Original subtitles

Anteriormente…

James Fraser é um homem honrado

e corajoso.

Um traidor?

Eu nunca trairia meu rei nem meu país.

As coisas nem sempre são tão simples.

Onde está a Jane?

O major Jenkins. Ele disse que ela matou o capitão Harkness.

Ele a prendeu e a arrastou.

"Querida Bree, não cheguei aonde deveria ter chegado."

Como assim?

- Papai. - Mandy, espere!

Claire.

Abram a porta!

Salve-a.

Jamie…

ore.

Vinte e seis facadas. Por que 26?

Há um motivo em particular?

Um baralho tem 52 cartas.

São 26 vermelhas e 26 pretas.

Talvez tenha sido dominada pela raiva

ou possuída por fervor religioso?

Meus leitores vão querer saber.

Ou talvez o Diabo estivesse sussurrando no meu ouvido.

Alguma coisa em seu passado

a levou a cometer este crime abominável?

Você chama de "abominável". Eu chamo de "glorioso".

Entende que queimará no Inferno por toda a eternidade?

Que seja o Inferno.

Não sente vergonha alguma?

Nenhum arrependimento?

Foi isso que a prostituição fez com você?

Por isso esfaqueou um homem até a morte,

cortando sua garganta como a de um porco?

Meu único arrependimento é ele não estar vivo…

para eu poder fazer de novo.

Está caçoando de mim, não é?

Se não está receptiva à contrição por seu crime…

faça bom uso das horas que lhe restam.

Deixe-me escrever sua história.

Conte-nos sobre você.

Eu conheço o senhor.

Sei que quer os detalhes sórdidos para vender seus jornais

e lucrar com a desgraça alheia.

Se eu tivesse algo a dizer,

você seria a última pessoa com quem eu falaria.

Não darei mais nada de mim a nenhum outro homem.

Que pena.

Pois posso muito bem ser a última pessoa com quem falará.

Soube que tem uma irmã.

É provável que ela leia.

A notícia chegará até ela, tenho certeza.

Não prefere que ela ouça suas palavras…

e não as minhas?

Cante-me uma canção

De uma moça que se foi

Responda, poderia essa moça

Ser eu?

Feliz da alma

Ela navegou um dia

Sobre o mar

Até Skye

Onda e brisa

Ilhas e mares

Montanhas de chuva e sol

Tudo que era bom

Tudo que era justo

Tudo que era eu

Se perdeu

Cante-me uma canção

De uma moça que se foi

Responda, poderia essa moça

Ser eu?

Feliz da alma

Ela navegou um dia

Sobre o mar

Até Skye

Cante-me uma canção

De uma moça que se foi

Responda, poderia essa moça

Ser eu?

Cinco litros.

É quanto me disse que o corpo tem.

Queria poder te dar um pouco do meu.

Tenho bastante.

Você disse que era possível…

mas não neste tempo.

Algo sobre coisas no sangue que podem não combinar.

Mas certamente nosso sangue fluiria…

um para o outro.

Meu sangue conhece o seu como ele próprio.

"Sangue do meu sangue", estrangeira.

Foi o que dissemos.

É a verdade.

Eu decidi…

não morrer.

Que bom.

Mas eu poderia.

Eu quero.

É tão horrível.

Mas eu sei…

como me senti…

quando pensei que estivesse morto.

Eu não faria isso com você.

Obrigado.

Lembro que me deu uma bronca e tanto em Saratoga.

Me chamou de escocês vaidoso,

teimoso e arrogante.

Suponho que eu possa fazer o mesmo agora.

Vá em frente.

Seja cruel.

Terei piedade de você, estrangeira…

desta vez.

Sim, eu mesmo cuidarei disso, milorde.

Muito bem.

O que foi? O que houve?

Preciso desesperadamente da sua ajuda, é um assunto urgente.

Preciso lhe pedir uma coisa.

Qualquer coisa.

Diz respeito a uma mulher que foi presa

sob suspeita de…

assassinato.

E quem é essa jovem?

Ela se chama Jane Pocock.

Estava sob minha proteção.

E como vocês dois se conheceram?

Ela é prostituta.

- Mas ela… - Não importa.

Foi ela?

Foi, mas há circunstâncias.

Gostaria de defendê-la. Perguntei onde ela está presa.

- Mas não sabem ou não querem dizer. - Certo.

Farei o que puder.

Espere por mim aqui.

Ian.

Eu e lorde John achamos William.

Ele está seguro, tio.

- Ainda bem. - Ian!

Graças a Deus voltaste bem.

Você está bem, mo chridhe?

Estou.

Mas tua tia…

Claire está ferida.

Mas Denzell disse que está se recuperando.

A febre diminuiu, e está bebendo água. É um bom sinal.

Daqui a alguns dias poderá andar.

Estará lenta e dolorida, mas se não houver infecção, o pior já foi.

Enviamos Bixby para informar meus capitães

e confiamos minhas tropas ao general Lafayette.

Não vai voltar ao Exército?

Não.

Eles vão aceitar isso?

Terão de aceitar.

Parece que a garota,

a Srta. Jane Eleanora Pocock, assinou uma confissão.

A única objeção foi à declaração de que esfaqueou o Cap. Harkness

26 vezes e depois cortou a garganta dele…

Vinte e seis? Não é verdade. Ela só o esfaqueou uma vez.

Lamento dizer, mas uma vez é o suficiente.

Ela estava tentando salvar a irmã de ser corrompida pelo homem.

Harkness era um depravado

que a usou…

Digo, a Jane…

Ele a usou abominavelmente. Eu o ouvi comentar sobre isso.

Teria revirado seu estômago.

Aposto que sim.

Clientes perigosos são um risco dessa profissão.

A senhora da casa vendeu a irmã dela para o desgraçado.

Ele pagou pela virgindade dela.

Você ama essa jovem, William?

Há algo nela.

Não consigo explicar.

Tentei protegê-la, tentei salvá-la dele.

Paguei pela noite com ela.

Não parei para pensar que ele voltaria.

Piorei as coisas para ela.

Não haveria outra maneira de melhorar as coisas,

a não ser se casando com a garota ou matando Harkness.

E não recomendo assassinato como forma de resolver situações difíceis.

Tende a levar a complicações.

Embora não tantas quanto o casamento.

Onde ela está?

Está presa numa igreja

perto de Colt's Neck.

Estamos sob lei marcial, então não haverá julgamento.

O Exército fará o que achar melhor.

Ela será executada, William.

Eu sinto muito.

Não terá sido totalmente em vão.

Ela salvou a irmã.

Acha que me conhece, não acha?

Sim.

Acho que conheço, William.

UMA SEMANA DEPOIS

Precisa de mais água, estrangeira?

Não. Exatamente o oposto.

Precisa de ajuda?

Depressa.

- Certo. - Pode sair do quarto?

Já fez coisas muito piores por mim.

Sim, é verdade. Mas isso não melhora a situação.

- Certo. Pode me soltar agora. - Está bem.

Se eu soltar, dará de cara no chão. Sabe bem disso.

Então pare de falar e faça o que tem de fazer.

Não leve embora.

Quando estiver mais claro, quero ver se há sangue.

Meu rim direito está muito dolorido.

Preciso saber se não está prejudicado.

É melhor ver agora.

Senão vai ficar preocupada a noite toda.

Está ruim?

Não, está tudo bem.

É que…

Eu te amo.

Então já está se sentindo melhor.

Não vá embora.

Venha se deitar ao meu lado.

Estou com tanto frio.

Você sabia que…

quando uma elefanta está morrendo,

às vezes o elefante tenta acasalar com ela?

Ou está febril de novo,

ou tem umas fantasias muito perversas.

Não quer isso, não é?

Não, agora não.

Também não estou morrendo.

Apenas me lembrei disso.

Já que não está morrendo, então tudo bem.

Jamie…

podemos ir para casa?

Por favor?

Sim.

Eu prometo.

Assim que estiver melhor…

levo você para casa.

Madonna.

Mestre Raymond.

Estava tentando nos deixar de novo?

Não era minha intenção.

Fui baleada.

Não está na hora, Madonna.

O que faz aqui?

Eu vim pedir…

perdão.

Pelo quê?

Um dia você saberá.

Jamie?

Ficou aqui a noite toda?

Onde mais eu estaria?

Você viu alguém?

Um homem num manto com capuz?

Não.

Tem certeza?

Não tinha ninguém aqui.

Pensei ter visto…

Pensei ter visto o mestre Raymond.

O boticário, aquele que conheceu em Paris?

Quando perdi a Faith…

quando quase morri…

ele estava comigo.

Talvez por isso tenha sonhado com ele.

Ele disse uma vez que me veria de novo.

Que todos nós nos veríamos de novo.

Duvido que esse dia seja hoje.

Acha que…

quando eu morrer…

acha que vou vê-la?

Acha que vou ver nossa filha?

Sei que verá.

É o que torna a morte mais fácil de suportar.

Foi o que Murtagh quis dizer:

"Morrer não dói nada."

Mas que diabos?

Pai!

Estou aqui.

Você está bem?

Está ferido?

Onde raios você esteve?

Estive com a Mandy.

Com a Mandy? Como assim?

Brianna!

Você veio.

- Papai! - Vem cá, querida.

Buck.

Buck, diga que é verdade.

Sim, é verdade.

Vim assim que soube.

Como está?

Já estive melhor.

E você?

Como está seu olho? Deixe eu dar uma olhada.

Vejo que a médica não é uma boa paciente.

O olho está ótimo. Deveria descansar, querida.

Não a chame assim.

Deveria descansar, Sra. Fraser.

Ian disse que achou William.

Fico grato por isso.

Não precisa agradecer.

Eu mesmo me interesso pelo bem-estar dele.

Como ele está?

No momento, está fazendo uma loucura.

Está em perigo?

Só de ter o coração partido,

e disso não posso salvá-lo.

O que o traz aqui?

Suponho que ache que vim lutar pelas afeições desta senhora.

Não acho.

Duvido que tenha vindo continuar nossa discussão

sobre o que aconteceu na Filadélfia.

Ainda há algo a ser dito sobre aquela discussão?

Não.

Ótimo. Caso encerrado.

John?

Acho que nunca agradeci de verdade

por tudo que fez por mim.

Salvou minha vida.

Salvamos a vida um do outro.

Adeus,

Sra. Fraser.

Nunca mais quero fazer isso.

É diferente em pacientes que não conheces.

Mas operar alguém da família…

alguém que amas…

Já tiveste de fazer isso?

Operar, não.

Já tive de curá-los,

mas operar, nunca.

Mas se eu precisar,

espero que me saia tão bem quanto você se saiu.

Sr. Fraser.

Parece que viu um fantasma.

Se fosse outra pessoa, eu diria que vi.

Não quis assustá-lo.

As crianças finalmente estão seguras.

Pensei em tirar um momento para aproveitar o lugar.

É um prazer tê-los aqui. Certamente alegram este velho lugar.

É uma das casas mais bonitas que já vi.

Há algo muito especial nela.

Construí com minhas próprias mãos, pedra por pedra.

Mas a mulher para quem a construí é que era especial.

Minha falecida esposa, Ellen.

Vi o retrato dela no corredor.

Deve sentir muita falta dela.

Todos os dias.

Com meu filho na universidade, fico feliz pela companhia.

Meu marido e eu somos gratos por ter aberto sua casa para nós,

meros estranhos.

"Não vos esqueçais da hospitalidade,

porque por ela, alguns, sem saber, hospedaram anjos."

Você…

Você é uma MacKenzie apenas por casamento?

Sim.

Minha Ellen era uma MacKenzie de nascença.

Você me faz lembrar dela.

Fui surpreendido assim que vi você chegar.

A semelhança é impressionante.

Você acha?

Acho que meus olhos até se parecem com os dela.

Sim, mas é mais do que isso.

É uma coisa que não consigo bem explicar.

Deve ser coincidência.

Claro.

Mas entendo o que quer dizer.

Às vezes, quando me sinto…

inexplicavelmente próxima de alguém, tento encontrar conexões

ou semelhanças.

Brian e Brianna.

A forma como meu pai é tão dedicado à minha mãe

quanto você é à sua esposa.

Você me faz lembrar dele.

A bondade dele,

a força.

Acredito que tenha razão, moça.

Quando Ellen morreu,

nunca troquei as fechaduras.

Na tristeza, algumas pessoas dão um jeito de trancar o coração,

mas o meu ainda está aberto.

As lembranças vêm facilmente à tona

mesmo depois de tanto tempo.

Então eu me pego

torcendo por um vislumbre dela…

em algum lugar.

Hoje, eu a vi…

em você.

Juro que poderia ser uma filha nossa.

Mas parece que não temos parentesco.

Acho que uma coisa todos temos em comum:

somos todos filhos e filhas de alguém.

É verdade.

Obrigada novamente por tudo.

A história de como nos ajudou será contada na minha família

por muito tempo.

Você é uma boa moça.

Não consigo soltar essa porcaria.

Talvez eu tenha apertado demais.

Vem cá.

Talvez eu deva usar minha adaga.

Calma, minha mira não é tão ruim. Só arrisco esfaquear sua bunda.

Se tentar, eu grito pela Rachel.

William.

Senhor.

Preciso da sua ajuda.

Diga.

Parece um assunto perigoso.

De vida ou morte.

- Se não quiser, eu mesmo faço. - Não consegue, rapaz.

Ou nunca teria me procurado.

Espere aqui.

É o William.

Ele precisa de mim.

Agora?

Meu filho nunca me pediu nada.

Vá.

Só um guarda. Não pensaram que uma prostituta teria amigos.

O que está fazendo?

Um truque que minha filha me ensinou. Ela leu num livro.

A garota que conheci em Wilmington, Brianna?

Ela é minha irmã?

Sim.

Parado!

Jane!

Sou eu, William.

Jane.

Jane.

Meu Deus.

Sinto muito, rapaz.

Não posso deixá-la assim.

- Não temos muito tempo. - Eu sei.

Para a irmã dela.

Eu quis te salvar, Jane.

Me perdoe.

Precisamos ir.

Agora!

Como está o William?

A moça que ele foi salvar

cortou os pulsos.

Que Deus a tenha.

Ela tem uma irmã.

William.

Esta é a Frances,

a irmã da Jane.

E estes são o Sr. e a Sra. Fraser.

Gostaria de se sentar, meu amor?

Aqui, a nighean.

Isso.

Isto…

é para você.

Pode vir morar conosco no Ridge, mocinha.

Cuidaremos de você.

Prometo que estará segura.

Homem nenhum irá tomá-la contra sua vontade

enquanto eu viver.

Ela…

A Jane…

Quero enterrá-la decentemente.

Não me deixam levá-la. Não sou da família.

Não vou embora até ver minha irmã.

Não se preocupe.

Eu cuido disso.

Os britânicos me devem um favor pelo que fiz por Simon Fraser.

Obrigado.

Há mais um favor a lhe pedir.

Sim, é claro.

Querida, gostaria de vir comigo

pegar mingau?

Me diga como fui concebido.

Quero saber o que houve

na noite em que se deitou com minha mãe.

- Um homem decente não fala de… - Tenho o direito de saber.

Não.

Você não tem.

Mas não é o que quer saber.

Quer saber se eu forcei sua mãe?

Não forcei.

Quer saber se eu amava sua mãe?

Não amava.

Ela te amava?

Ela era muito jovem.

A culpa foi minha.

Vi os retratos do meu…

Do 8º conde, o marido dela.

Ele era muito mais velho do que ela. Não sou idiota.

Não pensei que fosse.

Deitou-se com ela antes do casamento.

Ou foi logo depois?

Jamais destruiria o casamento de outro homem.

Nisso, precisa confiar em mim.

Todos diziam que ela era linda,

mas arrogante, impulsiva,

descuidada.

Ela era corajosa.

Ao menos lhe disseram isso?

A família dela…

aqueles que a conheciam.

Ela era ousada,

curiosa, confiante.

Você se arrepende?

Você se arrepende, maldito?

Ela morreu por isso.

Sentirei a dor da morte dela

e farei penitência pelo meu papel nisso até meu último dia.

Mas não.

Não.

Não me arrependo.

Nunca te chamarei de pai.

O coronel com quem falei disse

que ela foi enterrada aqui.

Qual é o dela?

Não sabemos, minha querida.

Jane!

Janie!

Jane!

Onde ela está?

Eu vou lá.

Ela irá para o Inferno pelo que fez?

É pecado.

Acho que, neste caso,

Deus entenderá as circunstâncias.

Ela matou aquele homem por mim.

Agora ela se foi. A culpa é minha.

Teria feito qualquer coisa pela sua irmã, não teria?

E ela teria feito qualquer coisa por você.

E ela fez.

Não foi culpa sua.

Não posso abandoná-la.

Me conte alguma coisa

que se lembre sobre a Jane.

As lembranças…

São elas que mantêm as pessoas vivas.

Nossa mãe nos levava para ver as libélulas.

Janie costumava segurá-las no dedo.

Também gosto de libélulas.

Ela me deixava tocar nas asas delas.

Me conte mais.

Ela adorava as luzes dançantes…

Azuis e verdes no céu.

Nossa mãe costumava dizer que eram

cem mil anjos dançando.

E que, se acenasse para eles,

eles desceriam e nos levariam para o Céu.

Que lindo.

Está vendo?

Não vai abandoná-la.

Vai carregá-la em seu coração…

aonde quer que vá.

O Jamie…

trouxe isto para você.

São os pertences da Jane.

É um retrato dela?

É da nossa mãe.

Posso ver?

"Faith".

É um nome lindo.

Vamos?

O tio Jamie e a tia Claire partirão amanhã

para o Ridge.

Desejas ir com eles?

Queria discutir isso com você. Somos marido e mulher agora.

A decisão não é só minha.

Tenho terras lá.

Roger Mac me deu há alguns anos.

Seria trabalho pesado,

capinando, plantando, arando.

Mas cultivar costuma ser tranquilo,

exceto pelos ursos e porcos selvagens,

os incêndios e as chuvas de granizo.

Sentiria falta do seu irmão.

Podemos ficar com ele no exército. Eu continuaria como batedor.

Sim, sentiria falta do Denzell.

Mas me disseste tantas vezes o quão belo é na Carolina do Norte.

É um lugar

onde poderíamos ser felizes,

um lugar onde poderíamos criar nossa família?

Quer dizer que…

Rollo, levante, meu velho garoto.

Prometi à tia Claire que buscaríamos comida.

Meu Deus.

Não.

Não.

Não.

Não.

A charaid.

Ian.

Adeus, meu amigo.

Ele esperou, eu acho…

até saber que você estava comigo.

Terei de enterrá-lo, conheço um lugar. Volto no meio da tarde.

- Eu vou contigo. - Não precisa. É longe.

É melhor começarmos.

Casei com ele quando casei contigo.

Meu Deus.

Achei que nunca mais veria você.

Sim, eu também.

Vou matar o Rob Cameron.

Está tudo bem.

Estamos bem. Todos nós estamos.

E estamos aqui.

Sim.

Em 1739.

Mas não vamos ficar, a menos que tenha gostado daqui.

Foi legal as crianças conhecerem o bisavô delas,

mesmo sem saberem.

E a Jenny. Minha tia, que é mais nova do que eu.

Quando recebi seu bilhete, pensei

que, se encontrou seu pai aqui,

eu encontraria o meu?

Tem razão.

E Jamie está nessa época.

Ele está na universidade, mas está aqui.

Podemos esperar.

Não sei se seria boa ideia.

Queria ter passado mais tempo com meu pai.

Ter conversado com ele.

Tenho medo de que ele não tenha voltado,

que esteja morto

ou preso em outra época estranha.

Provavelmente nunca saberei, não é?

Não.

A que lugar pertencemos?

Temos uma casa,

uma vida em 1980.

Mas a Mandy está bem agora.

E sinto muita falta dos meus pais.

Então não é uma questão

do lugar a que pertencemos,

mas sim da época.

Não me parece certo vê-lo sem seu cão, rapaz.

Rollo era da família.

O Ridge não será o mesmo sem ele.

Sim.

Ó, eu gosto de estar

Ao lado da costa

Eu gosto de estar ao lado do mar

Gosto de caminhar

Pelo convés, convés, convés

Onde tocam as bandas de metais

Pom, pom, pom

Ó, eu gosto de estar

Ao lado da costa

Ó, eu gosto de estar ao lado do mar

Gosto de caminhar

Pelo convés, convés, convés

Onde tocam as bandas de metais

Pom, pom, pom

Então me deixe ficar

Ao lado da costa

Como?

Como poderia conhecer essa canção?

Minha mãe me ensinou.

As malas estão prontas.

Nós nos veremos novamente.

Tenha fé.

O que foi, estrangeira?

Acho que a Faith sobreviveu.

Acho que nossa filha sobreviveu.

Legendas: Carolina Iodes