Original subtitles

[insects chirping]

[somber music playing]

[owl hooting]

[John B] Okay, so, obviously, it's a map of sorts, right?

[JJ] Yeah, but looks like a trippy mosaic.

[Kiara] It's so weird. It's all scrambled.

What are we supposed to do with this?

Decode it. That's what we're supposed to do.

But... how?

With the code breaker? That's how.

All right, everything's coming into focus now.

You've just got to let your eyes go out of focus for it to be in focus.

-[John B] I think we're mind melding. -[JJ] We got a mountain range.

-What are you doing? -Oh. Oh.

-Shit. Sorry. -[John B] Waterline, right?

-[JJ] Good job. The blue's water. -Shh.

-The jungle... -[clattering]

-[suspenseful music playing] -What was that?

[fence rattling]

[dog barking]

I knew we shouldn't have come back here.

[JJ grunts]

[exhales]

[wood creaking]

[dogs barking]

[door creaking]

[suspenseful music continues]

[owl hooting]

Nothing on your side?

No. Nothing.

That's so weird.

It kinda sounded like maybe it was...

-[crashes] -[all gasping]

-Oh. Sorry. I'm sorry. -[Sarah panting]

[Kiara] Jesus.

[panting]

JJ.

You made it.

[panting]

-I, uh, I'm sorry to bother you here. -[Sarah] Oh my god.

[Groff] I swam... I swam all the way in.

[coughing]

What are you doing here?

[tense music playing]

I... I had nowhere else to go, son.

-[tense music builds] -[Kiara inhales, exhales]

Oh. [coughing]

[Lightner] Get the hell up here. Take him.

-Take him. -[menacing music playing]

We were all pulled out of lock-up, you know.

Tirana, Caligari, Tangier.

[chain rattling]

[woman] So we all know the deal.

You sign up, you get your freedom.

You use it well, you're a rich man. You use it badly, you're a goner.

Samir here was charged with looking after the scroll.

Well, now it's gone.

But where's it gone? It's just gone, has it?

We know who the thieves are.

We know where they live.

[speaking Swahili]

I can get it.

-I can get it. -It's too late to fix it now, Samir.

It's too late.

[menacing music builds]

Go on.

[Samir grunting]

-[Samir] No! -[man grunting]

[Samir] Please. Please. I can get it. I can get it.

[screams] I can get it!

[yelps]

[tense music playing]

[tense music builds]

[exhales]

[woman] We've got to be up and ready by daylight. Come on.

We still need the scroll.

I'm aware of that.

I know what to do. It's simple.

And I'll get it.

[tense music subsides]

[insects chirping]

So you're JJ's real dad?

[Groff sighs]

I don't deserve the title,

but yes, I am JJ's biological father.

I could have done better by him, I know that.

I look forward to telling you all about it.

-Right. -[Groff] But I'm afraid time is short.

We are all in danger here.

[suspenseful music playing]

Let me guess.

You opened up that packing tube over there

and you found a scroll inside, but you can't read it.

That scroll is encrypted.

How do you know that?

Because if you took that from the Corsairs,

I suspect that you are in possession of the Mogador scroll,

created by Barbary pirates in 1703.

The Lupine Corsairs are dangerous mercenaries.

Now you've stolen from them.

[suspenseful music intensifies]

Okay, so what... what the hell is this Mogador?

It's... a map.

To where?

[Groff] Well, if I knew the answer to that, I'd be a very rich man,

but I can tell you who made it.

Murad the Younger.

-Murad? -Oh, you know him?

Barbary pirate, slaver.

In 1703, a Berber shepherd gave Murad a gold coin as tribute.

He asked the shepherd where he'd gotten the coin,

and after some persuasion,

the Berber told him about a hidden vault

in the desert filled with gold.

And one other very special item.

The Blue Crown.

[suspenseful music builds]

So you know what it is?

Uh, it's a...

-[Sarah clears throat] -My dad was a historian.

Um, it was just, like, a bedtime story.

-[Groff] Mmm. -[John B] Yeah.

[Kiara] What is it, though? The crown thing.

[Groff] A mythical artifact,

and if you trust the legends,

a dangerous weapon capable of granting wishes

and rendering enemies defenseless.

And you believe that?

No, of course not, but it's invaluable.

I'm looking for it just like you, and if I could help find it,

I'd... just want to get my cut.

Nothing more.

[JJ] If they found it 300 years ago,

there's no way that magic cap is still there.

[Groff] Maybe, maybe not.

See, Murad was encamped in Essaouira, in what's now Morocco.

But before he had a chance to follow the map,

it was stolen by an enterprising young woman named Elizabeth Howell,

who later became Blackbeard's future wife.

Elizabeth Teach.

Very good.

Blackbeard helped her elude her captors,

and the two of them escaped to the Carolinas with the map.

The rest of their lives they wondered,

was there really a vault in the desert that held the crown?

-On the day he died... -He left Elizabeth the map.

And now you have it.

But you can't read it, right?

You need a lens, a special lens,

a piece of refracted crystal encased with a... chain.

Elizabeth Teach had that lens when she was killed at Blackstone.

[suspenseful music playing]

So let me guess, you, uh, you have that lens.

Not in my possession, no.

But I know where it is.

Where?

Your mother's grave.

[suspenseful music builds, subsides]

[bells tolling]

[Heyward] Hey, Pope!

[exhales] Pope, you in there?

-[knocking on door] -[Heyward] Pope.

-Cleo, wake up. It's my dad. -[Cleo] What?

-Wake up. Wake up. -Shit. Shit.

-Wait. -Go, go, go.

-Okay. -Get under the bed.

-You're not supposed to be here. -[Cleo] Shit. Shit.

[Heyward] Coming in.

[whimsical music playing]

Hey, uh, didn't mean to wake you up, son.

It's all right, Pop.

What's going on?

I've been... I've been thinking. [hesitates]

We should... we should go ahead and get you enlisted

first thing in the morning, hmm?

-Wait, in... in the morning? -Yeah.

It'll look good to the judge.

I thought we had at least a week before we were...

[Heyward] I know this is not what you planned.

But I was thinking that it didn't hurt me or your Uncle Roger any,

and it'll make it easier to keep you away from those friends of yours.

Basic is three months.

No visitors.

[melancholy music playing]

-[Pope hesitates] -It'll be a fresh start.

Okay, but what... what about Cleo?

-What is she gonna do? -Oh, son, you heard the judge.

You're all going to need a reset, and Cleo's a tough cookie.

She will figure it out.

Son, we're gonna get through this.

We're gonna get through it.

[door closes]

[groans, exhales]

[owl hooting]

[door opens]

-Holy shit. -Hey.

Holy shit.

Hey, come check this out.

So there is actual historical basis on this Murad guy, the one who made the map.

Yeah.

I mean, he was actual, like, an actual historical figure. [splutters]

We're closer than we think.

-Which is awesome, but... -JJ's gonna have to leave.

JJ's in a whole bunch of shit, so, like, this map actually leads to Morocco.

If we go with JJ, Morocco's not a bad option.

John B, I need to talk to you,

and I told you it can't wait.

So can we please

just talk?

Uh, yeah. Yeah.

[softly] Okay.

[sniffles] Come sit.

[tense music playing]

[John B] Okay.

-Hey. -Hey.

-[owl hooting] -[insects chirping]

Hey.

Hey.

[inhales]

[whispering] Um...

[exhales]

[inhales]

I'm pregnant.

[gentle music playing]

You're pregnant?

-You're... pregnant? -Mmm.

We're pregnant.

Yeah.

[exhales, splutters] Okay. Um...

I'm really, really scared.

I don't know what to do.

I don't know how to do this. I know you don't know how to do this.

And we're... so young.

And I know the timing's probably terrible.

And I know you and JJ wanna go after that crown.

[splutters] Hey, come here.

-Come... come here. -[sobbing]

Hey. Hey.

-I've got you. -I was really scared to tell you.

It's okay.

-[sniffles] -I love you.

We're gonna figure this out.

Because we always do.

Right?

[JJ] No, they're, like, definitely not from here,

but the guy... the guy we saw down at the wreck,

he has something to do with them too.

-They didn't hurt you? -[JJ] No. No, no.

I mean, they tried, but they were mainly after Groff.

He pissed them off. He did something to them.

-So they knew each other? -Oh yeah.

-They definitely know each other. -[Kiara] Mmm.

[JJ sighs]

And you really...

You believe he's your dad?

[ambient music playing]

[insects chirping]

I mean, like the portrait of Larissa,

and, like, we... do things... si... similarly.

I can't really explain it.

But yeah, I think he is.

[tense music playing]

[music intensifies]

[cell phone chimes, unlocks]

[tense music builds, fades]

[seagulls squawking]

[wood thudding]

Cleo?

Figured I'd get out before everyone wakes up.

Wasn't gonna leave without telling you goodbye.

Goodbye?

No, this isn't goodbye.

Who knows when the next time we'll see each other.

[bed squeaking]

So where are you gonna go?

What are you gonna do?

Are you gonna go after the guy that... that killed Terrance? 'Cause if you are...

What? You're gonna come with me?

Protect me?

["Baby I Know" by Nathaniel Rateliff & The Night Sweats playing]

Pope.

Don't worry about it.

I'm a tough cookie. Remember?

♪ Babe, I know ♪

I'll figure it out.

♪ It swirls around me ♪

-[sighs] -♪ Like the sun shines on... ♪

It's no biggie, Pope.

♪ Like a weathered... ♪

Anyway, this ain't goodbye.

I hate goodbyes.

We should start a no-goodbyes club.

[both chuckle]

Another club.

[laughs]

This one I can actually get behind, though.

[Cleo] Okay. Rules are

only see-you-laters.

No goodbyes.

Okay.

♪ If you don't come home... ♪

[Cleo] Terrance gave me this.

♪ Baby, I know ♪

♪ Babe, I know... ♪

Hold on to it until we see each other again.

♪ Course has drifted here ♪

♪ As we swim to land... ♪

[Heyward] Hey, Pope, you ready yet?

You ready to become a man?

[Pope] Yeah, just give me one minute.

Just... just one minute. I'll be right down.

-Put your clothes on, boy. -See, this is what I'm talking about.

-Cleo. -Shh.

[music continues]

[door closes]

[Heyward] Hey, Pope, no time to waste, boy.

Hop to it.

♪ Burned out full of love ♪

♪ Now sometimes I lay... ♪

-You feeling it too? -Yeah.

[JJ] I am, that's for sure.

All right, you ready?

[music continues]

[birds chirping]

-[JJ] Let's make this quick. -[chuckles]

[JJ] All right? Gotta keep my head down.

Hey. We're gonna get out of your hair, actually.

-Give you guys some space. -[Sarah] Yeah.

-What? -[Sarah] Yeah.

You know, it's your dad. And... and it's your mom's grave.

You should do this with him.

So y'all just bailing right now?

-No. -Not bailing. We're just multitasking.

Running some errands. We'll be back. We have something to do.

An errand, right now? Are you kidding me?

We could save Poguelandia if we could just read...

JJ, don't worry about it. You're gonna go with your dad.

John B and Sarah are gonna run their errand.

And I'm gonna stay here, get us packed up. We gotta get out of here.

Just not the right time to be splitting up.

[Groff] JJ!

[tense music playing]

JJ, I know he's your dad.

Just be careful.

If he tries anything, I'll just steal the little lens thing for myself.

Remember, you're a wanted man. Keep your head down.

Always. Let's do it.

You got it.

Morning.

[chuckles]

["Foaming" by Day We Ran playing]

Now. All right, Junior.

-Don't ever say that again. -[laughs]

[car engine starts]

♪ Don't speak, don't realize ♪

♪ Don't wake up Or they'll skin you alive ♪

♪ All I do, all I say ♪

[music fades]

What you got for me?

ID on the John Doe from the Dunes.

Yeah. The... [mimics choking]

Yeah, it finally came in. You are not gonna believe this.

He was a convict from Albania. He got out on a Finch Deal.

-Finch Deal? What's that? -[Carl] It's a foreign militia.

Anton Finch. He's an arms dealer.

He gives money to the state to take the bad seeds out of jail,

and then he sends them to combat zones.

And then if the convicts survive, they get their freedom.

They call themselves the Lupine Corsairs.

This guy was one of them.

[Shoupe] Wonder what the hell brought him down to our neck of the woods.

[Carl] Yeah, beats me, boss.

[suspenseful music playing]

[Carl] What is it?

Nothing.

Thanks, Carl.

[Carl] Yes, sir.

[suspenseful music intensifies]

[Groff] It's just you and me, kid. Our first mission.

[Groff laughs]

["House of the Rising Sun" by The Animals playing on the radio]

Losing you was the greatest regret of my life.

But now look at you.

I feel like a new man.

[laughs]

♪ They call the Rising Sun... ♪

I grew up right down there.

You lived on the Cut?

You were a Pogue?

My dad owned the inn.

A little of both, maybe.

But I married a Genrette

and moved into Blackstone.

[music builds]

♪ My mother was... ♪

-[Groff laughs] -♪ ...a tailor... ♪

What was she like?

My mom.

Delicate.

Gentle.

Full of life. [chuckles]

You remind me of her.

[music builds]

♪ Now the only thing a gambler needs ♪

♪ Is a suitcase and trunk ♪

♪ And the only time... ♪

You're wanted by the law, right?

-Yeah. -Why don't you hide this thing back there?

-What? Behind the tree? -Yeah. I gotta get the key.

[birds cawing]

Hey.

This is your family too, JJ.

Remember that.

[music continues]

♪ Oh, mothers ♪

♪ Tell your children ♪

♪ Not to do what I have done ♪

♪ Spend your lives in sin and misery ♪

♪ In the House of the Rising Sun ♪

[water running]

[music fades]

[suspenseful music playing]

[keys jangling]

[cell phone unlocks]

-[phone line ringing] -[woman] Kildare County Sheriff.

Hi. Hello. This is, uh, Chandler Groff over at the old Genrette cemetery.

I...

There's some kids or Pogues defacing headstones.

-I didn't know if I should call... -[woman] It's good that you called.

-We'll send a unit over. -[Groff] Thank you.

Thank you so much. I'll be waiting.

[suspenseful music continues]

[cell phone locks]

[birds cawing]

[melancholy music playing]

[intriguing music playing]

JJ. I got the key.

[chuckles]

[door creaking]

This is your real family tree, JJ.

Welcome home.

[intriguing music builds]

[keys jangling]

[intriguing music builds]

[Groff] Can I ask you something?

When you were growing up,

did you really believe that Luke was your father?

That you were Maybank?

[intriguing music subsides]

I guess I just...

No, I felt... it was a little off.

[Groff chuckles]

Because it was, my boy.

You were never a Maybank. You were a Genrette.

A Groff.

[emotional music playing]

You must've felt it your whole life.

You're not a Pogue.

[emotional music builds]

Come on. I can't do this myself.

Should we be doing this?

-Grave robbing? -[scoffs]

I mean, it's not grave robbing if she'd want you to have it, right?

[intriguing music playing]

Come on.

-[intriguing music builds] -[metal clanking]

[Groff grunting]

I've got it. I've got it.

Easy. Easy.

Easy.

One, two, three.

[JJ grunts]

[intriguing music intensifies]

-[JJ exhales] -[Groff groans]

[intriguing music builds, fades]

[Groff] I... I...

I can't.

I'm sorry, son.

I can't see her like this.

-[suspenseful music playing] -[Groff hesitating]

You do it.

You do it for me.

[suspenseful music intensifies]

[JJ inhales, exhales]

[suspenseful music continues]

[gasps]

[JJ] How did she die?

Uh...

Uh, she...

Drowning. [inhales]

She drowned.

[suspenseful music continues]

Is this it?

[Groff panting]

Yes. It's got the Berber insignia right there, etched into it.

You see it? [laughs]

[suspenseful music subsides]

Here.

You...

You keep it.

It's yours.

[emotional music playing]

Let's go get that crown.

[Groff grunts]

[JJ grunts]

[emotional music continues]

[emotional music fades]

[door closing]

[door locking]

Hey, are you cool if I come by here on my own?

Of course.

Anytime.

[water flowing]

Hey, JJ.

[insects chirping]

Do you ever wonder why you are the way you are?

Always doubling down, going for the big prize.

[emotional music playing]

That's me, JJ.

Apples. Trees.

[Groff chuckles]

[siren wails]

[siren wails]

Oh shoot.

Quick, quick, hide. Get back in the mausoleum.

-[JJ] In the mausoleum? -[Groff] Get back in.

-Here, quick, give me the lens. -No.

-How do I know you're coming back? -Hey, I'm your father, JJ.

You either trust me or you can go with that lens and this adventure is over.

[tense music playing]

[tense music builds]

Hey. [laughs]

How you doing?

[Groff] I, uh...

Thanks so much for coming. They, uh...

[splutters] There were some kids here earlier, but they're gone now.

I... There's just been so much unrest lately.

-So... -Yeah, tell me about it.

They must have spooked when they saw me, so... [inhales]

One of them wasn't JJ Maybank, was he?

Uh, I don't know. [laughs]

-What... what did he do? -[officer] What didn't he do? I mean...

Trashed downtown and started a riot.

We've got a couple of dead bodies on our hands, so.

[Groff] Mmm.

Ask me, it's all, I don't know, connected, but I'm just a lowly deputy.

[chuckles] He sounds dangerous.

Yeah, just stay off the Cut. You'll be safe.

[Groff] Gotcha.

Hey, thanks.

-Thanks for everything you do. -Yeah.

Just, uh, holler if you see anything else.

-Okay. -[indistinct police radio chatter]

[Groff] Thank you.

[car door closes]

[engine starts]

[tense music playing]

[tense music builds]

[tense music builds]

[uptempo tense music playing]

[car engine starts]

[music ends]

[seagulls squawking]

[Sarah] There she is. Hey, Cleo!

[Cleo] What's up, guys?

[upbeat music playing]

Hey, how's Pope?

-They're dropping the charges. -[Sarah] What?

What? How?

If he joins the Marines.

Pope's gonna join the Marines?

Why didn't he tell us?

Can't talk to any of us.

-Part of the deal. -[man] Look, it's John B and Sarah.

They are the ones that started the riot, and they ruined downtown.

-We should go. -[Sarah] Yeah.

[woman] Yeah, you should go. Beat it, Pogues.

[Cleo] What you two doing around here, anyway?

-Running errands. Yeah. -[Sarah] Errands.

Errands. In that dress? Right.

["My Fun" by Suki Waterhouse playing]

♪ Blood on the grass, blood on my knees ♪

♪ Waited so long to find... ♪

[tense music playing]

♪ You make me laugh, you bless my sneeze ♪

♪ Take off my shoes and put yours on ♪

[tense music continues]

["My Fun" continues muffled]

[tense music intensifies]

♪ Babe, you give me honey That keeps me sweet ♪

♪ Lately, I've been thinking You're the one for me ♪

♪ 'Cause you love me... ♪

[tense music playing]

♪ 'Cause you love me like... ♪

JJ?

[tense music builds]

[tense music subsides]

JJ?

[wind chimes clinking]

[grunts]

[groans softly]

[tense music continues]

[inhales]

[insects chirping]

[tense music builds]

Oh, hi, Kiara.

Hi.

Uh, I just came to grab the scroll to make sure

it's not just the artifact from the mausoleum.

Cool. Uh...

Where's JJ?

Oh, he stayed behind at the family plot.

He sent me to retrieve this. I thought I'd give him some time alone, you know?

[tense music continues]

I just don't think he'd do that.

Oh, but he did. That's the thing.

So then you won't mind if I call him.

Yeah, yeah, you should... you should call him. He'll confirm.

Go ahead. He'll confirm.

[tense music builds]

-[Groff grunts] -[Kiara groans]

[tense music builds, subsides]

[grunts]

So sorry. [chuckles]

[tense music continues]

[car engine starts]

[car engine revving]

[tense music builds, fades]

[marine] I have to stress that you are making a legally binding promise

to serve in the United States Marine Corps for no less than four years.

If you're ready to make this commitment to God and country,

sign here and here.

[phone ringing in the background]

It's the only way, son.

[Pope inhales, exhales]

[suspenseful music playing]

[splutters] Can I just run to the bathroom real quick?

Just... just need a minute, you know?

Is it down the hall that way? Think I saw it on the way in. Thank you.

[exhales]

[breathing heavily]

Go to the military. Get my life back. Don't go to jail.

Study ballistics.

[inhales, exhales]

["Dance Now" by Girl and Girl playing]

[Roger] Don't worry about Pope.

-He'll make a fine marine. -Yeah...

[Pope panting]

I'm gonna kill that kid.

[panting]

I'm gonna kill him.

♪ All my life... ♪

-Pick up. Pick up. Pick up. -[phone line ringing]

-[Cleo] You got my voicemail. -Come on. Where are you?

Goddamn it.

[computer beeping]

Nicole, I've got a stay order violation in progress on Shim Creek.

All units. All units.

[Pope panting]

[music fades]

[melancholy music playing]

[Groff] JJ!

[keys jangling]

[door unlocking]

[JJ] Won't lie. Started doubting you.

-Didn't think you were ever coming back. -Hey.

[tense music playing]

You don't ever have to doubt me.

Ever again.

There's one more mission.

-[keys jangling] -[laughs]

You know the back roads of this town?

[tense music builds, fades]

-["Gulf of Mexico" by Scoundrels playing] -You ready?

I'm ready if you are.

[Cleo] I'll just hang back here.

-[Sarah] Okay. -Yeah, that's good.

Did you remember the rings?

[Sarah chuckles]

You're funny.

♪ You know that I like you... ♪

[John B] Is it closed?

[Sarah] You're kidding.

-[quietly] Oh shit. -No.

[groaning] No.

What?

[John B] Thank you, JJ Maybank.

[Sarah] "The following services not offered until further notice."

"Marriage licenses."

-I'm sorry. -I really wanted to do it today.

I know. I know. Hey. Listen.

-[sighs] -We'll come back, and we'll do it right.

I promise.

-I just really wanted to do it today. -I know.

♪ You know that I've loved you so... ♪

-[tires screeching] -[Ruthie] Hey!

-They're trying to break in! -JJ Maybank!

-Where is JJ Maybank? -Oh my God.

[Sarah exhales]

[truck door closes]

-You guys want to tell us where JJ is? -Now a baseball bat.

-He's not here, Kelce. -[Kelce] Okay. Here's what's gonna happen.

Nobody leaves until they tell us where JJ is.

[men] That's right.

JJ just trashed the whole downtown. Where is he?

I don't know.

[tense music playing]

-Listen, let's just get out of here. -Yeah, I'm great with that.

-Whoa, where you going? -[Sarah] Kelce.

Listen. Let us by, all right?

Don't walk away. I'm talking to you.

[inhales, exhales]

-What did you say to me, bitch? -[John B] Whoa. Hey.

Hey. Okay. Everybody relax.

-Whoa! -[Sarah groans]

Oh my God, Sarah.

-Hey. Hey. -[Sarah] It's okay.

-You okay? -Yeah, I'm fine.

[tense music continues]

[Sarah grunts]

-What the hell's wrong with you? -[Kelce] What?

Huh?

These are your people? You feel good about that?

[air hissing]

-[Kelce] Hey, what are you doing? -Get back or I'll kill again!

Three more tires. Scratch up this whole thing, man.

-[John B] Okay, time to go. -[Kelce] What are you doing? Go get them!

-[man 1] Let's go! -Shit!

[man 1] Hey! Get back here!

-[John B] Hurry up. -[Kelce] Hurry up. They're getting away.

You're gonna pay for that tire!

[Sarah] Left! Left! Left!

-[John B] What? All right. -This way. Go, go, go, go.

-[Kelce] Hey! Hey! -[man 1] Here we go! In here!

[Sarah] Go. Here.

[John B] Come on. Come on. Shit!

[rock music playing]

[Sarah] Oh my God. [pants]

-[John B] We gotta get that door open. -Hey, come on, back here!

Shit! Shit, it's locked!

-[man 2] Open up! -[Kelce] Open the door, John B.

We got you tree'd, bro.

-Let's get it open. [grunts] -Open up!

-[Sarah] Come on. -Come on, get it open. Get it open.

[Sarah] We can't. It's locked.

[Cleo] What'd you do?

-I don't know. Um... -[Cleo] Shit! Shit!

It's not opening. What do we do?

-The door's broken and we can't get out. -Just, um...

-I'm trying. -[Sarah] What?

-[man 1] Hey, guys. -Open up!

-I'm gonna smoke 'em out. -[man 2 laughs]

-Whoa. -Go, go, go!

Do it. Light 'em up.

-Oh shit. -[Kelce] Smoke 'em out.

They're not gonna like that.

[man 1] Burn, baby!

-[Ruthie] Come out! -[Kelce] That's what I'm talking about.

-[Cleo] Shit. -[John B] Out of the way. Watch out.

[man 1] Burn, baby, burn.

It must be getting hot in there.

-[John B groans] -[Cleo] Come on!

-[Ruthie] Keep going! -Hey. You all right?

What are you doing here?

I checked your location. I heard screaming. Everything okay?

[John B] Yeah. Not really.

-[Sarah] Good idea. -[Cleo] Pope, you shouldn't be here.

What'd you do?

First smart thing I've done in a long time.

No goodbyes, right?

-[ankle monitor beeping] -Never ever.

-Okay, come on, lovebirds. Let's go. -[John B] We gotta go.

[all panting]

[tense music builds, fades]

[Groff] You can pull in there.

-[JJ] Wait, right here? -[Groff] Yeah.

[car engine turns off]

I'm just gonna pick something up. Hang tight.

Pick something up? What are we doing here?

-[bells tolling] -[suspenseful music playing]

Uh... Can I borrow your phone?

Mine's as dead as Julius Caesar. [chuckles]

[JJ] Yeah.

Can we, like, please hurry up?

-Seeing as I'm sort of a fugitive. -Yeah, just lay low.

Sit tight. I'll be right back.

We make a good team.

[tense music builds]

[seagulls squawking]

[knocking on door]

-Hollis? -[door closes]

-Yeah. -Hey, look at you.

[Hollis] Look at you. It looks like you've had a day.

Yeah. [chuckles]

Is that it? Is that the, uh, money from Rafe?

[Hollis clears throat]

-[Groff] Wait, you didn't get it? -No, I got it.

Rafe paid, just like you said he would. It's... it's all there.

What?

Did something happen?

-You lied to me. -[Groff] Did I?

When?

It's hard to admit to something if I don't know what it is.

Mm-hmm. They read the will today, Chandler.

Goat Island is being deeded to the state as a nature preserve.

No, it's not.

There's a second will.

Stop it. Stop lying.

I'm... I'm the sole heir of Goat Island.

[Hollis] You are not the heir, Chandler. I saw the will.

Which means that this money is stolen,

and you made me an accomplice.

Such anger.

There's a second will. Wes's final amendments.

I inherit everything.

Everything you say is a lie.

Okay.

I'm gonna tell Shoupe where you were the night that Wes died,

'cause you weren't with me. I know that.

-You're not... -No, no.

Oh. Okay.

You are not who you say you are, Chandler. You're a fraud.

[scoffs]

"Fraud"?

Really?

If anyone's a fraud here,

it's not me.

Can you please put that down?

Hollis, a gun?

It's so vulgar.

[tense music builds, subsides]

Okay.

Oh. Well, if you want to tell the sheriff, there he is.

[Hollis groans]

[gun fires]

[seagulls squawking]

[rock music playing on the radio]

[menacing music playing]

Who's the fraud now?

[menacing music builds]

[menacing music builds, subsides]

[exhales]

[tense music playing]

[tense music builds]

[chuckles]

[keys jangling]

[tense music fades]

[rock music continues]

Finally, all right. Come on, let's go. What took you so long?

Sorry, son. I've got one more teeny tiny request to make.

-What? -[Groff] Leave the van. Come with me.

What do you mean? What? Leave the van?

I've got a boat here. Come on, let's go.

Get you off the streets.

No, no. I gotta get back right now. With that little lens thing. All right?

I'll take you back. Here's your lens. Come on.

This is the safest way. Take a boat.

Get you off the streets right now. Let's go. We're losing time.

Drop me off with the lens. All right?

With the lens. It's a deal.

Slip 42.

-[JJ] Slip 42. -Go.

-Get it started. I'll keep a lookout. -[JJ] Forty-two. Okay.

[tense music playing]

[tense music builds]

[JJ] Coming?

[Groff] Coast is clear. Go ahead.

That's the one.

[woman] All units, state order violation. Suspect is an African American male, 19.

Yeah, I know him, the Heyward kid. The one that punched me.

[woman] Looks to us like he's moving from downtown Kildare

to those restaurants along the creek.

Got him.

[car engine starts]

-[car revving] -[siren wailing]

-[ankle monitor beeping] -[panting] Okay.

-Is that thing still working? -You hear it beeping, don't you?

-[John B] Hey, hold on. This way. -[Pope] Go.

[Sarah] Oh shit.

Wait. No, this way. This way. Come on.

-Wait, John B, the garage. Come this way. -[John B] What?

[Cleo] This way!

[siren wailing]

-[ankle monitor beeping] -[door closes]

Stop beeping. Stop beeping.

[tires screeching]

[siren stops wailing]

[suspenseful music playing]

-[car door closes] -[ankle monitor beeping]

[Cleo] Stay still. Maybe I can slide this off.

-Stop. That's not going to work. -Shh!

-[Pope] Stop, ouch! Try to tear it off. -Please be quiet.

-Guess we gotta cut off your foot. -What?

All right, Pope, are you in there?

-[suspenseful music intensifies] -[ankle monitor beeping]

All right. I'm coming in.

Get down on your knees. Hands on your head.

[ankle monitor beeping]

[suspenseful music builds, subsides]

[ankle monitor beeping]

Shit.

["Out-Side" by The Beta Band playing]

[Pope panting]

♪ Cried so loud the song today ♪

♪ The devil knows I couldn't get far ♪

♪ Went to the beach But I couldn't find the path ♪

[music fades]

[phone ringing in the background]

[tense music playing]

[Rafe] Can I talk to someone?

-Is Shoupe here? -[woman] Sir.

You... Come over here.

I need to make a report on Hollis Robinson and Chandler Groff, right?

-They stole $400,000 from me, okay? -Okay...

[Rafe] This is high-level fraud-type shit, okay?

An arrest needs to be made, all right? Like now, all right?

-Groff told me... -What the hell is he yapping about?

Rafe says Chandler Groff swindled him out of nearly half a million dollars

with Hollis Robinson's help. [chuckles]

Apparently, they told him that he was gonna get to develop Goat Island,

and Rafe believed them until they read Wes Genrette's will today.

Who's he saying stole the money?

Close that door.

[Carl] Hollis Robinson and Chandler Groff.

Wes Genrette's son-in-law.

-Groff? -[Carl] Yeah.

[tense music builds]

So we have to assume it was the same guy.

I was out boating with a... a friend. [chuckles]

-[scoffs] Groff. Shit. -Sheriff?

Hollis Robinson was Groff's alibi for the night of Wes Genrette's murder.

Now, take Rafe's statements, send Thorpe down to Blackstone.

Hell, send a few units. Groff's our guy. And get Hollis Robinson in here now.

Yes, sir.

[door opens]

[Carl] Rafe, come on back.

[tense music fades]

[John B] Hey, Kie!

Kiara!

Kie!

Wasn't she supposed to be here?

-Kiara! -And JJ?

-We'll check the surf shack. -We'll check the house.

-[Cleo] Maybe she went with JJ. -Kie!

-Kiara! Where are you? -Hey! Kie!

-[Sarah] JJ! -Kiara!

Yo, you up there, Kie?

[suspenseful music playing]

[Kiara] Guys, is that you?

[John B] You hear that?

-[Kiara] Guys, I'm in here! -[both] Kie.

[Kiara screams] Guys!

-Guys, I'm in here! -[banging]

-[John B] Holy shit, that's Kie. -[Sarah] In the cooler?

-[John B] Kie, we're getting you out. -[Kiara] Help me!

-Oh my God. [yelping] -[John B] Hey. Come on.

-God. -[Sarah] How'd you get there?

Are you okay? What's going on? What happened?

[panting] Groff happened.

He came here, and he took the scroll.

And... Oh my God. [panting]

Wait, I dropped my phone. I dropped my phone.

-I think he's still with JJ. -[Sarah] What?

[Kiara] Where's my phone?

-[panting] Where is it? Where is it? -[Sarah] Pope?

Cleo!

[John B and Sarah] We found her!

-[Sarah] Where's your phone? -[Kiara] I dunno. Over here somewhere.

You okay?

-[Cleo] Where you been? -[Pope] Hey, Kie.

-[Kiara] My God! -[Sarah] Are you thinking...?

[pants, sniffles]

[JJ over phone] Hey, this is JJ. You know what to do at the beep.

He's not answering. JJ, can you call me back? Please?

-[panting] -Did you check Find My Friends?

Yes. I made him share his location last time he freaking disappeared.

He's on the water.

-What? -What?

He's leaving the island.

[suspenseful music builds]

[Cleo] Shit, man.

-[suspenseful music subsides] -[boat engine revving]

[boat engine turns off]

We're here. This is it.

What? I thought you said we're going back. What the hell are we doing out here?

-Come around back. I wanna talk to you. -Okay, but first, can I see my phone?

I gotta let my friends know when I'm coming back.

Yeah, sure thing.

Plus, I gotta let 'em know that, uh, we found the little lens thing.

Can I see it?

Yeah, sure. Here, I got it. Here you go. [laughs]

-Go long. -[JJ] Whoa! Whoa! Whoa!

[tense music playing]

[Groff] Sorry, my... my bad.

[chuckles]

I'll get you a new one, a better one, the upgrade.

In fact, I'm going to replace everything you own. [laughs]

From now on, everything you have is going to be better.

Come on.

[tense music intensifies]

[JJ] How long is this gonna take?

We gotta beat the tide to get the boat back up the channel.

[Groff] Okay, but first, hear me out.

This... this crown,

it's very valuable,

and there's a lot of pretty important people

who will pay a lot of money for it.

I like the sound of that.

[Groff chuckles] I thought you might.

I thought I was gonna need the Corsairs to get it, but I think you and I,

the two of us, could get it on our own.

First things first.

[tense music continues]

[exhales] Moment of truth.

[tense music builds]

Wait.

Wait, when did you get this?

Kiara.

So we could check it with the lens. She gave it to me.

Oh!

It works!

-What? -[Groff] I knew it.

Wait, really? It works?

-Come look at this. -[JJ] Let me see it. Let me see it.

[tense music continues]

"Mogador."

[Groff] Yes, that's Essaouira.

[JJ] It really does work. Holy shit.

-I have the location of the crown. -[JJ chuckles]

From... from Murat himself.

[Groff laughs]

-It actually works. -[liquid pouring]

[tense music continues]

So this is why you actually came back.

-I knew it. -Listen to me, son.

You and me, together,

we are unstoppable.

-[chuckles] You know it. -[Groff] But we gotta hop to it.

-I say we head east to Bermuda. -[JJ] What?

And gas up.

-Wait. Like, right now? -It's a long way to Morocco.

We gotta get going, son.

We gotta pick up my friends. That's what we gotta do first.

I mean, the map, the lens, like, they put in the work to get that too.

Wait, and we're just gonna take it? We can't do that.

Of course we can. [chuckles]

Once we find the crown, we'll give them what they deserve.

Don't you worry about that.

Yeah.

But we can't just take it.

I give you permission.

Just this once.

[chuckling]

[tense music continues]

No, I can't do that.

I'm not gonna steal from my friends.

And also,

I don't think Kiara gave you the scroll.

She wouldn't do that.

[scoffs]

So what did happen?

Now,

why would you let me tell you my plan if you weren't gonna come with me?

You're just like your mother,

tricking me into confidences.

Just to box me in. And I won't have it.

[tense music builds]

You killed her, didn't you?

[gasps, scoffs]

[chuckling] What?

[JJ] Yeah.

Larissa, my mother.

You killed her.

Larissa drowned.

[tense music builds]

It was a terrible... [sniffles]

...terrible tragedy.

[tense music intensifies]

My boy.

My beautiful...

[tense music builds]

...beautiful boy.

-Dad? [groans, yelps] -[grunts]

[grunting]

[JJ groaning]

[groaning, panting]

[Groff grunts]

-[boat engine starts] -Please! Please!

[groaning]

Groff!

[coughing]

[screams] Come back!

So long, Jackson.

[uptempo tense music playing]

[JJ] Come back!

[coughs, mumbles] Come back.

[coughing]

Please.

Come... back.

-[tense music subsides] -[JJ groaning]

[groaning, panting]

[coughing, panting]

-[groaning] -[melancholy music playing]

[groaning, panting]

[boat engine revving]

[Kiara] Keep going!

I lost signal, but it was somewhere out here.

Where is he? Where are you?

[panting]

[boat engine revving]

[JJ screaming] Hey! Over here!

Hey!

I see him! There he is!

He's out there. Go!

-[John B] JJ! -[Kiara] JJ!

[JJ] Hey!

-[Pope] Hold on! -We're coming!

-[John B] Pull him in. Pull him in. -[Pope] Hold on.

[Kiara] You've got him. Sit him down. Put him down.

[JJ groaning]

Are you okay?

-Oh my God. -[Kiara] Are you okay?

-[JJ coughs] -What happened?

JJ.

-You're good. -[JJ groaning]

It's okay, just breathe. We're gonna get you back.

-What happened? -[JJ groaning]

Groff.

[panting] Yeah. I'm sorry.

I'm sorry.

[tense music playing]

[tense music builds, subsides]

[door opens]

[Groff grunts]

So, the prodigal son returns.

I promised you I'd come back, and I brought the scroll.

Yeah, after we caught up with you.

Where else was I gonna go?

So, he kills one of our own in a dispute, and yet here he is.

Bringing us back the scroll like nothing ever happened.

Let's cut his throat.

-[Dalia] That is not a bad idea. -[scoffs]

[menacing music playing]

Let's go get the crown.

[menacing music intensifies]

We will be watching you.

You know, if you mess this up, if you lie to us,

I'll kill you myself.

And it'll be slow.

[exhales]

[menacing music builds, fades]

-[frog croaking] -[JJ grunting]

[JJ] You know what's the funniest part?

Is that I actually thought he was coming back for me.

But no, he just wanted to get rid of me. [inhales]

[exhales] And now Pope's a fugitive.

Welcome to the club, bro.

And we have nothing now.

[inhales] We lost everything, and it's all my fault.

[Kiara] It's not your fault.

[JJ] Yeah, it is.

["Can't Find My Way Home" by Gilberto Gil playing]

[fire crackling]

♪ Hmm ♪

♪ Hmm... ♪

There's the North Star.

It's the one everything spins around.

Sarah, when Ruthie pushed you, everything changed.

-Oh my God. Stop. -No. I'm serious.

It's fine.

I just want to take care of us.

I want to take care of you.

So let's go find this Blue Crown thing,

be set for life,

and then it's just you and me.

Yeah.

Sounds like a plan.

♪ You are the reason I've been waiting so long... ♪

[exhales]

[John B] What's wrong?

I'm scared.

♪ Well, I'm near the end, and I ♪

I'm scared too.

♪ Just ain't got the time ♪

♪ Well, I'm wasted and I ♪

♪ Can't find my way ♪

♪ Home ♪

[singing in Portuguese]

[vocalizing]

♪ I can't find my way home ♪

[music ends]

[soft rock music playing]

[soft rock music ends]