Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,824 --> 00:01:49,770
Um homem, um objetivo,
2
00:01:52,408 --> 00:01:53,706
uma miss�o
3
00:01:54,395 --> 00:01:57,839
Um cora��o, uma alma,
4
00:01:58,843 --> 00:02:01,283
apenas uma solu��o
5
00:02:01,737 --> 00:02:05,205
Um brilho de luz,
6
00:02:05,206 --> 00:02:08,673
sim, um deus, uma vis�o
7
00:02:08,674 --> 00:02:10,947
Uma carne, um osso
8
00:02:11,139 --> 00:02:12,477
Uma religi�o verdadeira
9
00:02:12,478 --> 00:02:14,784
Uma voz uma esperan�a
10
00:02:14,785 --> 00:02:16,680
Uma decis�o real
11
00:02:19,711 --> 00:02:21,751
D�-me uma vis�o
12
00:02:24,150 --> 00:02:27,246
Nem errado, nem certo
13
00:02:27,247 --> 00:02:30,996
Eu vou te dizer, n�o
h� preto e nem branco
14
00:02:30,997 --> 00:02:34,662
Nenhum sangue, nenhuma mancha
15
00:02:34,663 --> 00:02:38,780
Tudo que precisamos �
de uma vis�o mais ampla
16
00:02:38,781 --> 00:02:40,524
Uma carne, um osso
17
00:02:40,525 --> 00:02:42,529
Uma religi�o verdadeira
18
00:02:42,529 --> 00:02:44,365
Uma corrida, uma esperan�a
19
00:02:44,366 --> 00:02:46,467
Uma decis�o real
20
00:02:53,781 --> 00:02:56,281
Eu tive um sonho,
21
00:02:56,282 --> 00:02:58,260
quando eu era jovem
22
00:02:58,261 --> 00:03:01,654
Um sonho sobre uma doce ilus�o
23
00:03:01,655 --> 00:03:04,439
Um reflexo de
esperan�a e unidade
24
00:03:04,440 --> 00:03:08,618
E vis�es de uma doce uni�o
25
00:03:08,619 --> 00:03:10,522
Mas um vento frio sopra
26
00:03:10,523 --> 00:03:12,268
E uma chuva escura cai
27
00:03:12,269 --> 00:03:14,632
E em meu cora��o ela se mostra
28
00:03:14,633 --> 00:03:18,772
Olhe o que eles
fizeram com meus sonhos
29
00:03:26,455 --> 00:03:27,207
Uma vis�o
30
00:03:27,208 --> 00:03:28,932
Ent�o d�-me suas m�os
31
00:03:29,406 --> 00:03:30,701
D�-me seus cora��es
32
00:03:30,702 --> 00:03:31,998
Estou pronto
33
00:03:31,999 --> 00:03:34,853
S� existe uma dire��o
34
00:03:34,854 --> 00:03:38,446
Um mundo, uma na��o
35
00:03:40,327 --> 00:03:42,383
Sim, uma vis�o
36
00:03:42,384 --> 00:03:44,570
Sem �dio, sem brigas
37
00:03:44,571 --> 00:03:46,173
S� agita��o
38
00:03:46,174 --> 00:03:48,128
Durante toda a noite
39
00:03:48,129 --> 00:03:50,247
� uma celebra��o
40
00:03:59,294 --> 00:04:01,333
Uma, uma, uma, uma,...
41
00:04:41,172 --> 00:04:42,772
Uma carne, um osso,
42
00:04:42,773 --> 00:04:44,627
Uma religi�o verdadeira
43
00:04:44,628 --> 00:04:46,540
Uma voz, uma esperan�a
44
00:04:46,541 --> 00:04:48,091
Uma decis�o real
45
00:04:48,091 --> 00:04:49,603
D�-me uma luz
46
00:04:49,603 --> 00:04:51,302
D�-me uma esperan�a
47
00:04:51,303 --> 00:04:53,247
Apenas me d�
48
00:04:53,248 --> 00:04:54,643
Um homem (um homem)
49
00:04:54,644 --> 00:04:55,219
Um bar (uma noite)
50
00:04:55,220 --> 00:04:57,175
Um dia, hey hey
51
00:04:57,176 --> 00:04:58,681
Apenas d�-me,
d�-me, d�-me, d�-me
52
00:04:58,681 --> 00:04:59,747
Frango frito!
53
00:05:33,478 --> 00:05:34,694
Vamos l�
54
00:06:09,623 --> 00:06:11,457
Ponha seu vestido de festa
55
00:06:11,458 --> 00:06:13,240
solte seu rabo de cavalo
56
00:06:13,241 --> 00:06:15,301
deixe seu cora��o
bater querida
57
00:06:16,081 --> 00:06:17,864
Tenho meu momento certo,
58
00:06:17,865 --> 00:06:19,647
meu ato bem coeso
59
00:06:19,648 --> 00:06:21,474
Tem que ser esta noite
60
00:06:21,475 --> 00:06:22,848
Minha pequena colegial
61
00:06:22,849 --> 00:06:25,105
Sua m�e diz que n�o
62
00:06:25,106 --> 00:06:26,644
e seu pai diz que voc� n�o vai
63
00:06:26,645 --> 00:06:28,200
Eu estou fervendo por dentro
64
00:06:28,201 --> 00:06:28,985
De jeito nenhum,
65
00:06:28,985 --> 00:06:30,703
vou perder este momento
66
00:06:36,655 --> 00:06:37,901
AMARRE SUA M�E
67
00:06:38,335 --> 00:06:39,556
AMARRE SUA M�E
68
00:06:39,557 --> 00:06:41,253
Tranque seu pai fora de casa,
69
00:06:41,254 --> 00:06:42,739
n�o o quero se metendo
70
00:06:42,740 --> 00:06:44,540
AMARRE SUA M�E
71
00:06:44,888 --> 00:06:46,291
AMARRE SUA M�E
72
00:06:46,292 --> 00:06:51,748
Me d� todo o seu
amor esta noite
73
00:06:55,655 --> 00:06:57,435
Voc� � um parasita sujo,
74
00:06:57,436 --> 00:06:59,216
saia j� da minha casa
75
00:06:59,217 --> 00:07:01,394
Isto � tudo o que eu
sempre ganho
76
00:07:02,001 --> 00:07:04,541
da sua fam�lia
77
00:07:04,576 --> 00:07:06,335
De fato eu creio
que nunca ouvi
78
00:07:06,370 --> 00:07:08,362
Uma s� palavrinha
civilizada desse pessoal
79
00:07:08,363 --> 00:07:10,227
Eu n�o me importo,
80
00:07:10,228 --> 00:07:12,091
vou fazer tudo certinho
81
00:07:12,591 --> 00:07:14,013
Tenho uma m�o querida
82
00:07:14,014 --> 00:07:16,506
para dar um basta nessas
83
00:07:16,507 --> 00:07:17,992
Armadilhas e reclama��es
84
00:07:19,528 --> 00:07:20,932
AMARRE SUA M�E
85
00:07:21,200 --> 00:07:22,582
AMARRE SUA M�E
86
00:07:22,583 --> 00:07:23,818
Ponha seu irm�ozinho
87
00:07:23,818 --> 00:07:26,310
para nadar com um
tijolo, que legal!
88
00:07:26,311 --> 00:07:27,585
AMARRE SUA M�E
89
00:07:27,842 --> 00:07:29,148
AMARRE SUA M�E
90
00:07:29,149 --> 00:07:34,669
ou voc� n�o � minha namorada
91
00:07:37,771 --> 00:07:39,286
N�o � minha amiga
92
00:08:12,525 --> 00:08:13,952
Sua m�e e seu pai
93
00:08:13,952 --> 00:08:15,661
me perturbar�o at� minha morte
94
00:08:15,661 --> 00:08:16,961
Porque eles n�o podem entender
95
00:08:16,961 --> 00:08:19,448
que eu sou um cara legal
96
00:08:25,540 --> 00:08:26,786
AMARRE SUA M�E
97
00:08:27,142 --> 00:08:28,513
AMARRE SUA M�E
98
00:08:28,514 --> 00:08:31,685
Ponha seu paiz�o,
paiz�o, paiz�o pra fora
99
00:08:32,051 --> 00:08:33,292
AMARRE SUA M�E
100
00:08:33,718 --> 00:08:34,956
AMARRE SUA M�E
101
00:08:34,957 --> 00:08:40,355
Me encha de amor esta noite
102
00:08:43,388 --> 00:08:45,616
todo seu amor esta noite
103
00:08:49,804 --> 00:08:51,966
todo seu amor esta noite
104
00:08:56,852 --> 00:08:59,046
todo seu amor esta noite
105
00:09:02,778 --> 00:09:07,222
todo seu amor esta noite
106
00:09:13,972 --> 00:09:15,033
D� a eles
107
00:09:42,900 --> 00:09:45,000
Oi novamente, belezuras.
108
00:09:47,201 --> 00:09:49,501
Est� acontecendo?
109
00:09:50,802 --> 00:09:52,502
Est� tudo bem?
110
00:09:53,542 --> 00:09:54,674
som bem envolvente
111
00:10:19,185 --> 00:10:22,005
� t�o f�cil...
112
00:10:22,006 --> 00:10:24,825
mas eu n�o consigo fazer
113
00:10:25,775 --> 00:10:27,628
T�o arriscado...
114
00:10:27,629 --> 00:10:29,864
mas eu devo tentar
115
00:10:31,476 --> 00:10:36,296
� t�o engra�ado e
n�o h� do que rir
116
00:10:37,042 --> 00:10:41,974
Meu dinheiro � o
o seu �nico assunto
117
00:10:41,975 --> 00:10:49,607
Eu vejo o que voc�
quer que eu seja
118
00:10:51,326 --> 00:10:53,114
Mas eu n�o sou idiota
119
00:10:54,575 --> 00:10:57,840
Est� na nas m�os
dos deuses
120
00:10:58,090 --> 00:10:58,407
Cantem
121
00:11:12,064 --> 00:11:14,645
N�o sou idiota
122
00:11:15,540 --> 00:11:18,426
Est� na nas m�os dos deuses
123
00:11:33,140 --> 00:11:35,602
N�o sou idiota
124
00:11:36,328 --> 00:11:39,410
Est� na nas m�os dos deuses
125
00:11:57,573 --> 00:12:00,645
Est� na nas m�os dos deuses
126
00:12:46,974 --> 00:12:49,765
Me temam, senhores e
senhoras pregadores:
127
00:12:49,766 --> 00:12:53,350
Eu desci � sua
terra, l� dos c�us!
128
00:12:53,821 --> 00:12:57,010
Eu comando suas
almas, seus incr�dulos!
129
00:12:57,682 --> 00:12:59,367
Traga diante de
mim o que � meu
130
00:12:59,368 --> 00:13:01,762
Os sete mares de Rhye!!
131
00:13:04,166 --> 00:13:07,304
Me temam, senhores e
senhoras pregadores!
132
00:13:07,877 --> 00:13:10,720
Eu estava aqui antes
de voc� abrir os olhos
133
00:13:10,721 --> 00:13:14,884
eu destruirei qualquer homem que
ouse abusar da minha confian�a...
134
00:13:15,282 --> 00:13:17,461
Traga diante de
mim o que � meu...
135
00:13:17,462 --> 00:13:19,900
Os sete mares de Rhye!!
136
00:13:22,729 --> 00:13:24,401
Irm�
137
00:13:24,402 --> 00:13:26,073
- Eu vivo, eu
existo por voc�!
138
00:13:26,074 --> 00:13:27,823
Senhor
139
00:13:27,824 --> 00:13:29,572
- Fa�a e eu morrerei!
140
00:13:29,573 --> 00:13:31,520
Voc�s s�o meus!
Eu possuo voc�s!
141
00:13:31,521 --> 00:13:37,849
Eu estarei junto de voc�s
pra sempre, sempre, sempre!!
142
00:14:28,396 --> 00:14:32,477
Vamos rasgar,
quebrar, mexer, garota
143
00:14:32,478 --> 00:14:37,994
Rasgar, mexer, fazer,
enquanto for junto
144
00:14:38,348 --> 00:14:42,770
Rasgar, marcar, mexer, garota
145
00:14:43,075 --> 00:14:50,169
Rasgar, mexer, fazer
e voc� n�o pode perder
146
00:14:52,717 --> 00:14:57,682
D�-me sua mente garota,
d�-me o seu corpo
147
00:14:57,958 --> 00:15:01,090
Me d� tempo, vamos festejar
148
00:15:02,866 --> 00:15:05,252
N�o h� tempo para dormir
149
00:15:05,253 --> 00:15:07,624
Logo vou at� sua
rua rastejando
150
00:15:07,625 --> 00:15:09,298
� melhor estar pronta
151
00:15:10,206 --> 00:15:14,439
Rasgar, quebrar,
abalar, garota
152
00:15:14,474 --> 00:15:19,929
Rasgar, mexer, quebrar,
enquanto for junto
153
00:15:19,930 --> 00:15:24,138
Rasgar, quebrar,
abalar, garota
154
00:15:24,843 --> 00:15:28,050
Rasgar, mexer, quebrar
155
00:15:30,410 --> 00:15:32,699
Oh! Sim...
156
00:15:32,966 --> 00:15:34,316
Garota
157
00:15:34,757 --> 00:15:36,452
Est� pronta para o amor?
158
00:15:39,834 --> 00:15:40,901
Est� pronta para o amor?
159
00:15:44,024 --> 00:15:45,289
Eu amo voc� perto
160
00:15:45,290 --> 00:15:46,338
Eu amo voc� longe
161
00:15:46,339 --> 00:15:49,535
Vamos garota, voc�
est� me deixando louco
162
00:16:40,211 --> 00:16:42,353
� um tipo de m�gica
163
00:16:49,326 --> 00:16:52,301
� um tipo de m�gica
164
00:16:56,926 --> 00:16:59,205
Um tipo de m�gica
165
00:17:03,935 --> 00:17:09,767
Um sonho, uma alma, um pr�mio,
166
00:17:09,768 --> 00:17:15,271
Um objetivo, um
olhar de ouro...
167
00:17:15,746 --> 00:17:17,571
do que deveria ser
168
00:17:17,572 --> 00:17:19,569
� um tipo de magia,
169
00:17:19,570 --> 00:17:24,840
um feixe de luz
que mostra o caminho
170
00:17:26,554 --> 00:17:32,044
Nenhum mortal
pode vencer este dia
171
00:17:32,045 --> 00:17:33,772
� um tipo de magia
172
00:17:33,773 --> 00:17:39,459
O sino toca
dentro da sua mente
173
00:17:41,410 --> 00:17:47,072
est� desafiando
as portas do tempo
174
00:17:48,542 --> 00:17:54,731
A espera parece
durar para sempre
175
00:17:54,732 --> 00:18:01,547
O dia amanhecer�
com a sanidade
176
00:18:01,548 --> 00:18:07,617
� um tipo de m�gica?
177
00:18:07,618 --> 00:18:08,597
Me diga
178
00:18:08,685 --> 00:18:09,687
� um tipo de m�gica
179
00:18:09,687 --> 00:18:14,454
S� pode existir um
180
00:18:15,931 --> 00:18:16,925
� um tipo de m�gica
181
00:18:16,925 --> 00:18:23,170
Essa f�ria que dura
milhares de anos
182
00:18:23,171 --> 00:18:26,245
Logo acabar�
183
00:18:27,446 --> 00:18:33,046
Essa chama que
queima dentro de mim
184
00:18:34,514 --> 00:18:40,345
Estou ouvindo
harmonias secretas
185
00:18:40,346 --> 00:18:42,311
� um tipo de m�gica
186
00:18:42,312 --> 00:18:47,962
O sino toca
dentro da sua mente
187
00:18:47,963 --> 00:18:55,387
est� desafiando
as portas do tempo
188
00:19:02,915 --> 00:19:04,154
� um tipo de m�gica
189
00:19:12,001 --> 00:19:13,545
Um pouco de m�gica, me d�
190
00:19:24,457 --> 00:19:30,620
Essa f�ria que dura
milhares de anos
191
00:19:30,621 --> 00:19:34,879
Logo, logo, logo acabar�
192
00:19:34,880 --> 00:19:40,140
Isso � um tipo de m�gica
193
00:19:42,294 --> 00:19:47,565
S� pode existir um
194
00:19:49,438 --> 00:19:55,415
Essa f�ria que dura
milhares de anos
195
00:19:55,416 --> 00:19:58,688
Logo acabar�
196
00:20:12,695 --> 00:20:13,977
Um pouco de m�gica
197
00:20:14,051 --> 00:20:15,269
Todo mundo!
198
00:20:25,478 --> 00:20:29,666
M�gica, m�gica, m�gica, m�gica
199
00:20:30,727 --> 00:20:32,122
Um pouco de m�gica
200
00:21:32,743 --> 00:21:39,017
Essa f�ria que dura
milhares de anos
201
00:21:39,018 --> 00:21:43,465
Logo, logo, logo ...
202
00:21:43,500 --> 00:21:46,693
acabar�!
203
00:21:48,029 --> 00:21:52,927
Logo acabar�!
204
00:24:02,004 --> 00:24:04,004
N�o consigo mais do que isso.
205
00:24:04,804 --> 00:24:06,304
Vamos abaixar
206
00:24:30,305 --> 00:24:32,005
V�o se ferrar!
207
00:25:06,426 --> 00:25:07,156
Press�o
208
00:25:07,726 --> 00:25:09,508
Press�o me derubando,
209
00:25:09,627 --> 00:25:11,066
press�o derrubando voc�,
210
00:25:11,066 --> 00:25:13,043
ningu�m quer isso
211
00:25:13,044 --> 00:25:15,165
Sob pres�o,
212
00:25:15,166 --> 00:25:17,286
que incendeia um pr�dio
213
00:25:17,287 --> 00:25:19,206
Divide uma familia em duas
214
00:25:19,207 --> 00:25:21,377
Coloca pessoas nas ruas
215
00:25:28,682 --> 00:25:29,938
Tudo bem!
216
00:25:29,939 --> 00:25:33,285
� o terror de saber a
que ponto chegou o mundo
217
00:25:33,286 --> 00:25:37,525
Vendo bons amigos
gritando "me deixe sair"
218
00:25:37,526 --> 00:25:39,391
Rezo para que o amanh�
219
00:25:39,392 --> 00:25:41,257
me deixe mais animado
220
00:25:41,258 --> 00:25:43,435
Press�o nas pessoas
221
00:25:43,436 --> 00:25:45,558
Pessoas nas ruas
222
00:25:51,296 --> 00:25:52,160
Tudo bem!
223
00:25:54,488 --> 00:25:56,041
Dando pontap�s por a�
224
00:25:56,042 --> 00:25:57,569
Chutando meu c�rebro pelo ch�o
225
00:25:57,569 --> 00:26:01,683
Estes s�o os dias que
nunca chove mas transborda
226
00:26:09,220 --> 00:26:10,767
Pessoas nas ruas
227
00:26:13,548 --> 00:26:14,633
Pessoas nas ruas
228
00:26:17,437 --> 00:26:20,930
� o terror de saber a
que ponto chegou o mundo
229
00:26:20,931 --> 00:26:25,095
Vendo bons amigos
gritando "me deixe sair"
230
00:26:25,096 --> 00:26:27,288
Rezo para que o amanh�
231
00:26:27,289 --> 00:26:29,480
me deixe mais animado
232
00:26:36,501 --> 00:26:39,998
Me afastei disso
como um homem cego
233
00:26:41,141 --> 00:26:43,724
Sentei num muro,
mas isso n�o funciona
234
00:26:43,725 --> 00:26:46,357
Continuo dando amor,
235
00:26:46,358 --> 00:26:48,989
mas ele est� t�o
rachado e despeda�ado
236
00:26:48,990 --> 00:26:50,866
Porqu�?
237
00:26:52,552 --> 00:26:56,117
Amor
238
00:27:01,576 --> 00:27:05,365
A insanidade ri, sob
press�o estamos pirando
239
00:27:05,366 --> 00:27:08,196
N�s podemos dar a n�s
mesmos mais uma chance
240
00:27:08,197 --> 00:27:12,336
Porqu� n�o podemos dar
ao amor mais uma chance?
241
00:27:12,337 --> 00:27:14,509
Porqu� n�o podemos
dar ao amor...
242
00:27:14,510 --> 00:27:21,079
dar amor, dar
amor, dar amor...
243
00:27:21,080 --> 00:27:25,987
Pois o amor � uma
palavra t�o fora de moda
244
00:27:25,988 --> 00:27:30,727
E o amor te desafia
a se importar com...
245
00:27:30,728 --> 00:27:35,753
as pessoas no limite da noite
246
00:27:35,754 --> 00:27:39,915
e o amor desafia voc� a mudar
247
00:27:39,916 --> 00:27:44,343
nosso modo de nos
preocupar com n�s mesmos
248
00:27:44,344 --> 00:27:47,526
Esta � nossa �ltima dan�a
249
00:27:48,066 --> 00:27:52,079
Esta � nossa �ltima dan�a
250
00:27:52,080 --> 00:27:55,233
Isto somos n�s mesmos
251
00:27:55,951 --> 00:27:57,484
Sob press�o
252
00:28:00,179 --> 00:28:01,808
Sob press�o
253
00:28:04,623 --> 00:28:06,888
Press�o
254
00:28:20,507 --> 00:28:22,251
Sinto vontade de dan�ar.
255
00:28:22,251 --> 00:28:24,507
O que voc�s acham?
256
00:28:26,855 --> 00:28:29,383
Um, dois, tr�s, quatro
257
00:28:32,438 --> 00:28:33,650
Voc� me pegou
258
00:28:36,796 --> 00:28:38,208
Voc� sabe de onde est� vindo?
259
00:28:39,519 --> 00:28:40,355
Entre no r�tmo
260
00:28:45,543 --> 00:28:47,703
Steve caminha com
cuidado pela rua
261
00:28:47,704 --> 00:28:49,123
A aba do chap�u ca�da de lado
262
00:28:49,124 --> 00:28:51,292
N�o h� barulho, apenas
o barulho de seus passos
263
00:28:51,293 --> 00:28:53,118
As metralhadoras est�o
prontas para atirar
264
00:28:53,119 --> 00:28:55,482
Voc� est� pronto,
est� pronto para isso?
265
00:28:55,483 --> 00:28:57,098
Voc� est� bem preso
no seu assento?
266
00:28:57,099 --> 00:28:59,986
Do outro lado da
porta, as balas rasgam
267
00:28:59,986 --> 00:29:00,984
at� som das batida
268
00:29:03,192 --> 00:29:04,226
Cantem
269
00:29:04,227 --> 00:29:05,380
Mais um come poeira
270
00:29:07,154 --> 00:29:07,828
De novo
271
00:29:08,318 --> 00:29:09,318
Mais um come poeira
272
00:29:09,319 --> 00:29:13,471
Mais um se vai, mais um
se vai, mais um come poeira
273
00:29:14,979 --> 00:29:16,156
Vou te pegar tamb�m
274
00:29:16,157 --> 00:29:17,655
Mais um come poeira
275
00:29:26,506 --> 00:29:28,307
Como voc� pensa
que eu vou continuar
276
00:29:28,308 --> 00:29:30,109
sem voc� quando voc� partir
277
00:29:30,110 --> 00:29:34,295
Voc� levou tudo que eu
tinha, me deixou a merc�
278
00:29:34,296 --> 00:29:36,549
Voc� est� feliz,
est� satisfeito?
279
00:29:36,550 --> 00:29:38,277
Por quanto tempo voc�
consegue manter a chama acesa?
280
00:29:38,278 --> 00:29:39,586
Do outro lado da porta,
281
00:29:39,734 --> 00:29:40,936
as balas rasgam
282
00:29:40,936 --> 00:29:42,403
at� som das batida
283
00:29:44,933 --> 00:29:46,482
Mais um come poeira
284
00:29:49,500 --> 00:29:50,613
Mais um come poeira
285
00:29:50,614 --> 00:29:54,698
Mais um se vai, mais um
se vai, mais um come poeira
286
00:29:56,135 --> 00:29:57,418
Vou te pegar tamb�m
287
00:29:57,730 --> 00:29:58,903
Mais um come poeira
288
00:30:32,493 --> 00:30:33,857
Mais um come poeira
289
00:30:34,514 --> 00:30:35,733
Mais um come poeira
290
00:30:36,425 --> 00:30:37,806
Mais um come poeira
291
00:30:38,504 --> 00:30:40,271
Mais um come poeira
292
00:30:40,487 --> 00:30:42,131
Mais um come poeira
293
00:30:42,520 --> 00:30:45,205
Mais um come poeira
294
00:30:52,502 --> 00:30:54,338
Mais um come poeira
295
00:30:55,015 --> 00:30:56,457
Mais um come poeira
296
00:30:57,090 --> 00:30:58,268
Mais um come poeira
297
00:30:59,301 --> 00:31:01,453
Mais um come poeira
298
00:31:01,621 --> 00:31:03,371
come poeira
299
00:31:03,525 --> 00:31:05,337
come poeira
300
00:31:05,702 --> 00:31:07,381
come poeira
301
00:31:07,809 --> 00:31:09,407
come poeira
302
00:31:34,368 --> 00:31:37,849
Mais um come poeira,
mais um come poeira
303
00:31:38,758 --> 00:31:41,968
Mais um come poeira,
mais um come poeira
304
00:31:54,987 --> 00:31:56,953
H� muitas maneiras
de voc� ferir um homem
305
00:31:56,954 --> 00:31:58,920
e deix�-lo no ch�o
306
00:31:58,921 --> 00:32:01,466
Voc� pode golpear, enganar,
tratar mal e deix�-lo...
307
00:32:01,467 --> 00:32:03,300
quando ele estiver deprimido
308
00:32:03,301 --> 00:32:05,323
Mas eu estou pronto, eu
estou pronto para voc�
309
00:32:05,804 --> 00:32:07,259
Me sustento sobre
meus pr�prios p�s
310
00:32:07,260 --> 00:32:09,122
Do outro lado da porta,
311
00:32:09,122 --> 00:32:09,965
as balas rasgam
312
00:32:09,965 --> 00:32:11,519
at� som das batida
313
00:32:14,122 --> 00:32:15,752
Mais um come poeira
314
00:32:18,401 --> 00:32:19,881
Mais um come poeira
315
00:32:19,882 --> 00:32:24,391
Mais um se vai, mais um
se vai, mais um come poeira
316
00:32:25,587 --> 00:32:26,882
Vou te pegar tamb�m
317
00:32:26,883 --> 00:32:28,322
Mais um come poeira
318
00:33:13,800 --> 00:33:14,808
Sabem de uma coisa...
319
00:33:16,009 --> 00:33:17,875
tiveram, alguns
rumores ultimamente,
320
00:33:19,576 --> 00:33:21,936
Sobre ..., uma certa
banda, chamada Queen.
321
00:33:22,519 --> 00:33:25,700
E os boatos s�o de
que vamos nos separar
322
00:33:25,987 --> 00:33:27,125
O que voc�s acham?
323
00:33:30,402 --> 00:33:31,995
Eles falam por aqui!
324
00:33:43,853 --> 00:33:46,105
As minhas desculpas, mas
eu digo o que eu quero.
325
00:33:47,405 --> 00:33:48,913
Voc�s sabem o que quero dizer.
326
00:33:50,286 --> 00:33:52,500
Portanto, esque�am os
boatos, vamos ficar juntos ...
327
00:33:52,601 --> 00:33:55,501
At� o dia de morrermos
.... Eu tenho certeza.
328
00:34:04,150 --> 00:34:06,850
Eu continuo..., preciso dizer,
continuo esperando pra sair,
329
00:34:06,855 --> 00:34:07,851
Mas ... eles n�o v�o deixar.
330
00:34:07,852 --> 00:34:09,100
E tamb�m ...
331
00:34:09,150 --> 00:34:11,038
Eu imagino, n�s n�o...
332
00:34:11,602 --> 00:34:13,980
N�o estamos nada mal... ... para
quatro velhos "queens", n�o �?
333
00:34:14,000 --> 00:34:14,950
O que voc�s acham?
334
00:34:22,005 --> 00:34:25,700
Esta � uma nova musica ...
"Quem quer viver para sempre"
335
00:34:25,701 --> 00:34:26,701
N�o h� tempo para n�s
336
00:34:52,810 --> 00:34:56,554
N�o h� lugar pra n�s
337
00:35:00,177 --> 00:35:04,228
O que � essa
coisa que constr�i
338
00:35:04,228 --> 00:35:06,939
nossos sonhos
339
00:35:06,939 --> 00:35:11,541
e vai pra longe de n�s?
340
00:35:14,835 --> 00:35:21,007
Quem quer viver para sempre?
341
00:35:22,122 --> 00:35:28,579
Quem quer viver para sempre?
342
00:35:36,936 --> 00:35:40,484
N�o h� chance para n�s
343
00:35:42,402 --> 00:35:46,118
Est� tudo decidido para n�s
344
00:35:49,160 --> 00:35:56,220
Esse mundo tem
somente um momento doce
345
00:35:57,041 --> 00:36:01,039
Reservado para n�s
346
00:36:04,128 --> 00:36:10,227
Quem quer viver para sempre?
347
00:36:10,906 --> 00:36:17,290
Quem ousa amar para sempre?
348
00:36:27,456 --> 00:36:33,833
Quem quer viver para sempre?
349
00:36:39,008 --> 00:36:42,278
Quando o amor deve morrer?
350
00:37:09,600 --> 00:37:16,694
Ent�o toque minhas
l�grimas com seus l�bios
351
00:37:16,695 --> 00:37:22,270
Toque meu mundo com
a ponta dos seus dedos
352
00:37:23,810 --> 00:37:28,590
E poderemos viver para sempre
353
00:37:29,562 --> 00:37:35,813
E poderemos amar para sempre
354
00:37:36,404 --> 00:37:43,129
Para sempre � nosso hoje
355
00:37:45,536 --> 00:37:50,170
Quem quer viver para sempre?
356
00:37:51,966 --> 00:37:56,990
Quem quer viver para sempre?
357
00:37:58,524 --> 00:38:06,202
Para sempre � nosso hoje
358
00:38:13,359 --> 00:38:17,062
Quem espera para
sempre, afinal?
359
00:39:11,602 --> 00:39:12,494
Vamos l�
360
00:39:18,994 --> 00:39:20,655
Eu quero me libertar
361
00:39:23,128 --> 00:39:25,402
Eu quero me libertar
362
00:39:27,076 --> 00:39:29,735
Eu quero me libertar
das suas mentiras
363
00:39:29,736 --> 00:39:32,052
voc� � t�o auto-suficiente,
364
00:39:32,052 --> 00:39:34,182
eu n�o preciso de voc�
365
00:39:35,255 --> 00:39:37,204
Eu quero me libertar
366
00:39:39,773 --> 00:39:41,604
Deus sabe,
367
00:39:41,605 --> 00:39:45,869
Deus sabe, que eu
quero me libertar
368
00:39:47,802 --> 00:39:49,903
Eu me apaixonei
369
00:39:51,779 --> 00:39:54,880
Eu me apaixonei
pela primeira vez
370
00:39:54,881 --> 00:39:58,573
e dessa vez eu
sei que � verdade
371
00:39:58,574 --> 00:40:02,833
Eu me apaixonei
372
00:40:04,490 --> 00:40:06,160
Deus sabe,
373
00:40:06,161 --> 00:40:10,386
Deus sabe, que eu me apaixonei
374
00:40:12,710 --> 00:40:16,057
� estranho, mas � verdade
375
00:40:16,058 --> 00:40:21,005
Eu n�o consigo esquecer o
jeito que s� voc� sabe me amar
376
00:40:21,006 --> 00:40:23,056
Mas tenho que ter certeza,
377
00:40:23,057 --> 00:40:25,107
quando eu passar
por aquela porta
378
00:40:25,947 --> 00:40:28,507
Como eu quero ser livre
379
00:40:29,786 --> 00:40:32,656
Como eu quero ser livre
380
00:40:32,657 --> 00:40:37,929
Como eu quero ser livre
381
00:41:03,080 --> 00:41:05,636
Mas a vida continua
382
00:41:07,101 --> 00:41:14,536
N�o consigo viver sem, viver
sem, viver sem voc� ao meu lado
383
00:41:14,537 --> 00:41:17,590
N�o quero viver s�zinho
384
00:41:19,897 --> 00:41:21,628
Deus sabe
385
00:41:23,207 --> 00:41:26,515
que terei que
fazer isso sozinho
386
00:41:27,422 --> 00:41:29,907
Ent�o, n�o consegue ver?
387
00:41:29,908 --> 00:41:32,464
Deus sabe que eu quero
388
00:41:32,663 --> 00:41:34,554
Deus sabe que eu quero
389
00:41:34,595 --> 00:41:36,624
Deus sabe que eu quero
390
00:41:38,825 --> 00:41:44,253
me libertar!
391
00:54:18,807 --> 00:54:20,396
Aqui estou
392
00:54:21,537 --> 00:54:26,670
Olhando � volta,
� volta, � volta...
393
00:54:27,905 --> 00:54:29,627
Mas voc� n�o vai me ver
394
00:54:34,397 --> 00:54:35,959
Agora estou aqui
395
00:54:40,493 --> 00:54:42,244
Agora estou l�
396
00:54:47,003 --> 00:54:47,654
Eu sou s� um,
397
00:54:54,775 --> 00:54:56,920
s� um novo homem
398
00:54:57,602 --> 00:55:00,847
sim voc� me fez viver de novo
399
00:55:09,722 --> 00:55:12,600
Um beb� eu era quando
voc� pegou minha m�o
400
00:55:12,601 --> 00:55:15,647
e a luz da noite
queimou brilhante
401
00:55:16,462 --> 00:55:19,456
E todas as pessoas
encararam e n�o entenderam
402
00:55:19,457 --> 00:55:21,899
Mas voc� sabia o meu nome
403
00:55:21,900 --> 00:55:26,172
Importa o que aconte�a
entre voc� e eu?
404
00:55:26,173 --> 00:55:29,515
Uma nova noiva da
"America" para existir
405
00:55:29,516 --> 00:55:32,862
N�o se preocupe baby,
eu estou s�o e salvo
406
00:55:32,863 --> 00:55:36,153
L� embaixo no calabou�o
somente p�ssegos e eu
407
00:55:37,156 --> 00:55:40,090
Eu n�o a amo tanto?
408
00:55:40,091 --> 00:55:42,747
Sim, voc� me fez viver de novo
409
00:55:43,592 --> 00:55:44,592
Vamos
410
00:55:51,902 --> 00:55:55,349
A luz da lua em uma
cortina de fuma�a no c�u
411
00:55:55,350 --> 00:55:58,344
Os raios de luz do
seu amor perseguem
412
00:55:58,345 --> 00:56:02,188
N�o se mova, n�o
fale, n�o sinta dor
413
00:56:02,189 --> 00:56:04,910
A chuva correndo
pelo meu rosto
414
00:56:04,911 --> 00:56:08,443
Seus f�sforos
ainda clareiam o c�u
415
00:56:08,444 --> 00:56:13,776
Muitas l�grimas
vivem nos meus olhos
416
00:56:15,668 --> 00:56:18,452
Na cidade, s� b�bados e eu
417
00:57:36,344 --> 00:57:38,120
Arrasando, vai Johnny vai
418
00:58:22,197 --> 00:58:25,352
Importa o que aconte�a
entre voc� e eu?
419
00:58:25,353 --> 00:58:30,019
Adorarei deixar minhas
mem�rias com voc�
420
00:58:50,360 --> 00:58:52,662
Agora estou aqui
421
00:58:55,436 --> 00:59:00,529
Vou ficar por a�, por a�...
422
00:59:12,572 --> 00:59:15,447
Na cidade s� eu e voc�
423
00:59:19,171 --> 00:59:22,065
Voc� e eu, s� eu e voc�
424
01:00:54,366 --> 01:00:56,492
Esse � o ponto onde o
guitarrista come�a a falar
425
01:00:56,492 --> 01:00:57,915
de vez em quando.
426
01:01:00,902 --> 01:01:03,930
N�o tenho muito pra dizer a n�o
ser muito obrigado por virem e...
427
01:01:03,931 --> 01:01:07,473
fazendo esse ingresso o mais
quente que este Pa�s j� viu.
428
01:01:07,474 --> 01:01:09,245
Voc�s s�o �timos,
amamos voc�s.
429
01:01:46,494 --> 01:01:48,764
Amor da minha vida,
430
01:01:48,765 --> 01:01:50,994
voc� me machucou
431
01:01:50,995 --> 01:01:54,900
Voc� partiu meu cora��o
432
01:01:54,901 --> 01:01:57,955
e agora voc� me deixa
433
01:01:58,460 --> 01:02:02,665
Voc� partiu meu cora��o,
voc� n�o entende?
434
01:02:02,700 --> 01:02:06,606
Traga-o de volta,
traga-o de volta,
435
01:02:06,607 --> 01:02:09,043
n�o o leve de mim,
436
01:02:09,044 --> 01:02:13,734
porqu� voc� n�o sabe...
437
01:02:13,735 --> 01:02:17,242
o que isso significa pra mim
438
01:02:30,108 --> 01:02:32,562
Amor da minha vida,
439
01:02:32,563 --> 01:02:34,800
n�o me deixe
440
01:02:35,740 --> 01:02:38,584
Voc� roubou meu amor,
441
01:02:38,587 --> 01:02:41,656
agora voc� me abandona
442
01:02:41,925 --> 01:02:43,797
Amor da minha vida,
443
01:02:43,832 --> 01:02:46,420
voc� n�o entende?
444
01:02:46,421 --> 01:02:50,243
Traga-o de volta,
traga-o de volta,
445
01:02:50,244 --> 01:02:54,618
n�o o leve de mim,
446
01:02:54,653 --> 01:02:57,276
porqu� voc� n�o sabe...
447
01:02:57,729 --> 01:03:00,614
o que isso significa pra mim
448
01:03:03,061 --> 01:03:08,723
Voc� se lembrar�
quando isso acabar
449
01:03:08,724 --> 01:03:13,416
E todas as coisas tiverem fim
450
01:03:15,013 --> 01:03:18,493
Quando eu envelhecer,
451
01:03:18,528 --> 01:03:21,886
eu estarei ao seu lado
452
01:03:22,058 --> 01:03:27,177
para te lembrar
como ainda te amo
453
01:03:28,115 --> 01:03:30,470
Ainda te amo
454
01:03:36,725 --> 01:03:38,049
Ainda amo voc�s.
455
01:04:32,680 --> 01:04:36,515
Volte logo, volte logo
456
01:04:36,550 --> 01:04:40,898
n�o o leve de mim
457
01:04:40,933 --> 01:04:44,380
porqu� voc� n�o sabe...
458
01:04:44,381 --> 01:04:48,354
o que isso significa pra mim
459
01:04:48,355 --> 01:04:51,962
Amor da minha vida
460
01:04:52,730 --> 01:04:54,836
Amor da minha vida
461
01:05:53,930 --> 01:05:56,578
Apenas olhe para
aquelas bocas famintas
462
01:05:56,797 --> 01:06:00,215
que temos que alimentar
463
01:06:01,638 --> 01:06:07,554
D� s� uma olhada em todo
o sofrimento que criamos
464
01:06:07,555 --> 01:06:11,057
Tantos rostos solit�rios
465
01:06:11,092 --> 01:06:14,165
espalhados por todo lado
466
01:06:14,166 --> 01:06:18,962
procurando o que precisam
467
01:06:24,642 --> 01:06:28,886
� este o mundo que criamos?
468
01:06:28,887 --> 01:06:31,380
N�s o fizemos sozinhos!
469
01:06:31,381 --> 01:06:37,501
� este o mundo que
invadimos contra a lei?
470
01:06:37,502 --> 01:06:40,322
Ent�o, parece que no final,
471
01:06:40,323 --> 01:06:44,585
� por isso que
estamos vivendo hoje...
472
01:06:45,656 --> 01:06:51,030
o mundo que criamos?
473
01:06:55,650 --> 01:06:57,378
Voc� sabe que todo dia
474
01:06:57,379 --> 01:07:01,117
nasce uma crian�a indefesa...
475
01:07:03,613 --> 01:07:06,072
que precisa de um
pouco de carinho
476
01:07:06,073 --> 01:07:08,836
dentro de um lar feliz
477
01:07:10,946 --> 01:07:13,742
Em algum lugar um homem rico
478
01:07:13,743 --> 01:07:16,949
est� sentado em seu trono...
479
01:07:16,950 --> 01:07:23,385
esperando a vida passar...
480
01:07:32,749 --> 01:07:35,687
� este o mundo que criamos?
481
01:07:35,688 --> 01:07:38,709
N�s o fizemos sozinhos!
482
01:07:38,710 --> 01:07:43,032
� este o mundo que devastamos
483
01:07:43,033 --> 01:07:44,743
at� n�o poder mais?
484
01:07:44,744 --> 01:07:47,773
Se existir um Deus
l� em cima no c�u,
485
01:07:47,774 --> 01:07:49,151
olhando c� pra baixo
486
01:07:49,152 --> 01:07:52,175
O que Ele deve achar
sobre o que fizemos...
487
01:07:53,057 --> 01:08:00,789
com o mundo que Ele criou?
488
01:08:23,673 --> 01:08:25,843
Vamos brincar um
pouco, vamos l�.
489
01:08:43,253 --> 01:08:44,897
Voc� n�o gosta
de m�sicas loucas,
490
01:08:44,898 --> 01:08:47,684
Voc� n�o gosta de se divertir
491
01:08:47,685 --> 01:08:49,953
Voc� s� quer ir ao cinema
492
01:08:49,954 --> 01:08:52,367
e sentar l� de m�os dadas
493
01:08:52,368 --> 01:08:53,543
voc� � t�o careta...
494
01:08:53,544 --> 01:08:56,045
mas eu n�o me importo
495
01:08:59,831 --> 01:09:02,278
Eu n�o sei porque
meu cora��o dispara
496
01:09:02,279 --> 01:09:04,307
N�o sei porqu� ele faz isso
497
01:09:04,308 --> 01:09:06,666
Eu s� quero te amar baby
498
01:09:06,667 --> 01:09:08,895
Eu acho que � s� porque
499
01:09:08,896 --> 01:09:10,315
voc� � t�o careta
500
01:09:10,316 --> 01:09:12,840
baby mas eu n�o me importo
501
01:09:16,803 --> 01:09:18,945
Voc� n�o sabe
nenhum tipo de dan�a,
502
01:09:21,783 --> 01:09:24,100
S� sei que eu te amo
503
01:09:26,630 --> 01:09:28,365
Voc� n�o gosta
de m�sicas loucas,
504
01:09:29,138 --> 01:09:30,790
voc� n�o gosta de balan�ar
505
01:09:31,462 --> 01:09:33,634
Voc� s� quer ir ao cinema
506
01:09:33,635 --> 01:09:35,730
e sentar l� de m�os dadas
507
01:09:35,731 --> 01:09:37,100
voc� � t�o quadrada,
508
01:09:37,101 --> 01:09:39,240
baby mas eu n�o me importo
509
01:09:40,406 --> 01:09:41,713
baby mas eu n�o me importo
510
01:09:42,791 --> 01:09:44,316
baby mas eu n�o me importo
511
01:09:54,393 --> 01:09:56,489
Essa � uma m�sica
de Ricky Nelson
512
01:10:00,448 --> 01:10:03,100
Eu disse "Ol�, Mary Lou"
513
01:10:04,342 --> 01:10:05,712
Adeus cora��o,
514
01:10:05,747 --> 01:10:07,404
doce Mary Lou,
515
01:10:07,439 --> 01:10:09,492
sou t�o apaixonado por voc�
516
01:10:10,748 --> 01:10:13,043
Eu sabia, Mary Lou,
517
01:10:13,044 --> 01:10:15,410
que nunca �riamos nos separar
518
01:10:15,410 --> 01:10:17,679
Ent�o ol� Mary Lou
519
01:10:17,680 --> 01:10:19,780
adeus cora��o
520
01:10:21,327 --> 01:10:23,720
Voc� passou por mim
num dia ensolarado
521
01:10:23,721 --> 01:10:26,071
Piscou os grandes
olhos castanhos para mim
522
01:10:26,072 --> 01:10:29,337
Eu queria voc� para sempre
523
01:10:31,550 --> 01:10:34,036
Agora eu n�o sou aquele
que fica por perto
524
01:10:34,037 --> 01:10:35,944
Eu juro de p�s juntos
525
01:10:35,945 --> 01:10:39,283
e embora eu nunca
tenha te visto antes...
526
01:10:40,597 --> 01:10:42,833
Eu disse "Ol�, Mary Lou"
527
01:10:42,834 --> 01:10:45,348
Adeus cora��o
528
01:10:45,349 --> 01:10:46,800
doce Mary Lou,
529
01:10:46,801 --> 01:10:49,250
sou t�o apaixonado por voc�
530
01:10:50,481 --> 01:10:52,789
Eu sabia, Mary Lou,
531
01:10:52,790 --> 01:10:55,413
que nunca �riamos nos separar
532
01:10:55,414 --> 01:10:57,684
Ent�o ol� Mary Lou
533
01:10:57,685 --> 01:10:59,727
Adeus cora��o
534
01:10:59,728 --> 01:11:02,789
Ent�o ol� Mary Lou
535
01:11:02,790 --> 01:11:04,623
Adeus cora��o
536
01:11:04,624 --> 01:11:07,993
Ent�o ol� Mary Lou
537
01:11:08,028 --> 01:11:10,323
Adeus cora��o
538
01:11:21,054 --> 01:11:22,264
Espere um pouco.
539
01:11:23,700 --> 01:11:24,266
Um minuto
540
01:11:30,333 --> 01:11:32,492
Eu preciso da minha...
deixa pra l�, vamos l�!
541
01:11:45,245 --> 01:11:47,216
Certo, nos d� a nota
certa pelo amor de Deus
542
01:11:50,979 --> 01:12:03,281
Tutti frutti, oh Rudy!
543
01:12:05,385 --> 01:12:07,741
Eu tenho uma
garota chamada Sue,
544
01:12:07,742 --> 01:12:09,832
ela sabe o que fazer
545
01:12:09,833 --> 01:12:12,548
Eu tenho uma
garota chamada Sue,
546
01:12:12,549 --> 01:12:14,699
ela sabe o que fazer
547
01:12:14,700 --> 01:12:17,777
Ela balan�a pra c�,
ela balan�a pra l�
548
01:12:17,778 --> 01:12:20,295
Ela � a garota
que mais conhe�o
549
01:12:20,296 --> 01:12:27,165
Tutti frutti, oh Rudy!
550
01:12:29,893 --> 01:12:31,917
Eu tenho uma
garota chamada Daisy
551
01:12:31,918 --> 01:12:34,175
ela quase me deixa louco
552
01:12:34,176 --> 01:12:36,783
Eu tenho uma
garota chamada Daisy
553
01:12:36,784 --> 01:12:39,028
ela quase me deixa louco
554
01:12:39,029 --> 01:12:42,139
Ela sabe como me
amar, sim, realmente
555
01:12:42,140 --> 01:12:44,478
Garoto, voc� n�o sabe
o que ela faz para mim
556
01:12:44,479 --> 01:12:51,165
Tutti frutti, oh Rudy!
557
01:13:04,950 --> 01:13:06,145
Oh Rudy!
558
01:13:06,146 --> 01:13:15,808
Tutti frutti, oh Rudy!
559
01:13:48,621 --> 01:13:50,853
Eu tenho uma
garota chamada Daisy
560
01:13:50,854 --> 01:13:53,231
ela quase me deixa louco
561
01:13:53,232 --> 01:13:55,997
Eu tenho uma
garota chamada Daisy
562
01:13:55,998 --> 01:13:58,345
ela quase me deixa louco
563
01:13:58,380 --> 01:14:01,387
Ela sabe como me
amar, sim, realmente
564
01:14:01,388 --> 01:14:03,957
Garoto, voc� n�o sabe
o que ela faz para mim
565
01:14:03,972 --> 01:14:10,852
Tutti frutti, oh Rudy!
566
01:14:29,101 --> 01:14:41,555
Tutti frutti, oh Rudy!
567
01:15:38,854 --> 01:15:40,084
Me d� um pouco de amor
568
01:15:40,085 --> 01:15:41,355
Voc� fica por a�,
569
01:15:41,356 --> 01:15:43,271
mexendo nos meus bolsos,
570
01:15:43,272 --> 01:15:44,777
roubando toda vez
571
01:16:12,557 --> 01:16:13,945
Mam�e,
572
01:16:15,097 --> 01:16:17,222
acabei de matar um homem
573
01:16:17,223 --> 01:16:21,194
Coloquei uma
arma em sua cabe�a
574
01:16:21,195 --> 01:16:23,941
Puxei o gatilho,
agora ele est� morto
575
01:16:23,942 --> 01:16:26,066
Mam�e,
576
01:16:26,832 --> 01:16:29,721
a vida tinha
acabado de come�ar
577
01:16:29,722 --> 01:16:35,211
Mas agora eu joguei tudo fora
578
01:16:37,349 --> 01:16:40,411
Mam�e...
579
01:16:43,666 --> 01:16:46,236
n�o foi minha inten��o
te fazer chorar
580
01:16:46,237 --> 01:16:51,161
Se eu n�o estiver de
volta a esta hora amanh�
581
01:16:51,162 --> 01:16:54,985
continue, continue
582
01:16:54,986 --> 01:16:58,572
como se nada
realmente importasse
583
01:17:07,576 --> 01:17:10,294
Tarde demais,
584
01:17:10,295 --> 01:17:13,012
chegou minha hora
585
01:17:13,013 --> 01:17:16,506
Sinto arrepios
em minha espinha
586
01:17:16,507 --> 01:17:20,048
Meu corpo est�
doendo o tempo todo
587
01:17:20,049 --> 01:17:23,112
Adeus a todos,
588
01:17:23,228 --> 01:17:25,132
eu preciso ir
589
01:17:26,182 --> 01:17:29,336
Tenho que deixar
todos voc�s para tr�s
590
01:17:29,337 --> 01:17:31,716
e encarar a verdade
591
01:17:33,343 --> 01:17:36,357
Mam�e...
592
01:17:39,959 --> 01:17:42,666
eu n�o quero morrer
593
01:17:42,667 --> 01:17:48,377
�s vezes eu desejo
nunca ter nascido
594
01:18:15,216 --> 01:18:17,616
Eu vejo uma pequena
silhueta de um homem
595
01:18:17,617 --> 01:18:19,378
Scaramouch, Scaramouch
596
01:18:19,379 --> 01:18:21,636
Voc� vai dan�ar Fandango
597
01:18:21,636 --> 01:18:24,812
Raios e rel�mpagos me
assustam muito, muito
598
01:18:25,419 --> 01:18:26,523
Gallileo, Gallileo,
599
01:18:26,623 --> 01:18:28,354
Gallileo, Gallileo,
600
01:18:28,355 --> 01:18:30,742
Gallileo F�garo
- magn�fico!
601
01:18:31,831 --> 01:18:33,493
Mas eu sou apenas
um pobre menino
602
01:18:33,494 --> 01:18:34,699
e ningu�m me ama
603
01:18:34,700 --> 01:18:36,202
Ele � s� um pobre menino
604
01:18:36,203 --> 01:18:37,705
de uma pobre fam�lia
605
01:18:37,706 --> 01:18:41,180
Poupe sua vida
desta monstruosidade
606
01:18:43,114 --> 01:18:44,614
F�cil vem, f�cil vai
607
01:18:44,615 --> 01:18:45,469
voc� v�o me deixar ir?
608
01:18:45,470 --> 01:18:48,324
Bismillah! N�s
n�o o deixaremos ir
609
01:18:48,325 --> 01:18:49,888
- Deixe-o ir
610
01:18:49,888 --> 01:18:51,845
Bismillah! N�s
n�o o deixaremos ir
611
01:18:51,968 --> 01:18:52,968
- Deixe-o ir
612
01:18:52,969 --> 01:18:54,602
Bismillah! N�s
n�o o deixaremos ir
613
01:18:54,662 --> 01:18:55,763
- Deixe-me ir
614
01:18:55,763 --> 01:18:56,309
N�s n�o o deixaremos ir
615
01:18:56,309 --> 01:18:57,012
- Deixe-me ir
616
01:18:57,012 --> 01:18:58,108
Nunca deixe-me ir
617
01:18:58,109 --> 01:19:00,770
Nunca deixe-me ir, ooo
618
01:19:00,771 --> 01:19:03,136
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o,
619
01:19:03,137 --> 01:19:04,507
Oh mamma mia, mamma mia,
620
01:19:04,508 --> 01:19:05,878
mamma mia deixe-me ir
621
01:19:05,879 --> 01:19:08,174
Belzebu, tem um diabo
622
01:19:08,175 --> 01:19:10,470
reservado pra mim
623
01:19:11,095 --> 01:19:12,305
Pra mim!
624
01:19:12,743 --> 01:19:15,906
Pra mim!
625
01:19:23,483 --> 01:19:24,679
Ent�o voc� acha
626
01:19:24,680 --> 01:19:25,680
que pode me apedrejar
627
01:19:25,681 --> 01:19:28,029
e cuspir em meus olhos?
628
01:19:29,774 --> 01:19:31,564
Ent�o voc� acha
que pode me amar
629
01:19:31,565 --> 01:19:34,510
e me deixar pra morrer?
630
01:19:33,510 --> 01:19:37,433
Oh baby,
631
01:19:37,434 --> 01:19:41,000
n�o pode fazer
isso comigo, baby
632
01:19:41,035 --> 01:19:43,453
S� tenho que sair
633
01:19:43,454 --> 01:19:46,144
S� tenho que sair logo daqui
634
01:20:28,167 --> 01:20:31,341
Nada realmente importa
635
01:20:31,342 --> 01:20:34,498
Qualquer um pode ver
636
01:20:34,499 --> 01:20:37,438
Nada realmente importa
637
01:20:39,540 --> 01:20:44,219
Nada realmente importa pra mim
638
01:20:44,254 --> 01:20:55,295
Nada realmente importa pra mim
639
01:21:11,798 --> 01:21:16,767
E de qualquer forma
o vento sopra...
640
01:21:56,531 --> 01:21:58,289
Hammer To Fall
641
01:22:12,921 --> 01:22:15,973
Aqui ficamos ou aqui ca�mos
642
01:22:15,974 --> 01:22:19,928
A hist�ria n�o ir� se importar
643
01:22:19,929 --> 01:22:23,196
Arrume a cama, acenda a luz
644
01:22:23,197 --> 01:22:26,913
Dona Miseric�rdia n�o
estar� em casa esta noite
645
01:22:26,914 --> 01:22:30,783
Voc� n�o perde tempo nenhum
646
01:22:30,784 --> 01:22:32,417
N�o escuta a campainha,
647
01:22:32,418 --> 01:22:34,113
mas atende o chamado
648
01:22:34,114 --> 01:22:37,629
Acontece com
voc� e a todos n�s
649
01:22:37,630 --> 01:22:39,869
Estamos s� esperando
650
01:22:39,870 --> 01:22:41,557
para o martelo bater
651
01:22:49,001 --> 01:22:52,144
Oh, toda noite e todo dia,
652
01:22:52,145 --> 01:22:55,717
Um pedacinho de voc�
est� se separando,
653
01:22:55,718 --> 01:22:57,652
mas erga a cabe�a
654
01:22:57,653 --> 01:23:00,085
� moda ocidental,
655
01:23:00,120 --> 01:23:02,879
Fortale�a seus m�sculos
at� seu corpo decair
656
01:23:02,880 --> 01:23:06,515
Ande na linha e
jogue o jogo deles,
657
01:23:06,516 --> 01:23:10,188
Deixe a anestesia cubrir tudo
658
01:23:10,189 --> 01:23:13,720
At� o dia que
chamarem seu nome
659
01:23:13,721 --> 01:23:17,245
ent�o � hora do martelo bater
660
01:23:24,808 --> 01:23:27,515
Rico ou pobre ou famoso
661
01:23:27,516 --> 01:23:30,538
pra sua verdade � tudo igual
662
01:23:35,274 --> 01:23:36,626
Tranque sua porta,
663
01:23:36,627 --> 01:23:38,330
mas a chuva � torrencial
664
01:23:38,331 --> 01:23:41,542
entrando por sua vidra�a
665
01:23:44,191 --> 01:23:50,203
Querida, agora toda
a sua luta foi em v�o
666
01:24:44,498 --> 01:24:47,856
Para n�s, que nos
tornamos altos e orgulhosos
667
01:24:47,857 --> 01:24:51,179
� sombra do Cogumelo At�mico,
668
01:24:51,180 --> 01:24:54,664
Convencidos de que nossas
vozes n�o podem ser ouvidas
669
01:24:54,665 --> 01:24:58,410
S� queremos gritar
mais alto, mais alto
670
01:24:58,411 --> 01:25:01,896
Pelo que diabos
estamos lutando?
671
01:25:01,897 --> 01:25:05,241
Apenas se entregue,
n�o vai doer nada
672
01:25:05,242 --> 01:25:08,751
Voc� apenas tem
tempo para rezar
673
01:25:08,752 --> 01:25:13,062
Ent�o � hora do martelo bater
674
01:26:46,937 --> 01:26:53,321
Esperando o martelo, o
martelo, o martelo bater
675
01:27:08,224 --> 01:27:09,867
Mais uma vez
676
01:27:44,718 --> 01:27:45,859
Essa droga de guitarra
677
01:27:45,859 --> 01:27:48,814
nunca toca os acordes
que eu quero tocar.
678
01:27:50,153 --> 01:27:51,688
Ela s� sabe tr�s acordes,
679
01:27:51,689 --> 01:27:53,223
mas vamos ver o que acontece.
680
01:27:53,223 --> 01:27:55,021
Isso � para voc�s,
681
01:27:55,022 --> 01:27:56,820
pessoas ador�veis e loucas a�
682
01:28:05,767 --> 01:28:08,070
Essa coisa chamada amor,
683
01:28:08,105 --> 01:28:11,715
n�o consigo lidar com ela
684
01:28:11,715 --> 01:28:15,183
Essa coisa chamada amor,
685
01:28:15,184 --> 01:28:18,410
eu tenho que cuidar dela
686
01:28:18,411 --> 01:28:19,472
eu n�o estou pronto
687
01:28:19,473 --> 01:28:22,781
Coisinha maluca chamada amor
688
01:28:25,010 --> 01:28:27,737
Essa coisa chamada amor
689
01:28:28,625 --> 01:28:32,013
chora no ber�o toda a noite
690
01:28:29,152 --> 01:28:34,700
Ela balan�a, ela dan�a
691
01:28:34,701 --> 01:28:38,483
Se mexe toda
como uma �gua-viva
692
01:28:38,484 --> 01:28:39,928
Eu meio que gosto
693
01:28:39,929 --> 01:28:42,531
Coisinha maluca chamada amor
694
01:28:44,005 --> 01:28:46,744
L� vai a minha garota
695
01:28:48,586 --> 01:28:51,063
Ela conhece o Rock'nRoll
696
01:28:51,064 --> 01:28:52,914
Ela me deixa maluco
697
01:28:54,676 --> 01:28:57,536
Ela me d� febre
quente e gelada
698
01:28:57,571 --> 01:28:59,620
me deixa suando frio...
699
01:29:04,502 --> 01:29:06,113
Eu tenho que me
tranq�ilizar...
700
01:29:06,114 --> 01:29:08,932
relaxar...
701
01:29:08,967 --> 01:29:11,492
Pegar estrada...
702
01:29:11,493 --> 01:29:12,646
sentar atr�s...
703
01:29:12,646 --> 01:29:14,278
viajar de carona
704
01:29:13,278 --> 01:29:18,279
e fazer uma longa viagem
na minha motocicleta,
705
01:29:18,280 --> 01:29:19,280
at� eu ficar pronto
706
01:29:19,281 --> 01:29:22,228
Coisinha maluca chamada amor
707
01:29:44,034 --> 01:29:45,924
Eu tenho que me
tranq�ilizar...
708
01:29:46,048 --> 01:29:49,037
relaxar...
709
01:29:49,383 --> 01:29:51,313
Pegar estrada...
710
01:29:51,313 --> 01:29:52,473
sentar atr�s...
711
01:29:52,474 --> 01:29:53,474
viajar de carona
712
01:29:53,475 --> 01:29:57,942
e fazer uma longa viagem
na minha motocicleta,
713
01:29:57,943 --> 01:29:58,943
at� eu ficar pronto
714
01:29:58,944 --> 01:29:59,944
Pronto Freddie!
715
01:29:59,945 --> 01:30:03,762
Coisinha maluca chamada amor
716
01:30:04,546 --> 01:30:07,947
Essa coisa chamada amor
717
01:30:08,215 --> 01:30:11,166
n�o consigo lidar com ela
718
01:30:11,298 --> 01:30:13,851
Essa coisa chamada amor
719
01:30:13,851 --> 01:30:17,657
eu tenho que cuidar dela
720
01:30:17,658 --> 01:30:19,593
Eu n�o estou pronto
721
01:30:19,594 --> 01:30:22,796
Coisinha maluca
chamada amor...
722
01:30:23,427 --> 01:30:25,528
Coisinha maluca
chamada amor...
723
01:31:59,561 --> 01:32:02,119
Coisinha maluca
chamada amor...
724
01:32:02,840 --> 01:32:05,402
Coisinha maluca
chamada amor...
725
01:32:06,385 --> 01:32:08,177
Coisinha maluca
chamada amor...
726
01:32:09,756 --> 01:32:12,219
Coisinha maluca
chamada amor...
727
01:32:13,219 --> 01:32:16,159
Coisinha maluca
chamada amor...
728
01:32:16,792 --> 01:32:19,100
Coisinha maluca
chamada amor...
729
01:33:01,776 --> 01:33:03,276
Obrigado, boa noite
730
01:33:47,866 --> 01:33:50,718
O minuto que voc�
passou junto a mim
731
01:33:50,719 --> 01:33:54,954
Eu poderia ver que voc�
era um homem distinto,
732
01:33:54,955 --> 01:33:57,564
um verdadeiro grande gastador
733
01:33:58,279 --> 01:34:02,354
Boa apar�ncia, t�o refinado
734
01:34:02,355 --> 01:34:04,360
Diga, voc� n�o
gostaria de saber
735
01:34:04,361 --> 01:34:06,651
o que se passa em minha mente?
736
01:34:06,652 --> 01:34:09,085
Deixe eu ir direto ao ponto...
737
01:34:09,086 --> 01:34:11,770
n�o estouro minha champanhe
738
01:34:11,881 --> 01:34:15,307
para qualquer garota
739
01:34:16,502 --> 01:34:18,681
Hey, grande gastadora!
740
01:34:20,658 --> 01:34:27,576
Gaste um pouco
de tempo comigo.
741
01:35:09,665 --> 01:35:13,559
Eu me sentaria sozinho
e olharia sua luz
742
01:35:13,560 --> 01:35:17,783
Meu �nico amigo pelas
noites adolescentes
743
01:35:17,784 --> 01:35:22,150
E tudo que eu preciso saber
744
01:35:22,151 --> 01:35:27,016
Eu escuto no meu r�dio
745
01:35:28,965 --> 01:35:30,806
Voc� deu a eles
746
01:35:30,806 --> 01:35:32,705
todas aquelas estrelas antigas
747
01:35:32,706 --> 01:35:34,958
Entre guerras de mundos,
748
01:35:34,959 --> 01:35:37,211
invadidos por Marte
749
01:35:37,212 --> 01:35:39,207
Voc� os fez rir
750
01:35:39,208 --> 01:35:41,341
Voc� os fez chorar
751
01:35:41,342 --> 01:35:43,770
Voc� nos fez sentir
752
01:35:43,771 --> 01:35:46,199
como se pud�ssemos voar
753
01:35:48,169 --> 01:35:50,146
Ent�o n�o se torne
754
01:35:50,147 --> 01:35:52,124
apenas barulho de fundo
755
01:35:52,125 --> 01:35:57,071
Um apoio para as
garotas e garotos
756
01:35:57,072 --> 01:36:00,925
Que n�o sabem ou
n�o se importam
757
01:36:00,926 --> 01:36:05,064
E s� reclamam
quando voc� n�o est�
758
01:36:05,065 --> 01:36:07,281
Voc� teve seu tempo,
759
01:36:07,282 --> 01:36:09,497
voc� teve o poder
760
01:36:09,498 --> 01:36:11,527
Voc� ainda ter�
761
01:36:11,528 --> 01:36:13,557
sua melhor hora
762
01:36:13,558 --> 01:36:16,527
R�dio
763
01:36:18,670 --> 01:36:22,164
Tudo que ouvimos � R�dio Ga Ga
764
01:36:22,165 --> 01:36:24,255
Radio Goo Goo
765
01:36:24,256 --> 01:36:26,452
Radio Ga Ga
766
01:36:26,453 --> 01:36:30,547
Tudo que ouvimos � R�dio Ga Ga
767
01:36:30,548 --> 01:36:33,013
Radio Blah Blah
768
01:36:33,014 --> 01:36:36,489
R�dio o que h� de novo?
769
01:36:36,490 --> 01:36:45,541
R�dio, algu�m ainda te ama!
770
01:36:55,181 --> 01:36:57,119
N�s vemos os shows,
771
01:36:57,120 --> 01:36:59,057
n�s vemos as estrelas
772
01:36:59,058 --> 01:37:03,441
Em v�deos por horas e horas
773
01:37:03,442 --> 01:37:05,602
N�s dificilmente temos
774
01:37:05,603 --> 01:37:07,763
que usar os ouvidos
775
01:37:07,764 --> 01:37:10,335
Como a m�sica muda
776
01:37:10,336 --> 01:37:12,907
atrav�s dos anos
777
01:37:14,607 --> 01:37:18,429
Vamos esperar que voc�
n�o nos deixe, amigo
778
01:37:18,430 --> 01:37:20,551
Como todas as coisas boas,
779
01:37:20,552 --> 01:37:22,672
dependemos de voc�
780
01:37:22,673 --> 01:37:25,061
Ent�o apare�a,
781
01:37:25,062 --> 01:37:27,450
pois sentiremos sua falta
782
01:37:27,451 --> 01:37:31,573
Quando crescermos cansados
de todo esse visual
783
01:37:31,574 --> 01:37:33,642
Voc� teve seu tempo,
784
01:37:33,643 --> 01:37:35,710
voc� teve o poder
785
01:37:35,711 --> 01:37:37,767
Voc� ainda ter�
786
01:37:37,768 --> 01:37:39,824
sua melhor hora
787
01:37:39,825 --> 01:37:42,130
R�dio
788
01:37:44,140 --> 01:37:48,219
Tudo que ouvimos � R�dio Ga Ga
789
01:37:48,220 --> 01:37:50,244
Radio Goo Goo
790
01:37:50,245 --> 01:37:52,451
Radio Ga Ga
791
01:37:52,452 --> 01:37:56,557
Tudo que ouvimos � R�dio Ga Ga
792
01:37:56,558 --> 01:37:58,636
Radio Goo Goo
793
01:37:58,637 --> 01:38:00,776
Radio Ga Ga
794
01:38:00,777 --> 01:38:05,029
Tudo que ouvimos � R�dio Ga Ga
795
01:38:05,030 --> 01:38:07,605
Radio Blah Blah
796
01:38:07,606 --> 01:38:10,797
R�dio, quais as novas?
797
01:38:10,798 --> 01:38:19,347
R�dio, algu�m ainda te ama!
798
01:38:42,220 --> 01:38:43,395
Radio Ga Ga
799
01:38:46,212 --> 01:38:47,724
Radio Ga Ga
800
01:38:50,576 --> 01:38:52,133
Radio Ga Ga
801
01:39:16,025 --> 01:39:17,821
Voc� teve seu tempo,
802
01:39:17,822 --> 01:39:19,618
voc� teve o poder
803
01:39:19,619 --> 01:39:21,711
Voc� ainda ter�
804
01:39:21,712 --> 01:39:23,803
sua melhor hora
805
01:39:23,804 --> 01:39:26,469
R�dio
806
01:39:28,520 --> 01:39:32,071
Tudo que ouvimos � R�dio Ga Ga
807
01:39:32,072 --> 01:39:34,305
Radio Goo Goo
808
01:39:34,306 --> 01:39:36,493
Radio Ga Ga
809
01:39:36,494 --> 01:39:40,623
Tudo que ouvimos � R�dio Ga Ga
810
01:39:40,624 --> 01:39:43,043
Radio Blah Blah
811
01:39:43,044 --> 01:39:46,275
R�dio o que h� de novo?
812
01:39:46,276 --> 01:39:56,729
R�dio, algu�m ainda te ama!
813
01:40:00,893 --> 01:40:04,351
Ama...
814
01:40:07,793 --> 01:40:12,105
voc�
815
01:41:42,846 --> 01:41:45,537
Amigo, voc� � um garoto
que faz um barulh�o
816
01:41:45,537 --> 01:41:46,660
tocando na rua,
817
01:41:46,660 --> 01:41:48,552
vai ser um grande
homem algum dia
818
01:41:48,553 --> 01:41:50,005
lama no seu rosto,
819
01:41:50,006 --> 01:41:51,311
grande desgra�a,
820
01:41:51,312 --> 01:41:53,914
Chutando sua lata
por todo lugar
821
01:41:54,037 --> 01:41:54,511
Cantem!
822
01:41:54,511 --> 01:41:57,685
N�s vamos n�s
vamos sacudir voc�!
823
01:41:58,663 --> 01:41:59,443
Cantem!
824
01:41:59,444 --> 01:42:03,563
N�s vamos n�s
vamos sacudir voc�!
825
01:42:04,918 --> 01:42:07,145
Amigo, voc� � cara
jovem, cara dif�cil
826
01:42:07,146 --> 01:42:07,903
gritando na rua,
827
01:42:07,904 --> 01:42:10,042
vai enfrentar o
mundo algum dia
828
01:42:10,043 --> 01:42:11,586
sangue no seu rosto,
829
01:42:11,587 --> 01:42:12,587
grande desgra�a
830
01:42:12,588 --> 01:42:15,287
agitando sua bandeira
por todo lugar
831
01:42:15,833 --> 01:42:19,399
N�s vamos n�s
vamos sacudir voc�!
832
01:42:20,231 --> 01:42:21,257
Vai
833
01:42:21,258 --> 01:42:24,833
N�s vamos n�s
vamos sacudir voc�!
834
01:42:26,374 --> 01:42:28,195
Amigo, voc� � um homem
velho, pobre homem
835
01:42:28,196 --> 01:42:29,932
suplicando com seus
olhos vai causar
836
01:42:29,932 --> 01:42:31,731
alguma paz algum dia
837
01:42:31,732 --> 01:42:32,781
lama no seu rosto,
838
01:42:32,782 --> 01:42:34,119
grande desgra�a
839
01:42:34,120 --> 01:42:36,914
� melhor algu�m te colocar
de volta no seu lugar
840
01:42:36,915 --> 01:42:40,304
N�s vamos n�s
vamos sacudir voc�!
841
01:42:40,305 --> 01:42:42,374
Cantem!
842
01:42:42,375 --> 01:42:46,365
N�s vamos n�s
vamos sacudir voc�!
843
01:42:47,373 --> 01:42:51,487
N�s vamos n�s
vamos sacudir voc�!
844
01:42:52,945 --> 01:42:57,370
N�s vamos n�s
vamos sacudir voc�!
845
01:43:28,772 --> 01:43:30,035
tr�s, quatro
846
01:43:40,082 --> 01:43:41,569
Outro dia no vermelho
847
01:43:41,570 --> 01:43:45,267
a libra caiu e as
crian�as est�o criando
848
01:43:45,268 --> 01:43:48,118
a outra metade foi embora
849
01:43:48,119 --> 01:43:52,366
Levando todo o dinheiro
e te deixando sem nada
850
01:43:52,367 --> 01:43:53,734
Tem uma dor no peito
851
01:43:53,735 --> 01:43:55,327
Os m�dicos em greve,
852
01:43:55,328 --> 01:43:56,919
voc� precisa de um descanso
853
01:43:56,920 --> 01:44:00,534
� muito f�cil agora,
854
01:44:00,535 --> 01:44:04,044
pois voc� tem amigos
em que pode confiar
855
01:44:04,045 --> 01:44:06,542
Amigos ser�o amigos
856
01:44:06,543 --> 01:44:11,098
Quando voc� est� carente
eles te d�o carinho e aten��o
857
01:44:11,099 --> 01:44:13,228
Amigos ser�o amigos
858
01:44:13,229 --> 01:44:14,728
Quando voc� est� cheio da vida
859
01:44:14,729 --> 01:44:16,227
e toda esperan�a est� perdida
860
01:44:16,228 --> 01:44:18,320
Segure suas m�os,
861
01:44:18,320 --> 01:44:21,911
amigos ser�o amigos...
862
01:44:25,122 --> 01:44:28,530
at� o fim
863
01:44:38,403 --> 01:44:40,301
� um lindo dia,
864
01:44:40,302 --> 01:44:44,239
o carteiro te entregou
uma carta de seu amor
865
01:44:44,240 --> 01:44:46,841
Apenas um telefonema distante
866
01:44:46,842 --> 01:44:48,822
Voc� tenta localiz�-lo
867
01:44:48,823 --> 01:44:50,972
mas alguem roubou o seu n�mero
868
01:44:50,973 --> 01:44:53,198
Na verdade voc�
est� acostumado
869
01:44:53,198 --> 01:44:56,326
a viver sem ele no seu caminho
870
01:44:56,327 --> 01:44:58,932
� muito f�cil agora,
871
01:44:58,933 --> 01:45:03,690
pois voc� tem
amigos em que confiar
872
01:45:03,690 --> 01:45:05,723
Amigos ser�o amigos
873
01:45:05,783 --> 01:45:09,909
Quando voc� est� carente
eles te d�o carinho e aten��o
874
01:45:09,910 --> 01:45:12,369
Amigos ser�o amigos
875
01:45:12,370 --> 01:45:14,019
Quando voc� est� cheio da vida
876
01:45:14,020 --> 01:45:15,668
e toda esperan�a est� perdida
877
01:45:15,669 --> 01:45:17,138
Segure suas m�os,
878
01:45:17,138 --> 01:45:21,815
amigos ser�o amigos...
879
01:45:24,152 --> 01:45:28,307
at� o fim
880
01:45:43,946 --> 01:45:46,518
Eu paguei minhas dividas
881
01:45:46,519 --> 01:45:49,369
pouco a pouco
882
01:45:50,633 --> 01:45:53,368
Eu completei minha senten�a
883
01:45:53,369 --> 01:45:56,619
Mas n�o cometi nenhum crime
884
01:45:56,620 --> 01:46:00,135
e erros s�rios...
885
01:46:01,516 --> 01:46:03,658
eu fiz alguns
886
01:46:05,311 --> 01:46:07,278
Eu tive meu pouco de areia
887
01:46:07,279 --> 01:46:08,712
atirada na minha cara
888
01:46:08,713 --> 01:46:10,877
mas eu sobrevivi
889
01:46:15,656 --> 01:46:21,271
N�s somos os
campe�es, meus amigos
890
01:46:21,272 --> 01:46:26,122
e n�s continuaremos lutando
891
01:46:26,123 --> 01:46:28,671
at� o fim
892
01:46:30,242 --> 01:46:33,704
N�s somos os campe�es
893
01:46:34,161 --> 01:46:37,393
N�s somos os campe�es
894
01:46:37,881 --> 01:46:41,406
N�o tem vez pra perdedores
895
01:46:41,407 --> 01:46:46,447
pois n�s somos os campe�es...
896
01:46:46,751 --> 01:46:52,113
do mundo!
897
01:46:57,668 --> 01:46:59,926
Eu tenho feito
minhas rever�ncias
898
01:46:59,927 --> 01:47:03,575
e atendido as
chamadas do palco
899
01:47:03,576 --> 01:47:07,364
Voc�s me trouxeram
fama e fortuna
900
01:47:07,475 --> 01:47:08,940
e tudo que vem com isso
901
01:47:08,975 --> 01:47:10,851
Eu agrade�o � todos voc�s
902
01:47:10,852 --> 01:47:14,306
Mas isto n�o tem sido
nenhum mar de rosas
903
01:47:16,349 --> 01:47:19,209
Nenhuma viagem de prazeres
904
01:47:20,115 --> 01:47:22,133
Eu considero isso um desafio
905
01:47:22,134 --> 01:47:23,707
diante de toda a ra�a humana
906
01:47:23,708 --> 01:47:26,652
e n�o irei fracassar!
907
01:47:30,111 --> 01:47:35,910
N�s somos os
campe�es, meus amigos
908
01:47:37,449 --> 01:47:40,842
e n�s continuaremos lutando
909
01:47:40,843 --> 01:47:43,654
at� o fim!
910
01:47:45,511 --> 01:47:48,852
N�s somos os campe�es
911
01:47:49,309 --> 01:47:52,603
N�s somos os campe�es
912
01:47:52,922 --> 01:47:56,664
N�o tem vez pra perdedores
913
01:47:56,665 --> 01:48:02,673
pois n�s somos os campe�es
914
01:48:02,674 --> 01:48:05,629
N�s somos os campe�es,
915
01:48:05,867 --> 01:48:07,507
meus amigos!
916
01:48:10,354 --> 01:48:12,977
E n�s continuaremos lutando
917
01:48:13,677 --> 01:48:16,278
at� o fim!
918
01:48:17,680 --> 01:48:20,250
N�s somos os campe�es
919
01:48:21,515 --> 01:48:24,672
N�s somos os campe�es
920
01:48:25,158 --> 01:48:28,544
N�o tem vez pra perdedores
921
01:48:28,712 --> 01:48:35,318
N�s somos os campe�es...
922
01:48:39,298 --> 01:48:43,705
do mundo!
923
01:49:37,210 --> 01:49:38,738
Obrigado pessoas lindas.
924
01:49:39,754 --> 01:49:41,535
Boa noite, Deus aben�oe voc�s.
925
01:49:46,788 --> 01:49:52,469
Deus salve nossa graciosa Rainha
926
01:49:53,469 --> 01:49:57,310
Vida longa para nossa nobre Rainha
927
01:49:57,810 --> 01:50:01,941
Deuas salve a Rainha
928
01:50:04,687 --> 01:50:10,598
entregue suas vit�rias...
929
01:50:11,261 --> 01:50:16,329
felizes e gloriosas
930
01:50:17,954 --> 01:50:23,775
Longo reino sobre n�s
931
01:50:25,358 --> 01:50:28,321
Deus salve...
932
01:50:29,359 --> 01:50:31,869
a Rainha
62704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof