Original subtitles

Strettamente confidenziale

~ North Way Fansub presenta ~

Tradimento

Belle foto

~ Traduzione: crossmyh3art e Hanna Lise ~

No, non � la porta.

S�, invece.

Ehi, Menno, ciao.

- Giochiamo a scacchi? - S�, certo.

- C'� Tess. - Bene, tesoro. Veniamo subito.

Iris, sbrigati, c'� Tess.

Pap� ha detto di sbrigarti.

Vai a dire a tuo padre...

- Farai il bravo con Tess? - S�.

Bene.

- Quante foto ci sono? - 'Sei stupenda, amore'. Grazie.

Sei stupenda, amore. Davvero.

- Ho gi� perso tre volte. - Sei una vittima o un tontolino?

- Ciao, tesoro. Divertiti. - Ciao.

- Nervosa? - Io? Perch�?

- Ciao. - Ci vediamo.

- Sono io. Il bastardo arriva domani. - Ok, se pensi sia giusto.

- Che razza di maledetto imbroglio. - Infatti.

- Vuoi che ci sia anch'io? - No.

- Decidi tu. - Hai finito di studiare?

- S�, stranamente. - Dov'� Marit?

Da Rosie, penso.

- Sei bellissima, amore. - Mi prendi in giro?

Dov'� l'invito?

- In quante foto c'� lui? - In una, credo. Vieni?

Una? Dobbiamo andarci per una sola foto?

E' solo per mezz'ora. Era pap� prima? Viene anche lui?

No, ha litigato con Louis.

- Ciao, tesoro. - Giochiamo a paintball dopo.

Bjorn, perch� la tv � accesa se non la guarda nessuno? Chi le paga le bollette?

- Tua madre � morta. - No, non voglio. Zia, ho paura.

- Che bella faccia, Zio Louis. - S�...

Pi� � grande la mia testa, pi� sono affascinante, eh?

- E' gi� arrivato tuo padre? - No, non penso.

Continuerai a lavorare con noi adesso che sei diventata famosa?

Se te la potrai ancora permettere, Jill.

Far� domanda per un prestito.

Non ti senti bene?

- No. - Non capisco...

Congratulazioni, � fantastica.

Tutte queste persone ti ammirano, si complimentano con te, ti adorano.

Lo sapevi gi�...

Stupende.

Congratulazioni. Eccellente, meraviglioso.

- Lavoro superbo. - Grazie mille.

Puoi dire che sono andata alla toilette?

Iris, non piantare in asso tutte queste persone.

Non �...

La grande attrazione? S�.

Belle foto.

Favolose.

Willem Steenhouwer.

Iris.

- Non dovrebbe essere dentro? - Avevo bisogno di un po' d'aria.

Grazie.

Posso?

Ha figli?

S�.

Allora non dovrebbe smettere?

Ha ragione. La mente � ben disposta, ma la carne � debole.

- Lei ha figli? - Uno solo. E' ancora piccolo.

Una foto?

Non ce l'ho qui.

Una fotografa senza foto.

- E lei? - Cosa?

- Cosa fa? - Sono un avvocato.

Devo tornare dentro.

Deve tornare dentro.

Come � finito alla mia mostra?

Un collega di un collega ecc...

E' meravigliosa.

- Lo dico sinceramente. - Grazie.

Devo veramente tornare dentro ora.

Arrivederci, Willem Steenhouwer.

Arrivederci, Iris Hoegaarde.

Fotografa senza foto.

Va meglio?

Hai fatto centro, lo sai? Tutti pensano sia fantastica.

E io ti amo.

Zio Louis.

- Salve, tutto bene? - S�, bene.

Buongiorno, signor Vloet.

- Salve. - Ciao, Louis...

Johan. Accomodati.

Il vinile � tornato di moda, ed ora tutti vogliono uno di quelli, eh?

Louis...

sono una testa di cazzo?

- Scusa? - Sono un idiota? E' cos� che mi vedi?

Di cosa stai parlando?

Ho controllato di nuovo il budget.

Tu dirai: quale budget? Io ti rispondo: il budget del castello Hague.

Tu dirai: il castello Hague? E io ti rispondo: S�, il castello Hague.

8000 metri quadrati...

mio cognato, Louis, e io l'abbiamo venduto l'anno scorso

a Chris van den Houwert della BBP.

Tu dirai: che problema c'� col budget? E io ti rispondo: bene...

tra la documentazione c'era una fattura di una compagnia chiamata United Enterprise.

L'ho cercata in tutti i registri europei ma non l'ho trovata da nessuna parte.

Ma c'� una fattura di tre milioni di euro.

Quando mi occupo di qualcosa, lo faccio in maniera corretta.

L'edificio doveva essere completamente ristrutturato.

E se non ricordo male, la United Enterprise ha supervisionato i lavori.

Allora come mai nessuno la conosce?

Controlla. Tre milioni su un totale di...

Delle voci dicono che appartiene a te e a Chris...

e che la fattura � falsa.

Stronzate.

- Stronzate. Chiama Chris. - Grande idea.

- Me l'ha appena detto lui. - Mi hai fatto venire per darmi del bugiardo?

- Vaffanculo. - Perch�, Louis? Perch�?

Non hai abbastanza cibo da mettere sulla tua tavola?

Ti stanno tagliando il gas e la luce? Vuoi altre sei macchine?

- Se non mi credi allora... - Dimmelo in faccia.

Mi hai fottuto?

Allora?

- Non ne so niente della United Enterprise. - No, dimmelo guardandomi in faccia.

Non ti imbroglierei mai.

Ok, levati dalle palle.

Lo scoprir� Louis, puoi starne certo.

- Mammina. - Ciao, tesoro.

- Com'� andata la tua giornata? - So scrivere la B maiuscola.

E' fantastico.

- Allora adesso puoi scrivere Bennie e Barbara... - E Bribra.

Bribra? Cosa vuol dire Bribra?

Oh, aspetta.

Jill... ti invio le foto per email questo pomeriggio. Promesso.

Perfetto, ma non ti chiamavo per questo.

Un tizio ha chiamato per avere il tuo numero.

- Chi? - Strano, ma non l'ha detto.

- Ma ha detto che ti conosce. - Come?

Hai bevuto dello champagne dal suo bicchiere alla mostra.

Ha detto che te lo saresti ricordato.

Cosa c'�, mamma?

Ti dice niente?

- S�, penso di s�. - Posso dargli il tuo numero?

E' per un lavoro, penso.

Senti, ho altre cose da fare.

- Daglielo pure. - Ok.

Sono tutte stronzate. E' falso, ne sono sicuro.

- Davvero? - E' una facciata.

Prendono ciascuno 1 milione e mezzo.

United Enterprise, il cazzo.

Porca troia.

Ti richiamo.

Beh...

buono a sapersi.

Stupendo, soprattutto perch� non possiamo usarlo.

Da dove viene lui?

- A stento lo conosco. - Ma � sempre responsabilit� tua, no?

Sar� un coglione dell'accademia.

L'accademia non insegna a fare in tempo le intercettazioni?

Cosa insegna? Manualit�, scrittura, tagli?

Non capisco, di solito siamo precisi. Qualcosa � andato storto col provider.

E se volessimo ottenere un buon risultato in un caso importante, per una volta?

La gente resterebbe esterrefatta.

Pap� quando torna?

Non lo so, ma c'� parecchio cibo che puoi scaldare.

- Non dirmi di nuovo trota... - C'� la minestra di zucca congelata...

una baguette fai da te. E un grosso vassoio di caprese.

Ordiniamo qualcosa.

Ordini qualcosa? Ma c'� tanto cibo, ho detto.

Che importa?

Niente take away. Sei proprio pigro.

- Calmati. - Dai, me ne vado.

Posso contare su di te che mangerete del cibo vero?

Oh, ci devo pensare io?

Lascia perdere.

Ciao.

A me non piace la trota. A te?

Iris.

S�, glielo chiedo.

Menno, vuoi giocare con Siem venerd� pomeriggio?

- S�. - S�. Ok, a posto cos�.

OK, a venerd�. Ciao.

Ho visto una rivista da qualche parte con una foto tua e di Iris.

Ad una mostra, mi sembra.

- Tua moglie va alla grande, vero? - Pieter non sta bene.

In passato non gli sarebbe successo.

Sta per avere un esaurimento nervoso.

Sto considerando di concedergli dei giorni di malattia.

- E il caso Couwenberg? - Non sta andando da nessuna parte.

Ci mancava questa.

Chi lo sostituir� allora?

Ci devo pensare.

- Pronto? - Sono Willem.

- Willem Steenhouwer. - Ciao.

Ho pensato di chiamarti.

S�.

- Come stai? - Bene, bene. Grazie.

- La mostra ha avuto successo? - S�, credo di s�.

Ho venduto qualche foto, mi hanno fatto pubblicit�. E' andata molto bene.

Io...

potremmo...

rivederci?

- S�, ti prego. - Ti prego? Hai detto "ti prego"?

Ho detto "ti prego"? No. O forse s�.

E...

dove ci vediamo?

Domani devo...

andare a Venlo.

Non mi interessa. Se ha deciso di fregarmi, cavoli suoi.

Non mi importa, ormai. Quell'uomo non significa niente per me.

Che si strozzasse col milione e mezzo. Con lui ho chiuso.

- Magari zio Louis non lo sapeva... - Ci sono abituato.

Ogni volta la stessa storia: gruzzoli d'oro, grandi ritorni, rimborsi come niente fosse...

accordi sicuri al 100%.

Ma il fratello di tua madre!

Gli ho prestato i suoi primi 1000 fiorini, quando era ancora un commerciante di strada.

E il peggio � che sapeva l'avrei scoperto, eppure l'ha fatto lo stesso. Perch�?

Cosa vuole?

Non ho fame. Me ne vado a letto prima e guardo un dvd.

Vai al club stasera? Stai attento, eh?

Certo.

La costata di manzo � accompagnata da un'insalata e gratin di patate.

Elsie, al telefono.

Pronto? Ciao, amore.

Domani sar� fuori citt�, per cui far� tardi.

- Hai chiamato per questo? - S�.

Nessun problema, i ragazzi sanno arrangiarsi.

- C'� parecchia gente stasera? - Abbastanza.

- Ok tesoro, a domani. - Ciao.

Ehi...

- che stai facendo? - La rana pescatrice se ne va...

anche il merluzzo, vedo. E il gambero � quasi venduto.

- Ascolta, mi stanno arrivando i soldi. - Certo.

No, davvero!

Ascolta Elsie, mi fa piacere fornirti, sei una signora gentile...

- ma anch'io perdo la pazienza, capito? - Ti pago al massimo venerd�.

Sei indietro di due mesi. Devo pagare il personale.

- Ho avuto dei contrattempi. - Elsie, voglio i miei soldi.

La situazione sta andando a puttane.

Ti pago tutto venerd�. Mi serve il pesce, � met� del men�.

Non posso aiutarti, dolcezza. Tutti abbiamo degli obblighi.

Perch� non vai da tuo padre?

Potrebbe aiutarti, no?

Rimetti il pesce a posto, porta la solita consegna domani...

e avrai i soldi. In contanti.

Promesso?

Poi guard� le sue gambe.

E improvvisamente not� qualcosa.

Le sue gambe non erano verdi come quelle degli altri coccodrilli.

Cammin� verso il suo vicino e gli disse: "Guardami".

Vedi qualcosa di strano?

Il suo vicino disse: "Beh... ora che me lo fai notare...".

- De Ruiter si mette in malattia. - Davvero?

- Esaurimento nervoso. Va di moda. - Ma � vero?

Beh, si porta sempre dietro le buste di plastica.

- E' una mania. Come me. - Ma molto diverso.

- Ehi, domani... - Potrebbero assegnare a me il caso.

Ce l'hai fatta, allora?

Non � ancora sicuro.

Qual �?

Te ne parler�.

- Scusa, dicevi? - Domani mi vedo con lo scrittore.

- Oh, quello che sta a Venlo? - S�.

Viene Tess allora?

Va a prenderlo a scuola e mangeranno insieme, ma deve andare via alle 20.

Devi essere a casa per quell'ora.

- Capito? - S�, certo.

Dico sul serio.

- A che ora sarai a casa, allora? - Non lo so.

Nessun problema.

Cristo, povero De Ruiter.

- Cos'hai che non va, tesoro? - Niente.

- Vuoi bere qualcosa? - No.

- Ti va di vedere un film? - Un bicchiere solo?

Su, tesoro...

solo uno.

- Com'� andata al ristorante, stasera? - Bene.

- Cos'hai mangiato? - Pizza, con i ragazzi.

- Pizza? - Ogni tanto si pu� fare, no?

- Perch� sospiri? - Non � niente.

- Domani sar� fuori tutta la giornata. - S�, me l'hai detto.

Pap�? Sai che ore sono?

Pap�, si sta raffreddando il t�.

- Penso che rester� a letto tutto il giorno. - Ed il t�?

- E l'ufficio? - Non mi va di fare niente, oggi.

- Ma non puoi... - Prenditi un giorno libero, vai a divertirti.

- A divertirmi? - S�. Lasciami solo, ora.

- S�? - Sono Iris Hoegaarde.

Ho telefonato la scorsa settimana.

- Vedo che ha portato una valigia. - S�, sono una fotografa...

- Ho da fare un lavoro, dopo. - Entri.

Cosa posso fare per lei?

Io...

ho un problema.

Voglio dire, sono normale.

Ma... come dire? Non sono depressa.

- Sono molto felice, davvero. - Mi fa piacere per lei.

- Mi chiami Iris. - Iris.

Si sieda, Iris.

A volte penso di essere troppo normale.

Noiosa, a volte. Non ho mai dei veri problemi.

Ma non sono qui per questo. Mi succede qualcosa di strano.

Non so a cosa � dovuto.

E' un po' imbarazzante.

Qualsiasi cosa mi dir� rester� tra queste 4 mura, per cui...

Non riesco a stare in mezzo alla folla.

E' come se sentissi di soffocare.

Sento caldo e comincio a sudare.

Ma non so perch�.

Di recente sono scappata dalla mia stessa mostra. E' stato terribile.

E quando vado a prendere mio figlio a scuola con tutti i genitori e i bimbi che urlano,

mio figlio non capisce perch� mi metto da parte, lontano.

E i genitori dei suoi amici pensano sia arrogante e che non voglio parlargli.

Signore, il Pubblico Ministero ritiene questo un risultato scontato...

Sono anni che vengo qui!

Ho portato la mia macchina fotografica.

- Hai deciso? - Cosa?

- Couwenberg. - No.

Sono pronte le intercettazioni?

Ho letto alcuni resoconti.

Il castello Hague � stato acquistato con un fondo pensione...

Lo so che ci tieni a questo caso.

- Sbaglio? - No.

- Sbaglio ad essere ambizioso? - No.

- Allora? - Allora cosa?

- E' mio? - Non so quando torner� Pieter.

Con un esaurimento? Ci vorr� almeno qualche mese.

Ti far� sapere presto.

La C grande. Bravissimo, tesoro.

Charlotte, s�. E Caroline. S�, anche quello.

Mi passi Tess, per favore?

Ciao, come va?

Oh, bene.

S�, sar� l� per le 20.

Ciao.

Ho... una nuova macchina fotografica.

Pensavo non saresti venuto. Era possibile... l'avrei capito.

- Sarebbe stato normale. - Sono qui.

E... che tipo di libri scrive?

- Ne ho letto solo uno. - Noioso?

No, carino. Ma troppa ruba su destino, morte e miseria.

Sembra un uomo molto tenero...

Che ci facciamo qui?

Ho un marito ed un bambino, ho...

devo andare a casa.

Non � andata bene.

- Che vuoi dire? - Non ho i soldi, ma domani...

Ok, ci vediamo.

Tua madre lo sa che bevi birra?

- Come stai, Rosie? - Bene.

- Tu? - Bene, grazie. E Michael?

Ci siamo lasciati.

- Dai, andiamo da sopra. - Da quanto tempo?

Qualche settimana.

Ciao, che ci fai qui?

- Mio padre... - Ti ha mandato tuo padre?

C'� qualcosa che non va, caro?

Abbiamo prenotato, non puoi aspettare domani?

- No. - No?

- 5 minuti, ok? - S�, ok.

Ciao, tesoro.

Beh, che c'� di tanto urgente?

Ho prenotato.

Se non te la senti, cancelliamo.

Posso chiederti una cosa?

Lo fai spesso?

Perch� me lo chiedi?

Sembra facile per te.

Vado a disdire.

Ho appena prenotato una camera ma vorrei disdirla.

Andiamo.

No.

Giochi ancora a carte?

- Non molto. - Io ci penso ancora.

Ti ricordi che non capivi come si giocava a briscola?

Ci ho messo sei mesi per spiegartelo.

Dovresti venire a giocare a carte, come facevamo una volta.

Pap� � malato.

Malato?

Perch� gli hai mentito, zio Louis.

Gradisci da bere?

No, per la centesima volta, non c'� stato nessun pagamento illegale, credimi.

- Non fregherei mai la mia famiglia. - Pap� dice che menti.

Beh, gli telefono domani, ci incontriamo e ne parliamo, d'accordo?

- Con Van den Houwert? - Con tuo padre, sciocco. Io e tuo padre.

- Perch� hai mentito, zio Louis? - Non ho mentito, figliolo.

- Lo ha detto pap�. - Non � vero.

- Ma ne parliamo domani. - Non ho mai visto pap� cos� sconvolto.

Non � come dici. E' rimasto a letto tutto il giorno, non era mai successo.

- Non � malato. - Bjorn.

Se fosse malato, avrebbe un raffreddore o la febbre. Ma non ha niente.

- Zia Beppie mi sta aspettando. - Non ha nemmeno chiamato il dottore.

- Ciao. - Bene, non riusciamo a trovarlo.

- Cosa? - Il libro.

- Il libro? - Il coccodrillo blu.

- Sarebbe dovuto andare a letto ore fa. - S�, ho fatto un po' tardi, siamo in ritardo

e questo bambino pretende che gli si legga una storia.

Sulla sedia dietro al cuscino?

- S�, cazzo. - Non dire "cazzo" di fronte a lui.

Cavolo, cavolo, cavolo. Allora, come vanno le cose? Torni tardi?

- S�. - Sei sul treno?

- Quasi. - Bene, a dopo. Ciao, baci baci.

Scusa.

- Cosa faremo? - Risolver� la questione.

E se mettessi una seconda ipoteca su quella tua casa grande?

- No, riuscir� in altro modo. - Elsie, sono anni che te lo sento dire.

Ho una reputazione da mantenere. Senza pesce non abbiamo un men�.

- Risolver� tutto, dannazione. - Ok, se lo dici tu...

ma se per la settimana prossima non avrai risolto, cercati un altro chef.

Il coccodrillo blu � un coccodrillo che non � verde come gli altri coccodrilli...

ma blu.

- Ed � un problema per lui. - Comprensibile.

Cos� va alla ricerca di altri coccodrilli blu ma non riesce a trovarli.

Solo scimmie verdi, coccodrilli rosa, pinguini rossi.

L'avr� letto una dozzina di volte ma lui vuole sempre risentirla.

Tornando alla tua domanda...

Quale domanda?

Non lo faccio spesso.

- No? - No.

Iris, non preoccuparti...

- lo faremo la prossima volta. - La prossima volta?

Ci sar� una prossima volta?

Ascolta...

lascio decidere a te.

Questo � il mio numero,

se vuoi rivedermi, mi chiami.

Altrimenti non chiamarmi.

Ciao.

Cancella

Pap�.

Pronto?

~ Traduzione: crossmyh3art e Hanna Lise ~

Il fansub delle serie tv nordiche www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub

Ti penso continuamente. Possiamo vederci?

- Domani ho un lavoro da fare. - Che tipo di lavoro?

Un vecchio palazzo. Patrimonio industriale.

Il caso � mio!

I giornali dicono che zio Louis � stato ucciso

- e il nonno potrebbe essere coinvolto. - Il nonno un assassino?

Stai mentendo!

- Chi �? - Un avvocato. Affari sporchi.

Affari sporchi?

- Devo dirti una cosa. - Brutta?

Onestamente, s�.