Original subtitles

A grande aventura panda

Traduzido e Legendado por: MCastela

O panda gigante � o animal mais famoso do mundo.

� o s�mbolo internacional da paz.

Mas n�o existe paz nas suas vidas.

Os pandas vivem nas selvas da china.

As selvas est�o a desaparecer...

...e os pandas tamb�m.

Atualmente sobram cerca de mil pandas no mundo.

...mas a maior amea�a para a sua extin��o...

...� o nosso desinteresse.

� assim que o meu pai ganha a vida.

Est� na China, a lutar contra le�es...

...tigres e ca�adores furtivos...

...salvando pandas, como o lndiana Jones.

Por isso n�o est� aqui...

...porque salvar pandas � muito mais importante.

Obrigada, Ryan. Muito bem.

E agora o pai do Johnny...

...vai falar-nos da sua profiss�o:

O turno da noite no 7-Eleven.

O melhor do trabalho do meu pai, � que traz coisas fora do prazo.

N�o tens medo que estejam estragadas?

O meu pai diz que t�m muitos corantes.

-Porque comes essas porcarias? -N�o sei. S�o saborosas.

-O que comem os pandas? -Bamb�.

� como comer uma �rvore. Como engordam a comer �rvores?

N�o sei.

-Pergunta se posso ficar para jantar. -Ficas sempre.

-N�o quero que pense que sou um chulo. -Est� bem.

Espero que fa�a pur� de batatas e salsa.

O que � isso?

O s�mbolo da reserva onde o meu pai trabalha.

-Ol�, querido. -Ol� m�e!

-Ol�, Johnny. -Ol�, Sra. Tyler.

-O que diz? -Ainda n�o sei.

-Vais a algum lado? -Sim, � China.

-A s�rio? -Na primavera.

Que bom. Tu e o teu pai a salvar pandas juntos.

N�o � para tanto.

-Porque n�o me contaste antes. -Esqueci-me

� quanto tempo est� l�?

Desde que se divorciaram. Dois anos.

Gladiadores americanos!

Adeus, Neptuno.

Adeus, G�minis.

Adeus, Orion.

Boa ca�a.

Adeus, Big Dipper. N�o derrames nada enquanto estou fora.

Adeus, Ursa Menor, pequeno urso.

-Coloquei etiquetas na tua roupa interior. -Quero falar conti...

Mas se n�o � em chin�s, para que serve?

M�e, escuta. -E, Ryan...

...n�o comas nada que tenha olhos.

M�e, ouve.

O pai vai ficar � tua espera no aeroporto.

-E se algo correr mal... -A seguir.

-...dizes que �s Americano. -A seguir.

Janela ou corredor?

Janela.

M�e. M�e! Posso falar contigo?

-O que foi? -N�o quero ir.

-O qu�? -N�o quero ir. Nunca quis.

Porque n�o me disseste antes?

J� voltamos.

Sei que � um pouco assustador, ir para um pa�s estranho.

N�o sou nenhum beb�, m�e. N�o tenho medo.

Ent�o? N�o queres ver o teu pai?

-D�vido que ele me queira ver. -Oh, querido.

Sabes quando te p�es com o Johnny a jogar Nintendo?

entusiasmam-se tanto, as horas passam e eu tenho que gritar por v�s...

...para me ouvirem.

� assim que o teu pai leva o seu trabalho.

O trabalho dele � mais importante que eu?

N�o, mas isso n�o significa que n�o te queira ver.

Voo 430 a Hong Kong, embarque na porta 28.

� o teu voo.

Ryan, os avi�es v�o e v�m.

Se n�o gostares de l� estar, poder�s sempre regressar.

-Prometes? -Prometido.

-Adoro-te. -Eu tamb�m te adoro.

Est� bem, tranquila. N�o te vamos magoar.

Tranquiliza-a, Ling, antes que se magoe.

Tranquila.

Bem, j� adormeceu. Vamos p�r o colar emissor.

-� t�o bonita. -Pois �.

Muito bem. N�o vai doer. Relaxa.

J� est�. J� est�. Deixa-me p�r-te isto.

Muito bem.

Pomos isto para te ajudar se tiveres problemas.

J� est�.

Est� a amamentar. Que bom. Deve haver uma cria por a� escondida.

-Maravilhoso. -H� que vigi�-la bem.

Uma cria iria manter a reserva aberta.

N�o podemos estar aqui quando ela acordar.

Vamos ver se recebemos um sinal do colar.

N�o devemos perd�-la, e � cria tamb�m n�o.

Procuro o meu pai, Michael Tyler.

Michael Tyler.

Tyler.

Disse "Tyler", n�o "Toilet" (casa de banho).

Sim!

Pai!

Este autocarro vai � reserva dos pandas?

H� algo de errado. O colar n�o se mexe.

Se a m�e est� ferida, a cria est� em perigo.

-Precisamos dela para n�o fechar. -Sim.

Temos que ir j�. N�o quero perder outro panda.

Rastro Sinal

Oh, n�o. O Comit�. Chegaram cedo.

� muito cedo. N�o vos esper�vamos. Lamento, n�o estamos preparados.

Dr. Tyler, o comit� enviou-nos para fazer uma revis�o...

...ao Sr. Hsu sobre o progresso da reserva.

-N�o estamos preparados para uma inspe��o. -Ser� uma inspe��o preliminar.

O Sr. Hsu vir� no fim de semana para a decis�o final.

Esse �...

-Ryan? -Sou eu.

-Ryan, o que fazes aqui? -Enviaste-me um bilhete.

Eu sei, mas n�o te esparava antes do dia 19.

-Ling, que dia � hoje? -19.

Pensava que me ias buscar.

Bom, chegaste.

J� c� est�s. Est�s muito crescido.

Dr. Tyler, lamento interromper, mas n�o h� volta a dar.

O comit� tem que inspecionar agora.

Esta reserva foi aberta para salvar pandas...

...e agora mesmo, est� um panda em perigo.

Vai ter que me desculpar. Chang!

O Sr. Chang responder� �s suas perguntas. Desculpe.

Pai?

Sim. Porque n�o metes as tuas coisas no meu quarto?

Volto antes de anoitecer. Depois pomos a conversa em dia.

Posso ir contigo?

N�o. � muito montanhoso. Demasiado perigoso.

Ryan! Vens?

Entra, � aqui.

Bom, esta � a tua casa.

Lamento n�o ter estado no aeroporto.

�s vezes, perco a no��o do tempo.

Tenho que ir.

Deves estar cansado. Dorme um pouco.

Volto depois. O mais cedo que puder, prometo.

Ficas bem.

Nem penses.

Pai! Pai!

Pai! Espera!

Pai!

N�o vim at� aqui para dormir no teu quarto imundo.

Volta para a reserva. A selva � muito perigosa.

Levas esta menina estranha? N�o � mais forte que eu!

N�o tenho tempo nem paci�ncia. Volta para a reserva.

Prometo voltar assim que possa.

H� dois anos disseste o mesmo!

Como est� a tua m�e?

Est� bem. Eu cuido dela!

Est� chateada?

Provavelmente. Est�s no lugar dela.

O que ela faz?

Chama-se Ling, � a minha Int�rprete.

O velho � o Chu, o av� dela. Passou toda a vida com os Pandas.

Se n�o salvar-mos esta cria...

...o comit� vai fechar a reserva.

Onde vamos?

Pusemos um colar emissor na m�e. Ali em baixo.

Vamos procur�-la por aqui.

-Falta muito? -Estamos quase a chegar.

Oh, n�o!

Espera! Chu!

J� vou!

Est�s bem?

-D�-me a arma. -Cuidado. Podem aleijar-te.

-Ela est� a falar do qu�? -Ca�adores furtivos.

-Disse que � demasiado perigoso. -Eu fico bem. Fiquem aqui.

N�o! N�o dispares!

Dr. Tyler!

Esperem-me!

Dr. Tyler!

Oque se passou? Est� bem?

Dois ca�adores furtivos. Ling, roubaram a cria.

A m�e est� presa na armadilha

-Estou preocupado contigo. -Eu fico bem.

Vou chamar o helic�ptero por r�dio.

Chu, temos que tir�-la dessa armadilha.

Quero tirar-lhe o colar para poder respirar melhor.

Vamos lev�-la para a reserva

Ryan, vai � frente com o Chang. Vamos.

-N�o, demasiado peso. -O qu�?

Demasiado peso para o helic�ptero. N�o podemos levar o rapaz.

Ele vai no meu lugar. Vou esperar aqui.

Eu levo-te a ti e ao urso, depois volto.

Ryan, fica aqui. Nem te mexas.

N�o mexo.

Chang volto depois para te buscar. Espera aqui.

O que est� a fazer?

Onde vai?

Tem raz�o. Temos que voltar � reserva.

-N�o me deixes aqui. -Vem.

Est�s louca? N�o vou arriscar a minha vida por um est�pido panda.

-Ent�o fica e s� feliz. -Ok. Vai. N�o preciso de ti.

Ganhei alguns emblemas nos escuteiros.

Posso muito bem ficar na selva...

Acho.

Ling? Ling.

Ele disse para ficarmos aqui. � um lugar seguro.

Uma cobra!

Chu! Onde est�s?

Ling!

Ling! Chu!

Ling!

Ei, tu!

Que disse? "C�la-te, s�o ca�adores furtivos.

Deviamos esperar que o helic�ptero volte!

Depois pode ser tarde demais.

Vens ou n�o?

-Olha isto! � antigo! -N�o olhes para baixo!

Agora j� � tarde!

Vamos!

N�o vou passar esta ponte.

Cuidado!

Est�-se a rir do qu�?

O av� acha piada a rapazes a correr.

Fico feliz que ele se esteja a divertir.

Onde est�o?

Desculpe. N�o consegui encontr�-los

Como assim?

Dei v�rias voltas pelo local. Mas n�o os encontrei.

T�m que estar l�!

-T�ns um radar no dedo? -O av� � muito inteligente.

O qu�?

Esta � a casa dos ca�adores.

Parece vazia. Vamos.

-Disseste que estava vazia. -Devem ter voltado.

Ele vai deixar-nos?

Vai vigiar o outro.

Se vir alguma coisa, assobia para nos alertar.

Vamos ver de perto.

Talvez tenha ido buscar o seu s�cio.

O que � isto?

Ling, ele tem uma arma...

...com balas verdadeiras.

Que vais fazer? Disparar-lhe uma flecha?

N�o sais ao teu pai. Dr. Tyler � corajoso.

N�o lhe chego daqui. Tem que dar a volta.

oh n�o!

Este rapaz est� louco.

Ei, ca�ador est�pido!

Aqui! C�rebro de formiga!

Enganamo-nos na caverna. Tantos couros.

Para que querem eles isto?

Para vender.

Achas que algum deles � a cria?

N�o, querem vende-la a um Zool�gico.

Eu tiro-o.

R�pido. N�o quero estar aqui quando eles voltarem.

Ent�o esta � a raz�o de tanto espalhafato.

Disse que precisa de leite materno.

Devemos lev�-lo r�pido

O helic�ptero! Vamos para onde nos vejam!

Estamos aqui! Olhe para baixo

Estamos aqui em baixo!

Aqui!

Vamos encontrar o equipamento.

Talvez tenham l� ido!

Est�s a apanhar alguma coisa?

N�o.

N�o apanha sinal.

Maldi��o!

Outra vez n�o!

N�o olhes para baixo!

N�o � asim t�o mau.

-Ajuda-me! -Ling!

-Ryan! -Ling, aguenta!

Veio de al�.

-Espera! Estou a ir! -N�o sei nadar, Ryan!

Socorro!

D�-me a m�o.

Ajuda-me Ryan! N�o sei nadar!

Prometo que n�o te largo

N�o me deixes cair!

Muito bem! Agarra a minha m�o.

Est�s segura!

Ling!

O que se passou? Onde est�o os mi�dos?

No rio?

Espera!

Ryan! Ajuda-me!

Ryan! Ajuda-me!

Ryan!

Ouviste isto?

Acho que ouvi a voz da Ling!

N�o entendo o que ele fala. Diz.

Acha que o meninos n�o sobreviveram � queda.

Ryan!

Ling!

Ryan!

Est�s bem?

Sim.

Soltaste-me! Disse-te que n�o sabia nadar. Quase me afoguei

-S� sobra esta barra de cereais. -Podemos dividir.

Temos que guardar para uma merg�ncia.

Isto � uma emerg�ncia.

-A cria est� com fome. -Tenho direito!

Ele n�o come doces.

Como vamos voltar?

O que � isso? Um colar para rastrear pandas.

-Se o ligarmos v�o encontrar-nos! -Sim.

A bateria est� solta.

-Deixa tentar. -N�o. Eu consigo!.

-N�o sabes mexer nisso. -Relaxa, sou americano.

Vivo rodeado de electr�nicos. Posso arranj�-lo.

�s um "Imbebecil" !

"Imbebecil"? Talvez queiras dizer Imbecil.

N�o estou a falar contigo. J� n�o v�o poder encontrar-nos.

Tens a certeza que est�o � nossa procura?

Claro. Sen�o o meu av� ficaria preocupado.

Achas que me ia abandonar?

-O Dr. Tyler abandonar-te-ia? -N�o seria a primeira vez.

N�o sabes o que dizes. O teu pai � um bom homem.

Bom amigo nosso, e dos pandas.

O problema � esse. Preocupa-se com todos, menos comigo.

Vamos sair daqui

Onde estamos?

-Como vamos voltar? -N�o sei.

-Acho que estamos perdidos. -Perdidos?! Pensei que conhecias o caminho.

O rio arrastou-nos para t�o longe que estou confusa.

Genial.

Se encontrar a montanha das quatro irm�s

...poderei levar-nos at� � reserva.

-Est�s a receber algum sinal? -N�o, nenhum.

Sei que a Ling tem um colar emissor. Tirou-o � Chih!

N�o podemos fazer nada.

Vamos para a sala de rastreamento, para ver se recebemos algum sinal.

Parece que est� a chorar.

O meu av� disse que os pandas choram.

H� muito tempo atr�s, o panda era todo branco.

O panda branco tinha uma amiga, uma jovem.

A mais nova das quatro irm�s.

O panda ajudava-a a pastorear as ovelhas do seu pai.

Um dia apareceu um tigre esfomeado, e quis comer o panda.

A jovem tentou impedi-lo, mas acabou por morrer.

Em sua honra, os pandas esfregaram cinzas negras nos seus bra�os.

� um sinal de luto.

Todos os pandas estavam tristes.

As cinzas entraram nos seus pelos...

...e nos seus olhos, de tanto chorar.

Quando abriram novamente os olhos, as tr�s irm�s j� se tinham ido.

foram-se?

Gostavam tanto da sua irm�, que se atiraram ao rio.

No dia seguinte...

...ergueu-se uma montanha com 4 cumes.

-Aposto que eram as quatro irm�s. -Sim.

Vigiam os pandas, cuidam deles...

...e protegem-nos para sempre.

Os pandas nunca se esqueceram da menina que tanto os amava.

e ficaram como estavam...

...pretos e brancos.

-Tol�ces. (a bunch of "bulll"= "boi")

N�o, � sobre um boi. � sobre pandas.

N�o. Quero dizer que n�o � verdade.

O meu av� n�o mente

Se as quatro irm�s s�o reais, porque os pandas est�o extintos?

Ol�, pequena..

N�o queres comer?

Isso � errado.

Deves estar forte para receber o teu filho quando voltar.

Olha, se te levar de volta, a reserva vai continuar aberta...

...e ficarei mais 2 anos sem ver o meu pai.

Os pandas pertencem � selva, onde podem correr e brincar...

...e comer bambu com outros pandas..

Ficar�s melhor aqui.

Estou a fazer-te um favor.

Aqui tens bambu.

Os pandas comem isto.

Vais gustar.

N�o me sigas. Tens que ficar a�.

Vai, e procura amigos.

N�o te preocupes. Tu ficas bem.

Se n�o fosses t�o pequeno e bonito, n�o seria t�o dif�cil

Vamo-nos por a�, ursinho.

Boa sorte.

N�o posso fazer isto.

Ei, bonit�o!

Vamos!

Vamos para casa! Ok?

Vamos!

Vem c�.

Vamos, pequeno.

Acho que ele gosta de ti.

Podemos atravessar aqui o rio.

Porque ainda guardas o colar emissor?

Talvez seja a minha �nica recorda��o desta viagem.

Est� escorregadio.

Outra vez n�o!

Muito engra�ado.

Olha para a tua cara. Est� cheia de coisas.

A tua tamb�m.

AH! Sanguessugas!

Sanguessugas?

Tenho uma na cara!

Tira-a!

Ajuda-me!

N�o venhas aqui! Fica no teu lado.

N�o penso em ir.

Achas que te quero ver nua?

-N�o � apropriado. -J� vi mulheres nuas antes.

A:

Tenho TV Cabo.

B:

-Sou um homem mulherengo. -Homem mulherengo?

Sim.

Homem mulherengo? Metade mulher, metade homem?

N�o, n�o me refiro a isso.

Quero dizer, sou...

Esquece. Para mim, ver-te nua...

...n�o seria muito emocionante.

Temos que lavar a roupa. Pega nas roupas.

Nem penses.

-Se o fizeres, podes ficar com o doce. -Esquece.

De qualquer das formas deve estar cheia de lama.

Bem, ent�o espero aqui.

Que bom, vou ficar � espera tamb�m.

Ling, est� a ficar frio.

N�o tenho frio.

Ling, est�s a tremer. Consigo ver daqui.

-Porque fazes isso? -O qu�?

Fazes-te de forte.

Eu sou forte.

Talvez, mas devias divertir-te de vez em quando.

N�o tenho tempo. Estou ocupada com os pandas.

�s s� uma crian�a. Nunca vais ao centro comercial...

...jogar video-games, coisas assim?

Centro comercial?

-Um monte de lojas juntas. -Isso � divertido?

N�o tenho tempo. Tenho que ganhar dinheiro para a familia.

Porqu�? E o teu pai?

Est� morto.

Lamento.

Tens sorte em ter um pai.

Gladiadores Americanos.

O meu rel�gio!

A bateria!

Tem cuidado.

J� est�! Funciona!

Michael!

Vamos, Michael. Acorda!

Olha.

O colar.

O sinal est� fraco. Est�o do outro lado da montanha.

P�ra de te contorcer.

O que � aquilo?

Um santu�rio tibetano.

Devemos estar perto de uma aldeia.

Alto! Apanha-o, Ryan!

Est� ali!

Vamos!

-Vem c�! -Ryan! Apanha-o!

Estou a tentar!

-Estou a ver! -Ali est� ele!

P�ra!

Acho que se irritou.

Tudo bem. Ele n�o lhe vai fazer mal.

Disse que o panda traz boa sorte � aldeia.

Querem fazer uma festa.

-O que � isso? -Vinho de arroz.

Quem protege o panda...

...� um amigo da aldeia.

O que � isto?

C�rebro de macaco.

-E isto? -Fungos cozidos em leite de iaque.

Fungos? P� de atleta?

Diz-me que isto � chocolate. Por favor, por favor.

Sinto muito, s�o lesmas.

N�o quer comer. Se calhar tanta gente p�e-no nervoso.

Os pandas n�o comem bolo.

O que vamos fazer? Ele est� a enfraquecer.

Vamos dormir aqui. Amanh� ele ajuda-nos.

E poderemos levar a cria � reserva.

Amanh� pode ser demasiado tarde.

Tenho uma ideia.

� leite de iaque, mas

...talvez sirva.

Foi uma boa ideia.

Temos que te arranjar um nome

� um velho costume chin�s...

...quando nasce um beb�...

a sua familia leva-o para baixo das estrelas...

...� d�o-lhe um nome.

Assim, os esp�ritos malignos saber�o...

...que vem do c�u.

Que nome te agrada?

Tenho um amigo.

Chamado Johnny.

� pequeno e gordo.

Vamos chamar-lhe Johnny.

Johnny.

Em chin�s quer dizer: "O melhor da selva" .

D�vido que o meu amigo seja o melhor da selva.

"O melhor do refeit�rio" seria mais adequado.

Quando vais ao centro comercial...

...h� muitas mi�das a quererem ir contigo?

N�o. Menti-te

N�o sou um mulherengo.

Quem sabe se um dia n�o v� aos EUA...

...e tu me leves ao centro comercial.

Conhe�o todas as constela��es.

O meu pai pintou-as no meu teto.

Disse para que quando me sentisse sozinho...

...olhasse para as estrelas.

Onde ele estivesse...

...estariamos a olhar para o mesmo...

...e n�o estariamos separados.

O qu�?

Ling, acorda! Os ca�adores furtivos!

Como saimos daqui?

Ling! O panda!

Ryan, pega-lhe!

Depressa, Ryan! Tr�-lo!

Vamos!

Ling! Agarra-o!

Espera, Ryan! Espera!

P�ra o cavalo!

P�ra-o!

-Est�s bem? -Acho que sim.

-Est� mais fraco. -Temos que lev�-lo a sua m�e.

Olha! As quatro irm�s!

A reserva est� do outro lado.

Vamos.

Passar a montanha � muito perigoso, temos que ir � volta.

mas...

...vai demorar um dia.

N�o temos um dia.

Ele est� a morrer, Ling.

N�o temos escolha.

O que se passa?

As quatro irm�s.

Ryan, n�o consigo mais. O panda � muito pesado.

Vamos, Ling.

N�o podemos desistir agora.

N�o falta muito.

� in�til.

J� nem consegue levantar a cabe�a.

N�o vai sobreviver.

Escuta, Ling. Lembras-te da ponte?

Quando n�o te soltei?

O Johnny n�o vai morrer! N�o o vou permitir!

Prometo.

Por favor, quatro irm�s, n�o deixem que eu caia.

Estou do vosso lado.

Cuidado, Ling!

O sinal est� cada vez mais forte. Estamos a aroximar-nos.

Ryan!

Ling!

Consigo ver o outro lado! Vamos Johnny, j� falta pouco!

-Porque paraste? -Termina aqui. N�o h� para onde ir.

N�o podemos descer por aqui.

o que fazemos?

-Temos que voltar para tr�s. -Mas n�o h� tempo!

N�o temos escolha. Temos que voltar para tr�s.

-Quer o Johnny. -N�o o vai ter.

Afasta-te! Estou-te a avisar!

Johnny!

Pai!

-Ajuda! -Ling!

Aguenta-te, Johnny! Estou a ir!

-Doutor. -Aguenta-te!

J� vou!

Aguenta Johnny!

Estou a ir!

Ryan!

Ryan!

Calma, Ryan. Tem cuidado.

N�o caias.

J� te agarrei! Agarrei-te!

Isso mesmo filho.

-Apanhei-o pai. -Boa campe�o.

J� est�.

Pai, o Johnny est� muito doente.

Devemos apressar-nos

Eu sei.

Eu sei, filho.

Levamo-lo para casa j� de seguida.

Saiam!

N�o iremos conseguir!

Vamos, saiam!

oh n�o! O comit� est� a ir-se embora.

V�o fechar a reserva.

Esperem!

Esperem!

O que significa isto?

N�o podia permitir que se fossem sem...

Demasiado tarde. Decidimos fechar a reserva.

fechar a reserva?

N�o foram capazes de criar pandas com exito.

-Um momento. -Lamento.

Dr. Tyler, se houvesse um...

Dr. Tyler, devia ter-me contado que h� uma cria.

A reserva permanecer� aberta, posso assegurar-lhe.

Felicita��es!

Ficar�o bem, mas h� outro problema.

A m�e e a cria dever�o ficar aqui v�rios meses...

...at� que a m�e melhore.

Com tanto trabalho por aqu�, � poss�vel que n�o recebam aten��o suficiente.

N�o podem contratar ningu�m?

N�o � m� ideia.

Tens planos para o ver�o?

Est�s a falar a s�rio?

Traduzido e Legendado por: MCastela