Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,019 --> 00:00:04,019
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:37,539 --> 00:00:38,646
Nico?
3
00:00:39,340 --> 00:00:40,340
Nico!
4
00:00:42,039 --> 00:00:43,719
Tudo certo agora, Nico.
5
00:00:44,140 --> 00:00:46,196
Vamos, j� chega por hoje.
6
00:00:46,840 --> 00:00:49,218
Vamos, o Dr. Walter gostaria de v�-lo.
7
00:00:49,980 --> 00:00:52,558
Bom garoto. Agora espere aqui.
8
00:01:39,820 --> 00:01:41,092
Esta noite � nossa.
9
00:01:41,320 --> 00:01:43,324
Me pergunte outra hora.
10
00:01:45,017 --> 00:01:47,523
Voc� est� falando s�rio?
11
00:01:47,524 --> 00:01:48,921
Estou ocupada.
12
00:01:48,922 --> 00:01:50,545
Ocupada?
13
00:01:52,779 --> 00:01:54,735
O qu�, voc�...
14
00:01:55,712 --> 00:01:57,480
Quer dizer que tenho concorr�ncia?
15
00:01:57,481 --> 00:01:59,966
Desculpe, � aquele cara.
16
00:01:59,967 --> 00:02:02,196
Edie.
17
00:02:02,197 --> 00:02:03,365
Est� na hora.
18
00:02:03,366 --> 00:02:04,973
Agora espere um minuto.
19
00:02:06,378 --> 00:02:07,591
Ele � alto?
20
00:02:07,820 --> 00:02:09,569
N�o.
21
00:02:13,501 --> 00:02:15,238
Bonito?
22
00:02:15,319 --> 00:02:17,048
N�o.
23
00:02:17,049 --> 00:02:18,601
Rico?
24
00:02:18,602 --> 00:02:19,730
N�o.
25
00:02:21,819 --> 00:02:24,182
Certo, vamos, Edie.
26
00:02:24,319 --> 00:02:26,111
Ele deve ter alguma coisa.
27
00:02:27,319 --> 00:02:29,836
� meu fiscal.
28
00:02:30,819 --> 00:02:34,696
Nesta �poca do ano ele cobra.
29
00:02:39,819 --> 00:02:41,512
Que reviravolta.
30
00:02:42,319 --> 00:02:44,670
- Sim.
- Pete?
31
00:02:44,671 --> 00:02:46,466
- Hum?
- Elisa North ligou.
32
00:02:46,819 --> 00:02:49,084
Ela est� na Avenida 2,
no sal�o de dan�a.
33
00:02:49,085 --> 00:02:50,349
Quer ver voc� imediatamente.
34
00:02:50,350 --> 00:02:51,953
Ela parecia chateada.
35
00:02:53,319 --> 00:02:54,461
Obrigado, Emmett.
36
00:03:23,053 --> 00:03:24,834
N�o, n�o, mande metade.
37
00:03:24,835 --> 00:03:26,337
Diga a Ashford que farei o resto
38
00:03:26,338 --> 00:03:28,787
logo que ele fizer as mudan�as
conforme combinado.
39
00:03:28,788 --> 00:03:29,828
O que mais?
40
00:03:29,829 --> 00:03:31,258
O resto pode esperar.
41
00:03:32,000 --> 00:03:33,018
Peter!
42
00:03:33,020 --> 00:03:34,495
Peter, � bom ver voc�.
43
00:03:34,496 --> 00:03:35,496
E voc�, Boris?
44
00:03:35,497 --> 00:03:36,819
- Sente-se, sente-se.
- Obrigado.
45
00:03:38,000 --> 00:03:40,165
� bom ver voc�
no ensaio outra vez.
46
00:03:40,166 --> 00:03:41,521
� bom estar.
47
00:03:41,522 --> 00:03:42,849
Entendo que voc� tem uma boa.
48
00:03:42,850 --> 00:03:45,377
Bem, j� era hora.
49
00:03:46,200 --> 00:03:47,595
Quatro fracassos seguidos.
50
00:03:48,228 --> 00:03:49,551
Achei que estava ficando velho.
51
00:03:50,542 --> 00:03:51,948
Boris?
52
00:03:51,949 --> 00:03:53,495
� a �ltima vez que falo sobre isso.
53
00:03:53,496 --> 00:03:56,029
Ah, Sra. North, desculpe.
54
00:03:56,030 --> 00:03:57,114
O camarim da Lisa, hein?
55
00:03:57,115 --> 00:03:58,644
Est� uma desgra�a.
56
00:03:58,819 --> 00:04:00,710
- Quero que seja limpo.
- Ah, mas vai ser.
57
00:04:00,711 --> 00:04:02,195
Tivemos t�o pouco tempo.
58
00:04:02,196 --> 00:04:03,611
Bem, � melhor voc� agir.
59
00:04:03,612 --> 00:04:05,951
Lisa � sua dan�arina principal.
60
00:04:05,952 --> 00:04:07,921
- Sem ela, voc� n�o teria...
- � claro.
61
00:04:07,922 --> 00:04:10,141
Claro, Sra. North, sim, ser� feito.
62
00:04:10,142 --> 00:04:12,001
Dou minha palavra.
63
00:04:12,002 --> 00:04:14,356
Muito obrigada.
64
00:04:15,819 --> 00:04:17,507
A m�e no palco.
65
00:04:17,819 --> 00:04:19,109
Uma praga da profiss�o.
66
00:04:19,110 --> 00:04:21,338
H� quinze anos atr�s eu...
67
00:04:21,339 --> 00:04:24,679
Ah, Lisa, muito bom.
68
00:04:24,680 --> 00:04:25,966
Muito ador�vel.
69
00:04:25,967 --> 00:04:28,411
Sr. Gunn, Lisa North.
70
00:04:28,412 --> 00:04:31,080
Vou deixar voc�s juntos,
querem conversar.
71
00:04:31,081 --> 00:04:32,543
At� mais tarde.
72
00:04:38,100 --> 00:04:39,221
Sra. North.
73
00:04:41,684 --> 00:04:44,623
Por que n�o vamos para o meu camarim?
74
00:04:53,204 --> 00:04:55,340
- Sente-se.
- Obrigado.
75
00:04:58,409 --> 00:05:02,381
- Cigarro?
- Sim, por favor.
76
00:05:12,000 --> 00:05:13,829
Sra. North, voc� est� bem?
77
00:05:13,830 --> 00:05:15,658
Sim.
78
00:05:16,509 --> 00:05:17,986
Sim.
79
00:05:17,987 --> 00:05:20,256
Bem, talvez isso.
80
00:05:21,970 --> 00:05:23,451
Dan�arino Escapa do Asilo
81
00:05:24,659 --> 00:05:26,007
Sim, eu vi isso.
82
00:05:28,620 --> 00:05:29,775
O que tem ele?
83
00:05:32,384 --> 00:05:34,093
Eu o coloquei naquele lugar.
84
00:05:35,819 --> 00:05:37,490
N�o de acordo com o m�dico.
85
00:05:37,819 --> 00:05:39,432
Por que voc� se culpa?
86
00:05:39,819 --> 00:05:42,043
N�s est�vamos apaixonados.
87
00:05:43,200 --> 00:05:44,625
Muito profundamente apaixonados.
88
00:05:44,819 --> 00:05:49,071
Mas, uh, minha m�e, ela �
ambiciosa demais por mim.
89
00:05:49,819 --> 00:05:50,961
Ela terminou?
90
00:05:51,819 --> 00:05:54,083
Foi isso que tentei
dizer a mim mesma.
91
00:05:54,084 --> 00:05:57,447
Mas, realmente n�o posso culp�-la.
92
00:05:57,819 --> 00:05:58,819
Eu tinha mais de 21 anos.
93
00:05:58,820 --> 00:06:01,819
Eu tinha uma escolha.
94
00:06:01,820 --> 00:06:02,820
Certo.
95
00:06:02,821 --> 00:06:04,859
Ent�o voc� e Nico decidiram
encerrar o caso.
96
00:06:05,000 --> 00:06:06,388
E?
97
00:06:07,167 --> 00:06:08,899
Uma noite,
98
00:06:11,500 --> 00:06:14,425
Muito tarde da noite, ele,
uh, ele saiu de um bar,
99
00:06:15,463 --> 00:06:17,599
come�ou a atravessar a rua
100
00:06:17,600 --> 00:06:20,723
e praticamente bateu em um carro.
101
00:06:25,401 --> 00:06:26,886
E?
102
00:06:26,887 --> 00:06:29,071
Oh, ele, uh, ele se recuperou.
103
00:06:29,072 --> 00:06:31,480
Mas, uh, seu c�rebro foi ferido
104
00:06:31,481 --> 00:06:34,263
e ele parou de
dan�ar profissionalmente.
105
00:06:34,264 --> 00:06:39,310
Eles, uh, eles finalmente o
colocaram em um sanat�rio.
106
00:06:41,183 --> 00:06:44,495
E voc� acha que ele pode tentar
executar essas amea�as?
107
00:06:44,496 --> 00:06:46,923
Oh, eu, eu n�o sei o que pensar.
108
00:06:46,924 --> 00:06:48,645
Houve liga��es telef�nicas.
109
00:06:48,646 --> 00:06:51,636
Ele, uh, ele n�o diz nada.
110
00:06:51,637 --> 00:06:54,844
Mas, uh, eu sei que ele
est� do outro lado.
111
00:06:54,845 --> 00:06:57,290
Posso ouvir a respira��o.
112
00:06:57,291 --> 00:07:00,024
Srta. North, e a pol�cia?
113
00:07:00,025 --> 00:07:01,315
Eles j� sabem.
114
00:07:01,316 --> 00:07:04,275
Eu, eu quero que voc�
o encontre primeiro.
115
00:07:07,999 --> 00:07:10,024
Eu, eu n�o quero que ele se machuque.
116
00:07:10,025 --> 00:07:12,673
Por favor.
117
00:07:12,674 --> 00:07:15,157
Por favor, tente.
118
00:07:18,047 --> 00:07:20,396
Vou ver o que consigo descobrir.
119
00:07:22,972 --> 00:07:24,373
Obrigada.
120
00:07:29,400 --> 00:07:30,496
Peter.
121
00:07:30,900 --> 00:07:31,938
Peter.
122
00:07:31,939 --> 00:07:33,520
Por favor, venha aqui,
quero falar com voc�.
123
00:07:34,991 --> 00:07:36,151
Peter.
124
00:07:36,152 --> 00:07:37,687
Encontre-o r�pido, hein?
125
00:07:37,688 --> 00:07:39,480
Voc� sabe, Boris?
126
00:07:39,481 --> 00:07:41,120
Ah, todo mundo sabe.
127
00:07:41,819 --> 00:07:43,550
Encontre-o muito r�pido, hein?
128
00:07:44,819 --> 00:07:46,278
H� quanto tempo n�o tenho sucesso.
129
00:07:46,279 --> 00:07:50,560
Produtor da minha idade, quantos
retornos consegue fazer?
130
00:07:52,819 --> 00:07:53,898
Com licen�a.
131
00:08:28,417 --> 00:08:29,885
Ela n�o est� concentrada.
132
00:08:29,886 --> 00:08:30,946
Sabe por qu�?
133
00:08:31,421 --> 00:08:33,334
Bem, � f�cil dizer o porqu�.
134
00:08:33,419 --> 00:08:35,478
Ela se prepara muito r�pido.
135
00:08:35,819 --> 00:08:36,901
� mesmo?
136
00:08:36,902 --> 00:08:38,148
Hum-hum.
137
00:08:42,268 --> 00:08:44,095
�tima extens�o, no entanto.
138
00:08:50,819 --> 00:08:54,283
Tenente, eu, uh, nunca sonhei
que essa era a sua praia.
139
00:08:55,626 --> 00:08:57,806
Um distintivo e uma
classifica��o de servi�o p�blico
140
00:08:57,807 --> 00:09:00,246
n�o necessariamente conotam um
gosto restrito ao Charleston.
141
00:09:00,247 --> 00:09:01,331
Hum-hum.
142
00:09:01,332 --> 00:09:03,616
Eu pensava mais em termos
da dan�a Bunny Hug.
143
00:09:03,617 --> 00:09:05,239
Muito engra�ado.
144
00:09:05,240 --> 00:09:07,520
Quem � sua cliente, Lisa North?
145
00:09:07,521 --> 00:09:08,521
Hum-hum.
146
00:09:08,820 --> 00:09:12,870
E o garoto, Nico?
Tem alguma pista?
147
00:09:12,871 --> 00:09:14,684
N�s o pegaremos.
Temos uma rede.
148
00:09:14,820 --> 00:09:16,308
Voc� parece ter certeza.
149
00:09:16,820 --> 00:09:20,120
Um homem t�o conhecido.
Como ele vai se esconder?
150
00:09:29,820 --> 00:09:31,292
Feliz lago dos cisnes.
151
00:09:56,756 --> 00:09:58,132
Ent�o, Wallace.
152
00:09:59,019 --> 00:10:00,527
Quanto mais, melhor.
153
00:10:01,019 --> 00:10:02,348
Move-se r�pido,
154
00:10:02,349 --> 00:10:04,326
muita classe.
155
00:10:04,327 --> 00:10:07,828
Veio aqui para escrever
minha hist�ria de sucesso?
156
00:10:09,146 --> 00:10:11,199
Bem, um sucesso torna muitas
pessoas pregui�osas.
157
00:10:11,200 --> 00:10:13,244
Desleixadas.
158
00:10:14,019 --> 00:10:15,153
Contratam as pessoas erradas.
159
00:10:15,154 --> 00:10:17,324
Arnie Coates foi seu
garoto por muitos anos.
160
00:10:17,325 --> 00:10:19,651
Ele tentou me seguir hoje � noite.
161
00:10:20,019 --> 00:10:21,266
Estragou tudo.
162
00:10:23,019 --> 00:10:24,046
Preciso falar com ele.
163
00:10:24,047 --> 00:10:25,548
Por que voc� n�o fala comigo?
164
00:10:26,019 --> 00:10:27,952
Por que me seguir?
Onde voc� se encaixa?
165
00:10:27,953 --> 00:10:29,057
Em qu�?
166
00:10:29,058 --> 00:10:30,530
O que est� acontecendo
naquele sal�o de dan�a?
167
00:10:30,531 --> 00:10:32,519
Seu garoto n�o estava l� por acidente.
168
00:10:33,019 --> 00:10:34,766
Boa noite.
169
00:10:37,019 --> 00:10:39,055
Como quiser.
170
00:10:42,000 --> 00:10:43,210
S� que, uh...
171
00:10:43,211 --> 00:10:46,605
Conhe�o um tenente que vai gostar
de fazer essa pergunta para voc�.
172
00:10:51,085 --> 00:10:52,992
Gunn...
173
00:11:06,019 --> 00:11:07,747
Lisa contratou voc�?
174
00:11:08,019 --> 00:11:10,794
Tenho a sensa��o de que h� muitas
coisas que ainda n�o sei.
175
00:11:11,019 --> 00:11:12,605
- Muitas.
- Tipo?
176
00:11:12,606 --> 00:11:14,311
Tipo, quem � o principal
patrocinador do show.
177
00:11:14,312 --> 00:11:15,446
Eu.
178
00:11:15,447 --> 00:11:16,767
Voc�?
179
00:11:17,019 --> 00:11:18,819
Voc� est� indo para
a cultura, Wallace?
180
00:11:19,019 --> 00:11:20,294
Para Lisa.
181
00:11:20,295 --> 00:11:21,914
N�o me entenda mal.
182
00:11:22,019 --> 00:11:23,365
Eu a amo.
183
00:11:23,366 --> 00:11:24,611
Quero me casar com ela.
184
00:11:25,019 --> 00:11:26,293
Gunn!
185
00:11:26,413 --> 00:11:27,918
Aquele garoto que
escapou, aquele Nico,
186
00:11:28,526 --> 00:11:30,068
� melhor voc� encontr�-lo r�pido.
187
00:11:30,069 --> 00:11:33,336
Se ele tentar machucar Lisa,
ou mesmo se aparecer,
188
00:11:33,337 --> 00:11:35,125
vou mat�-lo.
189
00:11:43,019 --> 00:11:44,240
Frank Wallace.
190
00:11:44,241 --> 00:11:45,475
Frank Wallace.
191
00:11:47,019 --> 00:11:48,517
Eu quase queria n�o t�-lo visto.
192
00:11:49,019 --> 00:11:50,959
Como voc� chegou a isso?
193
00:11:52,019 --> 00:11:54,671
Vem de um desejo ing�nuo
por simplicidade.
194
00:11:54,672 --> 00:11:56,724
Voc� n�o se importaria
em decifrar isso, n�o �?
195
00:11:56,725 --> 00:11:59,260
Veja, antes de Wallace,
era relativamente simples.
196
00:11:59,261 --> 00:12:02,272
Encontrar um garoto doente que
escapou, buscando vingan�a.
197
00:12:02,273 --> 00:12:04,527
O ponto de interroga��o
era: Vingan�a contra quem?
198
00:12:04,528 --> 00:12:06,110
Lisa? A m�e?
199
00:12:06,111 --> 00:12:07,826
Agora adicione Frank
Wallace a essa lista.
200
00:12:07,827 --> 00:12:09,822
Se o garoto tiver alguma ideia
de que eles s�o um casal.
201
00:12:10,019 --> 00:12:11,656
Sim, e voc� pode adicionar
outra possibilidade.
202
00:12:12,019 --> 00:12:13,538
O garoto vem atirando em Wallace.
203
00:12:14,019 --> 00:12:16,611
Pode facilmente
ser morto por Wallace.
204
00:12:17,019 --> 00:12:19,436
Se tenta me deprimir, est�
fazendo um bom trabalho.
205
00:12:23,236 --> 00:12:26,329
Bem, voc� tem que admitir,
as possibilidades s�o infinitas.
206
00:12:26,330 --> 00:12:29,679
Admito que tudo se resume a uma
coisa, encontrar aquele garoto.
207
00:12:29,680 --> 00:12:31,152
E sua rede?
208
00:12:31,153 --> 00:12:33,262
Nem uma ondula��o.
209
00:12:34,618 --> 00:12:37,201
O garoto parece estar bem escondido.
210
00:12:42,242 --> 00:12:45,655
Tenente, est� insinuando que devo
verificar um dos meus contatos?
211
00:12:45,656 --> 00:12:49,130
Sou muito f� de
medidas preventivas.
212
00:12:49,131 --> 00:12:52,250
Sem�ntica � uma maravilha.
213
00:12:55,200 --> 00:12:56,398
Ah, mon ami.
214
00:12:56,399 --> 00:12:59,194
Se eu tivesse tempo,
acho que ficaria doente.
215
00:12:59,195 --> 00:13:01,205
Que lugar para trabalhar.
216
00:13:02,519 --> 00:13:05,097
Jacques, esta � a melhor loja
de departamentos da cidade.
217
00:13:06,336 --> 00:13:07,472
A melhor, hein?
218
00:13:07,473 --> 00:13:10,244
�coute, durante a Revolu��o Francesa,
219
00:13:11,373 --> 00:13:15,673
quando a cabe�a de Antoinette
caiu naquela banheira, ela morreu.
220
00:13:15,674 --> 00:13:18,117
A cesta foi melhor projetada
do que essa janela inteira.
221
00:13:18,759 --> 00:13:20,032
T�o ruim, hein?
222
00:13:20,033 --> 00:13:21,516
Sim, c'est terrible.
223
00:13:21,517 --> 00:13:22,737
Mon�tono.
224
00:13:23,020 --> 00:13:25,179
No Dia dos Namorados, � o cora��o.
225
00:13:25,180 --> 00:13:27,076
Na P�scoa, � o ovo.
226
00:13:28,019 --> 00:13:30,092
Voc� me v� um homem ou um rato, hein?
227
00:13:30,093 --> 00:13:32,436
� melhor do que comandar
aquela escola de bal�, n�o �?
228
00:13:32,437 --> 00:13:34,343
�, �s vezes n�o tenho tanta certeza.
229
00:13:34,344 --> 00:13:36,101
Pelo menos ali, minha palavra
significava alguma coisa.
230
00:13:37,484 --> 00:13:41,065
Jacques, ainda significa.
231
00:13:44,500 --> 00:13:46,604
Voc� tem os modos mais requintados.
232
00:13:46,605 --> 00:13:50,408
Genevi�ve, tem certeza de que este
cavalheiro n�o � franc�s?
233
00:13:51,871 --> 00:13:53,986
Sr. Jacques, voc� conhece
a maioria do grupo de bal�.
234
00:13:53,987 --> 00:13:56,251
Voc� j� ouviu falar de Nico Berlin?
235
00:13:56,252 --> 00:13:58,016
Claro.
236
00:13:58,017 --> 00:14:00,126
Uma pena o que aconteceu com ele.
J� o encontraram?
237
00:14:00,127 --> 00:14:03,087
Ainda n�o, mas � importante
que eu o encontre r�pido.
238
00:14:03,088 --> 00:14:04,583
Voc� poderia espalhar a palavra?
239
00:14:05,773 --> 00:14:08,457
Sim, mas pode levar tempo,
tenho que terminar isto.
240
00:14:09,019 --> 00:14:11,753
Jacques, a �nica coisa
que n�o temos � tempo.
241
00:14:14,923 --> 00:14:16,899
Bon.
242
00:14:16,900 --> 00:14:22,800
Afinal, de quantos modos d� para
arranjar o ovo de P�scoa?
243
00:14:24,000 --> 00:14:25,920
� bient�t.
244
00:14:25,921 --> 00:14:28,131
Ent�o, o que voc� faz aqui, hein?
245
00:14:28,132 --> 00:14:29,641
Ah, foutez-moi la peine.
246
00:14:29,642 --> 00:14:30,792
Qu'est-ce que vous faites, l�?
247
00:14:35,914 --> 00:14:38,378
Al�, aqui � JL13411.
248
00:14:38,379 --> 00:14:40,446
Jake? Lee Davis.
249
00:14:40,447 --> 00:14:41,447
Como vai, Sargento?
250
00:14:41,448 --> 00:14:42,472
Aliviado.
251
00:14:42,500 --> 00:14:43,821
Estou tentando falar com voc�.
252
00:14:43,822 --> 00:14:44,864
O Tenente quer que voc� v�
253
00:14:44,865 --> 00:14:46,529
para o escrit�rio de
Frank Wallace imediatamente.
254
00:14:47,208 --> 00:14:48,793
Obrigado, j� vou.
255
00:15:05,019 --> 00:15:06,896
Tr�s tiros de perto.
256
00:15:08,019 --> 00:15:09,758
Vou fazer uma rever�ncia.
257
00:15:10,019 --> 00:15:11,486
Voc� pediu isso.
258
00:15:12,019 --> 00:15:13,257
S� estou dando uma chance.
259
00:15:13,260 --> 00:15:14,747
N�o seja modesto, eu n�o aguentaria.
260
00:15:14,748 --> 00:15:17,158
Al�m disso, ainda n�o faz sentido.
261
00:15:17,159 --> 00:15:18,159
Como assim?
262
00:15:18,160 --> 00:15:20,621
Wallace estava de olho naquele garoto.
263
00:15:20,622 --> 00:15:22,903
Ele nunca o deixaria chegar t�o perto.
264
00:15:22,904 --> 00:15:25,715
Mas levou de t�o perto.
265
00:15:25,716 --> 00:15:28,296
Quer dizer que ele n�o
esperava o tiro?
266
00:15:28,297 --> 00:15:29,693
� isso que estou dizendo.
267
00:15:30,019 --> 00:15:32,831
Deve ter sido algu�m que
ele conhecia, n�o tinha medo.
268
00:15:34,000 --> 00:15:35,451
Isso vai ensin�-lo
a confiar nas pessoas.
269
00:15:37,019 --> 00:15:38,125
Como vai?
270
00:15:39,651 --> 00:15:41,541
Continuo insistindo.
271
00:15:42,019 --> 00:15:43,999
� melhor voc� voltar
para o sal�o de dan�as.
272
00:15:46,019 --> 00:15:47,990
O que houve, Davis?
273
00:15:48,019 --> 00:15:49,562
� para voc�.
274
00:15:50,019 --> 00:15:51,351
Uma liga��o no
telefone do seu carro.
275
00:15:51,352 --> 00:15:52,811
Para voc� ligar nesse n�mero.
276
00:15:52,812 --> 00:15:54,000
Obrigado, sargento.
277
00:15:57,019 --> 00:15:59,530
Sinta-se � vontade para usar
meus homens a qualquer momento.
278
00:16:09,453 --> 00:16:10,986
Gunn aqui.
279
00:16:10,987 --> 00:16:13,257
Jacques aqui, mon ami.
280
00:16:13,350 --> 00:16:14,359
Sim, Jacques.
281
00:16:14,360 --> 00:16:16,301
Voil�, est� feito.
282
00:16:16,302 --> 00:16:17,351
O qu�?
283
00:16:17,500 --> 00:16:20,533
Eu tenho... como se diz isso?
284
00:16:20,534 --> 00:16:22,806
Eu passei a palavra.
285
00:16:22,807 --> 00:16:23,827
E?
286
00:16:23,828 --> 00:16:25,394
E a palavra voltou.
287
00:16:26,200 --> 00:16:28,318
Aposto que voc� n�o esperava
ouvir t�o r�pido, hein?
288
00:16:28,319 --> 00:16:30,267
Eu n�o ouvi nada ainda.
289
00:16:30,316 --> 00:16:34,294
Sabe, acho que encontrei
uma nova profiss�o.
290
00:16:34,900 --> 00:16:35,943
Jacques.
291
00:16:35,944 --> 00:16:37,184
Eu acredito em charme, n�o?
292
00:16:37,185 --> 00:16:39,915
Franc�s.
Como voc�s dizem?
293
00:16:40,019 --> 00:16:43,411
Um detetive,
detetive particular.
294
00:16:43,412 --> 00:16:44,627
Jacques, e o Nico?
295
00:16:44,628 --> 00:16:47,332
Ah, me perdoe.
296
00:16:47,333 --> 00:16:50,860
Tente rua Freemont 217, quarto 3.
297
00:16:50,861 --> 00:16:52,249
Entendi.
298
00:16:55,176 --> 00:16:56,291
Tenente.
299
00:16:56,399 --> 00:16:58,141
Vamos.
300
00:16:59,019 --> 00:17:00,097
Fique aqui.
301
00:17:00,098 --> 00:17:01,871
Taylor est� chegando.
302
00:17:17,497 --> 00:17:18,818
Nico.
303
00:17:21,217 --> 00:17:22,217
Nico.
304
00:17:23,681 --> 00:17:26,069
Nico, tente.
305
00:17:26,070 --> 00:17:27,741
Davis, ligue para a emerg�ncia.
306
00:17:27,742 --> 00:17:29,725
- Ele precisa de tratamento.
- Certo.
307
00:17:29,727 --> 00:17:31,920
Posso voltar a dormir agora?
308
00:17:31,921 --> 00:17:32,921
Em um minuto.
309
00:17:32,922 --> 00:17:33,984
Sobre ele?
310
00:17:33,985 --> 00:17:35,102
Oh, senhor, senhor.
311
00:17:35,103 --> 00:17:37,011
Quantas vezes um homem tem que contar?
312
00:17:37,012 --> 00:17:38,232
N�o minta para mim.
313
00:17:38,233 --> 00:17:40,329
De novo.
314
00:17:40,330 --> 00:17:42,404
Ele est� aqui h� tr�s dias.
315
00:17:42,405 --> 00:17:44,727
Ele nunca colocou um p�
para fora daquela porta.
316
00:17:44,728 --> 00:17:45,939
Tem certeza?
317
00:17:45,940 --> 00:17:47,886
Posso garantir.
318
00:17:47,887 --> 00:17:49,568
Meu apartamento fica logo abaixo.
319
00:17:49,569 --> 00:17:52,495
A noite toda, o dia todo.
320
00:17:52,516 --> 00:17:54,409
Andando para frente e para tr�s.
321
00:17:54,410 --> 00:17:58,378
Acredite em mim,
como um animal enjaulado.
322
00:17:59,812 --> 00:18:01,197
Agora, por favor.
323
00:18:01,198 --> 00:18:03,188
Boa noite.
324
00:18:03,189 --> 00:18:04,640
Voc� quer dizer, o que resta dela.
325
00:18:10,460 --> 00:18:13,303
N�o gostaria de compartilhar
seus pensamentos comigo?
326
00:18:14,019 --> 00:18:15,206
Tente isso.
327
00:18:16,019 --> 00:18:18,287
Algu�m naquele grupinho
queria Frank Wallace morto.
328
00:18:18,288 --> 00:18:21,411
A fuga de Nico do hosp�cio
forneceu a ele
329
00:18:21,412 --> 00:18:23,703
um jeito personalizado
de conseguir isso.
330
00:18:23,704 --> 00:18:25,201
E de modo seguro.
331
00:18:25,202 --> 00:18:26,792
- Bom truque.
- Claro.
332
00:18:26,793 --> 00:18:28,717
Porque eles sabiam que
Nico estava sendo ca�ado,
333
00:18:28,718 --> 00:18:30,157
que ele tinha feito amea�as.
334
00:18:30,158 --> 00:18:31,930
Continue.
335
00:18:31,931 --> 00:18:34,441
Ent�o esse algu�m vai ao
escrit�rio de Wallace,
336
00:18:34,442 --> 00:18:36,279
mata Wallace.
337
00:18:36,280 --> 00:18:38,507
Agora eles t�m certeza de que
Nico ser� marcado por isso.
338
00:18:38,508 --> 00:18:42,485
A �nica coisa que eles n�o sabem
� que Nico n�o saiu deste quarto.
339
00:18:42,486 --> 00:18:44,180
E ent�o?
340
00:18:44,181 --> 00:18:47,324
Ent�o ele liga para todos os
interessados, Lisa, a m�e e Boris.
341
00:18:47,900 --> 00:18:48,924
Conta a todos a mesma hist�ria.
342
00:18:48,925 --> 00:18:52,144
Que Nico foi visto entrando
no sal�o de dan�as.
343
00:18:52,145 --> 00:18:54,034
Ningu�m deve chegar perto.
344
00:18:55,100 --> 00:18:56,317
Pode trazer chuva.
345
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Boris!
346
00:19:46,000 --> 00:19:47,228
Boris!
347
00:19:47,229 --> 00:19:48,843
Calma. N�o se mova.
348
00:19:48,844 --> 00:19:50,337
Chame uma ambul�ncia.
349
00:19:54,019 --> 00:19:55,333
Estraguei tudo.
350
00:19:56,169 --> 00:19:58,082
N�o posso ensaiar mais.
351
00:19:58,083 --> 00:19:59,500
Voc� matou Wallace?
352
00:19:59,501 --> 00:20:01,473
Sim.
353
00:20:01,474 --> 00:20:03,944
Eu matei.
354
00:20:04,019 --> 00:20:05,200
Por que, Boris?
355
00:20:05,201 --> 00:20:11,188
Eu tinha certeza, certeza
que o show iria fracassar.
356
00:20:11,189 --> 00:20:13,777
E Wallace colocou dinheiro.
357
00:20:13,778 --> 00:20:18,841
Ent�o eu arrisquei,
vendi todo o show.
358
00:20:18,842 --> 00:20:20,637
O dinheiro de Wallace.
359
00:20:22,019 --> 00:20:26,234
Se o show falhasse, eu
fraudaria os livros.
360
00:20:27,785 --> 00:20:32,019
Guardaria dinheiro para a velhice.
361
00:20:32,020 --> 00:20:33,740
Wallace descobriu?
362
00:20:33,741 --> 00:20:37,063
Wallace suspeitou.
363
00:20:38,473 --> 00:20:40,103
Queria ver os livros.
364
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
Ent�o eu matei.
365
00:20:50,736 --> 00:20:52,457
Bem l� em cima.
366
00:20:53,754 --> 00:20:57,847
Onde vai essa rota fraudar livros?
367
00:20:59,190 --> 00:21:01,369
Ele disse.
368
00:21:02,019 --> 00:21:03,608
Medo da velhice.
369
00:21:06,019 --> 00:21:08,185
Voc� conhece um medo mais profundo?
370
00:21:16,239 --> 00:21:20,711
* Tradu��o: RobOpen *25168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof