Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,666 --> 00:00:33,166
Damn this snow.
2
00:00:39,791 --> 00:00:40,791
Brothers!
3
00:00:40,791 --> 00:00:42,541
You are lost.
4
00:00:42,541 --> 00:00:44,666
Well, I wouldn't say lost,
exact-
5
00:00:44,666 --> 00:00:46,666
One who knows his path
6
00:00:46,666 --> 00:00:48,791
would not travel these woods.
7
00:00:48,791 --> 00:00:50,041
Come inside!
8
00:00:50,041 --> 00:00:51,666
Yes yes yes! Come nightfall
9
00:00:51,666 --> 00:00:54,291
the storm will be
the least of your problems.
10
00:00:54,291 --> 00:00:56,041
You can head back
the way you came
11
00:00:56,041 --> 00:00:57,166
come morning.
12
00:00:57,166 --> 00:00:59,125
Head back? But-
13
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
But this is the main road,
correct?
14
00:01:00,666 --> 00:01:05,916
There are unholy creatures
that prowl these woods, hunting!
15
00:01:07,000 --> 00:01:08,416
I'd like to see them try.
16
00:01:08,416 --> 00:01:10,125
As a man of faith,
17
00:01:10,125 --> 00:01:12,375
please, heed our warning!
18
00:01:12,375 --> 00:01:13,916
Man of faith?
19
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
Oh, this.
20
00:01:16,166 --> 00:01:18,625
It was a special gift
for safe travel
21
00:01:19,416 --> 00:01:21,791
from an exquisite woman.
22
00:01:23,500 --> 00:01:24,916
You want it?
23
00:01:24,916 --> 00:01:26,375
Pray on it.
24
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
Was she blonde?
25
00:01:27,791 --> 00:01:29,375
He gets it.
26
00:01:29,375 --> 00:01:31,666
Look, I appreciate your concern
27
00:01:31,666 --> 00:01:32,916
for my safe travels,
28
00:01:32,916 --> 00:01:35,166
but your gods and demons
29
00:01:35,166 --> 00:01:37,625
and whatever other silly
superstitions you believe
30
00:01:37,625 --> 00:01:40,125
will not keep me
from reaching my destination.
31
00:01:40,125 --> 00:01:42,416
And while your offer of a bed
is very kind
32
00:01:42,416 --> 00:01:43,916
the sooner I finish my travels,
33
00:01:43,916 --> 00:01:45,750
the sooner I can sleep
in my own.
34
00:01:45,750 --> 00:01:46,500
With a woman?
35
00:01:46,500 --> 00:01:47,666
Correct.
36
00:01:47,666 --> 00:01:51,916
If you continue on,
you will die.
37
00:01:52,541 --> 00:01:53,541
Brothers. Friends.
38
00:01:53,541 --> 00:01:54,750
It's been very nice
39
00:01:54,750 --> 00:01:56,916
sharing time with you,
but I must be off.
40
00:01:58,416 --> 00:02:01,041
Stay to the main road.
41
00:02:01,041 --> 00:02:03,666
God be with you.
42
00:02:12,541 --> 00:02:14,125
Superstitions and fairy tales.
43
00:02:14,125 --> 00:02:17,166
I'm sure those two JINXED me!
44
00:02:21,916 --> 00:02:22,500
Come!
45
00:02:22,500 --> 00:02:23,375
Quickly.
46
00:02:23,375 --> 00:02:24,291
Good evening!
47
00:02:24,291 --> 00:02:25,541
I am the Marquis-
48
00:02:25,541 --> 00:02:29,041
Inside! Inside! We can talk then.
49
00:02:31,125 --> 00:02:31,916
Welcome.
50
00:02:31,916 --> 00:02:33,041
I'm Georgy.
51
00:02:33,041 --> 00:02:35,791
This is my wife, Polina,
and my boy, Petr.
52
00:02:36,416 --> 00:02:37,875
Polina, Petr.
53
00:02:37,875 --> 00:02:39,000
A pleasure to meet you both.
54
00:02:39,000 --> 00:02:40,791
I am The Marquis Durfe.
55
00:02:40,791 --> 00:02:42,916
And you must be
the head of this family.
56
00:02:42,916 --> 00:02:45,000
Thank you for letting a stranger
warm himself.
57
00:02:47,916 --> 00:02:48,916
Cute kid.
58
00:02:48,916 --> 00:02:50,166
He's a quiet one.
59
00:02:50,166 --> 00:02:52,750
An advantage in these parts.
60
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
Have a seat,
61
00:02:53,750 --> 00:02:55,416
it may be a long night.
62
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
Oh, many thanks,
63
00:02:56,541 --> 00:02:57,875
but I can't stay long.
64
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
I must be on my way.
65
00:03:01,625 --> 00:03:02,625
Hello.
66
00:03:02,625 --> 00:03:04,125
Oh.
67
00:03:06,750 --> 00:03:09,041
Zdenka. My sister.
68
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
Zdenka!
69
00:03:11,250 --> 00:03:13,375
The name sounds like a jewel
to pronounce.
70
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Really rolls off the tongue
I find.
71
00:03:16,125 --> 00:03:17,125
Thank you...
72
00:03:17,125 --> 00:03:18,416
I am the Marquis Durfe.
73
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
Your brother here was kind
enough
74
00:03:20,166 --> 00:03:21,541
to let me warm myself.
75
00:03:21,541 --> 00:03:23,416
Well, with Petr's okay
of course.
76
00:03:26,166 --> 00:03:27,416
He's. He's quiet.
He's shy.
77
00:03:27,416 --> 00:03:29,000
You don't look like
you're from here.
78
00:03:29,000 --> 00:03:30,875
Are you traveling or?
79
00:03:30,875 --> 00:03:32,041
Yes. Oh, yes. I -
80
00:03:32,041 --> 00:03:34,041
Yes. To Hungary on
a diplomatic visit.
81
00:03:34,041 --> 00:03:35,416
A very important meeting
82
00:03:35,416 --> 00:03:37,625
where a very important person
is going to speak.
83
00:03:37,625 --> 00:03:39,125
And that person would be me.
84
00:03:39,125 --> 00:03:39,791
Oh.
85
00:03:39,791 --> 00:03:41,375
So I can't stay long.
86
00:03:41,375 --> 00:03:43,625
Perhaps uh, on my way back,
I could uh-
87
00:03:43,625 --> 00:03:45,500
You'll be staying until morning.
88
00:03:45,500 --> 00:03:47,000
At the least.
89
00:03:47,000 --> 00:03:48,416
Father, where's Gorcha?
90
00:03:48,416 --> 00:03:50,250
Get away from the window, boy.
91
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
But it's getting late.
92
00:03:51,250 --> 00:03:52,291
Shh shh. Petr.
93
00:03:53,666 --> 00:03:54,666
Who is Gorcha?
94
00:03:54,666 --> 00:03:55,500
A cousin?
95
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
Or another brother, perhaps?
96
00:03:56,875 --> 00:03:59,250
Or a disfigured family friend
I bet?
97
00:03:59,250 --> 00:04:01,666
Gorcha. Our father.
98
00:04:01,666 --> 00:04:02,791
He went to the mountains
99
00:04:02,791 --> 00:04:05,375
ten days ago to hunt wolves.
100
00:04:05,375 --> 00:04:06,416
The bells father!
101
00:04:07,416 --> 00:04:08,791
Go, quickly.
102
00:04:11,791 --> 00:04:12,791
Three...
103
00:04:15,000 --> 00:04:16,875
Four...
104
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
What's going on?
105
00:04:17,875 --> 00:04:19,166
Zdenka? Is everything -
106
00:04:19,166 --> 00:04:19,791
Five...
Zdenka? Is everything -
107
00:04:19,791 --> 00:04:20,375
Are we -
108
00:04:20,375 --> 00:04:21,125
Go!
109
00:04:21,125 --> 00:04:22,166
Close those curtains!
110
00:04:22,166 --> 00:04:23,166
Six...
111
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
I would do anything for you.
Really!
112
00:04:25,041 --> 00:04:26,375
Seven...
But can we just pause
113
00:04:26,375 --> 00:04:28,125
one moment and tell me,
what is -
114
00:04:28,125 --> 00:04:29,166
Eight. Eight!
115
00:04:29,166 --> 00:04:30,416
Gorcha!
116
00:04:30,416 --> 00:04:31,416
Quiet.
117
00:04:31,416 --> 00:04:32,416
It's time.
118
00:04:35,166 --> 00:04:36,166
Time for what?
119
00:04:36,166 --> 00:04:38,250
Your family seems distraught.
120
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Maybe I can help if I-
121
00:04:39,750 --> 00:04:42,291
Eyes and ears on me.
Not my sister.
122
00:04:42,291 --> 00:04:43,541
Okay.
Are you listening?
123
00:04:43,541 --> 00:04:45,041
All right.
124
00:04:45,041 --> 00:04:47,416
Gorcha was to be back this day,
before eight. Before the dark.
125
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
We are now past eight.
126
00:04:48,541 --> 00:04:50,166
And that means my father
is dead.
127
00:04:50,166 --> 00:04:51,541
It's just past.
128
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
I'm sure you can give him a few
129
00:04:52,791 --> 00:04:54,041
minutes leeway...
130
00:04:54,041 --> 00:04:56,041
He gave us explicit orders.
131
00:04:56,041 --> 00:04:58,625
He warned us
not to allow him in the house
132
00:04:58,625 --> 00:05:01,791
after the last chime of the
Monastery bells.
133
00:05:01,791 --> 00:05:03,666
He's been turned to a vurdalak!
134
00:05:03,666 --> 00:05:04,875
A vurdalak?
135
00:05:04,875 --> 00:05:06,416
You mean a vampire?
136
00:05:06,416 --> 00:05:07,916
I thought you said he was
hunting wolves.
137
00:05:07,916 --> 00:05:09,125
Zdenka,
138
00:05:09,125 --> 00:05:10,250
please tell me your
intelligence matches
139
00:05:10,250 --> 00:05:11,416
your incredible beauty -
140
00:05:11,416 --> 00:05:12,791
Worse than vampire.
141
00:05:12,791 --> 00:05:13,916
A wolf-like beast
142
00:05:13,916 --> 00:05:16,541
which drinks the blood of its
own family!
143
00:05:16,541 --> 00:05:17,875
Should he return,
144
00:05:17,875 --> 00:05:20,291
we must put a stake through
his heart.
145
00:05:24,875 --> 00:05:27,166
You can't be serious.
146
00:05:27,166 --> 00:05:29,166
Absolutely do NOT do that
147
00:05:29,166 --> 00:05:30,291
if he returns.
148
00:05:30,291 --> 00:05:32,041
If you all have stakes
around here,
149
00:05:32,041 --> 00:05:33,291
maybe you should hand them
to me.
150
00:05:33,291 --> 00:05:35,000
It IS serious.
151
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
And if he returns,
152
00:05:36,000 --> 00:05:37,375
I will stake him myself.
153
00:05:39,250 --> 00:05:40,666
Open the door!
154
00:05:40,666 --> 00:05:42,250
It's me. It's Gorcha let me in!
155
00:05:42,250 --> 00:05:43,416
It's Grandfather!
156
00:05:43,416 --> 00:05:44,875
Do not go near the door
or the window.
157
00:05:44,875 --> 00:05:45,875
Shh! Do not go near
the door or the window.
158
00:05:45,875 --> 00:05:46,916
No, Petr...
159
00:05:46,916 --> 00:05:48,500
But he's okay!
He's not a vurdalak!
160
00:05:48,500 --> 00:05:49,541
This is ridiculous.
161
00:05:49,541 --> 00:05:51,000
The boy's the only sane one.
162
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
Open the door and let your
father in.
163
00:05:52,500 --> 00:05:53,791
He gave clear orders.
164
00:05:53,791 --> 00:05:56,041
He's returned,
but it's not him.
165
00:05:58,791 --> 00:05:59,916
Christ.
166
00:05:59,916 --> 00:06:01,791
How big is your father?
167
00:06:01,791 --> 00:06:03,875
Sweet stable Jesus! What hell?
168
00:06:03,875 --> 00:06:05,791
LET ME IN! IM HOME!
169
00:06:05,791 --> 00:06:07,041
Georgy!
170
00:06:07,041 --> 00:06:08,041
Polina!
171
00:06:08,041 --> 00:06:09,166
Unlock the door.
172
00:06:09,166 --> 00:06:11,000
I still have time!
173
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
Do not unlock that door.
174
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
Open the door!
Do not unlock that door.
175
00:06:13,250 --> 00:06:14,375
Do not unlock that door.
176
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
I'm sorry, Gorcha!
177
00:06:15,541 --> 00:06:16,916
Zdenka!
178
00:06:16,916 --> 00:06:19,416
Do not leave your father out
in this cold
179
00:06:19,416 --> 00:06:21,125
In this darkness,
180
00:06:21,125 --> 00:06:22,291
with these beasts!
181
00:06:22,291 --> 00:06:23,291
What are you doing?
182
00:06:23,291 --> 00:06:24,291
Let him in!
183
00:06:24,291 --> 00:06:25,625
He's going to freeze out there.
184
00:06:25,625 --> 00:06:26,625
Georgy!
He's going to freeze out there.
185
00:06:26,625 --> 00:06:27,875
Georgy, are you sure?
186
00:06:27,875 --> 00:06:29,541
Gorcha... He looks so cold.
187
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Its not Gorcha.
188
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
The dead aren't affected
by cold.
189
00:06:32,666 --> 00:06:33,750
Oh my goodness,
190
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
that's ridiculous!
191
00:06:34,750 --> 00:06:36,000
He WILL be affected
192
00:06:36,000 --> 00:06:38,791
And then he WILL be dead.
193
00:06:38,791 --> 00:06:40,666
Touch that door
and I'll kill you.
194
00:06:40,666 --> 00:06:42,375
Anyone touches that door
195
00:06:42,375 --> 00:06:43,750
and they will feel my hand.
196
00:06:43,750 --> 00:06:45,125
Goddamnit!
197
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
Let me in!
198
00:06:46,125 --> 00:06:46,791
Let.
199
00:06:46,791 --> 00:06:47,666
Him.
200
00:06:47,666 --> 00:06:48,291
In.
201
00:06:48,291 --> 00:06:50,500
Let me in!
202
00:06:50,500 --> 00:06:51,041
Let!
203
00:06:51,041 --> 00:06:51,916
Me!
204
00:06:51,916 --> 00:06:52,416
In!
205
00:06:52,416 --> 00:06:53,875
Let me in!
206
00:06:53,875 --> 00:06:55,166
Stop it! Stop it!
Let me in! Stop it! Stop it!
207
00:06:55,166 --> 00:06:57,166
Stop it! Stop it!
LET ME IN! LET ME IN! LET ME IN!
208
00:06:57,166 --> 00:06:58,041
LET ME IN!
209
00:06:58,500 --> 00:06:59,416
LET ME IN!
210
00:07:00,416 --> 00:07:02,291
LET ME IN!
LET ME IN!
211
00:07:02,291 --> 00:07:04,291
He can't come in unless invited,
right?
212
00:07:06,375 --> 00:07:08,041
If it gets inside, I'll end it.
213
00:07:08,041 --> 00:07:09,166
But should it get past me,
214
00:07:09,166 --> 00:07:11,791
you try for the heart.
You understand?
215
00:07:11,791 --> 00:07:13,875
And you wouldn't happen to have an extra -
216
00:07:15,166 --> 00:07:16,166
The chimney!
217
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Firewood!
218
00:07:17,166 --> 00:07:18,166
Now!
219
00:07:25,125 --> 00:07:26,000
What am I doing?
220
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
To hell with wooden stakes!
221
00:07:27,291 --> 00:07:28,916
I'm going to take the limbs off
this blood-sucking
222
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
tick-riddled, vampire-wolf
223
00:07:30,250 --> 00:07:31,916
with cold, hard steel.
224
00:07:31,916 --> 00:07:33,166
Was that my chair?
225
00:07:38,791 --> 00:07:39,791
Let me help you!
226
00:07:43,500 --> 00:07:45,750
Petr. Look at them.
227
00:07:45,750 --> 00:07:47,541
Your family has gone mad!
228
00:07:48,916 --> 00:07:51,416
Help your poor grandfather.
229
00:07:51,416 --> 00:07:53,666
I'm so cold.
230
00:08:04,125 --> 00:08:05,916
Should we make it
out of this alive,
231
00:08:05,916 --> 00:08:07,125
I'll take you to Petersburg,
232
00:08:07,125 --> 00:08:08,916
and we'll be married in Paris.
233
00:08:08,916 --> 00:08:10,000
We can travel the world
234
00:08:10,000 --> 00:08:11,750
and have a beautiful life
together.
235
00:08:11,750 --> 00:08:13,291
But, I hardly know you!
236
00:08:13,291 --> 00:08:15,500
We'll have a lifetime to know
each other.
237
00:08:15,500 --> 00:08:17,541
Should we make it out alive,
238
00:08:17,541 --> 00:08:19,541
maybe, sure...
239
00:08:20,541 --> 00:08:21,541
Maybe, sure!
240
00:08:23,666 --> 00:08:24,666
Petr!
241
00:08:24,666 --> 00:08:25,666
NO!
242
00:08:27,666 --> 00:08:29,166
No Grandfather!
243
00:08:50,291 --> 00:08:51,625
We're dead if we stay here!
244
00:08:58,666 --> 00:08:59,666
Take my hand!
245
00:09:19,291 --> 00:09:20,500
Ah-ha!
246
00:09:20,500 --> 00:09:21,666
Father.
247
00:09:22,666 --> 00:09:23,666
Hee-ya!
248
00:09:25,875 --> 00:09:26,875
Polina!
249
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Zdenka!
250
00:10:37,250 --> 00:10:38,416
Zdenka!
251
00:10:40,875 --> 00:10:43,291
Zdenka!
Zdenka!
252
00:10:44,416 --> 00:10:46,166
We must get out of this
godforsaken place.
253
00:10:49,666 --> 00:10:50,791
Zdenka,
254
00:10:50,791 --> 00:10:51,666
please...
255
00:11:53,291 --> 00:11:54,291
Pint.
256
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
Rough night?
257
00:11:55,416 --> 00:11:57,875
I'll thank you not to comment
on my-
258
00:11:57,875 --> 00:11:59,375
goodness...
259
00:12:12,916 --> 00:12:13,916
Goddamnit.
16025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof