Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,416 --> 00:00:15,791
Oh!
2
00:00:45,916 --> 00:00:47,166
Morozov.
3
00:00:47,166 --> 00:00:48,166
Zaitseva, please.
4
00:00:53,500 --> 00:00:55,291
System voice:
Popov, Apartment 23.
5
00:00:55,291 --> 00:00:56,666
25-point deduction
for breaking curfew.
6
00:01:05,541 --> 00:01:08,541
Ambulance, please.
7
00:01:08,541 --> 00:01:09,916
System voice: 50 credits.
Ambulance dispatched.
8
00:01:09,916 --> 00:01:11,291
Lyosha, can you hear me?
9
00:01:11,291 --> 00:01:12,666
Wake up, my boy. Wake up.
10
00:01:12,666 --> 00:01:15,166
I'm here.
There's an ambulance coming.
11
00:01:15,166 --> 00:01:17,000
I'm right here.
12
00:01:42,541 --> 00:01:47,541
Forest King:
For our guest, we have a quest.
13
00:01:50,791 --> 00:01:54,250
In the king's court of fun
and pleasure,
14
00:01:54,250 --> 00:01:57,416
find the Tree
of Infinite Treasure.
15
00:01:57,416 --> 00:02:01,291
I can get credits?
16
00:02:01,291 --> 00:02:04,291
Forest King: Complete a task
to pass each gate.
17
00:02:04,291 --> 00:02:08,250
Beyond the last,
decide your fate.
18
00:02:08,250 --> 00:02:11,500
Obey the rules
of this fair game,
19
00:02:11,500 --> 00:02:15,625
and find yourself
with wealth and fame.
20
00:02:15,625 --> 00:02:19,125
But disobey and in due course,
21
00:02:19,125 --> 00:02:24,125
lose all gains
with great remorse.
22
00:02:24,125 --> 00:02:28,791
In return for great delight,
all I ask is for your light.
23
00:02:28,791 --> 00:02:32,166
If you're afraid,
then you may flee.
24
00:02:32,166 --> 00:02:35,250
But to make gain, just...
25
00:02:37,166 --> 00:02:39,666
...bend the knee.
26
00:02:53,875 --> 00:02:56,000
My son, he's-- He needs--
27
00:02:57,416 --> 00:02:59,125
We need to take him to
the hospital.
28
00:02:59,125 --> 00:03:02,291
You don't have enough credits
to get there.
29
00:03:02,291 --> 00:03:06,666
But we-- I'll do anything.
Please.
30
00:03:08,541 --> 00:03:12,791
Perhaps there's some information
to provide
31
00:03:12,791 --> 00:03:14,375
on one of your neighbours?
32
00:03:21,291 --> 00:03:23,416
Nice coat.
33
00:03:43,791 --> 00:03:46,041
You already have one at home.
34
00:03:46,041 --> 00:03:47,791
But it's old.
35
00:03:47,791 --> 00:03:50,166
With this one you can meet with
other kids in--
36
00:04:01,541 --> 00:04:05,375
Dad, why don't we just
get more credits
37
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
like the others?
38
00:04:07,375 --> 00:04:09,041
Lyosha, I told you.
39
00:04:09,041 --> 00:04:11,500
If we do things for credits,
we forget who we are.
40
00:04:11,500 --> 00:04:13,250
Remember what happens
41
00:04:13,250 --> 00:04:16,041
when we play according to
someone else's script? Hmm?
42
00:04:16,041 --> 00:04:18,000
We become puppets?
43
00:04:22,625 --> 00:04:24,791
Forest King:
Raise your status. Make it last.
44
00:04:24,791 --> 00:04:26,125
Collect these items.
45
00:04:26,125 --> 00:04:29,000
Have a blast.
46
00:04:37,916 --> 00:04:39,166
Whoa!
47
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
What?
48
00:04:59,416 --> 00:05:01,416
Forest King:
Follow your pleasure
49
00:05:01,416 --> 00:05:04,541
and claim glittering treasure.
50
00:05:14,541 --> 00:05:19,291
Forest King: Joy and riches
lie beyond these doors.
51
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
Lose or gain.
The choice is yours.
52
00:05:44,666 --> 00:05:47,416
- Huh. It's a mining app.
- What?
53
00:05:47,416 --> 00:05:49,041
Can you get it out of him?
54
00:05:49,041 --> 00:05:51,666
Hmm. Not without killing him.
55
00:05:51,666 --> 00:05:52,916
These things hijack
the nervous system.
56
00:05:54,250 --> 00:05:55,791
The firewall
should have stopped it.
57
00:05:55,791 --> 00:05:58,791
Paramedic:
Not on the old units.
58
00:05:58,791 --> 00:06:02,416
Besides, this one seems to be
masked as a game of some sort.
59
00:06:02,416 --> 00:06:07,166
It's called the Forest King.
60
00:06:12,791 --> 00:06:15,625
Forest King:
Mirror, mirror on the wall,
61
00:06:15,625 --> 00:06:18,875
who's most popular of all?
62
00:06:25,166 --> 00:06:27,291
Wow.
63
00:06:32,541 --> 00:06:34,375
What?
64
00:06:37,041 --> 00:06:41,416
Forest King: Arrange your image,
make it shine,
65
00:06:41,416 --> 00:06:43,916
and leave the self
of old behind.
66
00:07:14,166 --> 00:07:18,166
Joy and riches
lie beyond these doors.
67
00:07:18,166 --> 00:07:22,041
Lose or gain.
The choice is yours.
68
00:07:45,541 --> 00:07:47,041
Neighbour:
Everyone does it.
69
00:07:47,041 --> 00:07:48,375
You just have to bend the knee
a little.
70
00:07:48,375 --> 00:07:50,416
Put a pleasant face on.
71
00:07:50,416 --> 00:07:51,791
Tell them
what they want to hear,
72
00:07:51,791 --> 00:07:54,500
and I'll get you into blue tier.
73
00:07:54,500 --> 00:07:56,291
Out of the question.
74
00:07:56,291 --> 00:07:59,166
Think of the boy, Popov.
Not everything's about--
75
00:07:59,166 --> 00:08:01,500
We're not for sale.
76
00:08:13,291 --> 00:08:16,416
System voice:
Daily energy limit reached.
77
00:08:16,416 --> 00:08:21,125
Turning off power
in three, two, one.
78
00:08:52,625 --> 00:08:55,416
- Stay with me, my boy.
- It's up to him, you know.
79
00:08:55,416 --> 00:08:58,291
How he plays the game.
It's his choice.
80
00:08:58,291 --> 00:09:00,041
What do you mean?
81
00:09:00,041 --> 00:09:02,541
They all begin as Player 1,
but most get reprogrammed
82
00:09:02,541 --> 00:09:04,916
into an NPC.
83
00:09:04,916 --> 00:09:06,916
An NPC?
84
00:09:06,916 --> 00:09:09,625
A non-player character.
85
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
It's when the user
loses individual sentience
86
00:09:11,750 --> 00:09:15,375
and starts operating under the
game's algorithm instead, and--
87
00:09:15,375 --> 00:09:18,416
And? And what?
88
00:09:18,416 --> 00:09:22,000
And has their consciousness
uploaded to a dark web server.
89
00:09:26,166 --> 00:09:28,916
Dad, what if we just get
some credits?
90
00:09:28,916 --> 00:09:31,416
You don't want someone
controlling how you act,
91
00:09:31,416 --> 00:09:34,166
do you?
92
00:09:34,166 --> 00:09:37,791
It's not about
earning points, son.
93
00:09:37,791 --> 00:09:41,291
It's about remembering
what's already in here
94
00:09:41,291 --> 00:09:44,000
and growing that.
95
00:09:44,000 --> 00:09:47,500
Come. Let me show you something
no credit score can buy.
96
00:09:49,875 --> 00:09:52,750
Lyosha:
Whoa. So, it's alive?
97
00:09:52,750 --> 00:09:54,916
More alive than most.
98
00:10:00,541 --> 00:10:02,541
Excuse me. Is there a problem?
99
00:10:02,541 --> 00:10:05,041
Security:
This zone's for blue tier only.
100
00:10:05,041 --> 00:10:07,541
You're green.
101
00:10:07,541 --> 00:10:10,000
Green can only travel
in a two-mile radius.
102
00:10:10,000 --> 00:10:13,291
What? This was a green zone
just last week.
103
00:10:13,291 --> 00:10:15,791
For everyone's safety,
it is now blue.
104
00:10:15,791 --> 00:10:17,541
That's not--
105
00:10:17,541 --> 00:10:19,416
However, we have a promo
for the credit-disadvantaged.
106
00:10:19,416 --> 00:10:22,500
Boost your credit score
to blue tier
107
00:10:22,500 --> 00:10:25,666
with the installation of
a wellness tracker,
108
00:10:25,666 --> 00:10:27,375
and gain access to all zones.
109
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
We're happy as we are.
110
00:10:32,000 --> 00:10:35,250
Please make your way back
to your designated zone.
111
00:10:35,250 --> 00:10:37,416
Look. I just want to
show my son the tree.
112
00:10:37,416 --> 00:10:38,916
System voice: Activate rapid
point deduction for loitering.
113
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
What?
114
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
Head back now or suffer
further credit penalty.
115
00:11:08,916 --> 00:11:10,166
Lyosha?
116
00:11:15,041 --> 00:11:19,125
Lyosha, we're going home.
117
00:11:34,625 --> 00:11:38,750
Forest King:
Move right or move wrong.
118
00:11:38,750 --> 00:11:41,000
We all must move to get along.
119
00:12:25,791 --> 00:12:27,416
Stay with me, my boy. I'm here.
120
00:12:27,416 --> 00:12:29,166
Stay with me, my boy.
121
00:12:29,166 --> 00:12:30,666
I'm here.
122
00:12:30,666 --> 00:12:33,541
Remember who you are, my boy.
Remember.
123
00:12:33,541 --> 00:12:35,916
Popov:
Remember. Remember.
124
00:12:35,916 --> 00:12:39,166
What is this? What am I doing?
125
00:12:59,666 --> 00:13:02,666
Forest King: When doubts come in
untamed and loud,
126
00:13:02,666 --> 00:13:05,125
act in ways
to please the crowd.
127
00:13:29,291 --> 00:13:32,041
Paramedic: Looks like
you're going to make it, Popov.
128
00:13:32,041 --> 00:13:34,625
Thank you.
129
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
Huh?
130
00:13:42,166 --> 00:13:45,541
Forest King:
Pretend, perform for all to see.
131
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
The crowd decides
who you should be.
132
00:13:50,875 --> 00:13:53,666
We made it, Lyosha.
133
00:13:53,666 --> 00:13:55,625
You did well, son.
You did well.
134
00:13:55,625 --> 00:14:00,541
Hello? Hello?
135
00:14:00,541 --> 00:14:03,666
We've come for help.
The boy needs a--
136
00:14:03,666 --> 00:14:05,541
System voice:
Wellness tracker required.
137
00:14:08,291 --> 00:14:09,791
Wellness tracker required.
138
00:14:15,666 --> 00:14:18,916
Hey. Hey! Come back.
139
00:14:18,916 --> 00:14:21,166
This boy needs attention.
140
00:14:21,166 --> 00:14:23,041
Open the doors. Open the doors!
141
00:14:27,791 --> 00:14:29,666
Lyosha:
No, no.
142
00:14:32,291 --> 00:14:33,916
Forest King: Come inside
the good king's court.
143
00:14:33,916 --> 00:14:36,666
For wealth and status
you will contort.
144
00:15:27,000 --> 00:15:30,375
Someone please help.
145
00:15:44,125 --> 00:15:46,916
Can anyone please help
with my son?
146
00:15:54,375 --> 00:15:58,500
Cast the spark of old aside
147
00:15:58,500 --> 00:16:01,541
and let the shadow deep inside.
148
00:16:18,541 --> 00:16:21,250
Lyosha, my boy, come back to me.
149
00:16:21,250 --> 00:16:25,000
Come home, Lyosha. Home.
Remember?
150
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
Forest King:
Welcome to the king's court.
151
00:16:26,416 --> 00:16:28,125
Popov:
Remember?
152
00:16:52,500 --> 00:16:54,625
Popov:
No, no, no.
153
00:16:54,625 --> 00:16:56,750
Lyosha. No. Son, son.
154
00:16:56,750 --> 00:16:59,916
Lyosha. Lyosha!
155
00:16:59,916 --> 00:17:02,791
Son, son.
156
00:17:02,791 --> 00:17:04,916
What do I do?
157
00:17:04,916 --> 00:17:07,916
Commercial announcer:
Rejoice!
158
00:17:07,916 --> 00:17:10,916
The latest collection of the
King's Court VR Puppets is here.
159
00:17:10,916 --> 00:17:13,541
Activate six modules
of pre-scripted opinions
160
00:17:13,541 --> 00:17:15,125
and world views.
161
00:17:15,125 --> 00:17:17,125
Ready to plug and play
for social events,
162
00:17:17,125 --> 00:17:19,666
crisis acting,
political activism,
163
00:17:19,666 --> 00:17:22,250
companionship and more.
164
00:17:22,250 --> 00:17:23,791
Non-player characters:
Welcome to the king's court!
165
00:17:59,166 --> 00:18:01,791
Forgive me, son.
11673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof