Original subtitles

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

Алло.

Алло,

Это вас здесь, Чудинов беспокоит.

У нас тут,

Напряжение скачет, электричества нет.

Есть у нас столбы.

У нас трансформатор стар.

С 73 года уже.

Уже там,

Я говорю трансформатор старый у нас 73 года.

Как, сколько нас?

Нас тут четверо.

Куда пошёл? Алло?

Куда пошел? Алло?

У нас тут холодильники текут.

Гриш,

Ты там спишь что ли?

Давай.

Выручай, беда у меня.

Чего?

Чего чего?

Что может быть, Маринка конечно.

- Опять? - Опять.

Сейчас.

Костя останься.

Курей сторожи.

Ты быстрее ходить умеешь, нет?

- Танюх? - Ау.

Найди ещё гвоздей. - Ща притащу. - О.

Найди еще гвоздей. - Сейчас притащу. - О.

Соседи,

- Алло. - Не смотри на него.

Опять какую нибудь гадость ляпнет.

А что в журнале вычитал, оказывается.

Холостые мужики,

На семь лет меньше живут чем женатые.

Вот такое вот открытие, погодь погодь.

Вот такое вот открытие, погодь-погодь.

Че получается,

Что получается,

Если вы к примеру, в этом годе или следующем коньки отбросите, значит у меня ещё

Если вы к примеру, в этом годе или следующем коньки отбросите, значит у меня еще

7 годков в запасе.

Танюха, 7 годков.

Ты лучше покрепче держись.

Долгожитель.

А то брякнёшься, Таньке потом из под тебя горшки выносить.

А то брякнешься, Таньке потом из под тебя горшки выносить.

Чего ты мелишь то?

Чего ты мелешь то?

Что бы у тебя язык отсох, балабол.

Давай, заканчивай ка, обедать скоро.

Ага.

Интересно, а как это она делает?

Загадка.

Слушай, а может она у тебя горная, а?

Да к сама бы спустилась.

Логично.

Что теперь смотришь на меня, страшно?

Стоит, все трави верёвку.

Стоит, все трави веревку.

Иди сюда.

Господи, Маринка сволочь ты рогатая.

Моё терпение говорю, лопнуло.

Мое терпение говорю, лопнуло.

Осенью вот заберут меня,

Дочка с зятем.

А тебя в расход.

А, тебя три года уже забирают.

Забрать ни как не могут. - В этот раз, иди от сюда.

Точно заберут, дачу достроили,

А сторожа им дешевле все равно не сыскать.

Дешевле, это ты что ли дешевле, Лёха не смеши.

Дешевле, это ты что ли дешевле, Леха, не смеши.

Если сразу не помрёшь, так сколько крови выпьешь, ого го.

Если сразу не помрешь, так сколько крови выпьешь, ого го.

Интересно, а чего это я сразу помереть то должен, а?

Гриша, ты не каркай.

Ты дурака из себя не корчь.

Перемена обстановки знаешь как на организм действует, ооо.

Далеко ходить не надо, вон Созинова Мария.

Много прожила?

Пока в город забрали, а он эти?

Купчихины.

Сразу окочурились, при чем оба.

Ой ладно то, молоко с куриным помётом то,

Ой ладно то, молоко с куриным пометом то,

Не мешай Купчихину, Купчихиным

90 было.

Они свою норму перевыполнили. - А дед Ваня? - Хватит агитировать меня.

Сказал уеду, значит уеду.

Да вали.

Вали давай.

Здорова, отшельники.

Я гляжу вы тут всё ковыряетесь, не вымерли.

Я гляжу вы тут все ковыряетесь, не вымерли.

Типун тебе на язык то.

Да к я же с лучших побуждений.

Питаю так сказать иллюзии.

Какие ещё иллюзии то?

Какие еще иллюзии то?

Да вот верю, что одумаетесь и рванёте от сюда.

Да вот верю, что одумаетесь и рванете от сюда.

К чёртовой матери по ближе к цивилизации.

К чертовой матери по ближе к цивилизации.

Обещаю каждого лично перевезти, бесплатно.

- Зачем тебе? - Да нам и тут хорошо, здорова.

Да вам то хорошо.

А мне вон одни убытки, у меня одного бензина сколько сжигаю.

Я что меценат?

А цивилизация это где?

Да хоть где.

Вон например у нас в городе,

- А понятно. - О.

Коль сколько? - 500.

Танюх, 500.

Поставь, поставь говорю.

Мак держи.

Какие 7 лет Санек, у тебя то год за два идёт, не меньше.

Какие 7 лет, Санек, у тебя то год за два идет, не меньше.

Завидуешь?

Я, кому?

Вот ему то и завидуешь.

Он мужик то семейный,

И баба у него имеется.

А вы не пойми что.

Ну ка отойди от сюда.

- Сань, пойдём ка. - Ага.

- Сань, пойдем ка. - Ага.

- Давай. - Давай.

- Коль, до пятницы. - До свидание тёть Тань.

- Коль, до пятницы. - До свидание теть Тань.

Пойдём пойдём.

Пойдем пойдем.

Ну ты слышал, нет?

Ну,

У нас все бабы зло.

Мужикам от них одно,

Мучение, все войны из-за них начинались.

Что тут далеко ходить,

Ваську он Тосматого помнишь?

Он же 2 раза из за бабы стрелялся.

Из-за смазливой.

Мордочки, с ногами и выменем, жизни себя лишать.

- Гол. - Аа.

Тебе свезло Гриша, ты у нас бобыль.

Бобылём и помрёшь.

Бобылем и помрешь.

Меня он почти 40 лет из дня в день,

На дыбы распинали врагу не пожелаешь.

Ох ты.

Куда?

Как куда, к трансформатору, включить.

Да сиди без тебя включат. - Да не включат. - Включат. - Не включат.

Там замок, а ключ только у меня.

Ну давай, одна нога здесь а другая там. - Да я быстренько.

Куда без штанов то?

Гришка, подожди не включай.

Не включай.

Погоди.

На калгане, двойной перегон.

Не я не буду.

Лет 30 назад я бы и спрашивать не стал.

Если чего надо, и.

Кулаком.

Ну ты меня знаешь.

А потом случай.

Видел как то,

С Женькой дыбом,

На колоном зелье,

Там у вёл валки, вот там вот спуск и поворот, и обрыв.

Там у вел валки, вот там вот спуск и поворот, и обрыв.

Летим значит мы с этого обрыва,

Долго летим, ну это нам тогда показалось долго.

И главное думаю не о том,

Что сейчас разобьюсь на хрен,

А о том, как же ж Танька без меня.

Хозяйство вести будет.

Ей же гвоздя не вбить, корову тогда держали.

Сена вон сколько заготовить надо,

Детишки опять же малые.

Смешно подумать же.

Я даже успел подумать кто из наших деревенских,

На моё место.

На мое место.

Ой,

Видимо, тогда я.

И понял, что она хоть и баба,

А человек в моей жизни очень даже значимый.

Я для неё,

Я для нее,

Я ж её,

Я ж ее,

Это ж,

И.

Да я,

А я й сейчас,

Телевизор включу.

Это,

Слышь, Сань, чего хотел сказать?

Генератор с трактора отдай, а?

Оно все равно стоит ржавеет.

Бери.

Не жалко.

Танюха,

Саня,

Сань,

Ей,

Ну чего, я жду жду.

У вас тут фейерверки.

Этот вижу готов?

Не.

Его током шандарахнуло.

И похоже на совсем.

Да ладно тебе.

Еу, Санек.

Ау,

Кажись помер.

Чего делать будем?

Не знаю.

Его надо в землю закопать.

Зачем?

Народное средство.

Что бы весь ток с него в землю.

Ушёл.

Ушел.

Вы что делаете мужики?

Что охренели что ли?

А.

Вы,

Ууу.

Ууу.

Ну я ж говорил.

Что ему кабану будет то?

А кто эта девчёнка светленькая рядом с Татьяной стоит?

А кто эта девчонка светленькая рядом с Татьяной стоит?

Дочка что ли?

А кто её,

А кто ее,

Столько лет не приезжала.

Похоже она.

Интересно, заберут с собой Таньку?

Нужна она им там больно.

Ничего, порежут колбасы,

На поминках, поплачут да разъедутся.

Ципа ципа ципа ципа,

Ципа ципа ципа ципа,

Ципа ципа ципа ципа.

А ну поддайся.

Ей,

Взял бочку испортил.

Ну действительно будет электричество?

Будет, а.

Бесперебойное?

А то как же.

Много его будет?

- На 2 холодильника хватит. - Ей.

- Только на 2 холодильника? - Ну да.

Мне и Татьяне.

Погоди,

А я?

Ты ж осенью уезжаешь.

От и будешь там у своего зятя,

На даче холодильник сторожить.

Точняк.

Забыл,

А пассатижи положи.

Да ладно тебе,

Машинально.

Пол инструмента моего у тебя машинально.

Ага.

Здрасьте.

Здравствуй, Тань.

Завтра 40 дней, приходите.

Саньку помянем.

Все никак не привыкну, кажется сейчас.

Вот сейчас.

Войдёт.

Войдет.

Суп по привычке в большой кастрюле варю.

Вы не который в телевизорах не разбираетесь?

Вчера что то щелкнуло в нем,

Сначала захрипел захрипел, потом раз.

Замолчал не разговаривает.

Только картинки двигаются.

Так это у Гриши можно посмотреть.

У меня ж тут тоже сломался, так он пришёл.

У меня ж тут тоже сломался, так он пришел.

Постучал там чего то,

Покрутил и всё, запоказывало просто прелесть.

Покрутил и все, запоказывало просто прелесть.

Ладно Татьяна, я.

Мне вообще идти надо.

Моя скотина рогатая, все.

В огород целит.

Капуста хорошая, лист.

Дала.

Так вот такие качаны будут, жалко.

Если сожрет.

Пойду я, Тань.

Спасибо что пришёл. - Да ну ладно, о чем ты.

Спасибо что пришел. - Да ну ладно, о чем ты.

Слышь,

Ты возьми что-нибуть Санькиное, на память.

Ты возьми что-нибудь Санькиное, на память.

- Спиннинг Санькин бы я взял. - Аа.

Вот хорошо.

Сейчас.

Да, там ещё это.

Да, там еще это.

Сумка такая чёрненькая дермонтированая, с блёснами.

Сумка такая черненькая дермонтированая, с блеснами.

Гриш, ну глянь ка.

Что тут подойдет?

А, ану.

Угу.

А, да чини чини.

- О. - На.

- Спасибо Гриш. - Да, не за что.

Слышь, ка.

Может ты тоже что-нибудь Санькиное на память то возьмёшь?

Может ты тоже что-нибудь Санькиное на память то возьмешь?

Положено так.

А что это за штуковина такая?

Генератор.

А, Гриш.

Ещё что спросить хочу?

Еще что спросить хочу?

Не придёшь как нибудь.

Не придешь как нибудь.

Поросёнка не зарежешь?

Поросенка не зарежешь?

Погодила бы хозяйство разрушать.

А чего мне годить то?

Ну а чего мне годить то?

Мужик мой больше не объявится.

А что мне одной то той поросёнок?

А что мне одной то той поросенок?

Ему ж по два ведра в день жрать подавай.

Гриш, откажешься я Лёху попрошу.

Гриш, откажешься я Леху попрошу.

Леху.

Он третий год козу свою зарезать не может.

От крови в обморок шандарахнется потом его ещё откачивать.

От крови в обморок шандарахнется потом его еще откачивать.

Так придёшь, иль нет?

Так придешь, иль нет?

- Приду. - Когда?

А когда надо?

Ну на Успение хорошо было бы.

Я и тушёнки наделаю и банки закатаю.

Я и тушенки наделаю и банки закатаю.

Ну на Успение так на Успение.

Ой.

Куда? Не смей ходить.

Куда ж ты по городам.

Тварь ты деревянная,

Скотина. Гриша.

Лови её.

Лови ее.

Иди сюда.

Куда ж ты сволочь?

Ой ты тварь, погоди.

Сволочь.

Стоять.

Возьми топор.

Иди сюда.

Руби.

- Не полюдски как то. - Руби сказал.

Мож не надо, Лех?

Может не надо, Лех?

Что ты встал?

Как оглобля.

Сказал руби, значит руби.

Стоп.

Погоди.

Совесть есть?

Я спрашиваю у тебя совесть есть?

Вот посмотри на него,

Ты видишь, ему ведь не хрена не стоит тебе башку,

Отхреначить.

Гляди на топор.

Покажи ей топор.

Видала?

Вот так та.

Ещё хоть раз,

Еще хоть раз,

Поняла?

Поняла я тебя спрашиваю?

Душа твоя сатанинская?

Да поняла она поняла.

Зараза.

Последний раз говорю.

В тушёнку закатаю.

В тушенку закатаю.

Ну все, теперь в огород калитку можно не закрывать.

Не войдет.

Ну она слово дала.

Напрасно смеёшься.

Напрасно смеешься.

Между прочим, у животных знаешь тоже.

Память есть и,

И инстинкт к самовыживанию.

Чего ты ржёшь то?

Чего ты ржешь то?

Чего пришёл?

Чего пришел?

Та я это, я.

А понятно.

Ну пойдём.

Ну пойдем.

Слушай Гриш, я тут что прикинул,

А что если нам,

С тобой,

Наши огороды объединить?

Так сказать коллективное хозяйство, колхоз.

Только свой собственный.

Так ладно, ну что у тебя за манера Гриша?

Всё время все отвергаешь?

Все время все отвергаешь?

Ну дослушай до конца, я ж как то аргументирую к тебе, ну.

От и сбил меня.

А.

Ну вот к примеру,

Картошка, да.

Я коп, ты копаешь.

Я собираю.

- Лёха. - Хорошо, ну.

- Леха. - Хорошо, ну.

Я копаю, ты собираешь, я к чему веду дослушай.

Сделано в два раза больше.

А вот этих вот телодвижений меньше.

Понимаешь? В результате спина целее.

Здоровье крепче,

И жить как то повеселее.

Ну что ты готов.

Ну что скажешь? Да иди я потом замету.

Ну что скажешь, ? Да иди я потом замету.

Опа.

Что это вдруг то?

А что нет?

А я понял, значит дело серьёзное, давай.

А я понял, значит дело серьезное, давай.

Сейчас я метну чего-нибудь на стол.

Сальце.

Пойдёт.

Пойдет.

Ну чего ты?

Примолк, давай говори что? - Я Лёха, вроде как бы,

Примолк, давай говори что? - Я Леха, вроде как бы,

К тебе за советом.

А, ну так что, что Гриш, давай.

- Ну? - Я вот подумал.

Может мне,

Сойтись с Татьяной, а? Вдвоём как то полёгче.

Сойтись с Татьяной, а? Вдвоем как то полегче.

С какой Татьяной?

У нас вроде как она одна.

С этой.

Ну сойтись.

Вдвоём то полёгче.

Вдвоем то полегче.

Ты чего подженится захотел что ли?

Ты что балда, ты же.

Ты же сам предложил,

Что вдвоём. - Я вообще то нам с тобой предложил.

Что вдвоем. - Я вообще то нам с тобой предложил.

Нам.

Ты чего Иуда, меня на бабу променял?

Да не кого я не променял.

Ооо, ну ты и харя Гриша.

И что согласна?

Согласна я спрашиваю, вот эта вот кобыла?

Быстренько у вас как срослось то всё.

Быстренько у вас как срослось то все.

Саня то ещё и гнить то не начал.

Саня то еще и гнить то не начал.

Да ничего у нас не срослось, я к тебе первому.

Пришёл за советом, я её.

Пришел за советом, я ее.

Слова ещё не.

Слова еще не.

Я её слова не сказал, я к тебе первому.

Я ее слова не сказал, я к тебе первому.

Я чего-то не пойму, а ты чего это?

Осенью вроде как к зятю, сторожить дачу собираешься, а сейчас.

А сейчас про коллективизацию, это как понимать?

А вот как хочешь, так и понимай.

А я может передумал переезжать.

Может быть тебя дурака, жалко стало.

Всю жизнь в бобылях прожил, как только.

Баба освободилась, сразу жалом заводил.

Осмелели я смотрю.

Дурак.

Я может быть дурак, только во тебе.

Гриша, а не Татьяна.

Понял?

Я сам к ней пойду и засватаюсь.

Не захотел со мной огородничать будешь тут один лямку тянуть, а я с ней.

Хозяйство объединю.

Моя коза её поросята, мы так заживём,

Моя коза ее поросята, мы так заживем,

Ты сдохнешь от зависти, один будешь до.

Да такого балаболка как ты,

Ей на дух не надо.

Ага.

У нас в бабьем вопросе.

Опыта побольше чем у некоторых.

Я их в молодости, между прочим как орехи.

Колол, и сейчас ещё при силе нахожусь.

Колол, и сейчас еще при силе нахожусь.

В языке твоя сила, о.

Вот тебя Бог и наказал.

Он не Тимошка, видит немножко.

Ползком ползком.

Ничего, ничего, смейся смейся.

Мы ещё посмотрим кто последним ржать будет. - Ага. - Ага.

Мы еще посмотрим кто последним ржать будет. - Ага. - Ага.

Ага. - Ага. - Ага нога.

Топай от сюда.

О, Гриш.

Ну ка уйди от сюда.

Здравствуй Татьяна.

А ты чего такой нарядный?

Ху, разве это нарядный, это так.

В чулане валялось. - А что медальки нацепил?

Так они,

Тут и висели.

Снимать не охота была.

Пальцы то уже не слушаются.

Не, нет.

Пальцы слушаются.

Просто снимать не охота было.

Ну ладно.

А вообщем,

А во общем,

Дождливо сегодня.

Давление.

А ты чего пришёл, так или по делу?

А ты чего пришел, так или по делу?

А я так,

А я так мимо шёл,

А я так мимо шел,

Думаю дай,

К соседке зайду.

Спрошу, что да как?

Может чем помочь, да к я с радостью.

Да я пока слава Богу, справляюсь.

Ну знаешь как Санька говорил,

Шо я за мужик такой буду, если.

Что я за мужик такой буду, если.

Без бабых щей не проживу.

Без бабьих щей не проживу.

Это он имел в виду что он без меня прекрасно обойдётся.

Это он имел в виду что он без меня прекрасно обойдется.

А я вот сейчас сама с собой рассуждаю, что я за баба такая буду.

Если усядусь,

Сопли распущу,

И буду нить как корова не доеная.

Ну это да, да.

Вот он, сейчас смотрит от туда на меня и смеётся.

Вот он, сейчас смотрит от туда на меня и смеется.

Ну как тебе тут одной без мужика?

О, держи ка на.

А я бы ему Гриш так ответила: Живу себе, Саня, и хорошо живу.

А я бы ему, Гриш, так ответила: Живу себе, Саня, и хорошо живу.

Сама себе хозяйка.

Когда хочу спать ложусь, когда хочу засыпаю.

Когда хочу пообедаю,

Поужинаю, никто над душей не стоит.

Нервы не трепет, ну ка отдай ка.

То то не так, то это не так.

То какое кино по телевизору,

Понравилось, такое и смотрю.

Ни ругани ни нытья, ни упреков, главное.

По ночам никто не храпит, спать не мешает, благодать.

А ну ка разойдись.

О, Господи.

- Ну й погодка. - Ой, льёт.

- Ну й погодка. - Ой, льет.

Я слышу у тебя телевизор то работает ещё.

Я слышу у тебя телевизор то работает еще.

Ну да к Гришка то починил.

Я тебе скажу, хреновенький из него вообще телемастер.

Да ладно, что?

- А у меня опять сломался. - Да ладно?

Я тебе говорю, враз.

И звук пропал.

И изображение.

Погоди, ещё он и у тебя скоро сломается.

Погоди, еще он и у тебя скоро сломается.

То что у Гришки, я говорю.

Руки не оттудава растут.

А он вообще пьёт по -соседски,

А он вообще пьет по -соседски,

Захаживает хоть,

Ну тут чет заходил,

- Ну. - Молодец.

Беспокоится значит за соседку то.

Чего заходил, просто так или по делу?

Да я что-то не поняла.

Знаешь, принаряженный такой был.

Я говорю, заходи Гриш, в дом то, а он что-то так,

Я говорю, заходи, Гриш, в дом то, а он что-то так,

Помямлил, помямлил.

Пробурчал себе под нос как всегда,

- И ушёл. - Так так.

- И ушел. - Так так.

Я чего собственно пришёл то.

Я чего собственно пришел то.

Татьян,

Я ведь хотел,

Праздник у меня сегодня. - Да ты что, какой?

У тёщи моей,

У тещи моей,

Оксане Федоровне сегодня, вот равнехерько 90 лет.

Лех, а ну какой ты, а?

Сколько лет то прошло, а ты всё помнишь.

Сколько лет то прошло, а ты все помнишь.

А как же,

Такую женщину забудешь то.

Предлагаю,

Отметить сее знаменательное событие,

Ты тоже хорошо её знала.

Ты тоже хорошо ее знала.

Да ну сейчас что ли?

Да перестань, Тань, мы же как.

По рюмашке.

По чуть чуть.

Помянем.

Ну по чуть чуть так по чуть чуть.

Оп.

Лёшка, ты пока я на стол соберу, поди ка за Гришкой.

Лешка, ты пока я на стол соберу, поди ка за Гришкой.

Сбегай, пусть тоже с нами посидит, помянем.

День добрый.

Ну, что ты там под окнами шорохкаешся?

Давай заходи.

Да к я хотел посмотреть дома ты или нет, а если нет, что заходить?

А я Алексея как раз посылаю, поди за Григорием сходи, а ты.

Как раз сам, лёгок на помине.

Как раз сам, легок на помине.

Ага.

Да к я это,

Я на секунду.

Только спросить, я завтра в город еду может,

Может что прикупить надо в магазине там?

- Или в аптеке. - Да проходи, садись.

Леш, ты чего там прячешься?

Рюмки то из сервантика достань, а.

Ну что, давай те ка.

А где бутылка то?

- Какая? - Ну да к это.

Ага, сейчас.

Во.

Санькина, на калгане целебная.

А что сегодня за праздник то?

Так что не сказали что ль?

У Лешки тёщи то, сегодня 90 лет было бы, юбилей.

У Лешки тещи то, сегодня 90 лет было бы, юбилей.

90 лет?

Да ты что? -Леха то, сколько лет прошло, он не забыл.

Я уж бывает, знаешь забегаюсь забегаюсь, про мамкин день рождения забываю.

А он глянь, не забыл.

От это зять, вот это вот человек.

Ну, давайте помянем и.

Вы что сдурели что ли? Ну ка дайте маленькую.

Ну, Царствие ей Небесное.

Я все детство просвистел.

Всё школу просвистел,

Все школу просвистел,

Всю армию просвистел.

И на работе ещё всем свистел.

И на работе еще всем свистел.

Угу, свистун.

Я между прочим,

И с Людкой со своей покойницей, через это дело познакомился.

Ну батя у меня, уже тогда не ходячий был, ему ногу то отняли.

Девчёнки из медпункта приходили ну ему уколы делать через день.

Девчонки из медпункта приходили ну ему уколы делать через день.

А Людка как раз устроилась на работу.

Меня потом как выдаст.

Говорит а ты не чего говорит, девка жопастая.

Прям так ляпнул, жопастая говорит девка.

- Подвох то, подвох. - Ну ка тихо тихо.

- Он тут что-то. - Ну ка замолчи, сядь ка.

Что ты разорался то?

Да он химичит чего то тут.- Заткнись тебе говорю.

Гриш, ну сделай ещё разок то, ну покажи.

Гриш, ну сделай еще разок то, ну покажи.

Слабо ему.

О, давай давай.

Давай, а мы посмотрим.

Вот и всё.

Вот и все.

- Тихо ты. - Ты не пали, Танька.

Гриша,

Меня милый проводил, сел на изгородочку.

Долго долго любовался на мою походочку.

Ну что?

По домам?

Завтра,

- Лёшка стой ка. - Стоять.

- Лешка стой ка. - Стоять.

- Зараза какая. - Ничего.

Я ветряк поставлю, лампочек понавешаю,

Не деревня будет, а гирлянда.

Кстати,

Слышь, ка Гриш ты когда в город пойдёшь,

Слышь-ка, Гриш, ты когда в город пойдешь,

Ты к брату зайдёшь,

Ты к брату зайдешь,

У тёти Маруси рецепт подчерёвка спроси, а?

У тети Маруси рецепт подчеревка спроси, а?

К брату зайду рецепт принесу.

Ну всё.

Ну все.

Я пошла. - Да.

Ой не могу, ну пока.

Пока.

Руку убрал.

Прохиндей.

- Свистун. - Ага.

- Ага. - Ага.

Ага. - Нога. - Ага.

Братуха.

Что не позвонил то?

Катька на работе, отпросилась бы.

Я просто не думал, -Давай давай проходи. - Я думал что,

- Ну как бы.- Это что у тебя? - Это я,

Ветряк хочу в деревни поставить.

Электричество будет бесперебойное. - Понятно.

Ты вот эти вот тапки не надевай,

Курить будем, скажет опять ей грибок занесли.

Вот эти надевай.

- Ага. - Голодный?

- Да нет. - Хорошо.

Ты знаешь, холодильник открыть стыдно.

Петрушка да кабачки.

У нас теперь знаешь как в армии,

Каждый со своей ложкой.

Бойкот инфекции, полный ЗОЖ.

Чего?

Здоровый образ жизни.

А понятно.-Пойдём.

А понятно.-Пойдем.

Я хотел купить свинину, говорит нельзя жир.

Яйца - жир, сметана-жир, масло-жир, пиво-жир.

Вот так и живём обезжиренные, баб Марусь смотри кто к нам,

Вот так и живем обезжиренные, баб Марусь смотри кто к нам,

Ой, смотри спит.

Глухая как тетерь.

Телик выруби проснётся, показать? - Не надо.

Телик выруби проснется, показать? - Не надо.

- Парадокс. - Не надо, не надо.

Пускай, пойдём на балкон покурим.

Пускай, пойдем на балкон покурим.

Пусть поспит.

А мамкины пироги помнишь, с картохой?

Яйцо с рисом с луком, да?

А ты в лесу вспомни, пойдёшь грибы,

А ты в лесу вспомни, пойдешь грибы,

Брусника клюква,

- Нынче то есть грибы? - Да.

Можешь приезжать набирать хоть ведро хоть два хоть три.

Гриш, да это ж так просто ностальжирую.

Нахрена мне твои грибы, вон пошёл на рынок,

Нахрена мне твои грибы, вон пошел на рынок,

Купил каких хочешь.

Шампиньоны, вешанки.

Тогда просто так приезжай.

Родина, давно уже не был.

Ну да, давно.

А чего я там не видел?

Три дома сарай да баня.

Родина.

Ты Гриш, только не обижайся, ты позицию мою знаешь.

Ты, Гриш, только не обижайся, ты позицию мою знаешь.

Живёшь там у чёрта на куличках.

Живешь там у черта на куличках.

Как на необитаемом острове, а жизнь.

Жизнь она ведь мимо тебя проходит.

Вить,

Какая жизнь?

Слушай, дай мне нормальную сигарету.

Ты скажи мне, ты когда-нибудь японскую еду пробовал?

- Не а. - О.

А мои, её прямо на дом заказывают.

А мои, ее прямо на дом заказывают.

Японскую, Гриша, на дом.

Её надо палочками есть, но я так руками прям, так проще.

Ее надо палочками есть, но я так руками прям, так проще.

Знаешь какая она полезная?

Сколько в ней йода, для щитовитки полезно.

Я. - А что твои грибы мне? - Да я нет.

Я что пришёл,

Я что пришел,

Я хотел с тёть Марусей пообщаться.

Я хотел с теть Марусей пообщаться.

- Иди пообщайся. - Ага.

Тёть Маруся,

Теть Маруся,

Тёть Маруся,

Теть Маруся,

Гриш, включи телевизор.

Узнала.

Слава тебе Господи.

Ты один приехал, или с батькой?

Батько мой уже,

Лет 20 как на кладбище лежит.

Забыла что ли?

Приедешь домой, передай привет.

И,

Матке и батьке.

От тётки Маруси.

От тетки Маруси.

Скажи тоскует очень о деревни.

И в следующем году собирается приехать.

В этом году вряд ли получится,

Потому что ноги болят,

Кости ломит.

А вот в следующем году приеду обязательно.

Скажу.

Передам, обязательно.

А вам привет,

От Татьяны Лобарёвой,

От Татьяны Лобаревой,

- Таньки Лобарёвой? - Ага.

- Таньки Лобаревой? - Ага.

Она просила узнать,

- Рецепт подчерёвка. - Чего?

- Рецепт подчеревка. - Чего?

Рецепт подчерёвка.

Рецепт подчеревка.

Ну а мой дом стоит в деревне?

Стоит.

Ну тогда я точно приеду в следующем году.

Вить,

Я пойду.

Всё, бывайте здоровы.

Все, бывайте здоровы.

А я помню рецепт.

Давай, бери бумагу и пиши.

Гриша, слушай.

У Гальки на работе вахтёр увольняются и они нового ищут,

У Гальки на работе вахтер увольняются и они нового ищут,

Работенка во.

Ты переезжай,

Они в общаге комнату обещают.

Только не отказывайся, подумай.

Спасибо тебе, Вить.

Спасибо.

Леш, Лёшка,

Леш, Лешка,

О.

О.

Леш,

Леш, Лёшка.

Леш, Лешка.

О, здравствуй Алексей.

Здравствуй, Тань.

Ну я гляжу ты занят,

Я в другой раз зайду.

Ну перестань, я там.

Так, ремонтник затеял.

- Подколотить что. - Что случилось то?

Я ото ж, перестановку затеяла, а сервант то.

Сама то, передвинуть не могу одна.

Поможешь?

Да к сервант, запросто.

Пойдём, сейчас передвинем.

Пойдем, сейчас передвинем.

Зараза такая.

Две любимых рубашки сожрала и наволочку.

Так так так.

Убери руки.

Лёшка, стой ка.

Лешка, стой ка.

Стой посуду уберу.

Погоди сейчас.

Ну что в притирку?

Да, в притирочку.

Ну что Тань,

Всё?

Все?

Лёшка, ну уж раз.

Лешка, ну уж раз.

Пришёл то, может шифанерку ещё передвинешь?

Пришел то, может шифанерку еще передвинешь?

- Шифанерку? - Ну.

Где?

Ну он.

Ну шифанерочка, родная.

Поехали, раз.

- Тащи, тащи. - Кончай ржать, Таня.

Ой.

Я не могу.

Открыто Гриш, заходи.

Открыто, Гриш, заходи.

- Здравствуй, Татьяна. - Здравствуй, Гриш.

Ну как ты к Маруси,

- Ничего. - Рецепт принёс?

- Ничего. - Рецепт принес?

Да.

Ты ж просила, я как обещал.

Забыл.

- Забыл? - Ага.

Помнил помнил и забыл.

Жалко.

Жалко говорю.

Ну ладно.

Пойду я.

Слышь, Гриш после завтра успение,

Слышь, Гриш, после завтра успение,

Поросёнок ждёт, ты ж придёшь?

Поросенок ждет, ты ж придешь?

Ну раз ждёт,

Ну раз ждет,

- Не кормила? - Чего?

Да нет, перед убийством то не кормят.

Перед убийством.

Да.

Гриш,

Ты погоди, я.

В дом пойду.

Сейчас родная.

Сейчас я тебя накормлю.

Сейчас.

Держи.

Гриш,

Что случилось то?

Да Муся что то беспокоится.

- Что так надрывно то? - Не знаю.

Лёшка, что случилось то?

Лешка, что случилось то?

Давай, вот так вот сюда.

Ой, батюшки мои, как же.

Вот зараза, а.

Ну всё, иди домой курей сторожи.

Ну все, иди домой курей сторожи.

Стойка, вот так вот давай.

Ну что ты глазами хлопаешь, отодвинься к стенке.

Оба.

Зараза рогатая.

- Давай я. - Да не надо я сам.

- Лёшка осторожненько. - Заколочу гадину.

- Лешка осторожненько. - Заколочу гадину.

С тобой по человечески, ходишь,

Кормишь.

Лелеешь.

Пойдём домой.

Пойдем домой.

Всё.

Все.

Я тебе сделаю твою любимую.

Ну давай, постарайся.

И поехали.

Ей зараза.

Молчи, зараза.

Только молчи сейчас. - Лёшка, может верёвку притащить, а?

Только молчи сейчас. - Лешка, может веревку притащить, а?

Тащи.

Я быстренько.

- И бушлат прихвати. - Ага.

Гриш, ну ка.

Лёшка, бушлат то держи.

Лешка, бушлат то держи.

А ну ка.

О так.

Все есть.

Иди сюда.

Иди зайка моя, иди сюда.

Давай одевайся.

Татьян, твоя верёвка то выдержит? - Да слона выдержит не сомневайся.

Татьян, твоя веревка то выдержит? - Да слона выдержит не сомневайся.

Давай тогда, тащи.

Давай давай, пошла пошла пошла.

Давай.

Сейчас Мариночка, сейчас моя хорошая. - Тихо.

Сейчас, Мариночка, сейчас моя хорошая. - Тихо.

- 4, 5. - Ой моя хорошая.

Давай моя милая, терпи моя хорошая, сейчас.

Мы тебя вытащим.

О.

Леха?

Ты как?

Маринка, ты как?

Вы что творите?

Живодеры.

Вы ж сейчас чуть мне,

Слона выдержит.

Кого послушал дурак, бабу.

Ты Гриша, куда смотрел?

Ты на неё все пялишься?

Ты на нее все пялишься?

Мы же с тобой вот так вот,

С пелёнок.

С пеленок.

Мы с тобой всю жизнь вместе.

Такие друзья были.

Вот змея стоит.

Промеж нас.

Двум мужикам,

Из -за бабы миру не хватает, сказать же, засмеют.

Зачем она тебе нужна?

Ну зачем?

Какой вот прок от неё, польза?

Какой вот прок от нее, польза?

Какая? Ты свой бабий век отжила.

Мужа схоронила.

Живи, радуйся.

Что портянок не надо стирать.

И трусов сраных.

Каких ещё прелестей надо?

Каких еще прелестей надо?

Сколько лет по соседству, живши то.

А я не знала что ты такой придурок.

Хух.

Аа.

Так чай кончается, упаковку.

Это не с этим,

- Не с бегемотом? - Не.

Давай, сосиски хорошие у тебя?

Давай штучек 6 наверное?

Да ладно, бросай.

Здоров, дядь Гриш.

Арбуз мне свесь.

Далеко собрался?

До города довезёшь?

До города довезешь?

Ты что туда на неделю собрался что ли?

Как получится.

Может и навсегда.

- Ну а хозяйство как? - Как нибудь.

Муся, в машину.

А тётка Таня то где, не ждать её, не?

А тетка Таня то где, не ждать ее, не?

Подожди сбил меня теперь,

Но погуди ещё.

Но погуди еще.

Татьяна.

Татьяна, прости я тебе тут,

Грязи натоптал.

Татьяна.

Таня.

Татьяна.

Гриша.

Только не гони.

Давай осторожно.

Дядя Гриш, нормально все.

2 ребра и сотрясение, остальное в порядке, жить будет.

Спасибо тебе Колька, спасибо.

Спасибо.

Ага, ты.

Сам то куда сейчас?

Я,

А вот это вот заец, будет?

Нет я не буду.

Нет я не буду, а почему нет, ты ж вся в деда?

- Нет я не буду. - Устрой себе перерыв.

Поешь хлеб.

Ох, распустила от,

От распустила, у меня бы.

Все бы так покомандовала. - А вы знаете, я не против.

- Пусть думает что главная. - Ну ты хитёр.

- Пусть думает что главная. - Ну ты хитер.

Поговори поговори мне.

- Иди зови. - Кого зови?

Кого кого,

Друга своего дядю Гришу, кого ещё?

Друга своего дядю Гришу, кого еще?

Попрощаться ж надо.

Смотри ещё какие цветочки.

Смотри еще какие цветочки.

Ещё посмотри какие.

Еще посмотри какие.

Да заяц. - Ну что сидим? - Да ладно,

Катюх, он там видишь с ветряком.

Возится, ему сейчас не до нас. - Поссорились что ли?

Ну почему мы сразу поссорились?

Ничего мы не ссорились. - Ну иди зови тогда.

Давай.

Сейчас приду.

Пап, можно мы с Гошкой сплаваем за тот поворот?

Хватит, немедленно плывите к берегу.

Мы сейчас рыбы наловим,

И приплывём. -А я говорю к берегу. - Ну всё мам,

И приплывем. -А я говорю к берегу. - Ну все мам,

Рыбаки, что за наказание такое?

Владик а ты чего молчишь? - Оставь ты их в покое.

Можно?

Ну ладно, ну прости ты меня дурака.

Наговорил тогда всякой дури.

От обиды.

Понимаю все прекрасно что всё

Понимаю все прекрасно что все

от стресса.

Если б Маринка тогда не провалилась в эту,

яму чертовую.

Если ты напоследок пришёл,

Если ты напоследок пришел,

Покаяться, да?

Специально припёрся, что бы душу успокоить?

Специально приперся, что бы душу успокоить?

Резкий ты Гриша.

Ладно ладно все.

Простил я тебя.

Можешь катится на все четыре стороны.

Да не поеду я никуда.

Куда мне ехать?

Он Катька,

Папа что ты здесь будешь делать, тут скучно?

Там тебя все равно накормят, обстирают, обгладят.

Ага.

Ага.

Задницу ещё подотрут.

Задницу еще подотрут.

Нельзя мне от сюда ехать.

С кем я там ругаться буду?

Потом с Маринкой что делать?

Что резать что ли?

Жалко.

О, ничего себе.

Во наяривает, а.

Наяривает.

Ну что, мир?

Нам Леха, мирится теперь,

Нам, Леха, мирится теперь,

На троих надо.

О, что то Колька,

Не по графику.

Здорова Робинсоны.

Здорова, Робинсоны.

Пятница вернулась.

О.

Вот теперь полных комплект.

Надо бы встретить.

Да обойдётся.

Да обойдется.

А ну да, обязательно надо встретить.

Кстати что там у неё было, сотрясение мозга?

Кстати что там у нее было, сотрясение мозга?

Тьфу ты интересно.

Ну что здесь может сотрясаться?

У тебя ничего.

Здорова, мужики.

Как же я рада.

Чему?

А сама не знаю.

Просто рада и всё.

Просто рада и все.

Дед, деда смотри Маринка плывёт.

Дед, деда смотри Маринка плывет.

Так.

Кто её на плот посадил?

Кто ее на плот посадил?

- Она сама. - Она сама.

Мы тут не при чем.

Стоять скотобаза.

- Вот как она это делает? - Стоять.

Скотобаза.

Моё терпение лопнуло.

Мое терпение лопнуло.

Гриша, что ты встал?

Патроны и ружье тащи.

Тормози.

Зараза рогатая.

Попробуй мне только утонуть.

- Лех. - Да погоди ты.

Ну куда вы смотрели?

Лех,

Давай я ниже по течению.

Дед то у тебя ещё ничего.

Дед то у тебя еще ничего.

Вот так она и росла.

Хватит причитать, шевели ногами.

Вон она скотина.

- Скотобаза. - Да подожди, Лех.

"Я тебя не вижу,

Много лет.

Безвидимых,

Без видимых.

Причин.

Не хватает наших,

Зим и лет.

Твоих.

Морщин.

А время не ушло, стоит в сенях,

Покорно ждёт меня.

Покорно ждет меня.

Ангелы поют в небесах,

Твой покой, мой покой храня.

Я что-то слышу, ты где-то рядом.

Как дождик по крыше, как шум листопада.

Каждое утро, солнцем в окошко.

Робко стучишься ты.

Робко стучишься ты.

Я листаю ночью карты звёзд.

Я листаю ночью карты звезд.

Как твои Таро.

А задать тебе простой вопрос,

Хотел - не смог.

И давно не знаю, что просить,

У верховных сил.

А тебя из сердца отпустить,

Как -то я вовремя забыл.

Я что-то слышу, ты где-то рядом.

Как дождик по крыше, как шум листопада.

Каждое утро, солнцем в окошко,

Робко стучишься ты,

Робко стучишься ты.

Робко стучишься ты.

Я тебя не вижу много лет.

Много лет.

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org

Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net 1 00:01:19,831 ... 00:01:21,830 Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net.