out ♪
47
00:02:50,208 --> 00:02:52,500
♪ Make it quick ♪
48
00:02:52,500 --> 00:02:53,833
♪ Come on boy ♪
49
00:02:53,833 --> 00:02:56,000
♪ Let me suck that dick ♪
50
00:02:58,250 --> 00:03:00,125
Oh, my God. I'm so
sorry. I got startled
51
00:03:00,125 --> 00:03:01,625
coming out
of that tunnel.
52
00:03:01,625 --> 00:03:04,208
You like tunnels, huh?
53
00:03:04,208 --> 00:03:07,000
Me, too.
54
00:03:07,000 --> 00:03:09,708
So long as there's a
light at the end of them.
55
00:03:09,708 --> 00:03:11,125
See you later.
56
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
By the way, nice video.
57
00:03:16,208 --> 00:03:17,458
♪ Come on boy ♪
58
00:03:17,458 --> 00:03:20,125
♪ Let me suck
that dick ♪
59
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
Woman: Get some visuals of the
peasants actually suffering.
60
00:03:22,750 --> 00:03:25,083
The more broken the victim,
the better the shot.
61
00:03:25,083 --> 00:03:27,500
What-- what's with
this fog?
62
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Don't know.
63
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
And I just said,
"Imagine what we could do
64
00:03:31,500 --> 00:03:33,708
with the output of
five factories."
65
00:03:33,708 --> 00:03:36,625
Really? And that's-- that's
all on your authority?
66
00:03:36,625 --> 00:03:38,250
- All mine.
- Huh.
67
00:03:38,250 --> 00:03:40,708
Female announcer:
Welcome to Kroshino.
68
00:03:40,708 --> 00:03:42,750
Supply drop-off only.
69
00:03:42,750 --> 00:03:45,375
All guests, please
remain aboard.
70
00:03:45,375 --> 00:03:47,625
Do not leave
the train.
71
00:03:47,625 --> 00:03:51,000
They don't even try to hide
their scare tactics. Pathetic.
72
00:03:51,000 --> 00:03:53,083
What happens if I
step off the train?
73
00:03:53,083 --> 00:03:54,333
That old lady
going to jump me?
74
00:03:56,125 --> 00:03:58,125
What old lady?
75
00:03:58,125 --> 00:03:59,750
The one selling
camomile flowers.
76
00:04:01,125 --> 00:04:03,625
God, that's
the same colour
77
00:04:03,625 --> 00:04:05,333
that grows in my
grandmother's garden.
78
00:04:10,000 --> 00:04:11,250
Top-up?
79
00:04:12,625 --> 00:04:15,000
Oh. No. No, thanks.
I'm-- I'm good.
80
00:04:21,125 --> 00:04:22,375
Just a tea, please.
81
00:04:25,250 --> 00:04:26,500
Camomile.
82
00:05:06,625 --> 00:05:09,250
Alice: Can I get a
coffee here, please?
83
00:05:09,250 --> 00:05:11,125
Excuse me,
Miss Ganina?
84
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
- Yes?
- Sorry to bother you.
85
00:05:14,250 --> 00:05:16,083
Uh, do you
remember me?
86
00:05:16,083 --> 00:05:19,125
Maxim Petrov, U Gov Press?
87
00:05:19,125 --> 00:05:20,875
I interviewed you
last year
88
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
when you guest-lectured
at the school.
89
00:05:22,583 --> 00:05:27,125
I do a lot of interviews,
but... sure. You look familiar.
90
00:05:27,125 --> 00:05:29,375
I'm covering Train Aid
for the school.
91
00:05:29,375 --> 00:05:31,208
- Oh.
- Macenas: Alice, darling,
92
00:05:31,208 --> 00:05:34,625
your champagne bubbles
are all popping! We miss you!
93
00:05:34,625 --> 00:05:38,250
Hey, I loved the way you handled
Bykov in that interview,
94
00:05:38,250 --> 00:05:40,750
calling him
out on his BS.
95
00:05:40,750 --> 00:05:42,375
Don't worry. You'll
get your chance.
96
00:05:42,375 --> 00:05:44,333
Plenty of corrupt
politicians to go around.
97
00:05:44,333 --> 00:05:45,583
Not too many, I hope.
98
00:05:51,833 --> 00:05:56,458
Hey, uh, any advice for a
first-time on-location newbie?
99
00:05:56,458 --> 00:06:00,625
Advice... Don't
search for greatness.
100
00:06:00,625 --> 00:06:02,125
Search for truth.
101
00:06:02,125 --> 00:06:04,125
You'll find
both. Excuse me.
102
00:06:04,125 --> 00:06:07,750
Ooh, yeah, but finding the
truth, recognizing it--
103
00:06:07,750 --> 00:06:11,000
I mean, who can say what
the truth actually is?
104
00:06:12,250 --> 00:06:14,000
We can.
105
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
Take it easy, Marcus.
106
00:06:15,708 --> 00:06:17,250
It's Maxim... Petrov.
107
00:06:17,250 --> 00:06:19,000
Macenas: Yeah.
Yeah. You know what?
108
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Usually, I remember Japan
being one of the best places
109
00:06:22,000 --> 00:06:24,583
to see naked women. I mean,
the strippers in Japan,
110
00:06:24,583 --> 00:06:26,500
you don't even have to pay
them to make them do things.
111
00:06:26,500 --> 00:06:28,708
They just liked me because
I was big and white!
112
00:06:28,708 --> 00:06:30,958
It was amazing!
Actually,
113
00:06:30,958 --> 00:06:33,375
- I met my second wife there.
- That tea, make it two.
114
00:06:49,125 --> 00:06:50,750
Number eight reporting.
115
00:06:50,750 --> 00:06:52,833
In Kroshino,
116
00:06:52,833 --> 00:06:56,000
we delivered canned food,
salt, flour,
117
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
two tons.
118
00:06:58,000 --> 00:06:59,458
No meat.
119
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
What's the free
press doing here?
120
00:07:03,875 --> 00:07:06,125
All the action is
behind you.
121
00:07:06,125 --> 00:07:09,375
Here. This'll help
with the cough.
122
00:07:09,375 --> 00:07:11,125
What, no champagne?
123
00:07:16,000 --> 00:07:19,375
That's what your
lady hero in there drinks
124
00:07:19,375 --> 00:07:21,000
with the high-ticketers.
125
00:07:21,000 --> 00:07:22,375
Maybe one day.
126
00:07:22,375 --> 00:07:23,625
Tea is good for now.
127
00:07:32,208 --> 00:07:33,625
Oh, no, thank you.
128
00:07:33,625 --> 00:07:34,875
I don't eat meat.
129
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
Of course you don't.
130
00:07:41,083 --> 00:07:42,375
Mmm.
131
00:07:50,333 --> 00:07:52,208
Even the goats give you
dirty looks out here.
132
00:07:54,083 --> 00:07:56,583
This is your first time
outside the wall, isn't it?
133
00:07:56,583 --> 00:07:58,875
Things out here are different.
134
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
Very different.
135
00:08:00,375 --> 00:08:04,125
Apparently, but that's
what I'm here for--
136
00:08:04,125 --> 00:08:07,375
truth... beyond
the wall.
137
00:08:07,375 --> 00:08:09,750
You sound
like Dennis.
138
00:08:09,750 --> 00:08:11,000
Dennis?
139
00:08:13,375 --> 00:08:15,958
- Guard: My son.
- Maxim: He's a guard. Here?
140
00:08:17,250 --> 00:08:19,375
I'd love to ask him
some questions.
141
00:08:20,500 --> 00:08:22,250
Was a guard.
142
00:08:22,250 --> 00:08:23,625
Another train,
another supply route.
143
00:08:25,875 --> 00:08:27,708
There were
fewer safety measures,
144
00:08:27,708 --> 00:08:28,958
and there was an accident.
145
00:08:32,458 --> 00:08:35,750
Did he find the
truth he was after?
146
00:08:38,083 --> 00:08:39,333
Oh, yes.
147
00:08:42,875 --> 00:08:46,458
But out here, truth isn't always
what it looks like.
148
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
Macenas: Filming a movie at this
village in Manilla was--
149
00:09:10,958 --> 00:09:12,708
-such
a blessing.
150
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
More for them than for
us, of course.
151
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
That is incredible.
152
00:09:16,125 --> 00:09:18,875
Africa is my
favourite country.
153
00:09:18,875 --> 00:09:20,250
You should tell this
story on the show.
154
00:09:20,250 --> 00:09:21,500
Right, Alice?
155
00:09:29,375 --> 00:09:30,875
Distorted voice: Number eight,
156
00:09:30,875 --> 00:09:32,125
report.
157
00:09:32,125 --> 00:09:33,458
This is number
eight, listening.
158
00:09:33,458 --> 00:09:34,875
Distorted voice:
Delivery completion?
159
00:09:34,875 --> 00:09:36,250
- Affirmative.
- Distorted voice: Proceed.
160
00:09:36,250 --> 00:09:40,500
Check. Supply load
for Mozharovo. Full.
161
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
Over and out.
162
00:09:41,833 --> 00:09:43,875
Mozharovo.
163
00:09:43,875 --> 00:09:45,458
That's where they say
the truth is.
164
00:09:45,458 --> 00:09:48,958
- It's why I came.
- Hmm. It's why everybody comes.
165
00:09:50,625 --> 00:09:52,500
What happened there?
166
00:09:52,500 --> 00:09:54,708
There's been a media blackout
since Train Aid started.
167
00:09:54,708 --> 00:09:55,958
I've only heard rumours.
168
00:09:55,958 --> 00:09:58,208
You mean conspiracy
theories.
169
00:09:58,208 --> 00:10:00,875
There's got to
be something to them.
170
00:10:00,875 --> 00:10:03,750
I mean, you would know
better than anyone.
171
00:10:03,750 --> 00:10:07,458
I don't buy Train Aid was
just to help the poor.
172
00:10:07,458 --> 00:10:09,250
But it's not just
corrupt politics, either.
173
00:10:09,250 --> 00:10:10,958
I think it's bigger.
174
00:10:10,958 --> 00:10:13,083
They built the wall
to trap us in,
175
00:10:13,083 --> 00:10:15,375
and these trains are
now the only way to get out.
176
00:10:15,375 --> 00:10:17,833
They control where
we go. But why out here?
177
00:10:17,833 --> 00:10:19,250
What is it
about Mozharovo?
178
00:10:24,500 --> 00:10:29,000
Boy, my job is to
deliver food...
179
00:10:30,250 --> 00:10:31,500
...and mind
my own business.
180
00:10:33,750 --> 00:10:35,500
Well, I didn't come
to mind my own business.
181
00:10:35,500 --> 00:10:37,708
I came for the truth.
182
00:10:54,583 --> 00:10:57,750
♪ Yeah whip it out ♪
183
00:10:57,750 --> 00:10:59,958
♪ Make it quick ♪
184
00:10:59,958 --> 00:11:01,250
♪ Come on boy ♪
185
00:11:01,250 --> 00:11:03,500
♪ Let me suck
that dick ♪
186
00:11:07,125 --> 00:11:09,625
Female announcer:
Approaching Mozharovo.
187
00:11:09,625 --> 00:11:13,958
This is the final destination
for the Train Aid line.
188
00:11:13,958 --> 00:11:17,333
Thank you for helping us
build a better future today.
189
00:11:24,458 --> 00:11:26,958
Welcome to Mozharovo.
190
00:11:26,958 --> 00:11:30,000
Passengers are only
allowed off the train
191
00:11:30,000 --> 00:11:32,125
with government escort.
192
00:11:32,125 --> 00:11:35,250
Do not exit the train
without permission.
193
00:11:37,875 --> 00:11:41,333
Hey. Zoom in on those
three over there,
194
00:11:41,333 --> 00:11:42,625
the one
in the middle.
195
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
What? Who is it?
196
00:11:44,625 --> 00:11:46,458
It's Bykov!
197
00:11:46,458 --> 00:11:47,833
What the hell is
he doing here?
198
00:11:52,583 --> 00:11:55,500
- Where'd he go?
- Missed the shot. Too much fog.
199
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
Woman:
Try down there.
200
00:12:21,375 --> 00:12:22,750
Are you guys
coming or what?
201
00:12:22,750 --> 00:12:24,625
Where's the
government escort?
202
00:12:24,625 --> 00:12:26,625
Oh, we good, sweetie.
203
00:12:26,625 --> 00:12:29,500
You and that little beard stay
nice and close to me.
204
00:12:29,500 --> 00:12:31,125
- Boop.
- Okay.
205
00:12:33,458 --> 00:12:35,250
Showtime, you
son of a bitch.
206
00:12:41,375 --> 00:12:43,125
It's awfully
grey out there.
207
00:12:43,125 --> 00:12:45,375
Here. Wait
'til that fog lifts.
208
00:12:47,375 --> 00:12:48,750
Sit down.
209
00:12:50,208 --> 00:12:51,500
One time, Dennis
and I were working--
210
00:12:51,500 --> 00:12:53,208
No offense.
211
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
I came for the
story out there,
212
00:12:55,208 --> 00:12:56,458
not in here.
213
00:12:56,458 --> 00:12:58,500
One drink.
214
00:13:00,125 --> 00:13:02,000
One.
215
00:13:02,000 --> 00:13:04,500
Fine. Quickly.
216
00:13:14,708 --> 00:13:17,375
Sorry! I got to go!
Alice Ganina wants me out there!
217
00:13:17,375 --> 00:13:19,750
Guard:
That's not Alice Ganina.
218
00:13:19,750 --> 00:13:21,000
What are you
talking about?
219
00:13:21,000 --> 00:13:22,958
Don't go out there.
220
00:13:24,250 --> 00:13:26,500
Don't step
off the train.
221
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
I know you're
looking out for me,
222
00:13:28,875 --> 00:13:30,125
but it's fine.
223
00:13:30,125 --> 00:13:32,375
I'm in control.
224
00:13:32,375 --> 00:13:35,500
No. You're not.
225
00:13:35,500 --> 00:13:37,750
They are.
226
00:13:37,750 --> 00:13:39,583
You were right, what
you said before--
227
00:13:39,583 --> 00:13:42,500
the wall, using Train
Aid to control you.
228
00:13:42,500 --> 00:13:44,375
Now, they
sent you here,
229
00:13:44,375 --> 00:13:47,208
to Mozharovo, for them!
230
00:13:47,208 --> 00:13:49,000
For who?
231
00:13:49,000 --> 00:13:51,750
Guard: I don't know
who or what they are,
232
00:13:51,750 --> 00:13:54,958
but they will show you anything
to get you off the train.
233
00:13:56,208 --> 00:13:57,750
Your dreams.
234
00:13:57,750 --> 00:13:59,000
Your memories.
235
00:14:00,833 --> 00:14:02,250
Your regrets.
236
00:14:10,708 --> 00:14:11,958
Let me out.
237
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
I don't want any trouble.
238
00:14:13,333 --> 00:14:15,000
They can't hurt you
if you stay here!
239
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
I'll keep you safe
this time, I promise.
240
00:14:17,500 --> 00:14:19,250
I'll keep
you safe. Dennis!
241
00:14:19,250 --> 00:14:20,500
Let go of me!
242
00:14:30,125 --> 00:14:31,375
Don't! Please!
243
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
Thank you.
244
00:14:54,125 --> 00:14:56,458
What was that?
245
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
What's going on?
246
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
It's too late now.
247
00:15:04,333 --> 00:15:05,833
Stay away from
the window.
248
00:15:52,000 --> 00:15:53,500
Number eight reporting.
249
00:15:55,250 --> 00:15:58,375
In Mozharovo,
250
00:15:58,375 --> 00:16:01,375
we delivered meat.
251
00:16:01,375 --> 00:16:04,250
Only meat.
252
00:16:06,583 --> 00:16:10,208
There. You have
your truth.
253
00:16:11,583 --> 00:16:13,208
Now, what are you
going to do with it?
254
00:16:17,500 --> 00:16:19,375
Good evening. I'm Maxim Petrov,
255
00:16:19,375 --> 00:16:21,708
and welcome to
The Petrov Report,
256
00:16:21,708 --> 00:16:24,000
your source for truth.
257
00:16:24,000 --> 00:16:25,250
I'm pleased to announce
258
00:16:25,250 --> 00:16:27,375
President Bykov's Train
Aid program
259
00:16:27,375 --> 00:16:29,625
will be extending to
the rest of the country
260
00:16:29,625 --> 00:16:32,208
with its main travel
hub in Mozharovo.
261
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
Passenger trains will be
added to the route,
262
00:16:34,333 --> 00:16:36,250
making it a hot destination
263
00:16:36,250 --> 00:16:40,875
for anyone wanting to find
their truth outside the wall.
18395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof