Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,854 --> 00:00:21,105
[Anteriormente...
2
00:00:21,272 --> 00:00:25,151
James Fraser é um homem honrado,
homem corajoso.
3
00:00:25,276 --> 00:00:26,444
Um traidor.
4
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
Eu nunca trairia
meu rei ou meu país.
5
00:00:28,863 --> 00:00:32,116
As coisas nem sempre são
tão simples.
6
00:00:32,283 --> 00:00:33,784
Onde está a Jane?
7
00:00:33,951 --> 00:00:36,328
Major Jenkins, ele disse que
ela matou o capitão Harkness.
8
00:00:36,495 --> 00:00:39,373
Ele a prendeu
e a arrastou para longe.
9
00:00:39,540 --> 00:00:41,083
[Querida Bree,
10
00:00:41,250 --> 00:00:44,128
Não consegui chegar ao lugar
Eu deveria ter ido.
11
00:00:44,295 --> 00:00:45,379
Mas que diabos?
12
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
- Papai.
- Mandy, espere!
13
00:00:47,798 --> 00:00:48,674
Mandy!
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,676
- [Tiros].
- [gasps]
15
00:00:50,843 --> 00:00:53,846
- Claire?
- [groaning]
16
00:00:54,013 --> 00:00:56,515
Abra a porta! Abra a porta!
17
00:00:56,682 --> 00:00:58,517
[Salve-a.
18
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
Jamie, ore.
19
00:01:01,395 --> 00:01:04,899
[música dramática toca].
20
00:01:08,402 --> 00:01:11,071
[crianças rindo].
21
00:01:11,238 --> 00:01:14,700
[música alegre suave toca].
22
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
♪ ♪
23
00:01:17,161 --> 00:01:19,497
[zumbido de inseto].
24
00:01:19,663 --> 00:01:23,083
♪ ♪
25
00:01:44,647 --> 00:01:48,192
[Vinte e seis facadas.
Por que vinte e seis?
26
00:01:48,359 --> 00:01:50,861
Há algum motivo específico?
27
00:01:51,028 --> 00:01:54,281
Há cinquenta e duas cartas
em um baralho.
28
00:01:54,406 --> 00:01:57,952
Vinte e seis vermelho,
vinte e seis pretos.
29
00:01:58,118 --> 00:02:01,705
[inquisidor] Talvez você tenha sido
tomado pela raiva
30
00:02:01,872 --> 00:02:04,375
ou possuidor de zelo religioso?
31
00:02:04,875 --> 00:02:08,045
Meus - meus leitores
vão querer saber.
32
00:02:09,088 --> 00:02:14,718
Ou talvez o demônio
estivesse sussurrando em meu ouvido.
33
00:02:16,679 --> 00:02:20,724
Algo em seu passado
o levou a cometer
34
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
essa ofensa abominável?
35
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Você o chama de abominável.
36
00:02:26,313 --> 00:02:28,607
Eu o chamo de glorioso.
37
00:02:31,735 --> 00:02:34,780
Você entende
você está condenado
38
00:02:34,905 --> 00:02:37,324
para o inferno por toda a eternidade?
39
00:02:38,576 --> 00:02:40,244
Então que seja o inferno.
40
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
[soft tense music plays].
41
00:02:42,955 --> 00:02:46,292
Você não sente vergonha?
42
00:02:46,458 --> 00:02:48,836
Não se arrepende?
43
00:02:49,712 --> 00:02:51,839
É isso que a prostituição
fez com você?
44
00:02:52,006 --> 00:02:54,174
Foi por isso que você
esfaqueou um homem até a morte,
45
00:02:54,341 --> 00:02:57,803
cortar sua garganta como se
como se ele fosse um porco para abater?
46
00:02:58,387 --> 00:03:02,349
Meu único arrependimento é que
ele não estar vivo...
47
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
...para que eu pudesse fazer isso novamente.
48
00:03:08,147 --> 00:03:11,775
Você está zombando de mim, não está?
49
00:03:13,569 --> 00:03:14,945
[scoffs].
50
00:03:15,112 --> 00:03:19,199
Se você não estiver disposto
a contrição por seu crime...
51
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
fazer uso inteligente
52
00:03:20,743 --> 00:03:22,202
- das horas que lhe restam.
- [Jane zomba].
53
00:03:22,369 --> 00:03:25,122
[inquisidor]
Deixe-me anotar sua história.
54
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
Deixe-nos conhecê-lo.
55
00:03:27,374 --> 00:03:30,210
Eu o conheço, senhor.
56
00:03:30,336 --> 00:03:32,338
Eu sei que você quer
os detalhes sórdidos
57
00:03:32,463 --> 00:03:33,756
para vender seus jornais,
58
00:03:33,923 --> 00:03:35,758
para lucrar com a miséria
dos outros.
59
00:03:35,925 --> 00:03:41,138
Se eu tivesse algo a dizer,
você seria a última pessoa
60
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
Eu falaria com.
61
00:03:43,265 --> 00:03:46,894
Não darei mais
de mim mesmo
62
00:03:47,061 --> 00:03:49,313
a qualquer homem.
63
00:03:49,480 --> 00:03:51,398
É uma pena.
64
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
Porque eu posso muito bem ser
a última pessoa
65
00:03:53,984 --> 00:03:55,903
com quem você já falou.
66
00:03:56,070 --> 00:03:59,323
♪ ♪
67
00:04:00,908 --> 00:04:03,827
Sei que você tem uma irmã.
68
00:04:03,994 --> 00:04:07,414
♪ ♪
69
00:04:08,666 --> 00:04:11,460
Ela provavelmente lerá isso.
70
00:04:12,378 --> 00:04:17,257
Uma palavra sobre isso
chegará a ela, tenho certeza.
71
00:04:23,931 --> 00:04:27,810
Você não preferiria que
que ela ouvisse suas palavras...
72
00:04:29,937 --> 00:04:32,398
...do que a minha?
73
00:04:32,564 --> 00:04:35,943
♪ ♪
74
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
[Cante uma música para mim
75
00:04:42,866 --> 00:04:46,161
De uma moça que se foi
76
00:04:46,328 --> 00:04:49,581
Diga, essa moça poderia
77
00:04:49,748 --> 00:04:52,126
Ser eu?
78
00:04:52,292 --> 00:04:54,837
Merry of soul
79
00:04:55,004 --> 00:04:58,090
Ela navegou em um dia
80
00:04:58,215 --> 00:05:00,467
Sobre o mar
81
00:05:00,634 --> 00:05:03,387
Para Skye
82
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
♪ Billow e brisa ♪
83
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
Ilhas e mares
84
00:05:08,767 --> 00:05:14,648
Montanhas de chuva e sol
85
00:05:14,815 --> 00:05:17,568
Tudo o que era bom
86
00:05:17,735 --> 00:05:20,487
Tudo o que era justo
87
00:05:20,654 --> 00:05:23,115
Tudo isso era eu
88
00:05:23,240 --> 00:05:25,909
Foi-se embora
89
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
Sing me a song
90
00:05:28,245 --> 00:05:31,415
De uma moça que se foi
91
00:05:31,540 --> 00:05:34,835
Diga, essa moça poderia
92
00:05:35,002 --> 00:05:37,129
Ser eu?
93
00:05:37,296 --> 00:05:39,465
Merry of soul
94
00:05:39,631 --> 00:05:42,760
Ela navegou em um dia
95
00:05:42,926 --> 00:05:47,264
Sobre o mar
96
00:05:47,431 --> 00:05:54,146
Para Skye
97
00:05:54,605 --> 00:05:58,067
[música dramática toca].
98
00:05:58,233 --> 00:06:01,487
♪ ♪
99
00:06:02,112 --> 00:06:05,824
Sing me a song
100
00:06:05,991 --> 00:06:10,621
De uma moça que se foi
101
00:06:10,746 --> 00:06:16,043
Diga, essa moça poderia
102
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
Ser eu?
103
00:06:19,254 --> 00:06:22,674
[música pensativa toca].
104
00:06:22,841 --> 00:06:26,220
♪ ♪
105
00:06:36,522 --> 00:06:38,357
[Oito pints.
106
00:06:38,524 --> 00:06:42,444
Essa é a quantidade
você me disse que o corpo tem.
107
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Gostaria de poder lhe dar
alguns dos meus.
108
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
Eu tenho muitos.
109
00:06:51,120 --> 00:06:55,165
Você disse que era possível,
mas...
110
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
não neste momento.
111
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
Algo a ver com coisas
no sangue
112
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
que podem não corresponder.
113
00:07:05,801 --> 00:07:09,930
Mas certamente nosso sangue
fluiria...
114
00:07:10,097 --> 00:07:11,890
um no outro.
115
00:07:12,015 --> 00:07:16,687
Meu sangue reconhece o seu
como o seu próprio.
116
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
♪ ♪
117
00:07:20,274 --> 00:07:23,986
Sangue do meu sangue, Sassenach.
118
00:07:26,780 --> 00:07:29,158
Foi isso que dissemos.
119
00:07:33,036 --> 00:07:35,664
E essa é a verdade.
120
00:07:41,545 --> 00:07:43,046
[Suspiros].
121
00:07:49,553 --> 00:07:51,847
Eu decidi...
122
00:07:52,639 --> 00:07:54,558
...para não morrer.
123
00:07:54,933 --> 00:07:58,228
[música esperançosa toca].
124
00:07:58,395 --> 00:08:00,063
♪ ♪
125
00:08:00,230 --> 00:08:01,773
Bom.
126
00:08:08,530 --> 00:08:10,782
[Claire geme].
127
00:08:10,908 --> 00:08:13,076
Mas eu poderia.
128
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Bem, eu quero.
129
00:08:15,787 --> 00:08:19,124
Isso é terrível.
130
00:08:23,086 --> 00:08:25,756
Mas eu sei o que é...
131
00:08:25,923 --> 00:08:28,300
parecia...
132
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
quando pensei que você estava morto.
133
00:08:32,137 --> 00:08:33,513
Co--
134
00:08:34,473 --> 00:08:38,060
Eu não faria isso com você.
135
00:08:39,603 --> 00:08:41,271
Obrigado.
136
00:08:42,272 --> 00:08:47,277
Lembro que você me deu uma bela
uma bela surra de língua em Saratoga.
137
00:08:48,403 --> 00:08:51,990
Você me chamou de arrogante,
138
00:08:52,157 --> 00:08:55,035
escocês convencido e arrogante.
139
00:08:55,202 --> 00:08:56,995
[ambos riem].
140
00:08:57,120 --> 00:09:01,250
Suponho que eu poderia
fazer o mesmo agora.
141
00:09:02,542 --> 00:09:04,503
[Continue.
142
00:09:06,171 --> 00:09:07,339
Faça o seu pior.
143
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
Terei misericórdia de vocês,
Sassenach...
144
00:09:13,345 --> 00:09:14,763
...desta vez.
145
00:09:14,930 --> 00:09:18,392
♪ ♪
146
00:09:45,585 --> 00:09:49,172
[conversa indistinta].
147
00:09:54,678 --> 00:09:58,932
Sim, eu mesmo cuidarei disso, senhor.
148
00:09:59,099 --> 00:10:00,642
Muito bem.
149
00:10:02,227 --> 00:10:03,895
O que está acontecendo? O que há de errado?
150
00:10:04,062 --> 00:10:06,356
Preciso desesperadamente
de sua ajuda,
151
00:10:06,523 --> 00:10:08,650
uma questão muito urgente.
152
00:10:14,323 --> 00:10:17,492
Há algo que preciso lhe pedir.
Preciso lhe pedir.
153
00:10:17,909 --> 00:10:19,036
Qualquer coisa.
154
00:10:19,453 --> 00:10:22,247
Trata-se de uma jovem mulher
que foi presa
155
00:10:22,414 --> 00:10:25,167
sob a suspeita de...
156
00:10:25,334 --> 00:10:26,710
assassinato.
157
00:10:33,467 --> 00:10:37,304
[Grey]
E quem é essa jovem mulher?
158
00:10:37,429 --> 00:10:40,599
[O nome dela é Jane Pocock.]
Seu nome é Jane Pocock.
159
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
Ela estava sob minha proteção.
160
00:10:43,560 --> 00:10:47,939
[E como os dois se conheceram?
de vocês se conheceram?
161
00:10:50,025 --> 00:10:52,319
Ela é uma prostituta.
162
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
- Mas ela...
- Isso não importa.
163
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
Ela fez isso?
164
00:11:01,912 --> 00:11:02,704
Sim.
165
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
Mas há circunstâncias.
166
00:11:04,956 --> 00:11:07,334
Desejo ir e falar
em seu nome.
167
00:11:07,459 --> 00:11:08,960
Eu perguntei
onde ela está sendo mantida,
168
00:11:09,086 --> 00:11:11,296
mas ou eles não sabem
ou não querem me contar.
169
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
Tudo bem.
170
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
Farei o que puder.
171
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Espere por mim aqui.
172
00:11:22,933 --> 00:11:26,520
[música suave e apreensiva toca].
173
00:11:26,686 --> 00:11:30,023
♪ ♪
174
00:11:39,533 --> 00:11:40,992
[Suspiros].
175
00:11:46,081 --> 00:11:47,874
[latidos de cachorro].
176
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
Ian.
177
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
O Senhor John e eu encontramos o William.
178
00:11:58,802 --> 00:12:00,637
Ele está seguro, tio.
179
00:12:00,804 --> 00:12:03,181
- Graças a Deus.
- Ian.
180
00:12:03,348 --> 00:12:06,351
Louvado seja Deus
ele voltou são e salvo.
181
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
[cachorro choraminga].
182
00:12:10,313 --> 00:12:12,566
[risos].
183
00:12:18,363 --> 00:12:21,283
Você está bem, mo chridhe?
184
00:12:21,450 --> 00:12:22,826
Eu sou.
185
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Mas sua tia...
186
00:12:24,703 --> 00:12:25,912
[Claire está ferida.
187
00:12:26,079 --> 00:12:27,539
Mas Denzell diz que
que ela está se saindo bem.
188
00:12:27,706 --> 00:12:30,250
Sua febre diminuiu,
e está bebendo água.
189
00:12:30,417 --> 00:12:31,376
Isso é um bom sinal.
190
00:12:31,543 --> 00:12:32,878
Ela poderá andar em um ou dois dias.
191
00:12:33,003 --> 00:12:34,463
Ela ficará lenta e dolorida,
disse ele,
192
00:12:34,629 --> 00:12:36,590
mas, salvo alguma infecção,
já vimos o pior de tudo.
193
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
Enviamos Bixby
para informar meus capitães
194
00:12:39,092 --> 00:12:42,179
e confiei o cuidado de minhas tropas
ao general Lafayette.
195
00:12:42,345 --> 00:12:45,182
Você não vai voltar
para o exército?
196
00:12:46,516 --> 00:12:47,434
Não.
197
00:12:47,601 --> 00:12:50,812
Eles aceitarão isso?
198
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
Eles terão que fazer isso.
199
00:12:54,065 --> 00:12:57,444
♪ ♪
200
00:13:16,087 --> 00:13:18,256
[Aparentemente, a garota,
201
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
Srta. Jane Eleanora Pocock,
202
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
assinou uma confissão.
203
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
Sua única objeção
foi com relação à declaração
204
00:13:25,430 --> 00:13:29,392
que ela esfaqueou o
Capitão Harkness 26 vezes
205
00:13:29,518 --> 00:13:30,936
e depois cortou sua garganta.
206
00:13:31,061 --> 00:13:32,229
Vinte e seis?
207
00:13:32,354 --> 00:13:33,730
Isso não é verdade.
Ela só o esfaqueou uma vez.
208
00:13:33,855 --> 00:13:36,608
Sinto muito em dizer
mas uma vez é o suficiente.
209
00:13:36,775 --> 00:13:38,401
Ela estava tentando
salvar sua irmã
210
00:13:38,568 --> 00:13:41,655
de ser contaminada pelo homem.
211
00:13:42,739 --> 00:13:47,661
O Harkness era um depravado
que a usava...
212
00:13:47,827 --> 00:13:49,454
J-Jane, quero dizer...
213
00:13:49,621 --> 00:13:52,123
ele a usou de forma abominável.
214
00:13:52,249 --> 00:13:54,584
Eu o ouvi falar sobre isso.
215
00:13:54,709 --> 00:13:57,462
Isso teria
revirado seu estômago.
216
00:13:57,629 --> 00:13:59,297
Eu me atrevo a dizer.
217
00:14:00,090 --> 00:14:04,302
Clientes perigosos são um risco
dessa profissão.
218
00:14:04,469 --> 00:14:08,223
A madame vendeu sua irmã
para o maldito bastardo.
219
00:14:08,390 --> 00:14:11,351
Ele pagou por sua solteirice.
220
00:14:11,893 --> 00:14:15,438
Você ama
a jovem mulher, William?
221
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
Há algo nela.
222
00:14:26,491 --> 00:14:28,535
Não consigo explicar.
223
00:14:29,286 --> 00:14:32,998
Tentei protegê-la,
para salvá-la dele.
224
00:14:33,164 --> 00:14:36,334
Eu a comprei para passar a noite.
225
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
E-eu não parei para pensar
que ele voltaria.
226
00:14:40,297 --> 00:14:42,966
Eu provavelmente
piorou as coisas para ela.
227
00:14:43,133 --> 00:14:46,553
Não haveria uma maneira
de tornar as coisas melhores,
228
00:14:46,720 --> 00:14:50,557
exceto casar com a garota
ou matar Harkness.
229
00:14:50,724 --> 00:14:52,058
E eu não recomendo o assassinato
230
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
como uma forma de resolver
situações difíceis.
231
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
Isso tende a levar
a complicações.
232
00:14:56,146 --> 00:15:00,108
embora não tão numerosos
como o casamento.
233
00:15:10,869 --> 00:15:12,329
Onde ela está?
234
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
Ela está sendo mantida
em uma casa de reunião
235
00:15:15,665 --> 00:15:17,584
perto de Colt's Neck.
236
00:15:18,335 --> 00:15:23,506
Estamos sob lei marcial,
portanto, não haverá julgamento.
237
00:15:23,673 --> 00:15:26,009
O exército fará
como achar melhor.
238
00:15:26,176 --> 00:15:29,554
Ela será executada, William.
239
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
Eu sinto muito.
240
00:15:33,683 --> 00:15:37,562
Não terá sido
totalmente em vão.
241
00:15:37,729 --> 00:15:40,190
Ela salvou sua irmã.
242
00:15:40,357 --> 00:15:43,652
[música sombria toca].
243
00:15:43,818 --> 00:15:45,028
♪ ♪
244
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
Você acha que me conhece
me conhece, não é?
245
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
Sim.
246
00:15:51,034 --> 00:15:53,244
Acho que sim, William.
247
00:15:53,411 --> 00:15:56,915
♪ ♪
248
00:16:01,211 --> 00:16:03,880
[soft music plays].
249
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
[Jamie]
Precisa de mais água, Sassenach?
250
00:16:05,465 --> 00:16:09,469
[Ah, não.]
Ah, não. Justamente o contrário.
251
00:16:09,636 --> 00:16:11,429
- [Jamie] Oh.
- [Claire ri]
252
00:16:11,596 --> 00:16:12,472
Oh, você precisa de ajuda?
253
00:16:12,597 --> 00:16:15,767
[E rapidamente.
254
00:16:19,020 --> 00:16:22,607
[gemido].
255
00:16:26,111 --> 00:16:27,278
[Sim.
256
00:16:27,445 --> 00:16:28,905
[Agora pode sair da sala?]
Agora você pode sair da sala?
257
00:16:29,072 --> 00:16:31,241
Oh, você já fez muitas coisas
coisas piores para mim.
258
00:16:31,408 --> 00:16:32,742
[ambos riem].
259
00:16:32,909 --> 00:16:34,119
[Sim, é verdade.
260
00:16:34,285 --> 00:16:37,956
Mas isso não está exatamente
ajudando a resolver o problema.
261
00:16:39,374 --> 00:16:40,750
[grunhidos].
262
00:16:41,292 --> 00:16:43,128
Tudo bem. Você pode se soltar agora.
263
00:16:43,294 --> 00:16:45,171
Sim, sim, e se eu fizer isso,
você cairá de cara no chão.
264
00:16:45,338 --> 00:16:47,882
Você sabe disso muito bem,
portanto, pare de falar
265
00:16:48,007 --> 00:16:51,386
e continue com seus negócios
agora, hein?
266
00:16:56,766 --> 00:16:59,102
[urina escorrendo].
267
00:16:59,269 --> 00:17:01,187
[Suspiros].
268
00:17:18,621 --> 00:17:20,582
Não, não tire isso.
269
00:17:21,124 --> 00:17:25,295
Eu quero checar
quando houver mais luz
270
00:17:25,462 --> 00:17:27,172
se houver sangue nele.
271
00:17:27,338 --> 00:17:28,965
Meu rim direito está muito dolorido,
272
00:17:29,132 --> 00:17:34,220
e preciso ter certeza de que
que não está danificado.
273
00:17:34,387 --> 00:17:36,556
Ah, então é melhor você ver isso agora.
274
00:17:37,098 --> 00:17:42,020
Ou você vai se preocupar com isso
a noite toda.
275
00:17:59,329 --> 00:18:01,122
Isso é ruim?
276
00:18:02,665 --> 00:18:04,876
Não, está tudo bem.
277
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
É que...
278
00:18:10,215 --> 00:18:11,132
...eu amo você.
279
00:18:11,299 --> 00:18:13,259
[música romântica suave toca].
280
00:18:13,426 --> 00:18:16,137
Então, você está se sentindo melhor.
281
00:18:16,304 --> 00:18:19,724
♪ ♪
282
00:18:23,686 --> 00:18:25,730
Não vá embora.
283
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Venha se deitar ao meu lado.
284
00:18:40,745 --> 00:18:42,831
Estou com muito frio.
285
00:18:42,997 --> 00:18:46,376
♪ ♪
286
00:18:57,804 --> 00:18:59,472
Você sabe que...
287
00:18:59,597 --> 00:19:02,517
quando uma fêmea de elefante
está morrendo,
288
00:19:02,684 --> 00:19:06,980
às vezes o elefante macho
tentará acasalar com ela?
289
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
[Ou você está com febre novamente.]
Ou você está com febre de novo...
290
00:19:09,274 --> 00:19:11,651
ou você tem
algumas fantasias muito perversas.
291
00:19:11,818 --> 00:19:12,735
[Claire ri].
292
00:19:12,902 --> 00:19:15,405
Você realmente não quer que eu...?
293
00:19:15,572 --> 00:19:19,075
[risos] Não, não neste momento.
294
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
E também não estou morrendo.
295
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
[Hmm.
296
00:19:23,705 --> 00:19:25,874
A ideia acabou de
me ocorreu.
297
00:19:25,999 --> 00:19:27,625
[Jamie] Mm.
298
00:19:30,295 --> 00:19:33,506
Já que você não está morrendo,
talvez isso seja suficiente.
299
00:19:33,673 --> 00:19:37,135
♪ ♪
300
00:19:39,804 --> 00:19:41,890
Jamie...
301
00:19:42,056 --> 00:19:45,268
Podemos ir para casa?
302
00:19:45,435 --> 00:19:46,769
Por favor?
303
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
Aye.
304
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
Eu prometo.
305
00:19:54,193 --> 00:19:57,822
Assim que você estiver se sentindo
bem o suficiente,
306
00:19:59,282 --> 00:20:01,409
Eu o levarei para casa.
307
00:20:01,576 --> 00:20:04,954
♪ ♪
308
00:20:25,600 --> 00:20:29,729
[música suave e pensativa toca].
309
00:20:33,816 --> 00:20:35,902
[Madonna.
310
00:20:47,121 --> 00:20:48,915
[gasps].
311
00:20:49,082 --> 00:20:50,625
Mestre Raymond.
312
00:20:50,750 --> 00:20:53,753
Você estava tentando
nos deixar novamente?
313
00:20:53,920 --> 00:20:56,631
Não foi minha intenção.
314
00:20:57,548 --> 00:20:58,675
Levei um tiro.
315
00:20:58,841 --> 00:21:02,220
Não é hora, Madonna.
316
00:21:02,387 --> 00:21:04,055
O que está fazendo aqui?
317
00:21:04,222 --> 00:21:09,394
Eu vim para pedir... perdão.
318
00:21:10,561 --> 00:21:11,854
Para quê?
319
00:21:12,021 --> 00:21:15,066
Um dia você saberá.
320
00:21:15,233 --> 00:21:18,611
♪ ♪
321
00:21:47,473 --> 00:21:49,559
[gasps].
322
00:21:53,062 --> 00:21:55,023
Jamie?
323
00:21:56,566 --> 00:21:58,735
Você ficou aqui a noite toda?
324
00:21:58,901 --> 00:22:01,487
Onde mais eu poderia estar?
325
00:22:05,158 --> 00:22:06,826
Você viu alguém?
326
00:22:06,993 --> 00:22:10,496
Um homem em uma capa com capuz?
327
00:22:12,540 --> 00:22:14,000
Não.
328
00:22:16,419 --> 00:22:18,296
Você tem certeza?
329
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Não havia ninguém aqui.
330
00:22:26,721 --> 00:22:29,807
Achei que tinha visto...
331
00:22:30,433 --> 00:22:33,561
Pensei ter visto o Mestre Raymond.
332
00:22:34,103 --> 00:22:38,983
O boticário,
aquele que você conheceu em Paris?
333
00:22:44,781 --> 00:22:48,451
Quando perdi a fé...
334
00:22:48,618 --> 00:22:51,496
quando eu quase morri...
335
00:22:51,662 --> 00:22:54,082
[música pensativa toca].
336
00:22:54,248 --> 00:22:55,792
...ele estava comigo.
337
00:22:55,958 --> 00:22:59,420
♪ ♪
338
00:23:00,963 --> 00:23:04,634
Talvez seja por isso
você sonhou com ele.
339
00:23:06,511 --> 00:23:10,515
Ele disse uma vez que
que me veria novamente...
340
00:23:11,224 --> 00:23:14,393
que todos nós
nos veríamos novamente.
341
00:23:14,560 --> 00:23:18,397
Duvido que esse dia seja hoje.
342
00:23:22,860 --> 00:23:24,654
Você acha que...
343
00:23:25,655 --> 00:23:27,698
quando eu morrer...
344
00:23:29,575 --> 00:23:33,079
... você acha que eu a verei?
345
00:23:34,622 --> 00:23:38,584
Você acha que
Eu verei nossa filha?
346
00:23:39,836 --> 00:23:41,963
Eu sei que sim.
347
00:23:42,713 --> 00:23:48,010
É o que torna a morte
mais fácil de suportar.
348
00:23:48,845 --> 00:23:53,391
[É o que Murtagh
quis dizer quando falou,
349
00:23:53,558 --> 00:23:57,728
"Não dói nem um pouco morrer."
350
00:23:57,895 --> 00:24:01,274
♪ ♪
351
00:24:15,329 --> 00:24:17,957
Que diabos?
352
00:24:18,124 --> 00:24:19,208
[Da!
353
00:24:19,333 --> 00:24:22,128
[música sentimental toca].
354
00:24:22,295 --> 00:24:25,381
♪ ♪
355
00:24:30,261 --> 00:24:32,930
[Estou aqui, filho.
356
00:24:33,097 --> 00:24:34,640
Ah!
357
00:24:35,308 --> 00:24:37,560
Ah! Você está bem?
358
00:24:37,727 --> 00:24:38,644
Você está com calor?
359
00:24:38,811 --> 00:24:40,646
Onde diabos você esteve?
360
00:24:40,813 --> 00:24:42,565
Estive com a Mandy.
361
00:24:42,732 --> 00:24:43,774
Mandy?
362
00:24:43,900 --> 00:24:45,109
O que... o que...
o que você quer dizer?
363
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
[passos se aproximando].
364
00:24:47,528 --> 00:24:49,906
[música swells]
365
00:24:50,072 --> 00:24:51,073
Brianna!
366
00:24:51,240 --> 00:24:53,618
♪ ♪
367
00:24:53,784 --> 00:24:56,913
Você está aqui. [risos].
368
00:25:04,503 --> 00:25:05,463
[risos].
369
00:25:05,630 --> 00:25:08,883
- Papai!
- Venha aqui, bebê.
370
00:25:14,889 --> 00:25:15,723
Hi.
371
00:25:15,890 --> 00:25:18,684
Buck, diga-me que isso é real.
372
00:25:18,809 --> 00:25:22,396
Sim, é real.
373
00:25:22,563 --> 00:25:24,941
[risos].
374
00:25:27,193 --> 00:25:30,529
[cliques de porta aberta].
375
00:25:30,655 --> 00:25:33,282
[passos se aproximando].
376
00:25:33,449 --> 00:25:37,203
[música sentimental suave toca].
377
00:25:37,370 --> 00:25:41,082
♪ ♪
378
00:25:55,930 --> 00:25:58,975
Vim assim que soube.
379
00:26:02,019 --> 00:26:02,853
Como você está?
380
00:26:03,020 --> 00:26:06,899
[Já estive melhor.
381
00:26:07,525 --> 00:26:09,694
Como você está?
382
00:26:10,403 --> 00:26:12,863
E como está seu olho?
383
00:26:13,030 --> 00:26:14,240
Deixe-me dar uma olhada.
384
00:26:14,365 --> 00:26:15,783
O médico não faz
um bom paciente, pelo que vejo.
385
00:26:15,950 --> 00:26:17,702
- [risos].
- O olho é muito bom.
386
00:26:17,868 --> 00:26:20,454
Você deveria estar descansando, minha querida.
387
00:26:20,997 --> 00:26:23,541
[Não a estou chamando assim.]
Não a chame assim.
388
00:26:29,380 --> 00:26:34,093
Deveria estar descansando,
Sra. Fraser.
389
00:26:35,594 --> 00:26:38,556
Ian me disse que você encontrou William.
390
00:26:43,561 --> 00:26:46,230
Sou grato por isso.
391
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
[Não há necessidade de me agradecer.]
Não há necessidade de me agradecer.
392
00:26:48,524 --> 00:26:52,695
Tenho interesse em seu bem-estar.
no bem-estar dele, você sabe.
393
00:26:53,404 --> 00:26:54,697
Como ele está se saindo?
394
00:26:54,864 --> 00:26:58,117
Ele está em uma missão um pouco
no momento.
395
00:26:58,284 --> 00:26:59,285
Ele está correndo perigo?
396
00:26:59,452 --> 00:27:00,870
Apenas de ter
seu coração partido,
397
00:27:01,037 --> 00:27:04,373
e não posso salvá-lo
disso.
398
00:27:06,876 --> 00:27:08,252
O que os traz aqui?
399
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
Acho que você pensa
Vim aqui para brigar com você
400
00:27:10,546 --> 00:27:12,923
pelos favores dessa senhora.
401
00:27:14,717 --> 00:27:15,968
Não tenho.
402
00:27:16,093 --> 00:27:18,387
Duvido que você tenha vindo aqui
para continuar nossa discussão
403
00:27:18,554 --> 00:27:22,183
sobre o que aconteceu
na Filadélfia.
404
00:27:22,725 --> 00:27:23,934
[Falta alguma coisa
a ser dito
405
00:27:24,060 --> 00:27:28,314
com relação a essa
discussão específica?
406
00:27:32,276 --> 00:27:33,903
Não.
407
00:27:37,948 --> 00:27:39,116
[Ótimo.
408
00:27:39,283 --> 00:27:41,994
Bem, então está resolvido.
409
00:27:52,588 --> 00:27:54,215
John?
410
00:27:57,802 --> 00:28:00,638
[música suave toca].
411
00:28:00,805 --> 00:28:04,350
♪ ♪
412
00:28:05,810 --> 00:28:10,147
Acho que nunca
lhe agradeci adequadamente
413
00:28:10,314 --> 00:28:13,984
por tudo o que você fez por mim.
414
00:28:14,151 --> 00:28:16,487
Você salvou minha vida.
415
00:28:20,491 --> 00:28:23,327
Nós salvamos um ao outro.
416
00:28:28,833 --> 00:28:33,003
Adeus, Sra. Fraser.
417
00:28:33,170 --> 00:28:36,632
♪ ♪
418
00:28:51,897 --> 00:28:54,066
[cliques de porta fechada].
419
00:29:01,574 --> 00:29:05,077
[música pensativa toca].
420
00:29:05,244 --> 00:29:08,581
♪ ♪
421
00:29:18,090 --> 00:29:21,844
[passos se aproximando].
422
00:29:23,387 --> 00:29:26,891
[Não quero fazer isso de novo.]
Não quero fazer isso de novo.
423
00:29:27,725 --> 00:29:31,854
É diferente em pacientes
não sabe.
424
00:29:32,646 --> 00:29:37,109
Mas a cirurgia em alguém
que é da família...
425
00:29:37,902 --> 00:29:41,489
...alguém que você ama...
426
00:29:43,908 --> 00:29:47,119
...você já
teve que fazer isso?
427
00:29:48,245 --> 00:29:50,039
Não é uma cirurgia, não.
428
00:29:50,206 --> 00:29:53,042
Tive que curá-los algumas vezes,
429
00:29:53,209 --> 00:29:55,669
mas nunca cirurgia.
430
00:29:55,836 --> 00:29:57,922
Mas se eu tivesse que...
431
00:29:58,422 --> 00:30:02,676
Espero que eu me saia
tão bem quanto você.
432
00:30:02,843 --> 00:30:06,263
♪ ♪
433
00:30:32,289 --> 00:30:34,208
Sr. Fraser.
434
00:30:39,880 --> 00:30:43,676
Parece que você
ter visto um fantasma.
435
00:30:43,842 --> 00:30:45,177
[risos].
436
00:30:45,344 --> 00:30:46,512
Se eu não soubesse mais nada,
eu lhe diria que eu tinha.
437
00:30:46,679 --> 00:30:50,099
Não tive a intenção de assustá-lo.
438
00:30:51,141 --> 00:30:52,977
Apenas... todas as crianças
estão finalmente seguras.
439
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
Pensei em tirar um momento
para aproveitar o fato de estar aqui.
440
00:30:56,522 --> 00:30:57,856
[Prazer em recebê-los.]
Prazer em recebê-los.
441
00:30:58,023 --> 00:30:59,942
Certamente traz um pouco mais de
vida ao antigo local.
442
00:31:00,109 --> 00:31:02,945
[Acho que é uma das
das casas mais bonitas
443
00:31:03,112 --> 00:31:04,363
Eu já vi.
444
00:31:04,488 --> 00:31:06,740
Há algo
muito especial sobre isso.
445
00:31:07,366 --> 00:31:10,828
[Construí-o com minhas próprias
mãos, pedra por pedra.
446
00:31:10,953 --> 00:31:13,372
Mas foi a mulher
Para quem o construí
447
00:31:13,539 --> 00:31:15,374
que era especial.
448
00:31:15,958 --> 00:31:19,545
Minha falecida esposa, Ellen.
449
00:31:20,129 --> 00:31:23,299
Notei um retrato
no saguão.
450
00:31:25,551 --> 00:31:28,304
Você deve sentir muita falta dela.
451
00:31:28,470 --> 00:31:29,597
Todos os dias.
452
00:31:29,722 --> 00:31:31,557
E com meu filho fora
na universidade,
453
00:31:31,724 --> 00:31:33,726
Sou grato pela empresa.
454
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Bem, meu marido e eu
realmente apreciamos
455
00:31:35,477 --> 00:31:39,815
como você abriu sua casa
para nós, esses estrangeiros.
456
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
Não se esqueça
de entreter estranhos,
457
00:31:42,067 --> 00:31:47,072
pois assim alguns
receberam anjos sem o saberem.
458
00:31:47,656 --> 00:31:52,870
Você... você é apenas um MacKenzie
por casamento?
459
00:31:52,995 --> 00:31:54,371
Sim.
460
00:31:54,538 --> 00:31:58,083
[Minha Ellen
era uma MacKenzie quando solteira.
461
00:31:59,251 --> 00:32:02,546
Você me faz lembrar dela.
462
00:32:02,671 --> 00:32:04,506
Isso me impressionou
no momento em que o vi
463
00:32:04,673 --> 00:32:05,549
quando você chegou.
464
00:32:05,716 --> 00:32:09,887
A semelhança é - é impressionante.
465
00:32:10,054 --> 00:32:11,388
Você acha que sim?
466
00:32:11,555 --> 00:32:15,184
Eu... acho que meus olhos
são bem parecidos com os dela.
467
00:32:15,351 --> 00:32:17,936
Sim. Mas é mais do que isso.
468
00:32:18,103 --> 00:32:19,521
[música sentimental toca].
469
00:32:19,688 --> 00:32:24,193
É-é algo
que não consigo identificar.
470
00:32:25,569 --> 00:32:28,447
Coincidência, com certeza.
471
00:32:28,614 --> 00:32:31,950
♪ ♪
472
00:32:33,035 --> 00:32:35,120
Eu sei exatamente
Mas sei exatamente o que você quer dizer.
473
00:32:35,287 --> 00:32:40,125
Às vezes, quando me sinto...
inexplicavelmente perto de alguém,
474
00:32:40,292 --> 00:32:45,464
Procuro encontrar conexões
ou semelhanças.
475
00:32:45,631 --> 00:32:47,925
Brian, Brianna. [risos].
476
00:32:48,050 --> 00:32:51,929
Ou a maneira como meu pai é igualmente
tão dedicado à minha mãe
477
00:32:52,096 --> 00:32:54,890
como você é para sua esposa.
478
00:32:55,057 --> 00:32:56,225
Você me faz lembrar dele...
479
00:32:56,392 --> 00:33:00,521
seu bom coração,
sua força.
480
00:33:00,646 --> 00:33:04,483
Sim.
Acho que você está certa, moça.
481
00:33:04,650 --> 00:33:10,989
Quando a Ellen morreu,
eu nunca troquei as fechaduras.
482
00:33:12,658 --> 00:33:14,284
Na dor, algumas pessoas encontram uma maneira
483
00:33:14,410 --> 00:33:17,037
para fechar a porta
de seus corações,
484
00:33:17,204 --> 00:33:20,582
mas o meu ainda está bem aberto.
485
00:33:20,749 --> 00:33:24,128
E as lembranças surgem sem aviso prévio,
486
00:33:24,253 --> 00:33:26,714
mesmo depois de todo esse tempo.
487
00:33:27,256 --> 00:33:31,468
Então, eu me peguei
na esperança de pegar
488
00:33:31,635 --> 00:33:36,640
um vislumbre dela... em algum lugar.
489
00:33:36,807 --> 00:33:40,227
♪ ♪
490
00:33:44,648 --> 00:33:50,195
Hoje, eu a vi...
em você.
491
00:33:53,115 --> 00:33:56,827
Eu juraria que você poderia ter sido
uma de nossas filhas.
492
00:33:56,952 --> 00:33:59,788
E, no entanto, parece que
que vocês não têm nenhuma relação.
493
00:33:59,955 --> 00:34:02,624
Ah, acho que uma coisa
todos nós temos em comum é,
494
00:34:02,791 --> 00:34:06,879
somos todos filhos de alguém
ou filho de alguém.
495
00:34:07,045 --> 00:34:08,672
Verdadeiro.
496
00:34:10,632 --> 00:34:14,553
Mais uma vez, obrigado por tudo.
497
00:34:15,053 --> 00:34:16,472
Tenho certeza de que a história
de como você nos ajudou
498
00:34:16,638 --> 00:34:22,644
será contada em minha família
por um longo tempo.
499
00:34:23,729 --> 00:34:25,856
Você é uma moça corajosa.
500
00:34:26,023 --> 00:34:29,485
♪ ♪
501
00:34:43,332 --> 00:34:47,002
[Não consigo soltar
essa maldita coisa solta.
502
00:34:47,169 --> 00:34:47,961
[Hmm.
503
00:34:48,128 --> 00:34:50,714
Talvez eu o tenha amarrado muito apertado?
504
00:34:52,633 --> 00:34:54,301
Venha aqui.
505
00:34:56,720 --> 00:34:58,055
Ah.
506
00:34:58,222 --> 00:35:00,182
Ah, talvez eu deva usar meu punhal.
507
00:35:00,349 --> 00:35:02,518
Não se preocupe.
Minha mira não é tão ruim.
508
00:35:02,684 --> 00:35:05,020
Eu só me arriscaria a apunhalar você
no traseiro.
509
00:35:05,145 --> 00:35:07,356
Experimente
e eu gritarei pela Rachel.
510
00:35:07,523 --> 00:35:10,275
- [Jamie] Hmm.
- [knock at door]
511
00:35:19,660 --> 00:35:22,538
[música suave e apreensiva toca].
512
00:35:22,704 --> 00:35:24,206
William.
513
00:35:24,373 --> 00:35:26,166
Senhor?
514
00:35:27,960 --> 00:35:30,254
Preciso de sua ajuda.
515
00:35:31,672 --> 00:35:33,507
Diga-me então.
516
00:35:33,924 --> 00:35:36,885
Entendo que
é um assunto perigoso.
517
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Vida e morte.
518
00:35:42,432 --> 00:35:45,310
[Se você não quiser,
eu mesmo o farei.
519
00:35:45,477 --> 00:35:50,899
Se você pudesse, rapaz,
você nunca teria vindo até mim.
520
00:35:57,072 --> 00:35:58,657
Aguarde aqui.
521
00:35:58,824 --> 00:36:02,244
♪ ♪
522
00:36:13,922 --> 00:36:15,632
É o William.
523
00:36:16,258 --> 00:36:18,510
Ele precisa de mim.
524
00:36:19,595 --> 00:36:20,470
Como?
525
00:36:21,013 --> 00:36:24,766
Meu filho nunca
nunca me pediu nada.
526
00:36:27,811 --> 00:36:29,229
Vá.
527
00:36:30,731 --> 00:36:34,484
[Jane humming].
528
00:36:35,944 --> 00:36:39,865
[chains clinking].
529
00:36:40,866 --> 00:36:44,536
[humming].
530
00:37:01,178 --> 00:37:05,140
[música tensa toca].
531
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
♪ ♪
532
00:37:08,185 --> 00:37:09,686
[Apenas um guarda.
533
00:37:09,853 --> 00:37:13,523
Acho que eles não pensaram que
que uma prostituta teria amigos.
534
00:37:13,690 --> 00:37:17,110
♪ ♪
535
00:37:48,183 --> 00:37:49,768
O que está fazendo?
536
00:37:49,893 --> 00:37:52,229
Um pequeno truque que minha filha
me ensinou.
537
00:37:52,396 --> 00:37:53,522
Ela leu em um livro.
538
00:37:53,647 --> 00:37:57,484
Uma garota que conheci em Wilmington,
Brianna?
539
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
Minha irmã?
540
00:38:01,238 --> 00:38:02,698
Aye.
541
00:38:04,825 --> 00:38:06,660
[crack abafado].
542
00:38:06,827 --> 00:38:10,205
♪ ♪
543
00:38:30,350 --> 00:38:33,812
[música sinistra toca].
544
00:38:33,979 --> 00:38:37,607
♪ ♪
545
00:38:39,067 --> 00:38:41,486
[clique na trava da porta].
546
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[a porta se abre].
547
00:38:45,282 --> 00:38:47,367
Alto!
548
00:38:49,327 --> 00:38:51,121
[chaves jangling].
549
00:38:51,288 --> 00:38:54,249
♪ ♪
550
00:38:54,416 --> 00:38:56,126
[Jane!
551
00:38:56,293 --> 00:38:58,712
Jane, é o William.
552
00:39:10,682 --> 00:39:12,851
[música sombria toca].
553
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
Levante-se, Jane.
554
00:39:14,603 --> 00:39:16,521
Jane.
555
00:39:16,688 --> 00:39:18,523
Jane.
556
00:39:18,690 --> 00:39:22,569
[passos se aproximando].
557
00:39:25,655 --> 00:39:27,407
A Dhia.
558
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
[sniffles].
559
00:39:30,660 --> 00:39:34,039
♪ ♪
560
00:39:40,462 --> 00:39:43,340
Desculpe-me, um bhalaich.
561
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Não posso...
562
00:39:52,140 --> 00:39:54,726
Não posso deixá-la assim.
563
00:39:55,227 --> 00:39:57,104
Não temos muito tempo.
564
00:39:57,270 --> 00:39:58,897
[Eu sei.
565
00:39:59,064 --> 00:40:02,526
♪ ♪
566
00:40:24,131 --> 00:40:28,009
[chains clinking].
567
00:41:05,172 --> 00:41:07,716
Para sua irmã.
568
00:41:15,932 --> 00:41:19,352
Eu queria salvá-la, Jane.
569
00:41:23,231 --> 00:41:25,775
Perdoe-me.
570
00:41:30,197 --> 00:41:32,282
Precisamos ir.
571
00:41:33,658 --> 00:41:34,326
Agora!
572
00:41:34,492 --> 00:41:36,077
[passos se aproximando].
573
00:41:36,244 --> 00:41:39,706
♪ ♪
574
00:41:55,555 --> 00:41:57,849
Como está o William?
575
00:42:00,101 --> 00:42:02,771
A moça que ele foi salvar
576
00:42:02,938 --> 00:42:05,273
cortou seus pulsos.
577
00:42:06,524 --> 00:42:09,110
Que Deus a tenha em sua alma.
578
00:42:10,445 --> 00:42:12,489
Ela tem uma irmã.
579
00:42:13,198 --> 00:42:16,952
♪ ♪
580
00:42:37,347 --> 00:42:41,059
[porta rangendo aberta].
581
00:42:42,644 --> 00:42:44,229
William.
582
00:42:48,650 --> 00:42:53,697
Esta é Frances, a irmã de Jane.
583
00:42:54,197 --> 00:42:57,993
E este é o
o Sr. e a Sra. Fraser.
584
00:43:01,871 --> 00:43:06,209
Você gostaria de se sentar
um assento, querida?
585
00:43:06,376 --> 00:43:09,087
Aqui, um nighean.
586
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
Isso...
587
00:43:20,015 --> 00:43:21,891
...é para você.
588
00:43:27,647 --> 00:43:31,401
[música sentimental suave toca].
589
00:43:31,568 --> 00:43:34,612
♪ ♪
590
00:43:48,376 --> 00:43:53,673
Você pode vir e viver
conosco no Ridge, moça.
591
00:43:56,885 --> 00:43:59,554
Eu cuidarei de você.
592
00:44:00,597 --> 00:44:03,808
Prometo que você estará seguro.
593
00:44:04,517 --> 00:44:08,646
Nenhum homem jamais a levará
contra sua vontade
594
00:44:08,813 --> 00:44:10,857
enquanto eu viver.
595
00:44:13,526 --> 00:44:18,031
Ela... Jane...
596
00:44:18,823 --> 00:44:22,494
Desejo enterrá-la decentemente.
597
00:44:23,078 --> 00:44:25,872
Eles não permitirão que eu
a reivindique.
598
00:44:25,997 --> 00:44:27,665
Não sou da família.
599
00:44:28,166 --> 00:44:31,669
Eu não vou embora
até que eu tenha visto minha irmã.
600
00:44:32,295 --> 00:44:34,672
[Dinna fash.
601
00:44:35,256 --> 00:44:37,675
Eu cuidarei disso.
602
00:44:38,593 --> 00:44:43,973
Os britânicos me devem um favor pelo
pelo que fiz por Simon Fraser.
603
00:44:45,100 --> 00:44:46,935
Obrigado.
604
00:44:50,647 --> 00:44:56,069
Há mais um favor
que eu gostaria de lhe pedir.
605
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
Sim, é claro.
606
00:44:58,405 --> 00:45:02,117
[Querida,
você gostaria de vir aqui fora?
607
00:45:02,242 --> 00:45:04,953
e pegar um mingau?
608
00:45:20,301 --> 00:45:22,053
Diga-me como eu me tornei.
609
00:45:22,220 --> 00:45:25,682
Quero saber o que aconteceu
quando você se deitou com minha mãe,
610
00:45:25,807 --> 00:45:27,642
o que aconteceu naquela noite.
611
00:45:28,226 --> 00:45:29,477
Um homem decente não fala
de tais coisas.
612
00:45:29,644 --> 00:45:32,313
Sendo quem eu sou, acho que
Tenho o direito de saber.
613
00:45:32,480 --> 00:45:33,857
Não.
614
00:45:35,150 --> 00:45:36,276
Não, você não tem.
615
00:45:36,776 --> 00:45:39,487
Mas não é isso que
você quer saber.
616
00:45:40,071 --> 00:45:43,533
Você quer saber,
se eu forcei sua mãe?
617
00:45:43,908 --> 00:45:45,160
Eu não fiz isso.
618
00:45:45,326 --> 00:45:48,455
Você quer saber,
se eu amava sua mãe?
619
00:45:49,330 --> 00:45:51,207
Eu não fiz isso.
620
00:45:54,461 --> 00:45:57,088
Ela o amava?
621
00:45:59,299 --> 00:46:01,301
Ela era muito jovem.
622
00:46:02,010 --> 00:46:04,220
E a culpa foi minha.
623
00:46:08,641 --> 00:46:12,687
Eu vi os retratos de meus...
624
00:46:13,646 --> 00:46:16,107
...do Oitavo Conde,
seu marido.
625
00:46:16,274 --> 00:46:17,859
Ele era muito mais velho
do que ela.
626
00:46:18,026 --> 00:46:19,527
Eu não sou estúpido, você sabe.
627
00:46:19,694 --> 00:46:20,778
Não pensei que você fosse.
628
00:46:20,945 --> 00:46:24,115
Você se deita com ela
pouco antes de seu casamento.
629
00:46:24,991 --> 00:46:26,409
Ou foi só depois?
630
00:46:26,576 --> 00:46:30,205
Eu nunca enganaria
outro homem em seu casamento.
631
00:46:30,371 --> 00:46:33,500
Pelo menos, acreditem em mim.
632
00:46:36,002 --> 00:46:39,214
Todos diziam
que ela era linda...
633
00:46:39,672 --> 00:46:41,549
mas arrogante,
634
00:46:41,716 --> 00:46:44,928
impulsivo, descuidado...
635
00:46:45,094 --> 00:46:47,764
Ela era corajosa.
636
00:46:49,349 --> 00:46:52,018
Eles lhe disseram pelo menos isso?
637
00:46:52,185 --> 00:46:53,311
Sua família...
638
00:46:53,436 --> 00:46:55,104
[música pensativa toca].
639
00:46:55,271 --> 00:46:58,274
...pessoas que a conheciam.
640
00:46:58,441 --> 00:47:00,777
Ela era ousada,
641
00:47:00,944 --> 00:47:04,697
curioso, confiante.
642
00:47:04,864 --> 00:47:08,201
♪ ♪
643
00:47:11,704 --> 00:47:14,165
Você se arrepende disso?
644
00:47:14,832 --> 00:47:18,002
Você se arrepende disso, caramba?
645
00:47:18,169 --> 00:47:21,047
Ela morreu por causa disso.
646
00:47:22,131 --> 00:47:24,676
E sentirei tristeza
por sua morte
647
00:47:24,842 --> 00:47:30,056
e me penitenciar por minha parte
até o dia de minha morte.
648
00:47:35,395 --> 00:47:36,646
Mas não.
649
00:47:36,813 --> 00:47:40,233
♪ ♪
650
00:47:51,160 --> 00:47:52,662
Não.
651
00:47:53,621 --> 00:47:55,999
Não estou arrependido.
652
00:47:59,794 --> 00:48:02,714
Nunca o chamarei de pai.
653
00:48:02,880 --> 00:48:06,134
♪ ♪
654
00:48:21,983 --> 00:48:24,694
O coronel com quem falei disse
655
00:48:25,069 --> 00:48:27,155
sua irmã está enterrada aqui.
656
00:48:27,322 --> 00:48:30,617
[música sombria toca].
657
00:48:30,783 --> 00:48:32,744
♪ ♪
658
00:48:32,869 --> 00:48:35,330
[Qual delas é?
659
00:48:35,955 --> 00:48:38,499
Receio que não saibamos, querida.
660
00:48:38,666 --> 00:48:41,836
[ofegante].
661
00:48:43,379 --> 00:48:45,006
Jane!
662
00:48:46,132 --> 00:48:47,550
Janey!
663
00:48:47,717 --> 00:48:49,344
Jane!
664
00:48:52,847 --> 00:48:54,349
Onde ela está?
665
00:48:54,515 --> 00:48:57,143
[soluçando].
666
00:48:57,310 --> 00:49:00,813
♪ ♪
667
00:49:07,779 --> 00:49:09,947
[Eu vou.
668
00:49:23,544 --> 00:49:27,382
Ela irá para o inferno
pelo que fez?
669
00:49:27,548 --> 00:49:29,425
É um pecado.
670
00:49:32,804 --> 00:49:36,766
Acho que nesse caso,
671
00:49:37,392 --> 00:49:41,229
Deus entenderá
as circunstâncias.
672
00:49:41,729 --> 00:49:45,858
Ela matou aquele homem por mim.
673
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Agora ela se foi.
674
00:49:48,486 --> 00:49:52,615
A culpa é minha. [soluços]
675
00:49:53,741 --> 00:49:59,664
Você teria feito qualquer coisa
por sua irmã, não é mesmo?
676
00:50:00,164 --> 00:50:04,252
E ela teria feito
qualquer coisa por você.
677
00:50:05,044 --> 00:50:06,963
E foi o que ela fez.
678
00:50:07,130 --> 00:50:09,757
A culpa não foi sua.
679
00:50:10,174 --> 00:50:11,801
Não posso deixá-la.
680
00:50:12,385 --> 00:50:17,682
Diga-me algo, algo
que você se lembre sobre a Jane.
681
00:50:18,182 --> 00:50:21,519
Você sabe, lembranças...
682
00:50:22,061 --> 00:50:27,567
são as coisas
que mantêm as pessoas vivas.
683
00:50:29,193 --> 00:50:33,865
Nossa mãe costumava nos levar
para ver as libélulas.
684
00:50:33,990 --> 00:50:36,951
Janey costumava segurá-los
em seu dedo.
685
00:50:37,118 --> 00:50:40,580
[música sentimental toca].
686
00:50:40,747 --> 00:50:41,831
♪ ♪
687
00:50:41,998 --> 00:50:45,418
Eu gosto bastante
de libélulas.
688
00:50:46,002 --> 00:50:50,131
Ela costumava me deixar
tocar em suas asas.
689
00:50:52,508 --> 00:50:55,261
Diga-me algo mais.
690
00:50:55,762 --> 00:50:59,182
Ela adorava as luzes dançantes...
691
00:50:59,932 --> 00:51:02,185
azul e verde no céu.
692
00:51:02,351 --> 00:51:04,228
Nossa mãe costumava dizer que isso era
693
00:51:04,395 --> 00:51:07,482
cem mil anjos
dançando.
694
00:51:07,607 --> 00:51:09,817
E se você acenasse para eles,
695
00:51:09,984 --> 00:51:13,821
eles estenderiam a mão para baixo
e o levariam para o céu.
696
00:51:14,363 --> 00:51:16,282
[Isso é lindo.
697
00:51:16,449 --> 00:51:18,367
Está vendo?
698
00:51:19,202 --> 00:51:21,537
Você não vai deixá-la.
699
00:51:22,079 --> 00:51:27,919
Você a carrega com você
em seu coração...
700
00:51:28,586 --> 00:51:31,339
...onde quer que você vá.
701
00:51:34,634 --> 00:51:36,594
Jamie...
702
00:51:37,804 --> 00:51:39,555
...tenho isso para você.
703
00:51:39,722 --> 00:51:42,475
São os pertences de Jane.
704
00:51:42,642 --> 00:51:46,020
♪ ♪
705
00:51:53,569 --> 00:51:56,113
Essa é uma foto dela?
706
00:51:56,239 --> 00:51:58,241
É a nossa mãe.
707
00:51:59,575 --> 00:52:01,869
Posso vê-lo?
708
00:52:11,337 --> 00:52:13,506
Fé.
709
00:52:19,637 --> 00:52:22,473
Esse é um nome bonito.
710
00:52:23,808 --> 00:52:25,601
Vamos lá?
711
00:52:25,935 --> 00:52:29,522
♪ ♪
712
00:52:41,117 --> 00:52:45,746
O tio Jamie e a tia Claire
estão partindo amanhã
713
00:52:45,872 --> 00:52:47,874
para o Ridge.
714
00:52:49,041 --> 00:52:51,335
Você deseja ir com eles?
715
00:52:51,502 --> 00:52:53,588
Eu queria conversar
com você sobre isso.
716
00:52:53,754 --> 00:52:55,423
Agora somos marido e mulher.
717
00:52:55,590 --> 00:52:58,467
A decisão não é apenas minha.
718
00:53:00,970 --> 00:53:02,763
Sou proprietário de algumas terras lá.
719
00:53:02,930 --> 00:53:07,018
Roger Mac me deu isso
há alguns anos.
720
00:53:07,435 --> 00:53:09,437
Seria um trabalho árduo...
721
00:53:09,562 --> 00:53:15,067
Limpando os campos,
plantando, arando.
722
00:53:15,651 --> 00:53:19,113
Mas a agricultura é - é
principalmente pacífica,
723
00:53:19,280 --> 00:53:24,118
barrar coisas como ursos
e porcos selvagens e...
724
00:53:24,285 --> 00:53:28,623
e fogo e tempestades de granizo,
quero dizer.
725
00:53:32,501 --> 00:53:35,087
Você sentiria falta de seu irmão.
726
00:53:36,380 --> 00:53:38,466
Podemos nos juntar a ele com o exército.
727
00:53:38,591 --> 00:53:41,344
Eu poderia continuar como escoteiro.
728
00:53:41,510 --> 00:53:44,305
Eu sentiria falta do Denzell.
729
00:53:44,722 --> 00:53:45,848
Mas ele já me disse muitas vezes
730
00:53:46,015 --> 00:53:49,477
como é bonito
na Carolina do Norte.
731
00:53:53,189 --> 00:53:57,234
É um lugar
onde poderíamos ser felizes,
732
00:53:57,401 --> 00:54:03,157
um lugar onde pudéssemos
criar nossa família?
733
00:54:04,408 --> 00:54:05,326
Você quer dizer...?
734
00:54:05,493 --> 00:54:08,496
[soft exciting music plays].
735
00:54:08,663 --> 00:54:09,830
♪ ♪
736
00:54:09,997 --> 00:54:12,416
[ambos riem]
737
00:54:12,583 --> 00:54:15,962
♪ ♪
738
00:54:38,567 --> 00:54:40,027
Rollo, vamos lá, meu velho.
739
00:54:40,194 --> 00:54:44,865
Prometi à tia Claire
que faríamos uma colheita para ela hoje.
740
00:54:46,033 --> 00:54:48,619
[assobia, clica na língua].
741
00:54:51,789 --> 00:54:53,958
Um Dhia?
742
00:54:54,125 --> 00:54:54,917
Oh, não.
743
00:54:55,084 --> 00:54:58,546
[música suave e sombria toca].
744
00:54:58,713 --> 00:55:00,256
Não.
745
00:55:02,675 --> 00:55:03,968
Não.
746
00:55:04,802 --> 00:55:08,639
[Não.]
Não. Não, não, não, não, não, não.
747
00:55:12,727 --> 00:55:14,812
Um desafio.
748
00:55:15,730 --> 00:55:19,191
[lamentando].
749
00:55:19,358 --> 00:55:22,737
♪ ♪
750
00:55:25,197 --> 00:55:27,408
Oh, Ian.
751
00:55:34,749 --> 00:55:39,462
Beannachd leat, um charaid.
752
00:55:40,463 --> 00:55:43,174
Ele esperou, eu acho...
753
00:55:43,549 --> 00:55:47,762
até que ele soubesse que você estava aqui
para mim.
754
00:55:49,388 --> 00:55:51,515
Preciso enterrá-lo.
Conheço um lugar.
755
00:55:51,682 --> 00:55:54,143
- Estarei de volta no meio da tarde.
- Eu irei com você.
756
00:55:54,310 --> 00:55:56,020
Não, não precisa.
É um longo caminho.
757
00:55:56,187 --> 00:55:58,272
Então é melhor começarmos.
758
00:55:58,439 --> 00:56:01,817
Eu me casei com ele e também com você.
759
00:56:02,193 --> 00:56:05,654
♪ ♪
760
00:56:15,414 --> 00:56:16,665
Oh, Deus.
761
00:56:16,832 --> 00:56:19,752
Achei que poderia
nunca mais ver você.
762
00:56:19,877 --> 00:56:21,796
Sim, eu também.
763
00:56:22,963 --> 00:56:26,175
Vou matar Rob Cameron.
764
00:56:27,551 --> 00:56:28,803
Não tem problema.
765
00:56:28,969 --> 00:56:32,014
Estamos bem, todos nós.
766
00:56:32,181 --> 00:56:34,683
- E estamos aqui.
- [risos].
767
00:56:34,850 --> 00:56:38,395
Sim, em 1739.
768
00:56:38,562 --> 00:56:40,064
Não, não ficaremos,
769
00:56:40,189 --> 00:56:42,191
a menos que você tenha
que você tenha gostado dele?
770
00:56:42,358 --> 00:56:46,904
Foi muito legal as crianças terem
conhecer seu bisavô,
771
00:56:47,071 --> 00:56:48,697
mesmo que ele não soubesse disso.
772
00:56:48,864 --> 00:56:52,493
E Jenny, minha tia
é mais nova do que eu.
773
00:56:52,660 --> 00:56:53,994
[Roger ri].
774
00:56:54,161 --> 00:56:55,704
Sabe, quando recebi seu bilhete,
pensei por um minuto,
775
00:56:55,871 --> 00:57:00,501
se você tivesse conhecido seu pai aqui,
eu conheceria o meu?
776
00:57:00,668 --> 00:57:02,753
Bem, isso é verdade.
777
00:57:03,170 --> 00:57:05,881
E Jamie está nesse momento.
778
00:57:06,048 --> 00:57:07,842
Ele está fora, na universidade,
779
00:57:08,008 --> 00:57:09,718
mas ele está aqui.
780
00:57:10,177 --> 00:57:11,762
Poderíamos esperar por ele.
781
00:57:11,929 --> 00:57:13,931
Não tenho certeza se isso seria inteligente.
782
00:57:14,056 --> 00:57:14,890
[Roger] Mm-hmm.
783
00:57:15,057 --> 00:57:16,559
[música sentimental toca].
784
00:57:16,725 --> 00:57:20,855
Eu gostaria de ter podido passar
mais tempo com meu pai...
785
00:57:21,730 --> 00:57:23,941
...para realmente falar com ele.
786
00:57:24,483 --> 00:57:28,445
Fico preocupado que
ele não tenha conseguido voltar,
787
00:57:28,946 --> 00:57:31,448
que ele está morto ou preso
788
00:57:31,615 --> 00:57:35,202
em mais uma época estranha.
789
00:57:37,121 --> 00:57:40,791
Provavelmente nunca saberei,
pois não?
790
00:57:41,834 --> 00:57:43,502
Não.
791
00:57:44,086 --> 00:57:45,963
Então, qual é o nosso lugar agora?
792
00:57:46,130 --> 00:57:51,677
Quero dizer, temos uma casa,
uma vida em 1980.
793
00:57:51,802 --> 00:57:53,762
[Roger] Mm-hmm.
794
00:57:53,888 --> 00:57:56,265
Mas Mandy está bem agora.
795
00:57:56,891 --> 00:58:00,060
E sinto muita falta de meus pais.
796
00:58:01,145 --> 00:58:06,734
Portanto, não se trata de uma questão
de onde pertencemos...
797
00:58:07,610 --> 00:58:09,778
...é quando.
798
00:58:09,945 --> 00:58:13,365
♪ ♪
799
00:58:27,588 --> 00:58:31,091
Não parece certo ver você
sem seu cão de caça, rapaz.
800
00:58:31,258 --> 00:58:33,177
Rollo fazia parte da família.
801
00:58:33,344 --> 00:58:36,847
O Ridge não será
a mesma coisa sem ele.
802
00:58:37,014 --> 00:58:38,599
[Sim.
803
00:58:40,309 --> 00:58:44,480
[canto fraco e indistinto].
804
00:58:48,150 --> 00:58:51,695
[Oh, eu gosto de ser
805
00:58:51,820 --> 00:58:55,991
Ao lado do mar
806
00:58:56,700 --> 00:59:02,623
Eu gosto de estar
Ao lado do mar
807
00:59:03,290 --> 00:59:06,919
Gosto de passear
808
00:59:07,086 --> 00:59:09,880
O baile, baile, baile
809
00:59:10,047 --> 00:59:13,175
Onde as bandas de música tocam
810
00:59:13,300 --> 00:59:17,012
Tiddely-om-pom-pom
811
00:59:17,179 --> 00:59:21,558
Oh, eu gosto de estar ao lado
812
00:59:21,725 --> 00:59:23,727
A beira-mar
813
00:59:23,894 --> 00:59:25,479
[música sentimental toca].
814
00:59:25,646 --> 00:59:32,027
Oh, I do like to be
Ao lado do mar
815
00:59:32,444 --> 00:59:35,531
Gosto de caminhar
816
00:59:35,656 --> 00:59:37,074
Baile de formatura, baile de formatura, baile de formatura
817
00:59:37,199 --> 00:59:41,328
[Fanny]
Onde as bandas de música tocam
818
00:59:41,453 --> 00:59:45,165
Tiddely-om-pom-pom
819
00:59:45,332 --> 00:59:48,419
Então, deixe-me ser
820
00:59:48,544 --> 00:59:52,381
Ao lado do mar
821
00:59:52,548 --> 00:59:56,010
♪ ♪
822
00:59:59,680 --> 01:00:01,140
Como?
823
01:00:02,141 --> 01:00:06,312
Como é possível que você
conhecer essa música?
824
01:00:07,521 --> 01:00:10,441
Minha mãe me ensinou isso.
825
01:00:12,192 --> 01:00:14,820
[Embalado e pronto.
826
01:00:17,823 --> 01:00:21,243
Nós nos veremos novamente.
827
01:00:21,410 --> 01:00:22,411
Tenha fé.
828
01:00:22,536 --> 01:00:24,872
[O que foi, Sassenach?
829
01:00:25,039 --> 01:00:28,417
♪ ♪
830
01:00:40,596 --> 01:00:43,349
Acho que Faith sobreviveu.
831
01:00:44,808 --> 01:00:48,062
Acho que nossa filha sobreviveu.
832
01:00:48,228 --> 01:00:51,690
♪ ♪
833
01:00:58,113 --> 01:01:00,741
[música alegre tocando].
834
01:01:00,908 --> 01:01:06,246
[Oh, eu gosto de estar
Ao lado do mar
835
01:01:06,413 --> 01:01:10,334
Eu gosto de estar
Ao lado do mar
836
01:01:10,501 --> 01:01:14,004
Eu gosto de estar no
O baile, baile, baile
837
01:01:14,171 --> 01:01:18,926
Onde a banda de metais
Toca tiddely-om-pom-pom
838
01:01:19,093 --> 01:01:23,597
So just let me be
Ao lado do mar
839
01:01:23,764 --> 01:01:27,059
Estarei fora de mim
Com alegria
840
01:01:27,226 --> 01:01:29,812
E há muitas
De garotas ao lado
841
01:01:29,978 --> 01:01:31,480
Eu gostaria de estar ao lado
842
01:01:31,647 --> 01:01:37,277
Ao lado do mar,
Ao lado do mar
843
01:01:37,444 --> 01:01:39,530
♪ ♪
844
01:01:40,114 --> 01:01:43,867
Timothy foi para Blackpool
Para o último dia do feriado de Páscoa
845
01:01:44,034 --> 01:01:48,288
Para ver o que ele podia ver
Ao lado do mar
846
01:01:48,455 --> 01:01:50,707
Assim que ele chegou
A estação lá ♪
847
01:01:50,874 --> 01:01:52,501
A primeira coisa que ele espiou
848
01:01:52,668 --> 01:01:58,215
Era a porta da adega
Ficou aberta de forma convidativa
57180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof