Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,519 --> 00:00:22,940
A grande aventura panda
2
00:00:25,901 --> 00:00:28,820
Traduzido e Legendado por:
MCastela
3
00:01:34,011 --> 00:01:37,431
O panda gigante � o animal
mais famoso do mundo.
4
00:01:39,516 --> 00:01:42,644
� o s�mbolo
internacional da paz.
5
00:01:42,853 --> 00:01:45,439
Mas n�o existe paz nas suas vidas.
6
00:01:46,190 --> 00:01:48,942
Os pandas vivem nas selvas da china.
7
00:01:49,443 --> 00:01:51,904
As selvas est�o a desaparecer...
8
00:01:52,112 --> 00:01:55,240
...e os pandas tamb�m.
9
00:01:55,449 --> 00:01:59,077
Atualmente sobram cerca
de mil pandas no mundo.
10
00:01:59,286 --> 00:02:02,623
...mas a maior amea�a
para a sua extin��o...
11
00:02:02,831 --> 00:02:05,959
...� o nosso desinteresse.
12
00:02:08,921 --> 00:02:11,715
� assim que o meu pai ganha a vida.
13
00:02:11,882 --> 00:02:14,426
Est� na China, a lutar contra le�es...
14
00:02:14,635 --> 00:02:17,513
...tigres e ca�adores furtivos...
15
00:02:17,721 --> 00:02:20,224
...salvando pandas,
como o lndiana Jones.
16
00:02:20,432 --> 00:02:22,184
Por isso n�o est� aqui...
17
00:02:22,392 --> 00:02:25,687
...porque salvar pandas �
muito mais importante.
18
00:02:25,896 --> 00:02:30,150
Obrigada, Ryan. Muito bem.
19
00:02:31,151 --> 00:02:34,279
E agora o pai do Johnny...
20
00:02:34,488 --> 00:02:36,615
...vai falar-nos da sua profiss�o:
21
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
O turno da noite no 7-Eleven.
22
00:02:40,786 --> 00:02:46,083
O melhor do trabalho do meu pai,
� que traz coisas fora do prazo.
23
00:02:46,250 --> 00:02:48,669
N�o tens medo que estejam estragadas?
24
00:02:48,836 --> 00:02:51,839
O meu pai diz que t�m muitos corantes.
25
00:02:52,047 --> 00:02:55,133
-Porque comes essas porcarias?
-N�o sei. S�o saborosas.
26
00:02:55,342 --> 00:02:57,386
-O que comem os pandas?
-Bamb�.
27
00:02:57,594 --> 00:03:01,139
� como comer uma �rvore.
Como engordam a comer �rvores?
28
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
N�o sei.
29
00:03:05,185 --> 00:03:09,231
-Pergunta se posso ficar para jantar.
-Ficas sempre.
30
00:03:09,398 --> 00:03:12,359
-N�o quero que pense que sou um chulo.
-Est� bem.
31
00:03:12,526 --> 00:03:15,779
Espero que fa�a pur�
de batatas e salsa.
32
00:03:16,822 --> 00:03:17,990
O que � isso?
33
00:03:18,198 --> 00:03:21,702
O s�mbolo da reserva
onde o meu pai trabalha.
34
00:03:23,120 --> 00:03:26,373
-Ol�, querido.
-Ol� m�e!
35
00:03:28,125 --> 00:03:31,503
-Ol�, Johnny.
-Ol�, Sra. Tyler.
36
00:03:34,923 --> 00:03:38,886
-O que diz?
-Ainda n�o sei.
37
00:03:42,306 --> 00:03:44,516
-Vais a algum lado?
-Sim, � China.
38
00:03:44,683 --> 00:03:47,436
-A s�rio?
-Na primavera.
39
00:03:47,644 --> 00:03:52,149
Que bom. Tu e o teu pai
a salvar pandas juntos.
40
00:03:52,357 --> 00:03:53,442
N�o � para tanto.
41
00:03:53,650 --> 00:03:57,696
-Porque n�o me contaste antes.
-Esqueci-me
42
00:03:58,572 --> 00:04:00,365
� quanto tempo est� l�?
43
00:04:00,532 --> 00:04:03,785
Desde que se divorciaram.
Dois anos.
44
00:04:05,078 --> 00:04:08,081
Gladiadores americanos!
45
00:04:10,501 --> 00:04:12,836
Adeus, Neptuno.
46
00:04:16,173 --> 00:04:18,717
Adeus, G�minis.
47
00:04:19,676 --> 00:04:22,012
Adeus, Orion.
48
00:04:22,763 --> 00:04:24,890
Boa ca�a.
49
00:04:26,016 --> 00:04:30,687
Adeus, Big Dipper.
N�o derrames nada enquanto estou fora.
50
00:04:31,688 --> 00:04:36,443
Adeus, Ursa Menor,
pequeno urso.
51
00:04:36,652 --> 00:04:40,364
-Coloquei etiquetas na tua roupa interior.
-Quero falar conti...
52
00:04:40,572 --> 00:04:43,492
Mas se n�o � em chin�s,
para que serve?
53
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
M�e, escuta.
-E, Ryan...
54
00:04:46,703 --> 00:04:50,916
...n�o comas nada
que tenha olhos.
55
00:04:51,124 --> 00:04:52,209
M�e, ouve.
56
00:04:52,417 --> 00:04:56,964
O pai vai ficar � tua espera no aeroporto.
57
00:04:57,172 --> 00:05:00,008
-E se algo correr mal...
-A seguir.
58
00:05:00,217 --> 00:05:03,387
-...dizes que �s Americano.
-A seguir.
59
00:05:05,055 --> 00:05:06,640
Janela ou corredor?
60
00:05:08,058 --> 00:05:09,601
Janela.
61
00:05:09,810 --> 00:05:12,771
M�e. M�e!
Posso falar contigo?
62
00:05:15,232 --> 00:05:17,693
-O que foi?
-N�o quero ir.
63
00:05:19,820 --> 00:05:23,198
-O qu�?
-N�o quero ir. Nunca quis.
64
00:05:25,325 --> 00:05:31,081
Porque n�o me disseste antes?
65
00:05:32,749 --> 00:05:34,334
J� voltamos.
66
00:05:39,339 --> 00:05:43,510
Sei que � um pouco assustador,
ir para um pa�s estranho.
67
00:05:43,719 --> 00:05:47,222
N�o sou nenhum beb�, m�e.
N�o tenho medo.
68
00:05:47,431 --> 00:05:50,309
Ent�o?
N�o queres ver o teu pai?
69
00:05:50,475 --> 00:05:55,439
-D�vido que ele me queira ver.
-Oh, querido.
70
00:05:58,150 --> 00:06:01,778
Sabes quando te p�es com o
Johnny a jogar Nintendo?
71
00:06:02,863 --> 00:06:07,993
entusiasmam-se tanto, as horas passam
e eu tenho que gritar por v�s...
72
00:06:08,202 --> 00:06:10,162
...para me ouvirem.
73
00:06:10,370 --> 00:06:14,166
� assim que o teu pai leva o seu trabalho.
74
00:06:14,374 --> 00:06:17,211
O trabalho dele � mais importante que eu?
75
00:06:17,419 --> 00:06:21,256
N�o, mas isso n�o significa
que n�o te queira ver.
76
00:06:21,465 --> 00:06:26,178
Voo 430 a Hong Kong,
embarque na porta 28.
77
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
� o teu voo.
78
00:06:29,515 --> 00:06:33,685
Ryan, os avi�es v�o e v�m.
79
00:06:33,852 --> 00:06:38,649
Se n�o gostares de l� estar,
poder�s sempre regressar.
80
00:06:38,982 --> 00:06:42,653
-Prometes?
-Prometido.
81
00:06:44,821 --> 00:06:49,660
-Adoro-te.
-Eu tamb�m te adoro.
82
00:08:53,367 --> 00:08:58,539
Est� bem, tranquila.
N�o te vamos magoar.
83
00:08:58,747 --> 00:09:02,251
Tranquiliza-a, Ling,
antes que se magoe.
84
00:09:02,459 --> 00:09:04,169
Tranquila.
85
00:09:06,672 --> 00:09:11,802
Bem, j� adormeceu.
Vamos p�r o colar emissor.
86
00:09:31,405 --> 00:09:36,076
-� t�o bonita.
-Pois �.
87
00:09:37,327 --> 00:09:41,790
Muito bem. N�o vai doer.
Relaxa.
88
00:09:41,999 --> 00:09:47,212
J� est�. J� est�.
Deixa-me p�r-te isto.
89
00:09:48,338 --> 00:09:50,549
Muito bem.
90
00:09:50,757 --> 00:09:55,262
Pomos isto para te ajudar
se tiveres problemas.
91
00:09:55,512 --> 00:09:59,183
J� est�.
92
00:10:00,184 --> 00:10:04,938
Est� a amamentar. Que bom.
Deve haver uma cria por a� escondida.
93
00:10:05,147 --> 00:10:08,483
-Maravilhoso.
-H� que vigi�-la bem.
94
00:10:09,276 --> 00:10:11,570
Uma cria iria manter a reserva aberta.
95
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
N�o podemos estar aqui quando ela acordar.
96
00:10:14,907 --> 00:10:18,535
Vamos ver se recebemos
um sinal do colar.
97
00:10:18,702 --> 00:10:21,914
N�o devemos perd�-la,
e � cria tamb�m n�o.
98
00:10:50,567 --> 00:10:55,197
Procuro o meu pai,
Michael Tyler.
99
00:10:55,405 --> 00:10:58,116
Michael Tyler.
100
00:10:59,159 --> 00:11:01,620
Tyler.
101
00:11:04,873 --> 00:11:07,167
Disse "Tyler", n�o "Toilet" (casa de banho).
102
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
Sim!
103
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
Pai!
104
00:12:09,062 --> 00:12:12,024
Este autocarro vai � reserva dos pandas?
105
00:14:11,101 --> 00:14:13,896
H� algo de errado.
O colar n�o se mexe.
106
00:14:14,980 --> 00:14:18,192
Se a m�e est� ferida,
a cria est� em perigo.
107
00:14:18,358 --> 00:14:21,653
-Precisamos dela para n�o fechar.
-Sim.
108
00:14:21,820 --> 00:14:26,158
Temos que ir j�.
N�o quero perder outro panda.
109
00:14:28,452 --> 00:14:30,412
Rastro
Sinal
110
00:14:38,128 --> 00:14:42,591
Oh, n�o.
O Comit�. Chegaram cedo.
111
00:14:49,848 --> 00:14:54,603
� muito cedo. N�o vos esper�vamos.
Lamento, n�o estamos preparados.
112
00:14:54,811 --> 00:14:59,816
Dr. Tyler, o comit� enviou-nos
para fazer uma revis�o...
113
00:15:00,025 --> 00:15:02,945
...ao Sr. Hsu sobre o
progresso da reserva.
114
00:15:03,153 --> 00:15:07,783
-N�o estamos preparados para uma inspe��o.
-Ser� uma inspe��o preliminar.
115
00:15:07,950 --> 00:15:11,828
O Sr. Hsu vir� no fim de
semana para a decis�o final.
116
00:15:12,621 --> 00:15:14,540
Esse �...
117
00:15:15,457 --> 00:15:17,125
-Ryan?
-Sou eu.
118
00:15:17,334 --> 00:15:21,255
-Ryan, o que fazes aqui?
-Enviaste-me um bilhete.
119
00:15:21,463 --> 00:15:26,134
Eu sei, mas n�o te
esparava antes do dia 19.
120
00:15:26,343 --> 00:15:28,637
-Ling, que dia � hoje?
-19.
121
00:15:30,430 --> 00:15:32,683
Pensava que me ias buscar.
122
00:15:34,101 --> 00:15:36,144
Bom, chegaste.
123
00:15:40,357 --> 00:15:44,570
J� c� est�s.
Est�s muito crescido.
124
00:15:44,736 --> 00:15:49,575
Dr. Tyler, lamento interromper,
mas n�o h� volta a dar.
125
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
O comit� tem que inspecionar agora.
126
00:15:52,286 --> 00:15:56,665
Esta reserva foi aberta
para salvar pandas...
127
00:15:56,874 --> 00:16:01,170
...e agora mesmo, est�
um panda em perigo.
128
00:16:01,378 --> 00:16:04,756
Vai ter que me desculpar.
Chang!
129
00:16:04,965 --> 00:16:11,430
O Sr. Chang responder�
�s suas perguntas. Desculpe.
130
00:16:11,638 --> 00:16:12,931
Pai?
131
00:16:13,140 --> 00:16:19,521
Sim. Porque n�o metes as
tuas coisas no meu quarto?
132
00:16:21,565 --> 00:16:25,944
Volto antes de anoitecer.
Depois pomos a conversa em dia.
133
00:16:26,153 --> 00:16:27,529
Posso ir contigo?
134
00:16:27,738 --> 00:16:31,742
N�o. � muito montanhoso.
Demasiado perigoso.
135
00:16:43,962 --> 00:16:46,715
Ryan! Vens?
136
00:16:54,473 --> 00:16:57,309
Entra, � aqui.
137
00:16:59,186 --> 00:17:02,773
Bom, esta � a tua casa.
138
00:17:08,820 --> 00:17:13,659
Lamento n�o ter estado no aeroporto.
139
00:17:15,994 --> 00:17:19,331
�s vezes, perco a no��o do tempo.
140
00:17:31,176 --> 00:17:33,136
Tenho que ir.
141
00:17:35,222 --> 00:17:39,017
Deves estar cansado. Dorme um pouco.
142
00:17:39,226 --> 00:17:43,480
Volto depois. O mais cedo
que puder, prometo.
143
00:17:43,689 --> 00:17:46,483
Ficas bem.
144
00:17:58,704 --> 00:18:00,539
Nem penses.
145
00:18:03,792 --> 00:18:06,545
Pai! Pai!
146
00:18:06,753 --> 00:18:09,548
Pai! Espera!
147
00:18:11,383 --> 00:18:13,093
Pai!
148
00:18:15,053 --> 00:18:19,183
N�o vim at� aqui para dormir
no teu quarto imundo.
149
00:18:19,349 --> 00:18:23,228
Volta para a reserva.
A selva � muito perigosa.
150
00:18:23,395 --> 00:18:27,691
Levas esta menina estranha?
N�o � mais forte que eu!
151
00:18:27,900 --> 00:18:32,404
N�o tenho tempo nem paci�ncia.
Volta para a reserva.
152
00:18:32,613 --> 00:18:35,407
Prometo voltar assim que possa.
153
00:18:35,616 --> 00:18:39,036
H� dois anos disseste o mesmo!
154
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
Como est� a tua m�e?
155
00:18:55,761 --> 00:18:59,681
Est� bem. Eu cuido dela!
156
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Est� chateada?
157
00:19:28,460 --> 00:19:31,421
Provavelmente.
Est�s no lugar dela.
158
00:19:31,630 --> 00:19:33,632
O que ela faz?
159
00:19:33,841 --> 00:19:36,802
Chama-se Ling, � a minha Int�rprete.
160
00:19:37,010 --> 00:19:41,974
O velho � o Chu, o av� dela.
Passou toda a vida com os Pandas.
161
00:19:42,182 --> 00:19:44,601
Se n�o salvar-mos esta cria...
162
00:19:44,810 --> 00:19:47,855
...o comit� vai fechar a reserva.
163
00:19:49,523 --> 00:19:50,774
Onde vamos?
164
00:19:50,983 --> 00:19:54,945
Pusemos um colar emissor na m�e.
Ali em baixo.
165
00:19:55,153 --> 00:19:56,780
Vamos procur�-la por aqui.
166
00:19:56,989 --> 00:20:01,159
-Falta muito?
-Estamos quase a chegar.
167
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
Oh, n�o!
168
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Espera! Chu!
169
00:20:35,027 --> 00:20:37,029
J� vou!
170
00:20:46,413 --> 00:20:49,666
Est�s bem?
171
00:21:52,938 --> 00:21:57,568
-D�-me a arma.
-Cuidado. Podem aleijar-te.
172
00:21:57,776 --> 00:22:01,154
-Ela est� a falar do qu�?
-Ca�adores furtivos.
173
00:22:03,657 --> 00:22:09,454
-Disse que � demasiado perigoso.
-Eu fico bem. Fiquem aqui.
174
00:22:47,242 --> 00:22:49,995
N�o! N�o dispares!
175
00:22:54,041 --> 00:22:55,918
Dr. Tyler!
176
00:23:05,636 --> 00:23:07,221
Esperem-me!
177
00:23:13,310 --> 00:23:15,854
Dr. Tyler!
178
00:23:18,398 --> 00:23:20,442
Oque se passou?
Est� bem?
179
00:23:24,071 --> 00:23:27,616
Dois ca�adores furtivos.
Ling, roubaram a cria.
180
00:23:27,824 --> 00:23:30,702
A m�e est� presa na armadilha
181
00:23:30,911 --> 00:23:34,122
-Estou preocupado contigo.
-Eu fico bem.
182
00:23:37,292 --> 00:23:40,671
Vou chamar o helic�ptero por r�dio.
183
00:23:44,132 --> 00:23:48,053
Chu, temos que tir�-la dessa armadilha.
184
00:23:48,220 --> 00:23:50,848
Quero tirar-lhe o colar
para poder respirar melhor.
185
00:23:51,056 --> 00:23:53,433
Vamos lev�-la para a reserva
186
00:24:05,445 --> 00:24:09,408
Ryan, vai � frente com o Chang.
Vamos.
187
00:24:09,575 --> 00:24:11,410
-N�o, demasiado peso.
-O qu�?
188
00:24:11,618 --> 00:24:15,581
Demasiado peso para o helic�ptero.
N�o podemos levar o rapaz.
189
00:24:15,789 --> 00:24:18,083
Ele vai no meu lugar.
Vou esperar aqui.
190
00:24:18,292 --> 00:24:22,379
Eu levo-te a ti e ao
urso, depois volto.
191
00:24:23,755 --> 00:24:27,050
Ryan, fica aqui.
Nem te mexas.
192
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
N�o mexo.
193
00:24:28,427 --> 00:24:33,015
Chang volto depois para te buscar.
Espera aqui.
194
00:25:35,118 --> 00:25:36,578
O que est� a fazer?
195
00:25:40,165 --> 00:25:41,416
Onde vai?
196
00:25:41,625 --> 00:25:44,503
Tem raz�o. Temos que
voltar � reserva.
197
00:25:44,920 --> 00:25:46,839
-N�o me deixes aqui.
-Vem.
198
00:25:47,047 --> 00:25:52,052
Est�s louca? N�o vou arriscar a
minha vida por um est�pido panda.
199
00:25:52,261 --> 00:25:55,931
-Ent�o fica e s� feliz.
-Ok. Vai. N�o preciso de ti.
200
00:25:56,139 --> 00:25:59,476
Ganhei alguns emblemas nos escuteiros.
201
00:25:59,643 --> 00:26:02,145
Posso muito bem ficar na selva...
202
00:26:04,398 --> 00:26:06,567
Acho.
203
00:26:13,365 --> 00:26:16,869
Ling? Ling.
204
00:26:18,203 --> 00:26:21,540
Ele disse para ficarmos aqui.
� um lugar seguro.
205
00:26:30,007 --> 00:26:31,592
Uma cobra!
206
00:26:32,968 --> 00:26:36,221
Chu! Onde est�s?
207
00:26:36,430 --> 00:26:37,764
Ling!
208
00:26:39,016 --> 00:26:41,810
Ling! Chu!
209
00:26:42,019 --> 00:26:43,937
Ling!
210
00:26:55,824 --> 00:26:58,035
Ei, tu!
211
00:27:10,380 --> 00:27:13,425
Que disse? "C�la-te, s�o
ca�adores furtivos.
212
00:27:32,945 --> 00:27:36,156
Deviamos esperar que
o helic�ptero volte!
213
00:27:36,365 --> 00:27:38,742
Depois pode ser tarde demais.
214
00:27:38,951 --> 00:27:41,078
Vens ou n�o?
215
00:27:42,454 --> 00:27:46,500
-Olha isto! � antigo!
-N�o olhes para baixo!
216
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
Agora j� � tarde!
217
00:27:48,418 --> 00:27:49,837
Vamos!
218
00:27:56,385 --> 00:27:58,846
N�o vou passar esta ponte.
219
00:27:59,221 --> 00:28:01,181
Cuidado!
220
00:28:24,580 --> 00:28:26,164
Est�-se a rir do qu�?
221
00:28:27,207 --> 00:28:30,669
O av� acha piada a rapazes a correr.
222
00:28:30,878 --> 00:28:32,838
Fico feliz que ele se
esteja a divertir.
223
00:28:54,026 --> 00:28:55,360
Onde est�o?
224
00:28:55,527 --> 00:28:58,405
Desculpe. N�o consegui encontr�-los
225
00:28:58,614 --> 00:29:00,657
Como assim?
226
00:29:00,866 --> 00:29:04,912
Dei v�rias voltas pelo local.
Mas n�o os encontrei.
227
00:29:05,078 --> 00:29:06,622
T�m que estar l�!
228
00:29:18,842 --> 00:29:24,014
-T�ns um radar no dedo?
-O av� � muito inteligente.
229
00:29:29,978 --> 00:29:31,605
O qu�?
230
00:29:32,272 --> 00:29:34,024
Esta � a casa dos ca�adores.
231
00:29:34,233 --> 00:29:37,402
Parece vazia.
Vamos.
232
00:29:59,383 --> 00:30:02,219
-Disseste que estava vazia.
-Devem ter voltado.
233
00:30:08,642 --> 00:30:09,893
Ele vai deixar-nos?
234
00:30:10,102 --> 00:30:12,437
Vai vigiar o outro.
235
00:30:12,604 --> 00:30:16,733
Se vir alguma coisa,
assobia para nos alertar.
236
00:30:17,109 --> 00:30:19,236
Vamos ver de perto.
237
00:30:39,339 --> 00:30:41,383
Talvez tenha ido buscar o seu s�cio.
238
00:30:41,550 --> 00:30:43,093
O que � isto?
239
00:30:46,763 --> 00:30:48,599
Ling, ele tem uma arma...
240
00:30:48,974 --> 00:30:51,143
...com balas verdadeiras.
241
00:30:51,685 --> 00:30:54,646
Que vais fazer?
Disparar-lhe uma flecha?
242
00:30:54,855 --> 00:30:59,693
N�o sais ao teu pai.
Dr. Tyler � corajoso.
243
00:31:02,905 --> 00:31:05,616
N�o lhe chego daqui.
Tem que dar a volta.
244
00:31:25,052 --> 00:31:26,053
oh n�o!
245
00:31:33,685 --> 00:31:35,103
Este rapaz est� louco.
246
00:31:37,022 --> 00:31:38,607
Ei, ca�ador est�pido!
247
00:31:39,608 --> 00:31:41,026
Aqui! C�rebro de formiga!
248
00:32:16,395 --> 00:32:19,731
Enganamo-nos na caverna.
Tantos couros.
249
00:32:20,148 --> 00:32:21,775
Para que querem eles isto?
250
00:32:21,984 --> 00:32:23,902
Para vender.
251
00:32:26,238 --> 00:32:27,865
Achas que algum deles � a cria?
252
00:32:28,073 --> 00:32:31,743
N�o, querem vende-la
a um Zool�gico.
253
00:32:38,584 --> 00:32:40,711
Eu tiro-o.
254
00:32:44,840 --> 00:32:48,760
R�pido. N�o quero estar
aqui quando eles voltarem.
255
00:32:56,518 --> 00:32:59,563
Ent�o esta � a raz�o de tanto espalhafato.
256
00:33:12,659 --> 00:33:15,537
Disse que precisa de leite materno.
257
00:33:15,746 --> 00:33:18,373
Devemos lev�-lo r�pido
258
00:33:51,657 --> 00:33:55,202
O helic�ptero! Vamos
para onde nos vejam!
259
00:33:55,410 --> 00:33:58,330
Estamos aqui! Olhe para baixo
260
00:33:58,830 --> 00:34:01,333
Estamos aqui em baixo!
261
00:34:03,293 --> 00:34:04,670
Aqui!
262
00:34:58,599 --> 00:35:01,185
Vamos encontrar o equipamento.
263
00:35:02,561 --> 00:35:05,189
Talvez tenham l� ido!
264
00:35:17,284 --> 00:35:19,328
Est�s a apanhar alguma coisa?
265
00:35:19,620 --> 00:35:20,871
N�o.
266
00:35:21,079 --> 00:35:23,790
N�o apanha sinal.
267
00:35:24,041 --> 00:35:25,459
Maldi��o!
268
00:35:32,049 --> 00:35:34,134
Outra vez n�o!
269
00:35:37,429 --> 00:35:39,681
N�o olhes para baixo!
270
00:35:41,517 --> 00:35:43,727
N�o � asim t�o mau.
271
00:35:58,617 --> 00:36:00,827
-Ajuda-me!
-Ling!
272
00:36:01,036 --> 00:36:03,539
-Ryan!
-Ling, aguenta!
273
00:36:06,041 --> 00:36:07,334
Veio de al�.
274
00:36:08,710 --> 00:36:11,588
-Espera! Estou a ir!
-N�o sei nadar, Ryan!
275
00:36:13,549 --> 00:36:14,675
Socorro!
276
00:36:16,927 --> 00:36:18,428
D�-me a m�o.
277
00:36:18,637 --> 00:36:21,181
Ajuda-me Ryan! N�o sei nadar!
278
00:36:21,640 --> 00:36:24,643
Prometo que n�o te largo
279
00:36:27,521 --> 00:36:29,273
N�o me deixes cair!
280
00:36:33,902 --> 00:36:36,029
Muito bem!
Agarra a minha m�o.
281
00:36:38,156 --> 00:36:39,241
Est�s segura!
282
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
Ling!
283
00:37:01,430 --> 00:37:03,849
O que se passou?
Onde est�o os mi�dos?
284
00:37:04,224 --> 00:37:05,559
No rio?
285
00:37:19,948 --> 00:37:20,949
Espera!
286
00:37:32,544 --> 00:37:33,587
Ryan! Ajuda-me!
287
00:37:46,767 --> 00:37:49,061
Ryan! Ajuda-me!
288
00:38:24,346 --> 00:38:26,348
Ryan!
289
00:38:33,355 --> 00:38:35,357
Ouviste isto?
290
00:38:38,360 --> 00:38:40,779
Acho que ouvi a voz da Ling!
291
00:38:44,032 --> 00:38:46,577
N�o entendo o que ele fala.
Diz.
292
00:38:46,785 --> 00:38:50,622
Acha que o meninos n�o
sobreviveram � queda.
293
00:38:53,000 --> 00:38:54,418
Ryan!
294
00:38:54,626 --> 00:38:55,961
Ling!
295
00:39:57,356 --> 00:39:59,358
Ryan!
296
00:40:04,988 --> 00:40:06,698
Est�s bem?
297
00:40:07,533 --> 00:40:08,617
Sim.
298
00:40:09,701 --> 00:40:14,540
Soltaste-me! Disse-te que n�o sabia nadar.
Quase me afoguei
299
00:40:21,463 --> 00:40:24,007
-S� sobra esta barra de cereais.
-Podemos dividir.
300
00:40:24,216 --> 00:40:26,385
Temos que guardar para uma merg�ncia.
301
00:40:26,760 --> 00:40:28,470
Isto � uma emerg�ncia.
302
00:40:31,557 --> 00:40:34,560
-A cria est� com fome.
-Tenho direito!
303
00:40:35,727 --> 00:40:37,646
Ele n�o come doces.
304
00:40:37,855 --> 00:40:39,189
Como vamos voltar?
305
00:40:44,820 --> 00:40:48,532
O que � isso?
Um colar para rastrear pandas.
306
00:40:48,866 --> 00:40:51,743
-Se o ligarmos v�o encontrar-nos!
-Sim.
307
00:40:56,790 --> 00:40:58,584
A bateria est� solta.
308
00:40:58,792 --> 00:41:00,752
-Deixa tentar.
-N�o. Eu consigo!.
309
00:41:03,213 --> 00:41:07,384
-N�o sabes mexer nisso.
-Relaxa, sou americano.
310
00:41:07,593 --> 00:41:12,764
Vivo rodeado de electr�nicos.
Posso arranj�-lo.
311
00:41:23,066 --> 00:41:24,943
�s um "Imbebecil" !
312
00:41:25,152 --> 00:41:28,071
"Imbebecil"?
Talvez queiras dizer Imbecil.
313
00:41:29,072 --> 00:41:32,701
N�o estou a falar contigo.
J� n�o v�o poder encontrar-nos.
314
00:41:32,910 --> 00:41:35,120
Tens a certeza que est�o � nossa procura?
315
00:41:35,329 --> 00:41:39,541
Claro. Sen�o o meu av�
ficaria preocupado.
316
00:41:39,750 --> 00:41:41,627
Achas que me ia abandonar?
317
00:41:42,753 --> 00:41:46,548
-O Dr. Tyler abandonar-te-ia?
-N�o seria a primeira vez.
318
00:41:46,715 --> 00:41:50,469
N�o sabes o que dizes.
O teu pai � um bom homem.
319
00:41:50,677 --> 00:41:53,639
Bom amigo nosso, e dos pandas.
320
00:41:53,805 --> 00:41:59,019
O problema � esse. Preocupa-se
com todos, menos comigo.
321
00:42:03,982 --> 00:42:05,943
Vamos sair daqui
322
00:42:12,950 --> 00:42:14,284
Onde estamos?
323
00:42:14,660 --> 00:42:17,621
-Como vamos voltar?
-N�o sei.
324
00:42:17,829 --> 00:42:22,251
-Acho que estamos perdidos.
-Perdidos?! Pensei que conhecias o caminho.
325
00:42:22,459 --> 00:42:26,839
O rio arrastou-nos para t�o
longe que estou confusa.
326
00:42:27,005 --> 00:42:29,424
Genial.
327
00:42:30,676 --> 00:42:33,470
Se encontrar a montanha das quatro irm�s
328
00:42:33,637 --> 00:42:36,640
...poderei levar-nos at� � reserva.
329
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
-Est�s a receber algum sinal?
-N�o, nenhum.
330
00:42:43,355 --> 00:42:47,901
Sei que a Ling tem um colar emissor.
Tirou-o � Chih!
331
00:42:50,988 --> 00:42:52,781
N�o podemos fazer nada.
332
00:42:52,990 --> 00:42:58,704
Vamos para a sala de rastreamento,
para ver se recebemos algum sinal.
333
00:43:06,170 --> 00:43:07,796
Parece que est� a chorar.
334
00:43:08,005 --> 00:43:10,674
O meu av� disse que os pandas choram.
335
00:43:12,759 --> 00:43:16,054
H� muito tempo atr�s, o
panda era todo branco.
336
00:43:16,388 --> 00:43:19,892
O panda branco tinha uma amiga,
uma jovem.
337
00:43:20,058 --> 00:43:23,312
A mais nova das quatro irm�s.
338
00:43:23,729 --> 00:43:27,149
O panda ajudava-a a pastorear
as ovelhas do seu pai.
339
00:43:27,691 --> 00:43:32,571
Um dia apareceu um tigre
esfomeado, e quis comer o panda.
340
00:43:32,738 --> 00:43:37,576
A jovem tentou impedi-lo,
mas acabou por morrer.
341
00:43:37,784 --> 00:43:42,372
Em sua honra, os pandas esfregaram
cinzas negras nos seus bra�os.
342
00:43:43,457 --> 00:43:46,043
� um sinal de luto.
343
00:43:46,960 --> 00:43:49,546
Todos os pandas estavam tristes.
344
00:43:49,922 --> 00:43:52,424
As cinzas entraram nos seus pelos...
345
00:43:52,591 --> 00:43:55,844
...e nos seus olhos,
de tanto chorar.
346
00:43:56,053 --> 00:44:00,349
Quando abriram novamente os olhos,
as tr�s irm�s j� se tinham ido.
347
00:44:00,557 --> 00:44:02,434
foram-se?
348
00:44:04,478 --> 00:44:09,316
Gostavam tanto da sua irm�,
que se atiraram ao rio.
349
00:44:10,317 --> 00:44:12,361
No dia seguinte...
350
00:44:12,569 --> 00:44:15,614
...ergueu-se uma
montanha com 4 cumes.
351
00:44:15,948 --> 00:44:19,201
-Aposto que eram as quatro irm�s.
-Sim.
352
00:44:19,743 --> 00:44:23,664
Vigiam os pandas,
cuidam deles...
353
00:44:23,872 --> 00:44:26,166
...e protegem-nos para sempre.
354
00:44:26,416 --> 00:44:30,420
Os pandas nunca se esqueceram
da menina que tanto os amava.
355
00:44:30,629 --> 00:44:33,715
e ficaram como estavam...
356
00:44:34,800 --> 00:44:36,176
...pretos e brancos.
357
00:44:38,679 --> 00:44:39,805
-Tol�ces. (a bunch of "bulll"= "boi")
358
00:44:40,430 --> 00:44:42,975
N�o, � sobre um boi. � sobre pandas.
359
00:44:43,475 --> 00:44:46,562
N�o. Quero dizer
que n�o � verdade.
360
00:44:46,770 --> 00:44:48,897
O meu av� n�o mente
361
00:44:49,356 --> 00:44:53,986
Se as quatro irm�s s�o reais,
porque os pandas est�o extintos?
362
00:45:11,587 --> 00:45:13,672
Ol�, pequena..
363
00:45:21,180 --> 00:45:22,723
N�o queres comer?
364
00:45:23,015 --> 00:45:24,683
Isso � errado.
365
00:45:24,892 --> 00:45:28,854
Deves estar forte para receber
o teu filho quando voltar.
366
00:45:52,377 --> 00:45:57,633
Olha, se te levar de volta, a
reserva vai continuar aberta...
367
00:45:57,799 --> 00:46:01,845
...e ficarei mais 2
anos sem ver o meu pai.
368
00:46:02,054 --> 00:46:05,766
Os pandas pertencem � selva,
onde podem correr e brincar...
369
00:46:05,974 --> 00:46:08,894
...e comer bambu com outros pandas..
370
00:46:10,270 --> 00:46:13,106
Ficar�s melhor aqui.
371
00:46:13,982 --> 00:46:16,401
Estou a fazer-te um favor.
372
00:46:17,402 --> 00:46:19,238
Aqui tens bambu.
373
00:46:19,446 --> 00:46:21,031
Os pandas comem isto.
374
00:46:21,240 --> 00:46:22,658
Vais gustar.
375
00:46:22,866 --> 00:46:26,328
N�o me sigas. Tens que ficar a�.
376
00:46:31,083 --> 00:46:33,585
Vai, e procura amigos.
377
00:46:33,919 --> 00:46:36,004
N�o te preocupes. Tu ficas bem.
378
00:47:21,925 --> 00:47:26,597
Se n�o fosses t�o pequeno e
bonito, n�o seria t�o dif�cil
379
00:47:33,312 --> 00:47:35,689
Vamo-nos por a�, ursinho.
380
00:47:37,482 --> 00:47:39,443
Boa sorte.
381
00:47:55,042 --> 00:47:57,669
N�o posso fazer isto.
382
00:48:00,797 --> 00:48:02,674
Ei, bonit�o!
383
00:48:03,175 --> 00:48:04,551
Vamos!
384
00:48:04,843 --> 00:48:07,429
Vamos para casa!
Ok?
385
00:48:07,638 --> 00:48:08,805
Vamos!
386
00:48:26,156 --> 00:48:27,324
Vem c�.
387
00:48:28,033 --> 00:48:30,202
Vamos, pequeno.
388
00:49:01,191 --> 00:49:03,694
Acho que ele gosta de ti.
389
00:49:04,486 --> 00:49:08,156
Podemos atravessar aqui o rio.
390
00:49:08,365 --> 00:49:11,869
Porque ainda guardas o colar emissor?
391
00:49:12,953 --> 00:49:17,040
Talvez seja a minha �nica
recorda��o desta viagem.
392
00:49:37,352 --> 00:49:39,813
Est� escorregadio.
393
00:49:46,612 --> 00:49:47,779
Outra vez n�o!
394
00:50:43,085 --> 00:50:44,545
Muito engra�ado.
395
00:50:44,753 --> 00:50:48,549
Olha para a tua cara.
Est� cheia de coisas.
396
00:50:48,757 --> 00:50:51,426
A tua tamb�m.
397
00:50:56,849 --> 00:50:58,308
AH! Sanguessugas!
398
00:50:58,517 --> 00:50:59,977
Sanguessugas?
399
00:51:06,316 --> 00:51:08,402
Tenho uma na cara!
400
00:51:09,611 --> 00:51:10,779
Tira-a!
401
00:51:18,745 --> 00:51:19,746
Ajuda-me!
402
00:51:56,408 --> 00:51:59,536
N�o venhas aqui!
Fica no teu lado.
403
00:51:59,745 --> 00:52:01,371
N�o penso em ir.
404
00:52:01,580 --> 00:52:04,499
Achas que te quero ver nua?
405
00:52:04,708 --> 00:52:08,045
-N�o � apropriado.
-J� vi mulheres nuas antes.
406
00:52:08,587 --> 00:52:09,880
A:
407
00:52:10,088 --> 00:52:11,882
Tenho TV Cabo.
408
00:52:12,090 --> 00:52:13,467
B:
409
00:52:13,675 --> 00:52:17,262
-Sou um homem mulherengo.
-Homem mulherengo?
410
00:52:17,554 --> 00:52:18,805
Sim.
411
00:52:20,599 --> 00:52:23,852
Homem mulherengo?
Metade mulher, metade homem?
412
00:52:24,269 --> 00:52:26,438
N�o, n�o me refiro a isso.
413
00:52:26,647 --> 00:52:28,565
Quero dizer, sou...
414
00:52:28,774 --> 00:52:31,777
Esquece.
Para mim, ver-te nua...
415
00:52:31,985 --> 00:52:34,238
...n�o seria muito emocionante.
416
00:52:37,741 --> 00:52:40,911
Temos que lavar a roupa.
Pega nas roupas.
417
00:52:41,119 --> 00:52:42,371
Nem penses.
418
00:52:42,579 --> 00:52:46,667
-Se o fizeres, podes ficar com o doce.
-Esquece.
419
00:52:46,875 --> 00:52:48,836
De qualquer das formas
deve estar cheia de lama.
420
00:52:49,044 --> 00:52:51,088
Bem, ent�o espero aqui.
421
00:52:51,296 --> 00:52:53,590
Que bom, vou ficar � espera tamb�m.
422
00:53:02,599 --> 00:53:04,852
Ling, est� a ficar frio.
423
00:53:05,853 --> 00:53:08,063
N�o tenho frio.
424
00:53:08,647 --> 00:53:11,942
Ling, est�s a tremer.
Consigo ver daqui.
425
00:53:12,150 --> 00:53:14,444
-Porque fazes isso?
-O qu�?
426
00:53:14,862 --> 00:53:16,196
Fazes-te de forte.
427
00:53:16,405 --> 00:53:18,407
Eu sou forte.
428
00:53:18,615 --> 00:53:23,287
Talvez, mas devias divertir-te
de vez em quando.
429
00:53:23,453 --> 00:53:27,291
N�o tenho tempo.
Estou ocupada com os pandas.
430
00:53:27,457 --> 00:53:30,961
�s s� uma crian�a.
Nunca vais ao centro comercial...
431
00:53:31,128 --> 00:53:33,463
...jogar video-games, coisas assim?
432
00:53:33,964 --> 00:53:35,382
Centro comercial?
433
00:53:35,549 --> 00:53:39,469
-Um monte de lojas juntas.
-Isso � divertido?
434
00:53:40,053 --> 00:53:43,640
N�o tenho tempo. Tenho que
ganhar dinheiro para a familia.
435
00:53:43,849 --> 00:53:45,726
Porqu�? E o teu pai?
436
00:53:46,852 --> 00:53:48,645
Est� morto.
437
00:53:50,189 --> 00:53:51,398
Lamento.
438
00:53:51,815 --> 00:53:55,319
Tens sorte em ter um pai.
439
00:53:57,404 --> 00:53:59,406
Gladiadores Americanos.
440
00:54:01,200 --> 00:54:02,701
O meu rel�gio!
441
00:54:03,327 --> 00:54:05,329
A bateria!
442
00:54:21,720 --> 00:54:22,888
Tem cuidado.
443
00:54:26,058 --> 00:54:28,018
J� est�! Funciona!
444
00:54:28,936 --> 00:54:30,103
Michael!
445
00:54:30,812 --> 00:54:33,440
Vamos, Michael.
Acorda!
446
00:54:42,115 --> 00:54:43,242
Olha.
447
00:54:44,076 --> 00:54:45,744
O colar.
448
00:54:46,036 --> 00:54:50,415
O sinal est� fraco. Est�o
do outro lado da montanha.
449
00:55:05,556 --> 00:55:07,099
P�ra de te contorcer.
450
00:55:11,728 --> 00:55:12,938
O que � aquilo?
451
00:55:14,565 --> 00:55:16,400
Um santu�rio tibetano.
452
00:55:16,775 --> 00:55:19,027
Devemos estar perto de uma aldeia.
453
00:55:26,076 --> 00:55:28,579
Alto!
Apanha-o, Ryan!
454
00:55:35,043 --> 00:55:36,170
Est� ali!
455
00:55:38,213 --> 00:55:39,464
Vamos!
456
00:55:44,636 --> 00:55:46,930
-Vem c�!
-Ryan! Apanha-o!
457
00:55:47,431 --> 00:55:48,932
Estou a tentar!
458
00:55:59,443 --> 00:56:02,154
-Estou a ver!
-Ali est� ele!
459
00:56:06,491 --> 00:56:08,368
P�ra!
460
00:56:18,337 --> 00:56:19,505
Acho que se irritou.
461
00:57:23,235 --> 00:57:25,529
Tudo bem. Ele n�o
lhe vai fazer mal.
462
00:57:37,165 --> 00:57:40,878
Disse que o panda traz
boa sorte � aldeia.
463
00:57:42,671 --> 00:57:45,007
Querem fazer uma festa.
464
00:58:29,468 --> 00:58:31,970
-O que � isso?
-Vinho de arroz.
465
00:58:37,309 --> 00:58:39,561
Quem protege o panda...
466
00:58:39,728 --> 00:58:41,939
...� um amigo da aldeia.
467
00:59:11,093 --> 00:59:13,011
O que � isto?
468
00:59:13,178 --> 00:59:15,389
C�rebro de macaco.
469
00:59:17,891 --> 00:59:21,019
-E isto?
-Fungos cozidos em leite de iaque.
470
00:59:21,186 --> 00:59:24,606
Fungos? P� de atleta?
471
00:59:27,359 --> 00:59:31,280
Diz-me que isto � chocolate.
Por favor, por favor.
472
00:59:32,447 --> 00:59:34,616
Sinto muito, s�o lesmas.
473
01:00:08,567 --> 01:00:12,946
N�o quer comer. Se calhar
tanta gente p�e-no nervoso.
474
01:00:13,488 --> 01:00:15,574
Os pandas n�o comem bolo.
475
01:00:19,328 --> 01:00:22,706
O que vamos fazer?
Ele est� a enfraquecer.
476
01:00:31,840 --> 01:00:34,635
Vamos dormir aqui.
Amanh� ele ajuda-nos.
477
01:00:34,801 --> 01:00:38,263
E poderemos levar
a cria � reserva.
478
01:01:14,967 --> 01:01:17,469
Amanh� pode ser demasiado tarde.
479
01:01:23,600 --> 01:01:25,811
Tenho uma ideia.
480
01:02:04,391 --> 01:02:06,977
� leite de iaque, mas
481
01:02:07,644 --> 01:02:09,646
...talvez sirva.
482
01:02:26,747 --> 01:02:28,957
Foi uma boa ideia.
483
01:02:48,977 --> 01:02:50,938
Temos que te arranjar um nome
484
01:02:54,107 --> 01:02:56,985
� um velho costume chin�s...
485
01:02:57,194 --> 01:02:59,655
...quando nasce um beb�...
486
01:02:59,821 --> 01:03:03,242
a sua familia leva-o para
baixo das estrelas...
487
01:03:03,408 --> 01:03:05,410
...� d�o-lhe um nome.
488
01:03:05,577 --> 01:03:08,330
Assim, os esp�ritos malignos saber�o...
489
01:03:08,497 --> 01:03:10,374
...que vem do c�u.
490
01:03:11,083 --> 01:03:13,126
Que nome te agrada?
491
01:03:14,002 --> 01:03:15,838
Tenho um amigo.
492
01:03:16,004 --> 01:03:17,589
Chamado Johnny.
493
01:03:19,591 --> 01:03:22,177
� pequeno e gordo.
494
01:03:23,345 --> 01:03:25,138
Vamos chamar-lhe Johnny.
495
01:03:25,305 --> 01:03:26,515
Johnny.
496
01:03:26,682 --> 01:03:30,102
Em chin�s quer dizer:
"O melhor da selva" .
497
01:03:30,269 --> 01:03:33,272
D�vido que o meu amigo
seja o melhor da selva.
498
01:03:33,438 --> 01:03:36,650
"O melhor do refeit�rio"
seria mais adequado.
499
01:03:47,369 --> 01:03:50,122
Quando vais ao centro comercial...
500
01:03:50,289 --> 01:03:53,959
...h� muitas mi�das a
quererem ir contigo?
501
01:03:54,126 --> 01:03:56,545
N�o. Menti-te
502
01:03:59,214 --> 01:04:01,592
N�o sou um mulherengo.
503
01:04:04,469 --> 01:04:07,973
Quem sabe se um dia n�o v� aos EUA...
504
01:04:08,140 --> 01:04:11,268
...e tu me leves ao centro comercial.
505
01:04:16,315 --> 01:04:19,359
Conhe�o todas as constela��es.
506
01:04:19,735 --> 01:04:21,945
O meu pai pintou-as no meu teto.
507
01:04:22,404 --> 01:04:24,740
Disse para que quando
me sentisse sozinho...
508
01:04:25,240 --> 01:04:27,409
...olhasse para as estrelas.
509
01:04:28,327 --> 01:04:30,329
Onde ele estivesse...
510
01:04:31,079 --> 01:04:34,333
...estariamos a olhar para o mesmo...
511
01:04:34,499 --> 01:04:37,503
...e n�o estariamos separados.
512
01:05:17,292 --> 01:05:18,836
O qu�?
513
01:05:26,218 --> 01:05:28,971
Ling, acorda!
Os ca�adores furtivos!
514
01:05:35,894 --> 01:05:38,522
Como saimos daqui?
515
01:07:18,497 --> 01:07:20,040
Ling! O panda!
516
01:07:20,541 --> 01:07:22,751
Ryan, pega-lhe!
517
01:07:22,918 --> 01:07:26,296
Depressa, Ryan!
Tr�-lo!
518
01:07:27,172 --> 01:07:29,341
Vamos!
519
01:07:36,849 --> 01:07:38,600
Ling! Agarra-o!
520
01:07:44,106 --> 01:07:47,150
Espera, Ryan!
Espera!
521
01:07:50,529 --> 01:07:52,489
P�ra o cavalo!
522
01:08:02,124 --> 01:08:03,542
P�ra-o!
523
01:08:54,510 --> 01:08:58,013
-Est�s bem?
-Acho que sim.
524
01:09:01,517 --> 01:09:05,270
-Est� mais fraco.
-Temos que lev�-lo a sua m�e.
525
01:09:07,606 --> 01:09:10,859
Olha! As quatro irm�s!
526
01:09:12,194 --> 01:09:14,613
A reserva est� do outro lado.
527
01:09:16,448 --> 01:09:18,033
Vamos.
528
01:09:18,951 --> 01:09:22,663
Passar a montanha � muito
perigoso, temos que ir � volta.
529
01:09:23,038 --> 01:09:24,122
mas...
530
01:09:24,957 --> 01:09:26,583
...vai demorar um dia.
531
01:09:26,959 --> 01:09:28,961
N�o temos um dia.
532
01:09:31,296 --> 01:09:34,049
Ele est� a morrer, Ling.
533
01:09:34,800 --> 01:09:36,718
N�o temos escolha.
534
01:09:45,143 --> 01:09:46,395
O que se passa?
535
01:09:51,775 --> 01:09:53,902
As quatro irm�s.
536
01:10:18,510 --> 01:10:23,182
Ryan, n�o consigo mais.
O panda � muito pesado.
537
01:10:23,348 --> 01:10:25,309
Vamos, Ling.
538
01:10:25,475 --> 01:10:28,478
N�o podemos desistir agora.
539
01:10:28,645 --> 01:10:30,439
N�o falta muito.
540
01:10:30,606 --> 01:10:32,482
� in�til.
541
01:10:32,649 --> 01:10:34,943
J� nem consegue levantar a cabe�a.
542
01:10:41,491 --> 01:10:43,243
N�o vai sobreviver.
543
01:10:46,038 --> 01:10:49,541
Escuta, Ling.
Lembras-te da ponte?
544
01:10:50,209 --> 01:10:53,170
Quando n�o te soltei?
545
01:10:53,337 --> 01:10:56,340
O Johnny n�o vai morrer!
N�o o vou permitir!
546
01:10:57,674 --> 01:10:59,468
Prometo.
547
01:11:11,063 --> 01:11:14,691
Por favor, quatro irm�s,
n�o deixem que eu caia.
548
01:11:15,567 --> 01:11:18,028
Estou do vosso lado.
549
01:11:27,621 --> 01:11:29,831
Cuidado, Ling!
550
01:11:30,999 --> 01:11:35,087
O sinal est� cada vez mais forte.
Estamos a aroximar-nos.
551
01:11:54,022 --> 01:11:56,233
Ryan!
552
01:11:56,441 --> 01:11:58,694
Ling!
553
01:12:56,543 --> 01:13:01,048
Consigo ver o outro lado!
Vamos Johnny, j� falta pouco!
554
01:13:02,007 --> 01:13:05,969
-Porque paraste?
-Termina aqui. N�o h� para onde ir.
555
01:13:06,470 --> 01:13:08,305
N�o podemos descer por aqui.
556
01:13:08,514 --> 01:13:09,681
o que fazemos?
557
01:13:10,224 --> 01:13:12,559
-Temos que voltar para tr�s.
-Mas n�o h� tempo!
558
01:13:12,851 --> 01:13:16,480
N�o temos escolha.
Temos que voltar para tr�s.
559
01:13:20,442 --> 01:13:22,528
-Quer o Johnny.
-N�o o vai ter.
560
01:13:22,694 --> 01:13:25,030
Afasta-te!
Estou-te a avisar!
561
01:13:55,936 --> 01:13:57,396
Johnny!
562
01:14:21,128 --> 01:14:22,296
Pai!
563
01:14:26,091 --> 01:14:27,134
-Ajuda!
-Ling!
564
01:14:32,681 --> 01:14:34,308
Aguenta-te, Johnny!
Estou a ir!
565
01:14:34,474 --> 01:14:35,767
-Doutor.
-Aguenta-te!
566
01:14:36,018 --> 01:14:37,728
J� vou!
567
01:14:44,943 --> 01:14:46,820
Aguenta Johnny!
568
01:14:48,697 --> 01:14:50,532
Estou a ir!
569
01:14:53,869 --> 01:14:55,162
Ryan!
570
01:14:57,497 --> 01:14:58,707
Ryan!
571
01:14:58,874 --> 01:15:01,043
Calma, Ryan. Tem cuidado.
572
01:15:02,127 --> 01:15:03,837
N�o caias.
573
01:15:04,505 --> 01:15:07,049
J� te agarrei! Agarrei-te!
574
01:15:07,341 --> 01:15:09,843
Isso mesmo filho.
575
01:15:13,972 --> 01:15:16,767
-Apanhei-o pai.
-Boa campe�o.
576
01:15:20,854 --> 01:15:22,523
J� est�.
577
01:15:34,993 --> 01:15:37,538
Pai, o Johnny est� muito doente.
578
01:15:38,830 --> 01:15:40,249
Devemos apressar-nos
579
01:15:41,166 --> 01:15:42,668
Eu sei.
580
01:15:43,252 --> 01:15:45,420
Eu sei, filho.
581
01:15:45,921 --> 01:15:48,298
Levamo-lo para casa
j� de seguida.
582
01:15:48,590 --> 01:15:50,008
Saiam!
583
01:15:51,760 --> 01:15:54,263
N�o iremos conseguir!
584
01:16:00,269 --> 01:16:01,436
Vamos, saiam!
585
01:16:22,457 --> 01:16:25,377
oh n�o! O comit� est� a ir-se embora.
586
01:16:25,544 --> 01:16:27,421
V�o fechar a reserva.
587
01:16:27,963 --> 01:16:29,464
Esperem!
588
01:16:33,886 --> 01:16:35,929
Esperem!
589
01:16:47,399 --> 01:16:49,526
O que significa isto?
590
01:16:49,693 --> 01:16:53,071
N�o podia permitir que se fossem sem...
591
01:16:53,238 --> 01:16:56,783
Demasiado tarde. Decidimos
fechar a reserva.
592
01:16:56,950 --> 01:16:58,118
fechar a reserva?
593
01:16:58,285 --> 01:17:01,705
N�o foram capazes de
criar pandas com exito.
594
01:17:01,872 --> 01:17:04,082
-Um momento.
-Lamento.
595
01:17:05,751 --> 01:17:07,836
Dr. Tyler,
se houvesse um...
596
01:17:21,934 --> 01:17:25,646
Dr. Tyler, devia ter-me
contado que h� uma cria.
597
01:17:25,812 --> 01:17:28,899
A reserva permanecer� aberta,
posso assegurar-lhe.
598
01:17:29,107 --> 01:17:31,151
Felicita��es!
599
01:18:40,762 --> 01:18:44,558
Ficar�o bem,
mas h� outro problema.
600
01:18:46,685 --> 01:18:50,564
A m�e e a cria dever�o
ficar aqui v�rios meses...
601
01:18:50,731 --> 01:18:52,858
...at� que a m�e melhore.
602
01:18:53,025 --> 01:18:57,571
Com tanto trabalho por aqu�, � poss�vel
que n�o recebam aten��o suficiente.
603
01:18:57,905 --> 01:18:59,656
N�o podem contratar ningu�m?
604
01:18:59,865 --> 01:19:02,034
N�o � m� ideia.
605
01:19:06,246 --> 01:19:08,749
Tens planos para o ver�o?
606
01:19:08,916 --> 01:19:10,792
Est�s a falar a s�rio?
607
01:19:50,207 --> 01:19:53,210
Traduzido e Legendado por:
MCastela42884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof