Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
[suspenseful music playing]
2
00:00:09,884 --> 00:00:11,803
-[knocking on door]
-[thunder rumbling]
3
00:00:16,433 --> 00:00:17,267
[Groff] Who is it?
4
00:00:19,269 --> 00:00:21,021
-Who's there?
-[JJ] It's JJ Maybank.
5
00:00:24,274 --> 00:00:25,650
Can I just talk to you?
6
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
I need to talk to you.
7
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
[thunder rumbling]
8
00:00:35,285 --> 00:00:36,536
[door creaking]
9
00:00:37,954 --> 00:00:39,748
Oh, it's you. [chuckles softly]
10
00:00:40,832 --> 00:00:41,666
Yeah.
11
00:00:42,917 --> 00:00:44,711
Come in. Come... come in.
12
00:00:46,546 --> 00:00:48,089
[scoffs] Look at you.
13
00:00:48,923 --> 00:00:51,092
-[door closes]
-[Groff] What a night, huh?
14
00:00:51,593 --> 00:00:53,178
Let's, uh... let's get you a towel.
15
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
[JJ inhales, exhales]
16
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
Is there news?
17
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
[JJ] Wh... What?
18
00:01:00,393 --> 00:01:03,980
They found the amulet, I assume?
Too late for Wes, I'm afraid.
19
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
No, it's actually not about that. It's...
20
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
[suspenseful music intensifies]
21
00:01:10,487 --> 00:01:11,905
It's actually about you.
22
00:01:11,988 --> 00:01:14,032
[thunder rumbling]
23
00:01:14,115 --> 00:01:14,949
Me?
24
00:01:15,450 --> 00:01:16,284
[JJ] Yeah.
25
00:01:16,367 --> 00:01:18,078
[inhales, exhales]
26
00:01:18,161 --> 00:01:19,579
Okay. I just...
27
00:01:19,662 --> 00:01:20,997
Yeah. I frickin'... I...
28
00:01:21,081 --> 00:01:22,957
Okay, I don't know
how to ask this, really, but...
29
00:01:28,171 --> 00:01:29,005
Am I, um...
30
00:01:29,089 --> 00:01:31,925
[melancholy music playing]
31
00:01:33,051 --> 00:01:34,135
Are you my father?
32
00:01:34,219 --> 00:01:36,262
[thunder rumbling]
33
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
[scoffs] Your father?
34
00:01:39,349 --> 00:01:40,183
Uh...
35
00:01:41,392 --> 00:01:42,602
What a thing to ask.
36
00:01:47,065 --> 00:01:47,899
Yeah.
37
00:01:48,900 --> 00:01:50,443
I guess you're right. It is odd.
38
00:01:52,403 --> 00:01:54,072
But, uh, okay.
39
00:01:54,155 --> 00:01:55,657
[inhales] Um...
40
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
I got this letter, and I ca...
41
00:01:59,285 --> 00:02:01,955
And Wes Genrette wrote it,
and I couldn't make any sense...
42
00:02:02,038 --> 00:02:03,289
Wes wrote you a letter?
43
00:02:05,125 --> 00:02:06,292
Wow, he really... [scoffs]
44
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
He really wasn't there in the end, was he?
45
00:02:09,254 --> 00:02:10,672
[Groff hesitates, chuckles]
46
00:02:10,755 --> 00:02:12,757
[suspenseful music playing]
47
00:02:13,675 --> 00:02:15,885
Look, JJ, you seem like a fine young man.
48
00:02:16,594 --> 00:02:19,639
I'd be... I'd be lucky. [chuckles]
49
00:02:20,598 --> 00:02:21,474
But...
50
00:02:22,475 --> 00:02:24,102
don't you already have a father?
51
00:02:25,645 --> 00:02:26,479
Luke.
52
00:02:27,147 --> 00:02:28,189
[sucks teeth]
53
00:02:28,982 --> 00:02:30,775
Except he was the one that told me...
54
00:02:31,651 --> 00:02:33,736
After I got the letter from Wes,
55
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
he told me that you gave me to him
56
00:02:36,781 --> 00:02:38,449
after Larissa died.
57
00:02:38,533 --> 00:02:40,201
Luke told you that?
58
00:02:41,995 --> 00:02:42,954
Extraordinary.
59
00:02:43,037 --> 00:02:44,539
[thunder rumbling]
60
00:02:45,498 --> 00:02:48,251
Forgive me, but he's got
kind of a checkered past, hasn't he?
61
00:02:49,377 --> 00:02:51,880
Fugitive, I believe. Drugs?
62
00:02:52,505 --> 00:02:53,464
[scoffs]
63
00:02:54,299 --> 00:02:55,133
Yeah.
64
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
No, I guess you're right.
65
00:03:02,015 --> 00:03:04,684
Can you just tell me
what happened to that baby, then?
66
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
My baby. [inhales]
67
00:03:09,314 --> 00:03:10,148
He drowned.
68
00:03:11,566 --> 00:03:13,568
[suspenseful music continues]
69
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
They never found the body.
70
00:03:18,406 --> 00:03:20,074
Imagine that. [inhales]
71
00:03:20,617 --> 00:03:22,410
Not being able to bury your own child.
72
00:03:23,369 --> 00:03:25,371
[suspenseful music intensifies]
73
00:03:26,748 --> 00:03:28,249
If you couldn't find him,
74
00:03:29,500 --> 00:03:32,086
do you think that baby
might have survived?
75
00:03:32,170 --> 00:03:33,755
-[thunder rumbling]
-[exhales]
76
00:03:33,838 --> 00:03:35,089
That that baby is me?
77
00:03:36,382 --> 00:03:38,635
[suspenseful music builds, fades]
78
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
[man 1 talks indistinctly]
79
00:03:41,429 --> 00:03:42,805
[Lightner] Let's go! Let's go!
80
00:03:42,889 --> 00:03:44,641
-[gun cocks]
-Let's go! Move! Move!
81
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
[woman] Groff is somewhere on this island.
82
00:03:46,809 --> 00:03:48,770
-And he killed Omar.
-[Lightner] Hurry!
83
00:03:48,853 --> 00:03:50,230
We keep the oath.
84
00:03:50,313 --> 00:03:51,773
-[thunder rumbling]
-[man 2] Let's go!
85
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
-[woman] Bring him to me!
-[gun cocks]
86
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
JJ, I don't know what Luke told you.
87
00:03:57,904 --> 00:03:58,821
And if I...
88
00:04:00,281 --> 00:04:03,785
If I had someone like Luke for a father,
I guess I'd want to swap him out too.
89
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
But I...
90
00:04:05,703 --> 00:04:06,621
Look, JJ.
91
00:04:07,705 --> 00:04:10,500
We all draw certain cards in life.
92
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
I mean, I wish it weren't so.
I really do. But...
93
00:04:14,921 --> 00:04:18,466
-[mysterious music playing]
-[men whispering indistinctly]
94
00:04:23,930 --> 00:04:26,099
-[Lightner] Pick it up! Check that house.
-[grunts]
95
00:04:26,724 --> 00:04:29,686
-[thunder rumbling]
-[men whispering indistinctly]
96
00:04:31,437 --> 00:04:32,772
[thunder rumbling]
97
00:04:36,526 --> 00:04:37,443
[Lightner grunts]
98
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
-[hesitates]
-[air horn blaring]
99
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
Oh no.
100
00:04:44,117 --> 00:04:45,702
[JJ] What? What was that?
101
00:04:46,953 --> 00:04:48,496
[thunder rumbling]
102
00:04:48,579 --> 00:04:51,332
-[Groff] That's a warning... from Demp.
-[Lightner] Get on the ground!
103
00:04:51,416 --> 00:04:52,750
A warning for what?
104
00:04:52,834 --> 00:04:54,585
[Demp and Lightner grunting]
105
00:04:54,669 --> 00:04:57,422
[menacing music playing]
106
00:04:58,006 --> 00:04:59,632
Trouble. Come on, follow me.
107
00:05:00,508 --> 00:05:01,968
What do you mean, "trouble"?
108
00:05:02,760 --> 00:05:03,970
[menacing music intensifies]
109
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
[JJ] What's happening?
110
00:05:06,014 --> 00:05:08,516
-Can you tell me what's going on?
-Stay away from the window!
111
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
[Lightner whispering indistinctly]
112
00:05:11,311 --> 00:05:13,187
[thunder rumbling]
113
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
I assume you know how to use one of these?
114
00:05:16,107 --> 00:05:18,985
What is this piece of shit?
It's rusted shut. You can't even open it.
115
00:05:19,068 --> 00:05:20,194
Oh. Here.
116
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
[inhales, exhales]
It's been a while since I handled one.
117
00:05:23,823 --> 00:05:24,824
[gun cocks]
118
00:05:26,242 --> 00:05:27,076
You got ammo?
119
00:05:29,537 --> 00:05:30,371
One round.
120
00:05:32,373 --> 00:05:34,542
[Lightner] Come. Lucas, spread out!
121
00:05:34,625 --> 00:05:36,002
Go around back.
122
00:05:37,462 --> 00:05:39,964
All right, then. Twenty-five yards.
123
00:05:40,548 --> 00:05:43,051
-Whites of their eyes. Good luck.
-No, no, no. You keep it.
124
00:05:43,134 --> 00:05:45,845
No, I'm not keeping this.
Whatever this is, this is not my fight.
125
00:05:45,928 --> 00:05:47,180
[JJ grunts]
126
00:05:47,680 --> 00:05:48,931
[Groff] It is now. Come on.
127
00:05:49,682 --> 00:05:51,768
-[glass breaking]
-[man shouting indistinctly]
128
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
[Lightner] Groff!
129
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Chandler Groff!
130
00:05:56,314 --> 00:05:59,108
[menacing music builds, stops]
131
00:05:59,192 --> 00:06:02,070
[thunder rumbling]
132
00:06:02,153 --> 00:06:03,696
[tense music playing]
133
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
[thunder rumbling]
134
00:06:09,494 --> 00:06:11,162
-[Kiara] JJ!
-[John B] JJ!
135
00:06:11,662 --> 00:06:13,289
[Kiara] Dude, where is he?
136
00:06:13,373 --> 00:06:15,583
We gotta find him before the cops do.
137
00:06:16,709 --> 00:06:17,710
[shouts] JJ!
138
00:06:17,794 --> 00:06:18,961
[sirens wailing]
139
00:06:19,045 --> 00:06:20,505
Hey, you okay?
140
00:06:20,588 --> 00:06:22,131
[indistinct police radio chatter]
141
00:06:22,215 --> 00:06:23,049
Yeah.
142
00:06:24,008 --> 00:06:25,301
I'm fine. Just a long night.
143
00:06:27,929 --> 00:06:28,888
[man grunts]
144
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
-[menacing music playing]
-[men talking indistinctly]
145
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
-[Lightner] Groff!
-[gun cocks]
146
00:06:35,728 --> 00:06:36,813
Chandler Groff!
147
00:06:36,896 --> 00:06:39,607
[men talking indistinctly]
148
00:06:39,690 --> 00:06:41,025
I know you're in here.
149
00:06:41,734 --> 00:06:42,652
You're a dead man.
150
00:06:43,236 --> 00:06:45,571
[Groff panting]
151
00:06:45,655 --> 00:06:47,323
-Okay, that's it. I'm out.
-JJ, don't!
152
00:06:47,407 --> 00:06:48,533
[softly] What? I got my boat.
153
00:06:48,616 --> 00:06:51,119
They'll have that covered.
I've got a skiff, up by the north end.
154
00:06:51,202 --> 00:06:52,703
-Come on. Follow me.
-[JJ] North end?
155
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
-[Lightner] Gonna find you!
-[Groff] This way.
156
00:06:57,208 --> 00:06:58,042
[man 1] Where is he?
157
00:06:59,210 --> 00:07:00,795
-I don't see him.
-[man 2] Through here.
158
00:07:02,839 --> 00:07:03,673
[Lightner] Groff!
159
00:07:03,756 --> 00:07:04,924
[man 3] This way.
160
00:07:06,217 --> 00:07:07,218
Groff!
161
00:07:09,637 --> 00:07:10,930
[menacing music subsides]
162
00:07:11,013 --> 00:07:12,014
In here. Shh!
163
00:07:12,098 --> 00:07:12,932
Hurry up!
164
00:07:13,433 --> 00:07:15,852
[tense music playing]
165
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
-[JJ] ATV?
-[Groff] No time. They're coming.
166
00:07:18,020 --> 00:07:19,147
Come on, in here.
167
00:07:20,481 --> 00:07:23,025
-What are we doing?
-Shh. Against the wall. Against the wall.
168
00:07:23,109 --> 00:07:25,361
-We're sitting ducks, man.
-Shh.
169
00:07:26,028 --> 00:07:28,030
[men panting]
170
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
[Lightner] Check the other side.
171
00:07:33,119 --> 00:07:35,163
-[man 2] No sign.
-[door opens]
172
00:07:36,289 --> 00:07:38,374
-[Groff pants]
-[man 1 talking indistinctly]
173
00:07:38,458 --> 00:07:41,294
[tense music builds]
174
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
-[Lightner] This way. Come on!
-[man 1] Let's go back.
175
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
[men speaking French]
176
00:07:46,257 --> 00:07:48,301
-[Lightner] Check by the docks.
-Hurry up, let's go!
177
00:07:49,093 --> 00:07:50,136
[JJ exhales]
178
00:07:51,179 --> 00:07:52,346
[Groff sighs]
179
00:07:54,682 --> 00:07:55,683
You got the keys?
180
00:07:55,766 --> 00:07:56,726
In the ignition.
181
00:07:57,435 --> 00:08:00,062
[tense music intensifies]
182
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Buckle up.
183
00:08:03,649 --> 00:08:04,859
[ATV engine starts]
184
00:08:04,942 --> 00:08:06,652
They're over there! Hey!
185
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
[tense music builds]
186
00:08:09,572 --> 00:08:11,115
[Lucas grunting]
187
00:08:11,782 --> 00:08:13,784
[man 3] They've got two more
in the garage. Let's go!
188
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
Come on!
189
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
Where we going? Where we going?
190
00:08:16,954 --> 00:08:18,998
Straight ahead.
Just through those trees there.
191
00:08:21,876 --> 00:08:22,835
[man 3 speaks French]
192
00:08:22,919 --> 00:08:24,212
[JJ] Ah shit, they're on us.
193
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
[man 4 speaking Arabic]
194
00:08:29,467 --> 00:08:31,427
-[Groff] Watch it. On your left.
-[JJ grunts]
195
00:08:32,595 --> 00:08:34,680
[man 3 grunting]
196
00:08:41,979 --> 00:08:43,397
-[tires screeching]
-[Lucas grunts]
197
00:08:43,481 --> 00:08:44,690
[JJ cheers]
198
00:08:44,774 --> 00:08:46,400
[Lucas yelps]
199
00:08:46,484 --> 00:08:47,318
[Groff] Yes!
200
00:08:47,401 --> 00:08:48,736
-[JJ cheers]
-[Groff laughs]
201
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
[mysterious music playing]
202
00:08:54,408 --> 00:08:55,243
Good driving.
203
00:08:56,327 --> 00:08:59,121
[mysterious music subsides]
204
00:09:02,291 --> 00:09:04,585
[ATV engine revving]
205
00:09:06,546 --> 00:09:07,421
Stop right here.
206
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
-This?
-Yeah.
207
00:09:11,509 --> 00:09:12,760
[ATV engine turns off]
208
00:09:13,344 --> 00:09:16,055
-[Groff] We lost them. Come on.
-[JJ] Who are those guys?
209
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
[Groff] Don't worry about it.
Let's keep moving.
210
00:09:18,641 --> 00:09:20,101
[insects chirping]
211
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
[Groff] There she is.
212
00:09:22,562 --> 00:09:24,438
-[JJ] This is the skiff?
-Yeah.
213
00:09:25,022 --> 00:09:27,733
-When was the last time you used this?
-[Groff] It's been some time.
214
00:09:28,234 --> 00:09:29,318
Albatross?
215
00:09:30,987 --> 00:09:33,948
That's the boat that Larissa drowned on.
216
00:09:34,031 --> 00:09:36,200
-[tense music playing]
-I thought it sunk.
217
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
Yeah, that's Larissa's boat.
It was recovered out there.
218
00:09:40,329 --> 00:09:41,247
[JJ] "Recovered."
219
00:09:41,330 --> 00:09:44,041
-When was the last time it was serviced?
-[Groff] I don't know, JJ.
220
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
You don't know.
221
00:09:45,293 --> 00:09:46,127
Okay.
222
00:09:46,836 --> 00:09:47,837
What do you know?
223
00:09:47,920 --> 00:09:49,755
[scoffs] Jesus.
224
00:09:55,886 --> 00:09:58,389
Okay. Let's see. Hope it works.
225
00:09:58,472 --> 00:09:59,390
Piece of shit.
226
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
[grunting] Come on.
227
00:10:03,436 --> 00:10:05,146
[menacing music playing]
228
00:10:05,855 --> 00:10:08,774
[man talking indistinctly]
229
00:10:08,858 --> 00:10:09,692
[Lightner sniffs]
230
00:10:09,775 --> 00:10:12,320
-[men speaking French]
-[engine choking]
231
00:10:13,362 --> 00:10:14,196
[Lightner] This way.
232
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
[JJ grunts] Piece of...
233
00:10:18,868 --> 00:10:20,453
Yeah, okay. That's not happening.
234
00:10:20,536 --> 00:10:21,787
[JJ pants]
235
00:10:23,122 --> 00:10:24,498
[exhales]
236
00:10:26,542 --> 00:10:29,420
[tense music intensifies]
237
00:10:29,503 --> 00:10:32,089
Hey, where are you going?
What... what are you doing?
238
00:10:32,173 --> 00:10:35,426
Tide's coming in. So that current
is going to push me straight across.
239
00:10:35,509 --> 00:10:38,471
[Groff] Tide? The current
in that channel is dangerous.
240
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
That's why we have the boat.
241
00:10:39,847 --> 00:10:42,183
I dunno what you did to these guys,
but they're not after me.
242
00:10:42,266 --> 00:10:44,185
-They're after you.
-[Groff] JJ?
243
00:10:44,268 --> 00:10:47,563
Wait, please!
That's where the Albatross sunk.
244
00:10:47,647 --> 00:10:50,149
I... I can't... I can't go in that water.
245
00:10:51,400 --> 00:10:52,276
I'm sorry.
246
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
But I can.
247
00:10:55,112 --> 00:10:56,197
JJ... JJ, wait!
248
00:10:59,784 --> 00:11:02,203
[tense music continues]
249
00:11:02,286 --> 00:11:04,997
They're coming!
I can't... I can't make it without you!
250
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
JJ!
251
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
JJ, please!
252
00:11:09,960 --> 00:11:12,088
[tense music builds]
253
00:11:12,171 --> 00:11:13,589
JJ, I'm your father!
254
00:11:14,799 --> 00:11:17,510
-[tense music subsides]
-[panting]
255
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
-[breathing shakily]
-[melancholy music playing]
256
00:11:21,430 --> 00:11:25,559
[JJ panting, grunting]
257
00:11:29,939 --> 00:11:30,773
JJ.
258
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
JJ.
259
00:11:33,442 --> 00:11:34,735
I'm sorry, JJ.
260
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
I don't know why
I couldn't tell you. [groans]
261
00:11:36,862 --> 00:11:40,074
Either you're lying to me now,
or you lied to me then.
262
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
-Easy, son. Easy.
-Which is it?
263
00:11:42,284 --> 00:11:44,203
-[menacing music playing]
-[man grunting]
264
00:11:45,454 --> 00:11:46,288
Run.
265
00:11:47,748 --> 00:11:49,709
-[man 1] Nope. Nope.
-[laughs]
266
00:11:49,792 --> 00:11:50,960
[man 2] Hold steady.
267
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
You again.
268
00:11:53,379 --> 00:11:55,172
-Hold on to him.
-[JJ panting]
269
00:11:56,716 --> 00:11:57,633
[man 3 grunts]
270
00:11:58,676 --> 00:12:00,636
[menacing music intensifies]
271
00:12:01,220 --> 00:12:02,471
How you doing, buddy?
272
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
-You miss me?
-[Groff pants]
273
00:12:06,183 --> 00:12:07,893
[panting]
274
00:12:07,977 --> 00:12:10,187
-[menacing music builds]
-[cell door opens]
275
00:12:11,021 --> 00:12:13,274
-[menacing music fades]
-[keys jangling]
276
00:12:16,652 --> 00:12:19,113
[tense music playing]
277
00:12:20,281 --> 00:12:25,619
[judge] Now, there are responsibilities
and expectations to maintain your freedom
278
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
until the trial.
279
00:12:26,871 --> 00:12:30,708
And during the pretrial phase,
I advise you to distance yourself
280
00:12:30,791 --> 00:12:34,211
from those individuals
who have contributed so much
281
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
to your troubles.
282
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Damn straight.
283
00:12:36,839 --> 00:12:40,760
Now, until your trial, you'll be required
to reside with your parents.
284
00:12:40,843 --> 00:12:43,971
-Yes.
-[judge] To wear a monitoring device.
285
00:12:44,054 --> 00:12:45,806
What? Monitoring device?
286
00:12:45,890 --> 00:12:48,976
[judge] These conditions
are not meant as a punishment
287
00:12:49,059 --> 00:12:51,353
but as an opportunity for you
288
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
to demonstrate your commitment
289
00:12:54,607 --> 00:12:56,984
to accepting responsibility
290
00:12:57,568 --> 00:12:58,736
for your actions.
291
00:13:02,865 --> 00:13:04,116
Good luck, young man.
292
00:13:04,950 --> 00:13:06,744
[inhales, exhales]
293
00:13:13,250 --> 00:13:14,168
[Cleo] Pope.
294
00:13:14,251 --> 00:13:17,463
Pope, you heard the judge.
No contacting your friends.
295
00:13:18,047 --> 00:13:18,923
You okay?
296
00:13:19,548 --> 00:13:20,966
[melancholy music fades]
297
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
Yeah, I'm okay. I'm all right.
298
00:13:23,093 --> 00:13:25,429
All right? That ain't jewelry
on your ankle, son.
299
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
Now, you heard the judge.
300
00:13:27,556 --> 00:13:28,599
Get a move on.
301
00:13:29,517 --> 00:13:30,476
Hot stepping.
302
00:13:31,477 --> 00:13:34,855
[melancholy music playing]
303
00:13:36,398 --> 00:13:38,609
Cleo, you know we love you.
304
00:13:38,692 --> 00:13:39,819
You're like family.
305
00:13:40,611 --> 00:13:43,322
But you heard the judge.
You and Pope cannot be talking right now,
306
00:13:43,405 --> 00:13:44,782
and definitely not here.
307
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
Maybe we all need a reset.
308
00:13:47,076 --> 00:13:47,952
For how long?
309
00:13:48,035 --> 00:13:50,830
-[birds chirping]
-Well, at least until the trial.
310
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
Let's go.
311
00:13:55,501 --> 00:13:56,710
You take care, baby.
312
00:13:57,545 --> 00:14:00,297
[melancholy music builds]
313
00:14:00,381 --> 00:14:02,716
[truck engine starts, accelerates]
314
00:14:11,767 --> 00:14:13,936
[tense music playing]
315
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
[Lightner] Let's go, move your ass.
316
00:14:15,479 --> 00:14:17,398
-[man] Get up there.
-[Lightner] Let's go.
317
00:14:17,481 --> 00:14:18,816
-[JJ grunts]
-[man] Easy, easy.
318
00:14:20,526 --> 00:14:21,360
All right.
319
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
[grunting]
320
00:14:24,697 --> 00:14:26,031
[menacing music playing]
321
00:14:26,115 --> 00:14:27,616
-[Groff grunting]
-[door opens]
322
00:14:28,909 --> 00:14:31,620
-[Lightner] Get his ass in there.
-[JJ groaning]
323
00:14:32,371 --> 00:14:34,665
[Groff grunting]
324
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
Take this.
325
00:14:39,044 --> 00:14:39,879
[door locks]
326
00:14:39,962 --> 00:14:42,089
[JJ panting] Come on.
327
00:14:45,801 --> 00:14:46,635
[Groff] Don't bother.
328
00:14:47,678 --> 00:14:49,597
[menacing music intensifies]
329
00:14:49,680 --> 00:14:52,141
-[JJ grunts]
-[metal creaking]
330
00:14:55,644 --> 00:14:56,687
It's useless.
331
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
We're locked in.
332
00:14:59,940 --> 00:15:01,650
[menacing music subsides]
333
00:15:01,734 --> 00:15:02,568
Okay.
334
00:15:03,068 --> 00:15:05,654
Can you just tell me
what the hell is going on?
335
00:15:06,405 --> 00:15:10,326
One of those guys was after the amulet.
I know that. So, who are they?
336
00:15:12,119 --> 00:15:13,162
Mercenaries.
337
00:15:13,746 --> 00:15:15,247
From North Africa.
338
00:15:15,331 --> 00:15:16,749
Mercenaries.
339
00:15:17,625 --> 00:15:20,502
Fantastic. Great.
And what the hell do they want with you?
340
00:15:20,586 --> 00:15:22,504
They think I stole from them.
341
00:15:23,255 --> 00:15:24,757
-And did you?
-[Groff scoffs]
342
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
-I was trying to help them.
-[JJ scoffs]
343
00:15:27,801 --> 00:15:29,428
It was all... It was a misunderstanding.
344
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
Related to your mother, actually.
345
00:15:32,181 --> 00:15:35,726
It's tangentially, in a way, going back
to the Genrette family about 300 years.
346
00:15:35,809 --> 00:15:37,770
If you look at Blackstone
and the entire heritage...
347
00:15:37,853 --> 00:15:40,981
Okay, can you stop... lying to me?
348
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
Okay?
349
00:15:43,567 --> 00:15:44,985
You're overcooking it, man.
350
00:15:46,445 --> 00:15:49,490
Did you know that you do a thing
when you lie? You speed up.
351
00:15:50,240 --> 00:15:52,034
-Do I?
-[JJ] Yeah.
352
00:15:52,117 --> 00:15:53,410
You know how I know that?
353
00:15:54,578 --> 00:15:55,913
I do the same thing.
354
00:15:56,914 --> 00:15:57,748
Huh.
355
00:15:58,707 --> 00:16:02,002
I mean, everything you've told us
is a lie. The ghost, the curse.
356
00:16:02,086 --> 00:16:03,379
[sighs]
357
00:16:04,046 --> 00:16:05,255
Why did you do that?
358
00:16:06,298 --> 00:16:08,717
Because you're trying
to throw us off the scent
359
00:16:10,260 --> 00:16:11,887
of what you're actually after.
360
00:16:14,765 --> 00:16:16,100
You and Wes both.
361
00:16:18,018 --> 00:16:18,852
Yeah.
362
00:16:22,147 --> 00:16:25,317
[inhales, exhales]
363
00:16:28,362 --> 00:16:30,698
But Wes said he actually saw a ghost.
364
00:16:33,909 --> 00:16:36,078
A little... a little theater.
365
00:16:37,287 --> 00:16:38,163
A mannequin.
366
00:16:39,164 --> 00:16:42,251
White dress. Rattling the chains,
that sort of thing.
367
00:16:43,335 --> 00:16:44,503
Not bad for a Kook.
368
00:16:45,087 --> 00:16:47,256
-Oh, thank you.
-[JJ chuckles]
369
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
I would've done the same thing.
370
00:16:50,009 --> 00:16:51,844
Maybe a little fog machine or something.
371
00:16:51,927 --> 00:16:54,096
[chuckles] Fog machine...
372
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
[tense music playing]
373
00:16:58,726 --> 00:16:59,560
[water dripping]
374
00:17:03,522 --> 00:17:05,065
Apples and trees, I guess.
375
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
Right.
376
00:17:10,279 --> 00:17:11,447
Apples and trees.
377
00:17:15,617 --> 00:17:16,452
Yeah.
378
00:17:16,535 --> 00:17:18,829
[tense music fades]
379
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
[hammer banging]
380
00:17:20,706 --> 00:17:22,916
-[John B] Oof. This place is trashed.
-[Kiara] Jesus.
381
00:17:23,000 --> 00:17:25,294
[John B] JJ's long gone.
We should get out of here.
382
00:17:25,377 --> 00:17:28,213
[Kiara] And go where? They're probably
already bulldozing Poguelandia.
383
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
[John B] That means JJ's slashing tires.
384
00:17:30,382 --> 00:17:32,009
[Kiara] That's actually pretty likely.
385
00:17:33,218 --> 00:17:34,803
Hey. You okay?
386
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
Yeah. I'm... I'm... I'm... I have to...
You know, I'll be right back.
387
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
[mysterious music playing]
388
00:17:46,106 --> 00:17:48,650
[glass breaking]
389
00:17:56,450 --> 00:17:59,578
[objects clanking]
390
00:17:59,661 --> 00:18:02,247
[wind chimes clinking]
391
00:18:02,873 --> 00:18:04,875
[panting]
392
00:18:10,005 --> 00:18:11,507
[sighs]
393
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
[mysterious music continues]
394
00:18:17,971 --> 00:18:20,182
[breathing shakily]
395
00:18:25,270 --> 00:18:27,648
[wind chimes clinking]
396
00:18:28,482 --> 00:18:31,443
[inhales, exhales]
397
00:18:36,865 --> 00:18:37,783
[inhales]
398
00:18:38,367 --> 00:18:39,868
His dad comes back
399
00:18:40,410 --> 00:18:41,912
and the next thing you know,
400
00:18:41,995 --> 00:18:44,581
sells the house right out from under him
to the Kooks of all people.
401
00:18:44,665 --> 00:18:47,334
I mean, Luke makes my dad
look like the father of the century.
402
00:18:47,835 --> 00:18:49,128
That's crazy to think about.
403
00:18:49,711 --> 00:18:51,213
[dog barking in distance]
404
00:18:51,296 --> 00:18:53,257
And he might not even be his...
405
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
What?
406
00:18:54,424 --> 00:18:55,300
Nothing.
407
00:18:55,384 --> 00:18:57,803
[drill whirring]
408
00:18:57,886 --> 00:18:58,887
What did you say?
409
00:19:01,181 --> 00:19:02,015
Goat Island.
410
00:19:02,933 --> 00:19:04,268
I think I know where JJ went.
411
00:19:04,351 --> 00:19:07,104
-[scoffs] What are you talking about?
-[Kiara] I'm gonna go get Sarah.
412
00:19:07,187 --> 00:19:09,565
Yeah, I'll just wait out here
with the police.
413
00:19:10,065 --> 00:19:11,441
[birds chirping]
414
00:19:11,525 --> 00:19:12,734
[sighs]
415
00:19:12,818 --> 00:19:14,820
[tense music playing]
416
00:19:22,411 --> 00:19:24,580
[exhales]
417
00:19:27,541 --> 00:19:29,334
[inhales] Mmm.
418
00:19:30,502 --> 00:19:32,713
-[knocking on door]
-Ah. One second.
419
00:19:32,796 --> 00:19:35,174
-[Kiara] Are you in there?
-Yeah, um... [inhales]
420
00:19:35,257 --> 00:19:36,091
[Kiara] Okay.
421
00:19:36,758 --> 00:19:39,011
-Look, I think I know where JJ went.
-[Sarah] Okay.
422
00:19:39,094 --> 00:19:40,554
And I can explain on the way.
423
00:19:40,637 --> 00:19:41,513
Okay.
424
00:19:43,599 --> 00:19:44,433
Are you okay?
425
00:19:45,184 --> 00:19:46,018
Yeah.
426
00:19:47,561 --> 00:19:48,687
Wha...
427
00:19:51,565 --> 00:19:52,816
What is that?
428
00:19:57,404 --> 00:19:58,405
Is that yours?
429
00:19:59,907 --> 00:20:00,782
[Sarah] Mm-hmm.
430
00:20:03,952 --> 00:20:05,245
So...
431
00:20:05,871 --> 00:20:08,332
[birds chirping]
432
00:20:10,542 --> 00:20:11,376
Are you sure?
433
00:20:13,253 --> 00:20:15,756
[Sarah] Well, I took both
for confirmation.
434
00:20:15,839 --> 00:20:16,840
[Kiara] Mm-hmm.
435
00:20:20,802 --> 00:20:21,720
John B?
436
00:20:21,803 --> 00:20:22,679
Yeah.
437
00:20:22,763 --> 00:20:25,891
Yeah, yeah. For sure. Like, does he know?
438
00:20:26,558 --> 00:20:28,852
Oh no. I just found out.
439
00:20:30,103 --> 00:20:30,938
Oh.
440
00:20:31,688 --> 00:20:32,522
Yeah.
441
00:20:34,650 --> 00:20:35,859
Impeccable timing.
442
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
I mean... homeless.
443
00:20:41,365 --> 00:20:42,616
Broke again.
444
00:20:43,533 --> 00:20:45,327
-Chased by killers.
-[Sarah] Mmm.
445
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
I don't really know
how it could get better.
446
00:20:47,496 --> 00:20:51,500
It would be, like, super great if maybe
you could find, like, one positive thing.
447
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
[gentle music playing]
448
00:21:00,008 --> 00:21:02,052
You're gonna be an amazing mom.
449
00:21:04,930 --> 00:21:06,390
And John B loves you.
450
00:21:08,350 --> 00:21:11,603
-[sniffles] Obviously.
-He's gonna be an all right dad.
451
00:21:11,687 --> 00:21:13,563
[both laughing]
452
00:21:14,481 --> 00:21:15,315
Whoa.
453
00:21:16,525 --> 00:21:19,236
[Kiara laughing]
454
00:21:20,612 --> 00:21:21,989
And you have all of us.
455
00:21:24,491 --> 00:21:26,368
They say it takes a village.
456
00:21:27,661 --> 00:21:28,495
Yeah.
457
00:21:29,413 --> 00:21:31,331
-Okay.
-[Kiara] You're gonna be okay.
458
00:21:31,415 --> 00:21:32,374
I love you.
459
00:21:32,457 --> 00:21:33,625
[Kiara] I love you too.
460
00:21:36,128 --> 00:21:37,587
[sniffles] Auntie Kie.
461
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
[Kiara] Whoa.
462
00:21:38,588 --> 00:21:41,341
-Auntie Kie.
-[chuckling]
463
00:21:41,425 --> 00:21:42,384
[siren wailing]
464
00:21:43,051 --> 00:21:45,470
-Whoa.
-[man] Everything's got to go.
465
00:21:45,554 --> 00:21:48,348
-It'll just get loaded. Thank you so much.
-[Topper] Yeah, of course.
466
00:21:48,432 --> 00:21:51,226
[indistinct police radio chatter]
467
00:21:51,310 --> 00:21:54,438
[scoffs] Oh, there he is.
King of the Pogues.
468
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
Are you happy, man?
469
00:21:56,732 --> 00:21:59,484
Huh? You had your little freak-out
and now we got to deal with it.
470
00:21:59,568 --> 00:22:02,821
I mean, do you ever think about
the consequences of your actions?
471
00:22:03,822 --> 00:22:06,575
You know what? I really don't want
to talk about this now, Topper.
472
00:22:07,576 --> 00:22:09,703
I can't wait
until I take over Poguelandia.
473
00:22:10,829 --> 00:22:11,955
Oh man.
474
00:22:12,998 --> 00:22:15,709
-What did you say?
-Oh, all that yesterday?
475
00:22:15,792 --> 00:22:17,919
-[John B] Mm-hmm.
-Whose idea do you think that was?
476
00:22:18,003 --> 00:22:21,340
[scoffs] Great piece
of real estate sitting there.
477
00:22:21,423 --> 00:22:24,926
Just looking forward to tearing
all that jerry-rigged bullshit down.
478
00:22:25,510 --> 00:22:28,430
So you burn my house down
and now you want to take my business?
479
00:22:28,513 --> 00:22:30,557
Well, I mean,
somebody was gonna do it, right?
480
00:22:31,308 --> 00:22:34,436
You can go around
busting windows and whatever,
481
00:22:34,519 --> 00:22:37,147
but at the end of the day, John B,
Kildare is for the Kooks.
482
00:22:37,230 --> 00:22:39,024
[tense music playing]
483
00:22:39,107 --> 00:22:42,444
He's gonna be happy, I swear.
He's probably gonna...
484
00:22:42,527 --> 00:22:43,904
[Topper] Your time's up.
485
00:22:44,821 --> 00:22:46,615
No, no, no, no, no.
486
00:22:47,199 --> 00:22:49,493
Oh, hey, Kie. Hey, Sarah.
487
00:22:49,576 --> 00:22:50,535
Looking good.
488
00:22:50,619 --> 00:22:52,454
[clears throat] Hey, John B,
not a good time.
489
00:22:52,537 --> 00:22:54,956
"Looking good"?
The lamest thing you've ever said.
490
00:22:56,291 --> 00:22:57,626
-Bitch.
-[Kiara] Go.
491
00:22:59,336 --> 00:23:01,713
-Wait, when are you gonna...?
-I'll just tell him later.
492
00:23:03,215 --> 00:23:06,593
If Groff isn't going to inherit the land,
he definitely can't develop it.
493
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
Which means you just
straight up stole the money.
494
00:23:08,720 --> 00:23:10,722
Do I look like
the kind of person who needs to steal?
495
00:23:10,806 --> 00:23:11,848
You tell me.
496
00:23:12,349 --> 00:23:15,769
I used to clean houses for a living,
and now I sell them.
497
00:23:15,852 --> 00:23:19,398
Do you know how I got here?
By being smart and careful.
498
00:23:19,481 --> 00:23:23,068
[breathing heavily]
499
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
I don't steal.
500
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
[tense music playing]
501
00:23:29,908 --> 00:23:32,160
You gonna shoot me
now that I've exposed your scam?
502
00:23:33,995 --> 00:23:35,122
The legal contract.
503
00:23:35,205 --> 00:23:36,039
Sit down.
504
00:23:36,540 --> 00:23:37,374
Sit.
505
00:23:37,457 --> 00:23:38,625
[Sofia exhales]
506
00:23:38,708 --> 00:23:40,544
[seagulls squawking]
507
00:23:40,627 --> 00:23:43,213
Me, Chandler, Goat Island.
508
00:23:43,296 --> 00:23:46,174
We're all about to make a lot of money.
So shut up and be grateful.
509
00:23:46,675 --> 00:23:49,010
I could ruin you and your family
in three phone calls.
510
00:23:49,094 --> 00:23:51,596
I gave you a legit opportunity
and you took it.
511
00:23:51,680 --> 00:23:54,391
You played your boyfriend.
So don't get all holy about it now.
512
00:23:54,474 --> 00:23:56,101
[Groff] Please leave a message.
513
00:23:56,184 --> 00:23:58,728
Chandler, we have
some very impatient investors.
514
00:23:58,812 --> 00:24:01,773
They have some questions
that need answering. Where are you?
515
00:24:04,776 --> 00:24:05,944
[cell phone locks]
516
00:24:07,320 --> 00:24:10,157
[woman] Load it up, boys.
At sunset we leave for Morocco.
517
00:24:10,240 --> 00:24:11,908
[indistinct chatter]
518
00:24:11,992 --> 00:24:15,579
It's not as simple as that, JJ.
Will you please try to understand?
519
00:24:15,662 --> 00:24:17,622
Understand that you abandoned me?
520
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
-Only came back when you needed something.
-Okay.
521
00:24:20,876 --> 00:24:22,002
Yeah, I understand that.
522
00:24:22,085 --> 00:24:25,464
If you want to hold that against me,
that... that is your right.
523
00:24:26,131 --> 00:24:28,508
But, from the moment I saw you,
524
00:24:28,592 --> 00:24:32,345
JJ, I knew I needed...
to tell you the truth.
525
00:24:32,429 --> 00:24:33,680
But why leave me?
526
00:24:35,515 --> 00:24:36,391
Why?
527
00:24:37,726 --> 00:24:38,935
Will you look at me?
528
00:24:39,561 --> 00:24:40,395
Look at me.
529
00:24:41,771 --> 00:24:43,482
Back then, when your mother died,
530
00:24:44,483 --> 00:24:48,028
I was in no shape
to take care of... anyone. I...
531
00:24:49,237 --> 00:24:50,614
I thought it was for the best.
532
00:24:51,281 --> 00:24:52,824
So the best was the Cut?
533
00:24:52,908 --> 00:24:55,327
[sniffling] With Luke?
534
00:24:55,911 --> 00:24:57,829
Wow. That's a high bar.
535
00:24:58,413 --> 00:24:59,456
I screwed up.
536
00:25:00,707 --> 00:25:02,083
I know that. I'm sorry.
537
00:25:03,084 --> 00:25:04,085
It's what I do.
538
00:25:04,920 --> 00:25:08,048
I don't... think things through.
539
00:25:11,635 --> 00:25:16,431
But I've spent every day since then
trying to figure out how to... fix it.
540
00:25:17,015 --> 00:25:18,767
-That's why I came back.
-No.
541
00:25:19,267 --> 00:25:21,645
No, no. You just came back for treasure,
and that's the truth.
542
00:25:21,728 --> 00:25:24,481
-Don't even try.
-I came back to find you.
543
00:25:26,024 --> 00:25:27,484
I came back to help you.
544
00:25:29,194 --> 00:25:30,654
You're my son, JJ.
545
00:25:32,531 --> 00:25:33,698
We're a family. I...
546
00:25:34,950 --> 00:25:37,661
That... that crown they're after,
547
00:25:38,995 --> 00:25:41,248
that is our birthright.
548
00:25:41,331 --> 00:25:43,083
That is our legacy.
549
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
We are so close.
550
00:25:45,669 --> 00:25:48,046
I think they have the key
to finding it on this boat.
551
00:25:48,129 --> 00:25:49,673
And I came back to get it.
552
00:25:51,341 --> 00:25:52,384
For both of us.
553
00:25:52,467 --> 00:25:54,094
[tense music playing]
554
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
[John B] Okay.
555
00:25:58,974 --> 00:26:03,770
So, you're telling me that JJ thinks that
Chandler Groff, the heir to Goat Island,
556
00:26:03,853 --> 00:26:05,021
is his real dad?
557
00:26:05,981 --> 00:26:07,399
I don't know, maybe.
558
00:26:08,066 --> 00:26:10,860
And I wouldn't have even told you,
but he's been freaking out
559
00:26:10,944 --> 00:26:13,530
ever since he got that letter,
and I know that's where he went.
560
00:26:13,613 --> 00:26:14,447
I'm worried.
561
00:26:14,948 --> 00:26:17,659
Why would the Genrettes keep that a secret
for so many years?
562
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
People keep secrets for a lot of reasons.
563
00:26:21,496 --> 00:26:25,500
Okay, well, it's the last place
we've looked, so dealer's choice.
564
00:26:25,584 --> 00:26:26,543
[Kiara exhales]
565
00:26:27,085 --> 00:26:28,628
[boat engine starts]
566
00:26:31,131 --> 00:26:32,799
[tense music continues]
567
00:26:34,009 --> 00:26:36,303
[Pope] Pop, I'm sorry. I know I messed up.
568
00:26:36,386 --> 00:26:38,763
I know I messed up,
but that is my brother.
569
00:26:39,347 --> 00:26:41,891
What am I supposed to do,
just watch him get lined up and shot?
570
00:26:41,975 --> 00:26:44,769
-What would you have done?
-I know you love your friends, son.
571
00:26:44,853 --> 00:26:46,688
But there's gotta be a limit.
572
00:26:46,771 --> 00:26:49,316
I mean, what is that on your ankle, son?
573
00:26:49,399 --> 00:26:51,568
You could have been shot, Pope.
574
00:26:51,651 --> 00:26:53,945
Now, I was talking to Uncle Roger.
575
00:26:54,487 --> 00:26:57,198
He thinks we can work out
a deal with Judge Holden,
576
00:26:57,282 --> 00:26:58,742
who's a reasonable man.
577
00:26:59,242 --> 00:27:03,371
Now, from what I'm understanding,
they'd dismiss the charges, Pope.
578
00:27:03,455 --> 00:27:06,333
But in return,
you're gonna have to pledge yourself
579
00:27:06,416 --> 00:27:08,918
to... to God and country.
580
00:27:10,920 --> 00:27:11,755
The Marines?
581
00:27:12,797 --> 00:27:16,051
I'm supposed to be going to college.
I don't wanna go into the military.
582
00:27:16,134 --> 00:27:18,345
Well, you should've thought
about that last night.
583
00:27:18,928 --> 00:27:22,807
You don't have a choice anymore.
It's either jail or the Marines.
584
00:27:22,891 --> 00:27:24,851
[melancholy music playing]
585
00:27:24,934 --> 00:27:29,064
Now, listen, Pope, you're just gonna need
to get your head around this.
586
00:27:30,857 --> 00:27:32,317
And you can go on now.
587
00:27:32,400 --> 00:27:35,028
There's a lot of junk that ain't got done
around here because of you.
588
00:27:38,698 --> 00:27:39,616
[Pope scoffs]
589
00:27:43,745 --> 00:27:46,081
[melancholy music continues]
590
00:27:46,164 --> 00:27:48,750
[birds chirping]
591
00:27:49,751 --> 00:27:51,920
[upbeat music playing]
592
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
Psst.
593
00:27:53,922 --> 00:27:56,675
-Hey, bad man.
-You aren't supposed to be here.
594
00:28:09,938 --> 00:28:11,439
You want me to leave now?
595
00:28:16,653 --> 00:28:18,405
[Pope] As much as I hate to say it,
596
00:28:18,488 --> 00:28:20,907
I think the Marines might be
my best option.
597
00:28:21,408 --> 00:28:24,119
And basics, it's only three months.
598
00:28:24,202 --> 00:28:26,955
You could stay here. Work for Pops.
599
00:28:27,664 --> 00:28:28,540
[Cleo] Mmm.
600
00:28:29,457 --> 00:28:31,334
I think it'd be too weird without you.
601
00:28:32,669 --> 00:28:33,503
Hey.
602
00:28:34,129 --> 00:28:36,131
[upbeat music playing over the radio]
603
00:28:38,091 --> 00:28:40,844
This ain't gonna be the first time
I'm out on my own.
604
00:28:42,470 --> 00:28:43,722
I'm gonna be okay.
605
00:28:45,932 --> 00:28:46,766
I know.
606
00:28:51,479 --> 00:28:54,190
[upbeat music fades]
607
00:28:54,274 --> 00:28:57,068
[insects chirping]
608
00:28:57,152 --> 00:28:59,154
[door opens]
609
00:29:00,989 --> 00:29:02,240
Showtime, boys.
610
00:29:03,116 --> 00:29:04,200
Come on, Groff.
611
00:29:05,118 --> 00:29:07,954
-[menacing music playing]
-[JJ pants]
612
00:29:09,748 --> 00:29:10,707
[Groff] It's okay, son.
613
00:29:14,502 --> 00:29:15,754
[footsteps departing]
614
00:29:18,798 --> 00:29:22,010
[menacing music intensifies]
615
00:29:22,093 --> 00:29:24,095
[boat engine revving]
616
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
[suspenseful music playing]
617
00:29:31,936 --> 00:29:33,021
[Kiara] What is that?
618
00:29:33,104 --> 00:29:34,898
Wait. Kill the engine. Kill the engine.
619
00:29:34,981 --> 00:29:36,065
[boat engine turns off]
620
00:29:37,233 --> 00:29:40,195
[men talking indistinctly]
621
00:29:46,242 --> 00:29:47,994
[suspenseful music continues]
622
00:29:51,581 --> 00:29:53,792
-[woman] We said we'd bring him.
-[Kiara] Oh God, it's JJ.
623
00:29:55,293 --> 00:29:56,419
[John B] And that's Groff.
624
00:29:57,962 --> 00:30:00,590
Those are the guys from Charleston
who took the scroll.
625
00:30:00,673 --> 00:30:01,758
The scuba guy.
626
00:30:02,592 --> 00:30:03,802
What do they want with JJ?
627
00:30:05,011 --> 00:30:07,555
-I don't think it's JJ they want.
-[Groff] You've got it all wrong.
628
00:30:09,682 --> 00:30:11,434
I don't like you, Chandler.
629
00:30:12,310 --> 00:30:14,103
But this you brought on yourself.
630
00:30:14,604 --> 00:30:17,899
You was just a grifter rotting away
in a lockup in Tangier.
631
00:30:17,982 --> 00:30:20,068
We come on in and get you out.
632
00:30:21,861 --> 00:30:23,947
We welcomed you in like a brother.
633
00:30:24,572 --> 00:30:27,075
Yeah, you knew Blackstone,
but we had the captain's log.
634
00:30:27,826 --> 00:30:30,495
We got you out of jail.
We offered you a share.
635
00:30:32,121 --> 00:30:34,165
Did you smile on your good fortune? No.
636
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
You faked joining us.
637
00:30:37,460 --> 00:30:39,504
-You stole from us.
-[suspenseful music intensifies]
638
00:30:39,587 --> 00:30:43,174
[woman] You took the captain's log
and kept it for yourself.
639
00:30:44,175 --> 00:30:46,845
When we sent our man in
to retrieve what you took,
640
00:30:47,428 --> 00:30:48,346
you killed him.
641
00:30:48,429 --> 00:30:49,848
[Groff grunting]
642
00:30:51,099 --> 00:30:53,685
You left him to rot in the dunes.
643
00:30:55,937 --> 00:30:58,439
You killed one of our own.
644
00:30:59,232 --> 00:31:00,567
You know the punishment.
645
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
[man] That's right.
646
00:31:04,070 --> 00:31:06,573
[Kiara] We could, like, ram 'em.
Create a distraction.
647
00:31:06,656 --> 00:31:07,532
Ram that?
648
00:31:07,615 --> 00:31:11,035
-No, it's not even gonna leave a dent.
-I don't know. Just trying to think.
649
00:31:11,119 --> 00:31:13,288
-We gotta help JJ.
-[Sarah] Wait. Guys. Guys.
650
00:31:15,123 --> 00:31:17,959
We have these.
We have gasoline in the back.
651
00:31:19,752 --> 00:31:21,004
That's psychotic.
652
00:31:21,087 --> 00:31:22,630
Let's find some rags.
653
00:31:22,714 --> 00:31:24,090
I didn't kill anyone.
654
00:31:25,550 --> 00:31:27,760
I was helping you. And I found something.
655
00:31:28,761 --> 00:31:31,681
Found something new.
You should be thanking me.
656
00:31:31,764 --> 00:31:32,599
[woman] Should I?
657
00:31:33,433 --> 00:31:34,434
Oh.
658
00:31:35,393 --> 00:31:37,645
Thank you, then. Thank you for your help.
659
00:31:37,729 --> 00:31:40,148
-I've been fixing your mistakes.
-Enough!
660
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
He's a liar. Hand me a machete.
661
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
Wait, wait. You don't understand. [grunts]
662
00:31:45,111 --> 00:31:46,905
I... I had nothing to do with Omar.
663
00:31:47,447 --> 00:31:49,157
[exhales] But I know who killed him.
664
00:31:51,200 --> 00:31:53,411
[softly] It was this kid.
Right behind you.
665
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
[suspenseful music intensifies]
666
00:31:55,371 --> 00:31:56,831
[Groff] He told me he did it.
667
00:31:58,166 --> 00:31:59,250
He's who you want.
668
00:32:00,585 --> 00:32:01,878
He killed Omar.
669
00:32:06,841 --> 00:32:07,884
[woman] Hey, Blondie.
670
00:32:08,760 --> 00:32:10,178
Do you know this joker?
671
00:32:11,804 --> 00:32:13,097
Is he a mate of yours?
672
00:32:15,475 --> 00:32:16,309
No.
673
00:32:16,935 --> 00:32:18,645
-Not really. No.
-[woman] Huh?
674
00:32:19,938 --> 00:32:21,105
What's your game, then?
675
00:32:21,689 --> 00:32:23,775
Got no game... in this.
676
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
I was just running an errand for him.
677
00:32:27,070 --> 00:32:29,822
If you could just politely
drop me back off with my friends,
678
00:32:29,906 --> 00:32:31,991
that would be appreciated.
679
00:32:32,075 --> 00:32:34,744
It's one of those situations
of wrong place, wrong time.
680
00:32:35,787 --> 00:32:36,829
[puffs]
681
00:32:38,665 --> 00:32:40,833
[suspenseful music continues]
682
00:32:45,171 --> 00:32:46,047
Hmm.
683
00:32:49,550 --> 00:32:52,512
There you go, then.
What should we do with you two?
684
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
[men talking indistinctly]
685
00:32:54,722 --> 00:32:56,849
[Kiara] We're going
to use the fire to distract them.
686
00:32:56,933 --> 00:32:59,644
He'll get free, jump over,
and we'll go grab him.
687
00:32:59,727 --> 00:33:01,521
[Sarah] I'm not worried about that.
Easy-peasy.
688
00:33:01,604 --> 00:33:02,772
-[John B] Easy-peasy.
-Yeah.
689
00:33:02,855 --> 00:33:06,526
Just don't hit him with the bomb,
please. I'd like him in one piece.
690
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
[John B] Don't hit JJ
with the Molotov cocktail. Gotcha.
691
00:33:09,612 --> 00:33:12,198
-All right. Anybody got a lighter?
-[Sarah] Yeah, right here.
692
00:33:12,281 --> 00:33:14,951
-Just be careful, John B.
-[John B] This is gonna have to work.
693
00:33:15,034 --> 00:33:18,079
[uptempo suspenseful music playing]
694
00:33:18,162 --> 00:33:19,664
-[Kiara] Let me do it.
-Why?
695
00:33:20,456 --> 00:33:21,374
Why do you think?
696
00:33:21,457 --> 00:33:23,751
[Sarah grunting]
697
00:33:24,877 --> 00:33:26,796
[woman] Didn't I promise we'd avenge Omar?
698
00:33:26,879 --> 00:33:27,714
[men] That's right.
699
00:33:27,797 --> 00:33:30,049
Didn't I say
we'd come back for Groff's head?
700
00:33:30,133 --> 00:33:30,967
[men] Yes.
701
00:33:31,050 --> 00:33:33,886
[woman] We have the scroll.
And soon we'll have the crown, won't we?
702
00:33:33,970 --> 00:33:34,971
[men] Yeah.
703
00:33:35,054 --> 00:33:37,515
[woman] And more money
than any of us have ever seen.
704
00:33:37,598 --> 00:33:38,433
Shit, shit, shit.
705
00:33:38,516 --> 00:33:41,310
But first, justice.
706
00:33:41,394 --> 00:33:44,022
-They're both liars. Kill them.
-Wait, wait, wait!
707
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
[men shouting]
708
00:33:46,607 --> 00:33:48,317
[Sarah panting] Oh my God.
709
00:33:49,110 --> 00:33:51,571
[suspenseful music builds]
710
00:33:54,824 --> 00:33:56,075
[John B grunts]
711
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
-[Kiara gasps]
-[John B] Oh God!
712
00:33:57,493 --> 00:33:58,536
[Sarah] Oh my God!
713
00:33:59,037 --> 00:34:00,538
-[Kiara] John B!
-[Sarah] Oh my God!
714
00:34:00,621 --> 00:34:01,539
[John B] Oh shit!
715
00:34:01,622 --> 00:34:03,583
[Kiara] Shit, shit. Sarah, Sarah...
716
00:34:04,292 --> 00:34:05,334
[Lightner] What the hell?
717
00:34:06,085 --> 00:34:07,503
[woman] What is that?
718
00:34:08,755 --> 00:34:10,673
-[man] See it?
-[Lightner] Who's out there?
719
00:34:11,299 --> 00:34:13,968
-[Kiara] You threw it up, dumbass!
-What do we do? The boat's on fire.
720
00:34:14,052 --> 00:34:16,846
You idiot! You almost killed us!
Are you okay?
721
00:34:16,929 --> 00:34:19,098
-[Sarah] I'm fine just... God.
-[John B] Oh God!
722
00:34:19,182 --> 00:34:20,266
That was a terrible idea.
723
00:34:20,349 --> 00:34:21,642
-I miscalculated.
-[Kiara] My God.
724
00:34:21,726 --> 00:34:24,395
-Are you trying to kill us?
-[Lightner] Identify yourself.
725
00:34:24,479 --> 00:34:26,022
[Kiara talks indistinctly]
726
00:34:26,105 --> 00:34:27,982
-[John B] I'm so sorry.
-[Kiara] Jesus.
727
00:34:28,066 --> 00:34:30,318
-[John B grunts]
-A blind bat could've thrown that better.
728
00:34:30,401 --> 00:34:32,070
-Shh!
-[John B] I got an idea.
729
00:34:32,153 --> 00:34:33,905
JJ has that rubber slingshot thingy.
730
00:34:34,614 --> 00:34:36,616
Don't get it wet. I got it.
731
00:34:36,699 --> 00:34:39,118
-We need another bottle.
-[uptempo tense music playing]
732
00:34:39,202 --> 00:34:42,371
[Lightner] You have ten seconds
to explain yourself, or we start shooting.
733
00:34:42,455 --> 00:34:43,539
[John B] Okay, clear.
734
00:34:44,123 --> 00:34:46,793
-Hey, Kie. You ready?
-[Kiara] Yeah. Hold on. Two seconds.
735
00:34:47,335 --> 00:34:48,795
[Lightner] Five more seconds.
736
00:34:50,296 --> 00:34:51,380
[Kiara] Further this time.
737
00:34:51,464 --> 00:34:52,632
[woman] Lightner?
738
00:34:52,715 --> 00:34:55,218
[tense music builds]
739
00:34:55,802 --> 00:34:56,636
Bye-bye.
740
00:35:03,059 --> 00:35:03,893
[woman] Shit!
741
00:35:03,976 --> 00:35:06,354
-[man 1 screaming]
-[man 2] Watch out! Move! Move! Move!
742
00:35:07,230 --> 00:35:09,023
-Holy shit!
-It worked.
743
00:35:09,107 --> 00:35:11,609
-Let's go.
-[John B] Let's go get JJ. Go, go, go.
744
00:35:11,692 --> 00:35:14,779
-[Groff grunting]
-[men screaming]
745
00:35:14,862 --> 00:35:16,364
[woman] Get out of the way!
746
00:35:16,447 --> 00:35:18,699
Oh my God. That guy's on fire. Holy shit.
747
00:35:18,783 --> 00:35:20,034
[man 1 screaming]
748
00:35:21,452 --> 00:35:22,745
[panting]
749
00:35:23,329 --> 00:35:25,289
Oh, shit! [grunts]
750
00:35:27,625 --> 00:35:29,127
[Lightner] Don't let that kid get away!
751
00:35:29,210 --> 00:35:31,087
[both grunting]
752
00:35:31,170 --> 00:35:33,422
[uptempo tense music continues]
753
00:35:34,298 --> 00:35:35,258
[Groff pants]
754
00:35:36,801 --> 00:35:38,553
[man 3 grunts, screams]
755
00:35:38,636 --> 00:35:39,887
[Kiara] Where did JJ go?
756
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
[John B] I'll find him.
757
00:35:42,431 --> 00:35:43,558
Circle back around.
758
00:35:44,392 --> 00:35:46,018
[uptempo tense music builds]
759
00:35:48,437 --> 00:35:50,314
[man 3 grunting]
760
00:35:51,774 --> 00:35:54,443
[panting]
761
00:35:54,527 --> 00:35:57,363
[man 1 grunting]
762
00:35:57,446 --> 00:35:58,781
[JJ grunting]
763
00:35:58,865 --> 00:36:02,034
[man 2 screams, groans]
764
00:36:02,118 --> 00:36:03,578
[groans, screams]
765
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
[JJ] Jesus!
766
00:36:04,745 --> 00:36:06,414
[panting]
767
00:36:06,497 --> 00:36:07,331
[John B] JJ?
768
00:36:07,915 --> 00:36:08,749
John B!
769
00:36:10,585 --> 00:36:11,836
-[man 3 groans]
-Oh.
770
00:36:12,795 --> 00:36:15,423
-[man 4 grunts]
-[John B groans]
771
00:36:17,258 --> 00:36:19,677
[John B grunting, panting]
772
00:36:20,845 --> 00:36:23,931
-[man 4 grunting]
-[John B groaning]
773
00:36:25,141 --> 00:36:26,809
[man 4 groans]
774
00:36:27,518 --> 00:36:29,562
-Hey, it's me! It's me!
-What are you doing?
775
00:36:30,563 --> 00:36:32,106
-What're you doing? I know!
-We gotta go.
776
00:36:32,190 --> 00:36:34,609
-We gotta go.
-Get out! [exhales]
777
00:36:34,692 --> 00:36:37,028
-[dramatic music playing]
-[machete whooshing]
778
00:36:38,446 --> 00:36:40,448
[JJ] They're outside the door.
Just keep going up.
779
00:36:40,531 --> 00:36:42,366
[John B panting] Yeah.
780
00:36:43,951 --> 00:36:46,037
-[JJ] Go, go.
-[John B groans]
781
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
-[JJ] Hey, John B, lock it!
-[John B] Oh shit.
782
00:36:49,081 --> 00:36:50,791
-[man 1 grunts]
-Not that way.
783
00:36:51,626 --> 00:36:53,753
[John B] Hey, it's clear over here.
Let's go.
784
00:36:53,836 --> 00:36:55,338
[JJ] Hold on. Grab that tube.
785
00:36:55,963 --> 00:36:57,840
[banging on door]
786
00:36:57,924 --> 00:36:59,717
[JJ] That must be
the scroll that Sarah saw.
787
00:36:59,800 --> 00:37:01,177
-[John B] Holy shit.
-Hurry up!
788
00:37:01,260 --> 00:37:04,138
-[man 2] Don't let them go!
-[John B] Oh no. Oh, machete.
789
00:37:04,972 --> 00:37:07,767
-[man 3 grunting]
-[blades clanging]
790
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
[man 3 groans]
791
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
-[John B] Let's go, come on!
-I'm coming!
792
00:37:15,358 --> 00:37:16,525
[John B] Oh God.
793
00:37:18,069 --> 00:37:18,903
[man 4] Hey!
794
00:37:19,570 --> 00:37:22,031
-You got a plan B, John B?
-[John B] We got one option.
795
00:37:22,114 --> 00:37:23,783
-[boat engine revving]
-[Sarah] I see them.
796
00:37:23,866 --> 00:37:24,992
[Kiara] Oh my God.
797
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
-Okay, screw it.
-Screw it.
798
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
-[John B screaming]
-[JJ screaming] Shit!
799
00:37:32,959 --> 00:37:35,002
[dramatic music continues]
800
00:37:35,086 --> 00:37:36,712
-You see them?
-[man 2 speaking French]
801
00:37:36,796 --> 00:37:39,840
[boat engine revving]
802
00:37:39,924 --> 00:37:40,841
[man 2] There they are!
803
00:37:41,550 --> 00:37:42,843
Get them!
804
00:37:43,719 --> 00:37:45,388
[JJ] Go! Punch it, Kiara! Hit it!
805
00:37:45,471 --> 00:37:47,556
-[guns firing]
-[Kiara] Here I go! [gasps]
806
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
-You okay?
-[JJ] Yeah.
807
00:37:48,724 --> 00:37:49,642
[guns firing]
808
00:37:49,725 --> 00:37:50,559
Oh shit.
809
00:37:51,936 --> 00:37:52,770
Go, go!
810
00:37:52,853 --> 00:37:54,313
[guns firing]
811
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
[John B] Are they following?
812
00:37:57,984 --> 00:37:58,818
[Kiara] Not yet.
813
00:38:00,403 --> 00:38:03,114
[dramatic music builds, fades]
814
00:38:03,197 --> 00:38:04,657
[JJ] I think we're out of range.
815
00:38:08,035 --> 00:38:11,038
Okay. I got the scroll. I got the scroll.
816
00:38:11,580 --> 00:38:13,708
-[Kiara] What is it?
-[JJ] That leads to the Blue Crown.
817
00:38:14,375 --> 00:38:16,127
-[laughs]
-[Sarah sighs]
818
00:38:16,210 --> 00:38:18,796
-[Kiara laughs]
-I thought I was gonna die. [cheers]
819
00:38:18,879 --> 00:38:21,507
-[Kiara] No shit.
-Back in the G game, baby!
820
00:38:22,133 --> 00:38:23,843
-Oh!
-[Kiara and JJ laugh]
821
00:38:25,678 --> 00:38:27,680
[tense music playing]
822
00:38:41,360 --> 00:38:42,987
[insects chirping]
823
00:38:43,070 --> 00:38:44,947
[suspenseful music playing]
824
00:38:45,031 --> 00:38:46,741
[frog croaking]
825
00:38:49,076 --> 00:38:51,078
[suspenseful music builds]
826
00:38:55,833 --> 00:38:57,251
[Groff panting]
827
00:39:03,674 --> 00:39:05,676
[suspenseful music intensifies]
828
00:39:11,182 --> 00:39:13,517
[suspenseful music fades]
829
00:39:13,601 --> 00:39:15,603
[rock music playing]
830
00:42:04,772 --> 00:42:06,690
[rock music ends]
57912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof