Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Nico?

Nico!

Tudo certo agora, Nico.

Vamos, j� chega por hoje.

Vamos, o Dr. Walter gostaria de v�-lo.

Bom garoto. Agora espere aqui.

Esta noite � nossa.

Me pergunte outra hora.

Voc� est� falando s�rio?

Estou ocupada.

Ocupada?

O qu�, voc�...

Quer dizer que tenho concorr�ncia?

Desculpe, � aquele cara.

Edie.

Est� na hora.

Agora espere um minuto.

Ele � alto?

N�o.

Bonito?

N�o.

Rico?

N�o.

Certo, vamos, Edie.

Ele deve ter alguma coisa.

� meu fiscal.

Nesta �poca do ano ele cobra.

Que reviravolta.

- Sim. - Pete?

- Hum? - Elisa North ligou.

Ela est� na Avenida 2, no sal�o de dan�a.

Quer ver voc� imediatamente.

Ela parecia chateada.

Obrigado, Emmett.

N�o, n�o, mande metade.

Diga a Ashford que farei o resto

logo que ele fizer as mudan�as conforme combinado.

O que mais?

O resto pode esperar.

Peter!

Peter, � bom ver voc�.

E voc�, Boris?

- Sente-se, sente-se. - Obrigado.

� bom ver voc� no ensaio outra vez.

� bom estar.

Entendo que voc� tem uma boa.

Bem, j� era hora.

Quatro fracassos seguidos.

Achei que estava ficando velho.

Boris?

� a �ltima vez que falo sobre isso.

Ah, Sra. North, desculpe.

O camarim da Lisa, hein?

Est� uma desgra�a.

- Quero que seja limpo. - Ah, mas vai ser.

Tivemos t�o pouco tempo.

Bem, � melhor voc� agir.

Lisa � sua dan�arina principal.

- Sem ela, voc� n�o teria... - � claro.

Claro, Sra. North, sim, ser� feito.

Dou minha palavra.

Muito obrigada.

A m�e no palco.

Uma praga da profiss�o.

H� quinze anos atr�s eu...

Ah, Lisa, muito bom.

Muito ador�vel.

Sr. Gunn, Lisa North.

Vou deixar voc�s juntos, querem conversar.

At� mais tarde.

Sra. North.

Por que n�o vamos para o meu camarim?

- Sente-se. - Obrigado.

- Cigarro? - Sim, por favor.

Sra. North, voc� est� bem?

Sim.

Sim.

Bem, talvez isso.

Dan�arino Escapa do Asilo

Sim, eu vi isso.

O que tem ele?

Eu o coloquei naquele lugar.

N�o de acordo com o m�dico.

Por que voc� se culpa?

N�s est�vamos apaixonados.

Muito profundamente apaixonados.

Mas, uh, minha m�e, ela � ambiciosa demais por mim.

Ela terminou?

Foi isso que tentei dizer a mim mesma.

Mas, realmente n�o posso culp�-la.

Eu tinha mais de 21 anos.

Eu tinha uma escolha.

Certo.

Ent�o voc� e Nico decidiram encerrar o caso.

E?

Uma noite,

Muito tarde da noite, ele, uh, ele saiu de um bar,

come�ou a atravessar a rua

e praticamente bateu em um carro.

E?

Oh, ele, uh, ele se recuperou.

Mas, uh, seu c�rebro foi ferido

e ele parou de dan�ar profissionalmente.

Eles, uh, eles finalmente o colocaram em um sanat�rio.

E voc� acha que ele pode tentar executar essas amea�as?

Oh, eu, eu n�o sei o que pensar.

Houve liga��es telef�nicas.

Ele, uh, ele n�o diz nada.

Mas, uh, eu sei que ele est� do outro lado.

Posso ouvir a respira��o.

Srta. North, e a pol�cia?

Eles j� sabem.

Eu, eu quero que voc� o encontre primeiro.

Eu, eu n�o quero que ele se machuque.

Por favor.

Por favor, tente.

Vou ver o que consigo descobrir.

Obrigada.

Peter.

Peter.

Por favor, venha aqui, quero falar com voc�.

Peter.

Encontre-o r�pido, hein?

Voc� sabe, Boris?

Ah, todo mundo sabe.

Encontre-o muito r�pido, hein?

H� quanto tempo n�o tenho sucesso.

Produtor da minha idade, quantos retornos consegue fazer?

Com licen�a.

Ela n�o est� concentrada.

Sabe por qu�?

Bem, � f�cil dizer o porqu�.

Ela se prepara muito r�pido.

� mesmo?

Hum-hum.

�tima extens�o, no entanto.

Tenente, eu, uh, nunca sonhei que essa era a sua praia.

Um distintivo e uma classifica��o de servi�o p�blico

n�o necessariamente conotam um gosto restrito ao Charleston.

Hum-hum.

Eu pensava mais em termos da dan�a Bunny Hug.

Muito engra�ado.

Quem � sua cliente, Lisa North?

Hum-hum.

E o garoto, Nico? Tem alguma pista?

N�s o pegaremos. Temos uma rede.

Voc� parece ter certeza.

Um homem t�o conhecido. Como ele vai se esconder?

Feliz lago dos cisnes.

Ent�o, Wallace.

Quanto mais, melhor.

Move-se r�pido,

muita classe.

Veio aqui para escrever minha hist�ria de sucesso?

Bem, um sucesso torna muitas pessoas pregui�osas.

Desleixadas.

Contratam as pessoas erradas.

Arnie Coates foi seu garoto por muitos anos.

Ele tentou me seguir hoje � noite.

Estragou tudo.

Preciso falar com ele.

Por que voc� n�o fala comigo?

Por que me seguir? Onde voc� se encaixa?

Em qu�?

O que est� acontecendo naquele sal�o de dan�a?

Seu garoto n�o estava l� por acidente.

Boa noite.

Como quiser.

S� que, uh...

Conhe�o um tenente que vai gostar de fazer essa pergunta para voc�.

Gunn...

Lisa contratou voc�?

Tenho a sensa��o de que h� muitas coisas que ainda n�o sei.

- Muitas. - Tipo?

Tipo, quem � o principal patrocinador do show.

Eu.

Voc�?

Voc� est� indo para a cultura, Wallace?

Para Lisa.

N�o me entenda mal.

Eu a amo.

Quero me casar com ela.

Gunn!

Aquele garoto que escapou, aquele Nico,

� melhor voc� encontr�-lo r�pido.

Se ele tentar machucar Lisa, ou mesmo se aparecer,

vou mat�-lo.

Frank Wallace.

Frank Wallace.

Eu quase queria n�o t�-lo visto.

Como voc� chegou a isso?

Vem de um desejo ing�nuo por simplicidade.

Voc� n�o se importaria em decifrar isso, n�o �?

Veja, antes de Wallace, era relativamente simples.

Encontrar um garoto doente que escapou, buscando vingan�a.

O ponto de interroga��o era: Vingan�a contra quem?

Lisa? A m�e?

Agora adicione Frank Wallace a essa lista.

Se o garoto tiver alguma ideia de que eles s�o um casal.

Sim, e voc� pode adicionar outra possibilidade.

O garoto vem atirando em Wallace.

Pode facilmente ser morto por Wallace.

Se tenta me deprimir, est� fazendo um bom trabalho.

Bem, voc� tem que admitir, as possibilidades s�o infinitas.

Admito que tudo se resume a uma coisa, encontrar aquele garoto.

E sua rede?

Nem uma ondula��o.

O garoto parece estar bem escondido.

Tenente, est� insinuando que devo verificar um dos meus contatos?

Sou muito f� de medidas preventivas.

Sem�ntica � uma maravilha.

Ah, mon ami.

Se eu tivesse tempo, acho que ficaria doente.

Que lugar para trabalhar.

Jacques, esta � a melhor loja de departamentos da cidade.

A melhor, hein?

�coute, durante a Revolu��o Francesa,

quando a cabe�a de Antoinette caiu naquela banheira, ela morreu.

A cesta foi melhor projetada do que essa janela inteira.

T�o ruim, hein?

Sim, c'est terrible.

Mon�tono.

No Dia dos Namorados, � o cora��o.

Na P�scoa, � o ovo.

Voc� me v� um homem ou um rato, hein?

� melhor do que comandar aquela escola de bal�, n�o �?

�, �s vezes n�o tenho tanta certeza.

Pelo menos ali, minha palavra significava alguma coisa.

Jacques, ainda significa.

Voc� tem os modos mais requintados.

Genevi�ve, tem certeza de que este cavalheiro n�o � franc�s?

Sr. Jacques, voc� conhece a maioria do grupo de bal�.

Voc� j� ouviu falar de Nico Berlin?

Claro.

Uma pena o que aconteceu com ele. J� o encontraram?

Ainda n�o, mas � importante que eu o encontre r�pido.

Voc� poderia espalhar a palavra?

Sim, mas pode levar tempo, tenho que terminar isto.

Jacques, a �nica coisa que n�o temos � tempo.

Bon.

Afinal, de quantos modos d� para arranjar o ovo de P�scoa?

� bient�t.

Ent�o, o que voc� faz aqui, hein?

Ah, foutez-moi la peine.

Qu'est-ce que vous faites, l�?

Al�, aqui � JL13411.

Jake? Lee Davis.

Como vai, Sargento?

Aliviado.

Estou tentando falar com voc�.

O Tenente quer que voc� v�

para o escrit�rio de Frank Wallace imediatamente.

Obrigado, j� vou.

Tr�s tiros de perto.

Vou fazer uma rever�ncia.

Voc� pediu isso.

S� estou dando uma chance.

N�o seja modesto, eu n�o aguentaria.

Al�m disso, ainda n�o faz sentido.

Como assim?

Wallace estava de olho naquele garoto.

Ele nunca o deixaria chegar t�o perto.

Mas levou de t�o perto.

Quer dizer que ele n�o esperava o tiro?

� isso que estou dizendo.

Deve ter sido algu�m que ele conhecia, n�o tinha medo.

Isso vai ensin�-lo a confiar nas pessoas.

Como vai?

Continuo insistindo.

� melhor voc� voltar para o sal�o de dan�as.

O que houve, Davis?

� para voc�.

Uma liga��o no telefone do seu carro.

Para voc� ligar nesse n�mero.

Obrigado, sargento.

Sinta-se � vontade para usar meus homens a qualquer momento.

Gunn aqui.

Jacques aqui, mon ami.

Sim, Jacques.

Voil�, est� feito.

O qu�?

Eu tenho... como se diz isso?

Eu passei a palavra.

E?

E a palavra voltou.

Aposto que voc� n�o esperava ouvir t�o r�pido, hein?

Eu n�o ouvi nada ainda.

Sabe, acho que encontrei uma nova profiss�o.

Jacques.

Eu acredito em charme, n�o?

Franc�s. Como voc�s dizem?

Um detetive, detetive particular.

Jacques, e o Nico?

Ah, me perdoe.

Tente rua Freemont 217, quarto 3.

Entendi.

Tenente.

Vamos.

Fique aqui.

Taylor est� chegando.

Nico.

Nico.

Nico, tente.

Davis, ligue para a emerg�ncia.

- Ele precisa de tratamento. - Certo.

Posso voltar a dormir agora?

Em um minuto.

Sobre ele?

Oh, senhor, senhor.

Quantas vezes um homem tem que contar?

N�o minta para mim.

De novo.

Ele est� aqui h� tr�s dias.

Ele nunca colocou um p� para fora daquela porta.

Tem certeza?

Posso garantir.

Meu apartamento fica logo abaixo.

A noite toda, o dia todo.

Andando para frente e para tr�s.

Acredite em mim, como um animal enjaulado.

Agora, por favor.

Boa noite.

Voc� quer dizer, o que resta dela.

N�o gostaria de compartilhar seus pensamentos comigo?

Tente isso.

Algu�m naquele grupinho queria Frank Wallace morto.

A fuga de Nico do hosp�cio forneceu a ele

um jeito personalizado de conseguir isso.

E de modo seguro.

- Bom truque. - Claro.

Porque eles sabiam que Nico estava sendo ca�ado,

que ele tinha feito amea�as.

Continue.

Ent�o esse algu�m vai ao escrit�rio de Wallace,

mata Wallace.

Agora eles t�m certeza de que Nico ser� marcado por isso.

A �nica coisa que eles n�o sabem � que Nico n�o saiu deste quarto.

E ent�o?

Ent�o ele liga para todos os interessados, Lisa, a m�e e Boris.

Conta a todos a mesma hist�ria.

Que Nico foi visto entrando no sal�o de dan�as.

Ningu�m deve chegar perto.

Pode trazer chuva.

Boris!

Boris!

Calma. N�o se mova.

Chame uma ambul�ncia.

Estraguei tudo.

N�o posso ensaiar mais.

Voc� matou Wallace?

Sim.

Eu matei.

Por que, Boris?

Eu tinha certeza, certeza que o show iria fracassar.

E Wallace colocou dinheiro.

Ent�o eu arrisquei, vendi todo o show.

O dinheiro de Wallace.

Se o show falhasse, eu fraudaria os livros.

Guardaria dinheiro para a velhice.

Wallace descobriu?

Wallace suspeitou.

Queria ver os livros.

Ent�o eu matei.

Bem l� em cima.

Onde vai essa rota fraudar livros?

Ele disse.

Medo da velhice.

Voc� conhece um medo mais profundo?

* Tradu��o: RobOpen *