Original subtitles

ПОСЛАННИК

180 тысяч франков? 180 тысяч - это безумие!

Где, она думает, я беру деньги?

В карманах у моих конкурентов? Да?

Нет уж, с меня хватит!

35 человек, как лошади, пашут круглый год.

И для чего? Чего ради?!

Каковы итоги дела Карпентера, дела Брасье и всех хлопот с Персисом?

Платить игорные долги? 180 тысяч - коту под хвост!

Вся прибыль от бизнеса пущена на ветер.

Всю неделю работали даром!

Что вы говорите? - Ничего, месье.

Вот и ступайте! - Хорошо, месье.

И скажите моей жене, пусть сама придёт за этими 180 тысячами! - Хорошо, месье.

Я ей покажу, что такое 180 тысяч! - Хорошо, месье.

Вот оно, знаменитое англосаксонское воспитание...

Вы сколько получаете в неделю? - Я, месье?

Вы! Не дьявол же... - Всего 500 франков в неделю, месье.

Ну вот, видите! Вы видите?

До свиданья, месье. - До свиданья. Нет, стойте!

Кому моя жена столько должна? - Мадам Сутин.

Мадам Сутин?! Мадам Сутин, эта сука!

Зайдите немедленно! Раньше не могли сказать?

У этой не хочу быть в долгу. И так с жиру бесится! Я выпишу вам чек.

Ну же, заходите! Эй, вы меня слышите?

Эй! Слышите вы меня?!

Алло? Алло, мадемуазель? Эй, алло?

Можно, месье?

Вы кто, мадемуазель? - Новый секретарь мадам Данж.

А-а... так это... вы? - Да.

Простите... я думал, это мадемуазель Дюбуа...

Ничего страшного, месье.

Мы с ней давно знакомы, поэтому порой я...

Да... Мне жаль.

Мадемуазель Дюбуа ушла, я заменяю её со вчерашнего дня.

Как вас зовут, мадемуазель? - Мари Кристоф.

Адмирал был с такой фамилией. - Да, я его внучка.

А, это ты! - Да, я.

Надо было думать! - Помолчи!

Ты - настоящий преступник! Такой неуклюжий!

Слушай... ты могла меня убить. - Подумаешь, невелика потеря!

Ваши документы? - Не разыгрывай дурочку!

Мы едва избежали аварии. - Да, благодаря мне.

Простите, документы? Документы... составить рапорт...

Оставьте меня в покое! Видите же, это моя жена.

Так это ваша машина? - Конечно. - Это наши машины.

Всё равно я должен подать рапорт. А документы?

Бернар... дайте месье бумаги. Пошли со мной!

Месье Данж... мадам Данж... да, вижу...

Минутку, Ник... - Да?

Откуда ты? - От Жео.

В пять часов утра? - В пять часов утра.

И это правда? - Естественно, правда.

Хорошо. А теперь скажи мне правду!

Хорошо. Я был не у Жео.

Браво! - Слушай, Флоранс...

Ты - хороший товарищ... мы весело проводим время вместе...

Ты очень мила, я обязан тебе очень приятными моментами.

Но? - Никаких "но". Ты идеальна.

Мы разведёмся, как можно скорее, и ты останешься идеальной. - Что?!

Я не ужинал у Жео.

Я полюбил одну женщину. - И что?

О, я знаю, что с тобой всегда можно договориться.

Но, к несчастью, я хочу, чтоб она... была со мной всё время.

Я не хочу тебе лгать.

Не хочу прятаться. Мне так хочется.

Надеюсь, она хотя бы... очень красива?

Ты её знаешь. - Меня это не интересует!

Найдите мне такси! - Охотно. - Не трогайте!

Ты расстроена? - Расстроена?! Я в ярости!

Ты у меня нищим останешься! - Ах, так...

Всё улажено, месье. - И в самом деле...

Нет, нет! Ника здесь нет.

Алло? Месье Данж? Нет, это его шурин.

Нет, я не в курсе.

Да. К сожалению...

Алло? - Месье Симон ждёт. - Месье Данж ещё не прибыл.

Он прислан из STF. - Месье Данжа ещё нет!

Что мне ему сказать, месье?

Месье Данжа нет. Будет через 10 минут.

Привет, Джек! - О, привет, Ник!

Как дела? - Ещё совсем рано, а у меня уже голова кругом.

Сегодня у вас странный вид... - Джек, я подаю в отставку!

А? - С сегодняшнего вечера вы - единственный директор "Аристотеля".

Это забавно! - Не так ли?

Вы не отвечаете? - Наверняка, это вас.

Нет. Отныне - только вас.

Алло? Да. Интерьер для трансатлантического?

Что я говорил!

Какая секция нужна для 4 тысяч ампер?

Минутку, я дам вам нового директора!

Джек... - Нет-нет-нет! Прошу вас... - Держите!

Алло?

Нет. Я не знаю.

Нет, не знаю.

Нет. Оставьте меня в покое.

Нет, это несерьёзно! Вы меня дразните, да?

Ничуть. Ваша сестра совершенно согласна.

Флоранс? - Да.

Флоранс... она не может вести дела вместо вас...

Конечно... - Без вас нам здесь не обойтись.

Придётся! Мы разводимся.

Вы разводитесь? - Да.

Вы? - Я.

А... а моя сестра?.. Она тоже разводится?

Ну, раз уж такой случай... да!

Ничего себе...

Тогда... железную дорогу в Швейцарии вы закончите?

Нет. Вы!

Прошу у вас два дня, чтобы войти в курс дела.

Разумеется. Этого вполне хватит.

Алло? - Секретарь моей жены пришла?

Мадемуазель Кристоф? Только что. - Попросите её зайти.

Дело Карпентера закрыто?

Он зайдёт в среду, разберётесь с ним сами, хорошо? - Хорошо.

Это... ваша вина или моей сестры? - Моя, разумеется.

Вы... шутите, конечно? - Нет, ещё нет.

А Флоранс? Что она говорит?

Да, представляю...

Вы поступаете рискованно, старина.

Флоранс вам этого не простит.

У вас начнётся тяжёлая жизнь. Очень тяжёлая.

Вы даже на меня не сможете рассчитывать.

Что ж, удачи! Опять-таки, без всякого предубеждения.

Войдите.

Спрашивали меня? - Да, мне нужно с вами поговорить.

Садитесь.

Мари, я развожусь. - Что вы сказали?

Я развожусь.

Жену уже предупредил. С этим всё улажено.

Но я не хочу. Это невозможно. Я ничего вам не обещала.

Знаю. Но едва я увидел вас, это стало фатальным.

Я сразу подумал: "Всё кончено. Это - женщина моей жизни".

В общем, я начинаю с начала.

Надо было сказать мне. Я помешала бы вам сделать эту глупость.

Этого я и хотел избежать. - Но я не хочу быть ответственной...

Вы и не будете.

Я просто хотел быть свободным на случай...

Но... вы меня едва знаете!

Я всё о вас знаю. А чего не знаю, угадываю.

А ваше положение? - В любом случае, оно потеряно.

Я поставил всё на ваш вчерашний взгляд. И либо я не ошибся,

либо - не умею читать. - И что же?

Я решил, что нам кое-что мешает.

И что это - муж Флоранс. Поэтому я избавился от него.

Если есть что-то ещё... тем хуже.

Моё самомнение будет наказано.

И вы уже подали в отставку? - Да.

Значит, нам больше нечего здесь делать? - Думаю, нет.

Тогда пошли? - Прямо сейчас? - Прямо сейчас.

Первый день наших каникул!

И так будет каждый день.

Конец советам директоров, отчётам, деловым ужинам...

Я задыхался в этой конторе.

Я счастлив, Мари. Я очень счастлив.

Всё только начинается.

Буду хотя бы знать, для чего работаю.

Моя жизнь всегда была, как на "русских горках".

Я в третий раз теряю всё,

но впервые получаю что-то взамен.

Посмотрите на меня, Мари!

Вы знаете, что я вам скажу, да? - Да.

Я не мог сказать раньше.

Нужно, чтоб вы были уверены.

Говорите сейчас! - Чем я вам это докажу?

Скажите это, Ник.

Я люблю тебя, Мари.

Так как в вашем браке собственность раздельная,

наша работа не затянется. - Это верно!

У меня нет ничего, так что делить нетрудно.

И всё-таки, месье...

Я не буду спорить. Мадам Данж спешит, я - тоже.

Надеюсь только, с меня не потребуют алименты.

Напротив, вы работали на благо развития фирмы.

Это даёт вам право на... - Нет, нет, простите!

Не хочу, чтоб меня смешивали с её первыми двумя мужьями.

Эти? Да я их бросила!

Верно, но разница не только в этом.

До того, как я стал зятем вашего отца, я уже управлял его фирмой.

Ты больше не зять. Ты - никто! - Нервная, как всегда...

Ты проклянёшь тот день, когда встретил эту девушку! - Не думаю.

Ты не понял, что я тебе сказала. Я не желаю тебе счастья!

Это слишком уж просто! - Возможно.

Не зря мне говорили: он - парень из приличной семьи, но сорвиголова!

Тебе так говорили? - Я старалась это поправить.

Отвадить тебя от авантюр, но ты не захотел. Тем хуже!

Для тебя - пароходы, самолёты, колонии...

Ты всё начнёшь с нуля! - Оно того стоит.

Секретарша! Да ещё впридачу к тому - моя.

Что ж, нам больше нечего сказать друг другу.

Уладьте всё это в интересах мадам...

Всего хорошего, господа!

Чёрт подери! Я никогда тебе этого не прощу!

Ты мне за всё заплатишь! Это последнее, что я сделаю.

А мне плевать! Я больше не понимаю по-английски.

Bye bye! Прости... до свиданья.

Гангстер!

Новобрачные Данж-Кристоф? - По-моему, и так видно.

Садитесь, мэр сейчас будет. Простите...

Послушай, Ник...

Я никогда не говорила тебе этого, потому что...

ты не любишь благодарностей и громких слов,

но я не стану твоей женой, пока не поговорю с тобой.

Я благодарна за то, что ты пожертвовал так много такой простой женщине, как я.

Нет, нет, не будем лгать друг другу!

Не хочу, чтобы ты думал, будто я всего этого не заметила.

Но знаешь, Ник... ты был прав: ты не пожалеешь об этом.

Я буду любить тебя так сильно,

так горячо...

что всё остальное будет неважно.

Я буду твоей женой... и в радости, и в горе...

и в светлые, и в мрачные дни...

Я хотела сказать об этом раньше, чем он спросит меня.

Пожми мне руку.

Сильно. Сильно!

Подружка невесты свежа, как роза. - Шафер жениха силён, как тигр.

Вижу, вы уже познакомились. И если сердце вам подскажет...

Господин мэр!

А теперь я представлю тебе Кинг-Конга.

У него славная рожица.

Он крепкий. Он вытащит нас из наших долгов.

Привет, симпатичная обезьянка!

Эх, если б у него хватило сил сломать заслон Арлингтонов!..

Да уж...

Ник ещё ничего не нашёл? - Пока ничего.

Осторожно, не говори при нём!

Всем привет! - Постой!

Я беру разгон.

Какое прелестное счастье!

А у меня натура приземлённая... ревнивая!

Ты - ревнивая женщина очаровательной натуры!

Сделай двух кукол по вашему образцу -

пусть всегда обнимают друг друга.

И имя им будет - "Идеальное совпадение, или Великая любовь".

До свиданья, Ник! Уверена, тебя ждёт успех.

Я к нему не готова. - До свиданья, дорогая!

Созвонимся? - Конечно, созвонимся. До свиданья, дорогая! - До встречи!

Ой, дорогой, посмотри, что ты натворил!

Прости, любовь моя... Вот так.

Мари... - А?

Видишь эту чековую книжку? - Да.

Больше тебе ею не пользоваться... - Почему? Чистые листы ещё есть.

Ещё одно число... любое - и это тюрьма.

Прочь её! - Я не заставлял тебя этого говорить.

У нас больше ничего нет? - У тебя остался только я.

Помнишь, о чём я мечтал?

Чтоб ты была моей всю жизнь.

Ты работаешь... делаешь свои игрушки...

А мои старые друзья пунктуально выставляют меня за дверь...

Удача придёт!

Она уже пришла. Удача - это ты.

Остальное я должен сделать сам.

Короче, куда я ни пойду, всюду сталкиваюсь с Арлингтонами.

Это было бы смешно, если бы не было трагично.

Знаешь, тут Арлингтоны значения не имеют.

Вот только Африка в их сферу влияния совершенно не входит.

К сожалению, старина, как бы я ни хотел,

ничего тебе предложить не могу.

Ничего, старина, всё равно спасибо...

Вот разве что... Нет, для друга это не подходит.

Скажи всё-таки! - Нет, ты только что женился, малышка любит тебя... Нет!

Это не входит в твою программу. - Это мне решать, старина.

Что ж... Это в Уганде.

До ближайшей "дыры" - 300 километров.

Крупная концессия. 25 горных разработок.

И климат? - Нелепый.

В общем, в такое место жену не возьмёшь? - Просто никак!

Там у нас есть парень, некий Морель. Неглуп, но пьёт бешено.

Так что нужно навести там порядок.

Вот, смотри...

Делами заправляет английская компания.

Тебе это что-то говорит?

Гигантская работа, если я правильно понимаю.

Если не отвлекаться... жить одному?

Это стоит 300 тысяч франков.

Столько я не дам, но, может... - Отнюдь, дашь!

И даже при этом мне нужно два дня подумать. - Конечно, думай!

Но после - никаких упрёков!

Это не я тебе предложил.

Чудный курорт, наверно, окажется, а?

Прекрасный день для семьи Мари и Ника!

Да? - У меня новость!

У меня тоже, Мари. - Так говори, говори!

Нет, сначала ты. - Ну, хорошо.

Я провернула огромную работу. - Правда?

Да. Продала модель Кинг-Конга за 3 тысячи франков. - Нет?

Да. Он сразу её взял.

Видишь? Стоит немного настоять, и жизнь не так уж плоха.

Поздравляю, дорогая.

Они заплатили наличными, и я словно обезумела.

Смотри!

Присядь.

Настоящая кожа...

Тебе нравится? - Очень.

Вот и оставайся здесь, любовь моя. Оставайся долго-долго...

Теперь твой черёд.

Я тоже сделал большое дело.

Дорогой!..

Договор ещё не подписан, есть кое-какие неудобства, но...

Как и везде. Разумеется...

В общем, дело такое, Мари...

Я хотел бы сказать это где-нибудь... не здесь.

Ты согласна потратить 200 франков? - Совершенно согласна. - Тогда пошли!

МЫС ДОБРОЙ НАДЕЖДЫ

Мари, у меня для тебя новость. - Плохая, конечно?

Хуже не бывает. Танцуй, танцуй...

Я согласился на работу в Африке. - Тем лучше. Мне нравится Африка.

Но эта работа без тебя. - Да, да, конечно!

И... когда мы уезжаем? - Это невозможно.

Это так опасно? - Да нет, никакой опасности...

Очаровательные негры... красивое курортное место...

Значит, всё хорошо?

Ты была бы там единственной женщиной, этого не стоит делать.

Надолго ты уезжаешь?

Послушай, Мари... так надо.

Я вернусь с деньгами, понимаешь?

Я смогу позаботиться о тебе.

Только о тебе. Буду любить тебя на свой лад.

Это надолго, Ник?

Полтора года. - Полтора года?..

Наберись храбрости, дорогая.

Я больше так не мог, Мари... я больше не могу ждать,

повсюду натыкаться на Флоранс...

Нам нужно выбраться из этого. Непременно нужно.

Я знаю, это будет тяжело. Ужасно тяжело.

Но потом, дорогая... потом мы будем свободны.

Полтора года без тебя...

Счастье стоит дорого. Мы заплатим ему авансом.

Где это? - Каломбе.

8000 километров отсюда.

Так что? Уганда - единогласно?

Единогласно.

Месье уехал? - Да, уехал.

Я ждала мадам... - Спасибо.

Решила, что если оставлю вас одну, то вы так и не поедите.

Теперь вы можете идти. До завтра!

Надо поесть, мадам.

Говорят же, что своё горе надо кормить.

Месье разозлился бы, что вы так неразумны.

Вы думаете? - Я накрою здесь.

О-о... месье опять оставил зажжённую сигарету...

На этот раз полное безобразие...

Нет! Не трогайте ничего! Никогда!

Николас Данж, новый директор.

Я - Морель. Старый.

Похоже, предпочли вас. Мда... весело!

Я тут не при чём. Вас должны были предупредить.

Разумеется. Позавчера.

До побережья тут три недели пути.

Знаю, знаю...

Виски? - Нет, спасибо. Вот ваша почта. - Спасибо.

Джамбо! - Да?

Новый шеф? - Да.

Поставить всё на ноги, выдавать на-гора продукцию...

вряд ли у вас получится, юноша! - Я возьму на себя ответственность.

Я бы посмеялся... не будь тут так жарко!

Через две недели я узнаю, что у этой земли в брюхе.

Уже через неделю комары сожрут ваш энтузиазм.

А через три недели вы будете стучать зубами в своей постели.

Лихорадка? Я с ней знаком.

Как же! По больнице. С прелестной сестричкой...

Во Франции лихорадка белая. А здесь она чёрная.

Я три года провёл в Габоне.

Габон! Это рай на земле...

Через неделю здесь будет так тепло,

что вы будете молиться о дожде. Но будьте спокойны,

ваши молитвы услышат.

И тогда... здесь начнётся сезон дождей.

Ваше здоровье!

Виски? - Нет, спасибо.

Напрасно вы так...

В здешнем климате виски - единственный друг человека.

Вместе с Доле.

Доле!

Красивый цветочек, да?

Она украшала мои солнечные ночи...

Украсит и ваши... - Думаю, нет.

Я тоже так говорил!

Рассчитывал на светскую женщину, хотя бы танцовщицу...

К сожалению, ресурсов в стране не хватает.

Когда вы отбываете? - Как можно скорее.

Не вывозите отсюда весь металл.

Поступайте, как я: оставьте что-нибудь своему преемнику.

Доле!

Приберёшь тут. Чтоб к вечеру у меня была чистая хижина.

Знаешь, что такое "чистая"? Понимаешь, чистая? - Да, шеф.

Хорошо.

Что до этого... не хочу видеть тут ни капли.

Вылей у меня на глазах.

Вечно одно и то же: как приходит белый шеф, говорит - виски в землю!

Но Джамбо никогда не выливает виски.

Чтобы потом белый шеф мог спокойно напиться.

Ага! Но ты выльешь его в песок прямо сейчас.

И поживее!

Джамбо - никогда.

Джамбо! - Да, шеф? - Иди сюда.

Не очень-то они работают, твои приятели. - Нет...

Клянусь, это изменится. - Белый шеф сильный, но Джамбо не верит, что изменится.

Это мы ещё посмотрим. Где буровая установка? - Там.

Такая буровая установка... весьма живописной модели...

уже лет 20, как не используется.

Диковинка... фольклор...

Как видите, мадам, мы не упустили ничего, чтобы дать нашим агентам...

самую передовую технику.

Ваш муж нашёл всё, что нужно: паровозы, вагонетки, тракторы,

инструменты, в конце концов.

В Каломбе некогда скучать и можно на славу поработать!

Да... А это его хижина? - Да, хижина месье Данжа, да.

Светлая, чистая, ухоженная, кокетливая, хорошо проветриваемая.

Со всеми удобствами!

А это бассейн? - Чистая и свежая вода для купания.

А эту фигурку в белом мы можем представить, как самого месье Данжа.

Вот он тут как тут: хорошо выспался,

отведал еды, дополненной прекрасными местными фруктами,

и принялся за работу. Даже закурил сигару...

Внимательным взглядом он окидывает всё вокруг.

Тут даёт полезный совет...

там делает выговор...

час отводит на привычную прогулку - вот и день прошёл.

Всё говорит о том, мадам...

Простите, мадам...

Это что, бюро пропаганды? - Конечно, всё не совсем так,

но ей-то приятно.

Да, возможно, вы правы.

Не стоит верить письмам, Мари. - Добрый день! - Могу вас заверить,

что всего за месяц Ник добился потрясающих результатов.

Но почему он просит помощника? Он болен? - Нет, просто много работы.

Я могу повидать помощника? Мне нужно многое сказать ему о Нике.

К сожалению, нельзя. Он уже уехал.

Каков он - тот, кто поселится в твоей бедной любимой жизни...

Мне страшно, страшно, страшно...

Лишь бы он не был слишком уродлив и слишком вульгарен!

Вот уж не в бровь, а в глаз! Как верно написано.

Почему вы смеётесь?

Моя жена здорово вас придумала! - Меня? - Да.

Можно посмотреть? - Извольте!

О, мадам Данж неплохо рисует. - Не так ли?

А вы не слишком... с виски? - Нет, без этого не обойтись.

Сначала не пил... но это была ошибка.

Надо напиваться. Чтобы спать.

Когда спишь, перестаёшь замечать москитов.

Знаете, я рад, что вы приехали.

Одиночество нестерпимо. - Я мало чем смогу вам помочь.

Мало? Да вы дадите мне тонны помощи, старина!

Вы же не думаете, что вас послали сюда ради негров?

Я привёз доброе отношение ко всем...

плюс диплом Горной школы.

И думаете, наверное, хватит ли этого? - Конечно.

Отличная шляпа! Но здесь...

Вы и правда шикарный тип. Если, конечно...

вы позволите мне сказать... - Можете не стесняться.

Я прибыл только сегодня,

но... вы уже очень симпатичны мне.

Это взаимно. Вы очень славный.

Простите за нескромность...

но что... что привело вас сюда?

Вот это...

Это - объяснение всему.

Красивая... Какие удивительные глаза!

Да, глаза удивительные. И голос... и само её присутствие...

И отсутствие тоже...

А вы любите кого-нибудь?

Да так, ничего особенного... - Красивая?

Ну... в общем...

Снимок не очень хороший, но... но ей понравился...

Вот, смотрите...

Надо же - Мари! Вот ведь совпадение.

Теперь в этом доме будет две Мари.

Как? Вашу жену тоже зовут... Забавно!

Значит, ждём вестей от неё? - Нет...

Почему? - Да так...

Мы не расстались, но тем не менее...

Муж у неё суровый.

Осуждаете меня? - Почему?

Вы не любили её?

Сам об этом думаю...

О, она - тем более, она даже... не расстроилась.

Вот и ещё день прошёл.

Такие вот дела...

Волей редкого случая, дорогой месье Роллан,

мы с вами оказались в районе экватора из-за двух Мари.

Вы - чтобы убежать от своей, я - из любви к своей.

Пить будете? - Да, буду!

Не умеете пить, так и скажите!

Смотрите на меня - вот как надо!

Good luck to you!

Вот так.

Good luck to... to you!

Так? - Уже лучше.

Лучше... Как тебя зовут?

Меня? Роллан. Как и было.

Нет. - Нет?

Нет. - Тогда - Жильбер.

Жильбер... Жильбер, говори мне "ты".

Это приказ. Мой первый приказ.

Слушайте... давайте подождём несколько дней...

Говори мне "Ник" и обращайся на "ты".

Ник, ты пожалеешь об этом. - Пожалею о чём?

Ты пожалеешь об этом приказе завтра... когда...

Завтра? Когда не буду пьян?

Не беспокойся. Завтра я тоже напьюсь.

Скажите...

Дайте ещё посмотреть фото вашей жены!

Тоже знаешь эту песню? - Да.

По мне, так странно, что тип, который любит женщину,

поёт о ней и... других мужчинах. - Да?

Да. О мужчинах, которые на неё смотрят, которые её хотят. Странно...

Когда мы пошли в "Мыс", там и услышали песню...

Знаешь этот ресторан? - Да. Держи...

В последний вечер её тоже играли.

Тогда, танцуя с Мари...

я ощутил в своих объятиях, как мало она весит...

А потом она подняла голову,

и я увидел её улыбку... такую бесстрашную...

и немного печальную...

Если б ты её знал, старина!

Забавно... но за последние два месяца ты так много говорил о ней,

что, кажется, я знаю Мари.

Да? - Да...

У неё немного грустная улыбка? - Да...

Но такая нежная... - Такая жестокая. - Да...

Не ревнуешь её?

Нет. Она не способна на отвратительные поступки.

Даже на малейшие.

Разве что... случится вдруг удар молнии... или несчастный случай...

и она скажет мне, что всё кончено... ну, тогда да...

Готов поспорить... на что угодно!

Ты не похож на человека, которого можно разлюбить.

Меня любят. Любят конечно, вот только...

она красивая... волнующая...

она берёт за душу... так-то вот, старина...

Шеф, рудник пора взрывать! - Я сейчас. Ты идёшь?

Эй, что ты там делаешь?

А-а, похоже, мы влюблены в красавца Жильбера... - Будет тебе!

Если твоё сердце не молчит, старина, то она славная девушка.

Три месяца жила с французским механиком, который бросил её.

Она будет тебя любить. - Лучше не надо.

Тогда скажи ей это. Потому что для неё оплеухи - тоже любовь.

Давай, ступай отсюда...

Всё готово? - Да, шеф.

Скажи своим ребятам, чтоб прятались и не высовывались до взрыва, ясно?

Готово? - Прочь!

Убирайтесь, чёрт побери! Все прочь!

Сейчас я им объясню!

Что такое? - Мой бумажник. - И? - Я уронил рядом с фитилём.

Значит, с ним кончено. - Там фото Мари...

Эй, шеф! Скорей, бежим!

Где Жильбер? - Вон! Там!

Жильбер, ты что, обалдел?!

Ненормальный! Пошёл, скорее!

Скорей, скорей!

Ты был на волоске, старина...

Дурак! Рисковать своей шкурой ради фотографии...

Спасибо, парень.

Ты понял, что мне будет трудно?..

Без этой фотографии...

Ты видишь свою единственную, любовь моя. Это я, Мари.

Твоя Мари. Возвращайся домой, чтобы скорее обнять меня.

Вот так...

Ах, как это приятно... как сильно, мой Ник!

Не надо бранить меня.

И я не поставлю тебя в угол за то, что ты работал, дорогой.

Ты сделаешь, что нужно, и вернёшься.

Ты вернёшься, Ник.

Я знаю, ты не сомневаешься во мне, но решила, что будешь рад,

если я сама поговорю с тобой. Вчера я была в "Мысе",

и почти сразу, без всякой видимой причины, меня охватил порыв невероятного горя.

Я встала, извинилась.

Мой Ник, чего в тебе больше, чем в других?

У тебя есть моя любовь... притяжение отсутствия...

и бесконечное пространство, что разделяет нас...

Прости, пожалуйста...

Мне вдруг показалось, что Мари приехала...

Как же, здесь она!

Будет с нами сидеть, обедать... Всё неправда, видишь?!

А это только её голос. Шутка!

Шутка, как всё вокруг! Как эти негры, эта страна, как ты и я!

С меня хватит! Хватит!

540.

Пятьсот сорок...

Всё вздор!

Пошёл прочь... Пошёл прочь, чурка!

О! Жильбер! Ты тут?

Тут...

Я рад, что ты тут, Жильбер.

Я рад... да-да... я очень, очень... очень рад, что ты тут...

Да. Ты болен?

Нет-нет. Устал немного.

Лихорадка... Это лихорадка. Хинин.

Хинин, старина. Так и есть, много хинина...

Глотай свой хинин.

Жарко...

Жарко, да? - 35 градусов.

В тени. Ночью.

Что за мерзость....

Льёт, как из ведра. - Да... и не говори!

Тоска? - Не знаю...

Это известно... Дело знакомое.

Добрый совет: револьвер.

Берёшь свой револьвер... Кольт.

И стреляешь в голову.

В сердце - это чушь. Шутка.

Стреляешь в голову... снизу вверх...

Это совсем несложно. Пустяки.

Нет у меня никакой тоски.

У меня сердце плачет... когда за окном дождь.

Так и падает... Так и обрывается.

Заткнитесь. Эй, заткнитесь!

Хорошенькая жизнь...

Она была прекрасна в последний день.

Была очень бледна.

Ты - единственная.

Ты - одна и имя тебе - Мари.

Я люблю говорить твоё имя - Мари.

Не надо плакать. Всё наладится!

Любовь. Жизнь. Дружба.

Здесь платят деньги. Платят очень, очень дорого.

Очень дорого!

540.

540 дней.

Да, Жильбер, очень дорого, но завтра...

Надо спать, Ник. - Да? Не стоит.

Нет смысла спать.

Слушай... раз уж мы тут вдвоём... я скажу тебе...

Я люблю её, Жильбер, люблю...

Её руки, её губы, её глаза...

Вечерами в нашей спальне, когда она гасит свет,

знаешь, моё сердце так и бьётся... а потом она подходит ко мне...

совсем близко...

я вижу её глаза, которые светятся в темноте...

и мы подолгу остаёмся рядом, ничего не говоря...

Это прекрасно!

Красивее, чем счастье.

Намного сильнее.

Мари - это нечто большее.

Мари - одна-единственная.

Мари...

Эй! Жильбер?..

Жильбер... Эй, Жильбер!

Мари... Мари! Мари!

Держись, парень, держись! Увидишь ты свою Мари...

Вот так... Повезло этой даме, что ты так любишь её, верно?

Мари... - Ничего. Это ничего.

Да, да, да...

Больше 134 дней.

134.

Есть новости от Ника? - Он доволен. Разработки выгодны для компании.

Я знал, что он справится. Он - классный парень. - Да.

Что - да? - Я хочу, чтобы он вернулся.

Он вернётся. - Ах, он бросил меня!

Что за чушь?! - Я устала от одиночества, вот и всё.

Вы думаете, бедняга Ник не мучается? - А по чьей вине?

Мари!.. - Да, и что? Меня зовут Мари и я - женщина.

Я не создана для одиночества.

Скорее даже, наоборот.

Говорите мне о любви! Просто так. И без всякой переписки!

О, вот и Пьеретта!

Тогда пока, Мари! - До свиданья, Жео.

Можно пригласить вас завтра на гольф? - Я, правда, не могу.

Мне очень жаль. - О, я тоже пойду на гольф!

Да? - Да! - Что ж, отличная мысль.

До встречи! - До свиданья, Жео.

Какой грубиян! - Почему? Нет, думаю, я ему нравлюсь.

Ну, это сразу видно! А тут я со своими приставаниями...

Что за женщина! Но если серьёзно, ты хотела бы с Жео...

Лучше не спрашивай! - Нет?

Он не так уж плох, да? - Не плох, конечно.

Элегантный. Лощёный.

Прекрасный месяц, этот апрель... Наверняка предвещает отличный май.

Небо вчера вечером было настоящим очарованием.

Утраченным...

Эх, ты, трус!

Месье осточертела Уганда, да?

Месье тоскует по дому? Будет нежиться в кругу семьи?

Эй, стоп!

Что ж, до свиданья, Жильбер!

И будь осторожен, ладно?

Никаких форсированных маршей, особенно по темноте! Это приказ.

В общем... 16-го будешь в Дакаре,

2 июля - в Париже.

Не забудь про Мари, ладно? - Обещаю, Ник.

Учти, я не про твою говорю! - Сразу, как приеду.

Знаю, знаю, старина...

В этот день я буду думать о вас обоих.

И представлять своё возвращение домой.

Каким оно будет, твоё возвращение?

Без предупреждения.

Возьму такси, остановлюсь в 50 метрах от своего дома...

И буду наслаждаться этими 50 метрами... шаг за шагом.

Потом заскочу к Жирардо за редкими цветами...

толкну калитку... войду...

В этот момент залает собака Перрана.

Эта животина всегда лает, когда скрипит гравий.

А я позвоню...

и в ожидании, когда дверь откроется...

Давай! До встречи, Жильбер.

До встречи. Эй, оп!

Мадам Данж, пожалуйста. - Кто вы?

Жильбер Роллан. - О, месье Роллан!

Извольте войти, месье. Мадам вас ждёт.

Вашу шляпу, месье...

Здравствуйте!

Добрый день, месье Роллан!

Ник много рассказывал о вас.

Я получила от него письмо позавчера.

Я привёз ещё одно. - Спасибо!

Ник не писал мне... Можно мне сразу прочесть его?

Конечно, мадам.

О, присаживайтесь... я совсем забыла... простите меня...

Мне знакомо это кресло. - Ник ничего от вас не скрывал, понимаю.

Он всё время говорит о вас.

У него всё в порядке? - Да. Всё в порядке.

Вы ему очень нравитесь. - Думаю, да...

Вы там сильно болели, верно?

У меня был приступ малярии, мадам.

И... когда вы прибыли в Марсель? - Вчера утром.

Вчера утром? Как мило, что вы сразу пришли!

А та милая дама, что носит то же имя, что и я, рада была вас видеть?

Да... Да. - Ну, разумеется!

Хотите сигарету? - Нет, спасибо, мадам.

А теперь - говорите. Рассказывайте мне о нём.

Что-нибудь закажете? - Пока нет. Виски!

Скажите, можно попросить оркестр сыграть сейчас "Ты никому..." - "...не принадлежишь"?

Да, месье. Сразу после этого номера.

Если месье хочет потанцевать с той маленькой блондинкой,

то месье может. Месье ей понравился.

С какой маленькой блондинкой?

На которую месье уже четверть часа смотрит.

Нет. Нет, я не смотрел на неё. Я размышлял...

Она будет огорчена, месье.

Good luck... to you!

Вчера я была в "Мысе",

и почти сразу, без всякой видимой причины, меня охватил порыв невероятного горя.

Я встала, извинилась.

Мой Ник, чего в тебе больше, чем в других?

У тебя есть моя любовь... притяжение отсутствия...

и бесконечное пространство, что разделяет нас...

Тебя любят. Ты очень далеко - но тебя любят.

Ты далеко, но тебя любят. Ты далеко, как добрый бог для маленьких девочек...

Я всё время говорю с вами о Нике...

Расскажите мне немного о... вашей Мари.

Ну... я не видел её. - Почему?

В общем... я не увижу её, мы больше не должны встречаться.

Что вы такое говорите? - Правду.

На этот раз... всё кончено.

Да? Но вы не страдаете хотя бы? - Страдаю?

Знаете... небольшие страдания в жизни всегда бывают.

Я говорю, небольшие, потому что речь идёт обо мне.

Но я не считаю их маленькими.

Мне очень жаль, но... что же делать...

Я не всё вам сказал.

У меня... в моей жизни есть кое-что ещё.

Что-то ещё? - Да.

Лучше мне уйти... мне что-то нехорошо...

Жильбер?

Я вернулся оттуда из-за вас. - Что вы сказали?

Да. Это было из-за вас.

Вы правы. Вам следует немедленно уйти!

Не судите меня слишком строго... - Ступайте!

Если я вас обидел... - Уходите. Немедленно.

Да.

Нет!

Нет, дайте мне руку.

Вы просто сошли с ума!

Я забуду эту шалость. Это ребячество, если угодно.

Жильбер, мы должны стать добрыми друзьями...

Нет, друзьями нам не бывать!

Вы сумасшедший! Ведь Ник считает вас своим братом.

Знаю, мне следовало молчать, но я не мог!

Что ж, прощайте! Но это смешно.

Нет, нет, нет! - Не плачьте. - Я не плачу!

Господи... как ужасно видеть вас таким....

Вы ведь меня даже не знаете! - Нет, знаю.

Да, я знаю вас.

Вечер за вечером... в этой жаре... в этом тумане...

когда так одиноко вдвоём...

Ник рассказывал мне о вас...

Иногда нас мучила лихорадка... и сожаления... - И алкоголь.

Да, и алкоголь. Без него никак.

Вам нужно сейчас же отбросить эту идею-фикс!

Я не могу даже выразить, кем Ник был для меня.

Не отворачивайтесь!

Знали бы вы, как я сам сужу себя!

С каким презрением!

Никакими словами этого не рассказать.

Прощайте.

Простите меня!

Алло?

Алло, кто это?

Ах, это вы!

О, нет.

Нет, мы могли бы встретиться...

Нет, Жильбер, никакого флирта. Я запрещаю вам!

Тогда где? У Жирардо?

Но зачем вы пришли сюда?

Нет, я ни за что этого не хочу.

Нет, Жильбер, не пишите мне, нет!

Да... да, позже...

Да. До свиданья, Жильбер.

Алло? Алло, это... цветочный магазин?

Это мадам Данж.

Хорошо, мадам. Спасибо.

Скажите, от вас сейчас звонил мне один месье?

Нет, только что!

А-а... он ушёл...

Ладно... Нет, ничего.

Спасибо.

Что? Что?! А, это вы...

Пожалуйста, если можно! Мне нужно сказать ему пару слов.

Алло, это... это вы?

Нет, я звоню вовсе не ради белых роз.

Во сколько отходит ваш поезд?

Да, у вас не будет времени зайти...

Нет, просто хотела сказать вам пару слов.

Я не хочу, чтобы вы опоздали на поезд!

Конечно!

Хорошо. Хорошо, тогда...

Тогда зайдите... Но только на минутку!

Я не принёс их. Я не посмел...

Вы правильно поступили. Вас и без того хорошо здесь примут.

У цветочника были маленькие розы, как раз, как вы любите.

Не забудьте, я не хочу, чтобы вы опоздали на поезд.

Что вы, время ещё есть.

Сейчас 9.10.

У вас жар? - Нет, вряд ли...

У вас руки горячие.

Небольшой жар, это ничего не значит.

У вас руки прохладные.

Да, даже напротив - ледяные.

Вы больны, Жильбер... - Нет. Клянусь вам, что нет.

Вы весь горите.

Как глупо мы ведём себя...

Как глупо!

Ты знаешь, на что я надеялся сегодня вечером. - О, помолчи!

На этой неделе вы уже третий раз передумываете.

Малыш, я не строю планов заранее.

Я обожаю тебя, Мари.

Ты - моя единственная любимая женщина.

Ты знаешь... я схожу от тебя с ума.

Перестань, мой милый зануда.

Я знаю, что зануда! - Но при этом милый.

Я не милый. Я не мог очаровать вас.

А мне так показалось!

Всё-таки ты очень глуп, Жильбер.

Я никогда не изменяла Нику. Слышишь?

Никогда! Ты веришь в это?

Да, верю.

Да. Думаю, что да.

Вслушайтесь хорошенько: вы никогда не изменяли Нику.

Не понимаю? - "Никогда"!

Даже в настоящий момент... вы не изменяете ему.

А-а, так это остроумная шутка?

Да, я заметила, вы выпили сегодня не больше дюжины коктейлей...

Не так ли, дорогой?

Я - не твой дорогой, Мари.

Я - из тех бедных парней, что ты презираешь.

И я выбрала тебя из тысячи.

Вы не выбирали меня.

Я пришёл сам.

Точнее, я вернулся. Вернулся из Уганды.

И вы думаете, что, прибыв из Уганды... - Да, думаю, дело именно в Уганде.

Спокойной ночи, Жильбер.

В самом деле, Жильбер, откуда вы взяли эту нелепую, смешную идею?

Это просто. С первого раза.

Точнее, с первого вечера.

Да... вы сердитесь на меня?

Да никогда в жизни!

С первого вечера... у тебя? В твоём номере?

В ту ночь вы не меньше 20 раз говорили мне о Нике!

Да, это было не слишком красиво.

Но вы ошибаетесь, думая...

Вы просили меня повторить, что он говорил мне о вас...

Хотели знать, какие именно слова он использовал...

Какие из ваших писем мне читал...

Добрый вечер, месье. - Добрый вечер.

Не хотите устроиться в зале?

Нет, нет, спасибо. Я предпочитаю этот стол.

О, нет, этот стол занят. - Да, знаю.

Ах, так... Чем могу служить? - Шампанского.

Бутылку шампанского? Могу рекомендовать вам...

Неважно. И три бокала.

Понятно. Это можно зажечь, месье.

Да, непременно. - Хорошо.

Ну же, Жильбер, забудьте остальных.

Будьте самим собой. - Собой? Да, собой...

Меня никогда не было в этом деле. Никогда!

Сейчас я их опередил. Но вечером или завтра...

Ну, что за глупости вы говорите!

Нет, нет, прости меня... Прости!

Я сказала со зла, не подумав.

Мы забудем об этом? - Конечно.

Дайте мне!

Откройте сразу - приятней будет пить.

Это верно, ничего не скажешь.

Налить вам что-нибудь, пока ждёте? - Нет, не надо.

Будете ждать своих друзей? - Именно так.

Давай уйдём, я устала.

Я так напугал тебя?

Но что... что это?.. - Как это - что? Я.

Но как... как... - Успокойся, я - не призрак.

Я сам, во плоти и крови.

А тебе что, нехорошо? - Нет. А что?

Не скажешь мне: "Добрый день"?

Да. - Или, скорее, добрый вечер?

Добрый вечер, Ник.

Я вернулся самолётом. В общем, самолётом компании до Каира.

Если б ты знала, считала бы каждую минуту, верно?

Да... несомненно...

Давай, пошли...

Угощу вас шампанским.

Придёшь в себя, да?

А ты, Жильбер? Так и будешь стоять с безумным видом? - Нет.

Ну, так садись!

Официант, обслужите нас, пожалуйста. - Да, месье, уже.

Представь, 9 дней назад я в одиночестве пил виски...

в нашей злосчастной хижине...

Или счастливой? Она тебе хорошо известна.

А потом компания внезапно вызывает меня на совещание.

Good luck to you, Жильбер!

Твоё здоровье, Ник! - Нет, нет, нет!

Говори, как там.

Good luck...

Good luck!

...to you!

...to you. - В добрый час!

Я звонил тебе утром, Мари.

Не дозвонившись, пошёл повидать твою консьержку.

Точнее... нашу.

Она очень любезна, эта новая консьержка.

Потом я пошёл в твой отель. Персонал там тоже любезный.

Я не понимаю, Ник. - Чего ты не понимаешь, Мари?

Всё это... ты можешь мне объяснить?

Проще простого!

Два твоих последних письма были совсем не похожи на тебя.

Дружелюбные... но какие-то пустоватые.

Поэтому я решил вернуться.

А если я что-то решаю, то - никаких колебаний.

Ты тоже писал мне, Жильбер? - Да, и что?

Твоё письмо мне тоже не понравилось.

И вот я здесь.

Ник, о чём ты говоришь? - Знаете, в самолёте я не любовался пейзажами.

Я видел другое.

Видел, как выбиваю дверь и застаю вас в объятиях друг у друга.

Ты не в своём уме!.. - Реальность оказалась менее драматичной.

Я ничего не выбивал.

Вошёл сюда - и вы были в объятиях друг у друга.

Помнишь, Жильбер, мой последний танец с Мари?

Мой последний танец в тот вечер, когда я принял решение...

уехать, покинуть родину.

Я часто рассказывал тебе о том вечере.

О блюзе с ней.

Это было здесь.

Разве вы - не двое мерзавцев? - Ник!

Ты бы не сделал этого, Жильбер...

Ты любишь меня. Ты меня очень любишь.

Ты же часто видел, как я плакал по Мари?

Я не буду отвечать! - Хватит, Ник, это ужасно!

Да! - Понятно, что это сделала я. - Конечно!

В общем... дело в том... - Знаю!

Так я и думал. Я вернулся, чтоб пристрелить вас обоих, как собак.

Нет, нет! За что его?

Меня! Так сделай это... Сделай!

А!.. Уже не хочу... - Ты глуп.

Я хочу умереть. Я так хочу умереть...

А тебе жизнь будет в радость? - Почему нет?

Счёт, пожалуйста! - Сейчас, месье.

Нет-нет, ты увидишь... Завтра ты сам увидишь.

Ты и я - мы потеряли всё. Всё!

Ты выслушаешь меня?

Я должен сказать... - Я тебе запрещаю говорить со мной.

Я... - Запрещаю! - Ник... - Нет, молчи!

Ты - ничто. Меньше, чем ничто. - Я знаю, Ник. Клянусь, что знаю.

Любой на твоём месте не мог бы поступить хуже... - Это неправда!

Спасибо, месье.

Что ж, пора расставаться.

Ты больше не будешь вечной - фарс окончен.

Хорошего вечера, дорогая Мари. Нет, нет, оставайся на месте!

Я уйду первым: это уместно,

и очаровательный молодой человек позаботится о тебе.

Не бросай меня, Ник! - Я тебя не бросаю... вовсе не бросаю.

Я оставляю тебя наедине... с любовью. - Ник, нет!

Я видел вас сейчас перед тем, как вы начали танцевать.

Вы стояли молчаливые, замершие...

глядя перед собой... Я отдаю вам всё это!

О, нет, Ник!.. - Вы оба очень хороши.

Вы даже не представляете, как хороши... - Не бросай меня, Ник!

Вы идеальны! - Не бросай меня, Ник! - Идеальны!

Ник... не оставляй меня!

Вот и всё, старина.

Уверен, что не переплатил. - Да, не слишком.

Подытожим: твои условия приняты.

3-летний контракт в генеральной инспекции.

Жить будешь в Локуле. Уже не так мрачно.

Да, Локула - дом мечты.

Туда и жену сможешь взять. - Конечно.

Эти господа, конечно, очень разочарованы твоим отъездом,

но поймут, в конце концов, отпуск на месяц... даже полтора...

Я выезжаю послезавтра. - Нет? Ты же приехал четыре дня назад!

Совершенно верно. До свиданья.

Ник.. я хочу поговорить с тобой.

По-моему, любой разговор между нами бесполезен.

Хорошо, пусть это будет бесполезный разговор.

Я слушаю.

Ник, я в таком ужасе от того, что сделала...

Вернее, от того, какой я была.

Я часто смотрю на себя с настоящим ужасом.

Словно какой-то незнакомец, какой-то враг внутри меня...

заставлял меня утратить саму себя.

Да... я не знаю, может, я мало писала тебе, Ник...

Но до этой безумной ошибки я не переставала тебя ждать.

Я ждала тебя каждую минуту, и с какой тоской!

Ты был в глубине всех моих мыслей, даже самых грустных.

Без этого я даже, например, не могла зайти в магазин,

чтобы купить себе что-нибудь.

Шляпу... или сумочку... в общем, что угодно...

Я думала: "Ник не увидит этого.

Когда он вернётся, всё это будет уже сломано, изношено".

Или наоборот: "Вот это я ещё смогу надеть, когда он вернётся.

Но вернётся ли он когда-нибудь, чтобы жить со мной?

Возможно ли это?"

Я была измучена.

Прости меня...

Но это не моя вина.

Я серьёзно обидела тебя, но ты должен понять, что я в отчаянии!

Это всё? - Да, всё...

Я уже ничего не могу для тебя, Мари.

Нет ни нежности, ни жалости.

Ты не та, кого я любил. Я только что узнал тебя.

Ты дарила другому мужчине поцелуи, от которых стонала моя душа.

И какому мужчине!

Парнишке, вместе с которым я работал несколько месяцев,

которому доверял.

Почти как брату.

И его ты выбрала среди всех...

Ты - низкий человек... - Нет!..

Низкий! И я жалею о каждом слове любви, которое сказал тебе, ясно?

Нет, Ник, не жалей о них, не надо!

Я виновата, но я не низкая...

Это было несложно - справиться с жалким неврастеником.

Не трогай его, Ник!

А теперь - уходи! Уходи отсюда. Быстро, быстро!

Ник!

Ник... - Умоляю тебя, больше не слова.

Поверишь их месье Роллану.

Послушай меня... - Нет. Иди к своему дружку.

Не могу... Я не могу этого сделать, Ник.

Сегодня ночью Жильбер покончил с собой.

Что?!

В 4 утра Жильбер Роллан покончил с собой.

Что ты говоришь?.. - То, что есть.

Он был с тобой? - Я его больше не видела.

Откуда ты узнала? - От его друга, молодого инженера.

Шеврё? - Да.

Он пришёл ко мне сегодня, в 6 утра.

Принёс письмо. Адресовано мне, но оно - для тебя.

Как он убил себя? Из револьвера? - Да.

В голову? - Да. Почему ты об этом спрашиваешь?

Он написал своему другу, который поспешил к нему...

но опоздал.

Ты прочла это письмо? - Да...

То есть... я хочу сказать... ты прочла это письмо и...

Неужели... ты плачешь...

А когда я услышала эту ужасную весть, расстроилась, но не заплакала...

Я - чудовище?

Нет. Но мне он был другом, а для тебя - никем. - Ах, Ник...

Почему ты сразу не сказала мне правду?

Не знаю, не знаю... Не знаю!

Я не могла использовать его смерть...

Я хотела, чтоб ты простил его раньше, чем узнал это.

Как ты могла это сделать, Мари?

Но, Ник... - Как ты могла?!

Он приехал, переполненный нашей историей.

Ник... это твоей силе я уступила.

Он был так молод... - О, Ник...

Что за судьба у малыша Жильбера!

Вернулся для того, чтобы донести тебе мою страсть, моё желание...

А потом, словно выполнив своё поручение... умер.

Что теперь, Мари?

Я хочу уехать с тобой.

Ты теряешь рассудок, Мари. - Ты должен меня взять.

Потому что если ты оставишь меня... сейчас,

то больше никогда не захочешь.

Это невозможно. Полгода в Экваториальной Африке -

ты слабая для такого климата.

Не такая уж я и слабая.

Ник...

У меня ещё есть надежда... претензия на хорошую жизнь...

Не надо о будущем!

Прости, но только об этом и нужно говорить.

Знаю, ты будешь много страдать,

тебя будут мучить воспоминания, но...

в худшие моменты, прошу тебя, говори себе:

"Она никогда не забудет того горя, что случилось с ней".

И тогда... пусть каждый хранит своё горе про себя...

Разве... не это доказательство любви?

Скажи...

ты так не думаешь?

Да.

Субтитры: Линда