All language subtitles for Nayakan Prithvi (2024)_track3_[eng]

Stop here, please.

How much?
- Hundred.

Hundred, sir.

[ THUNDER RUMBLING ]

[ THUNDER CONTINUES ]

[ LADY SCREAMING ]

President arriving Kerala tomorrow
for two days official visit.

He will attend various programs at
Trivandrum, Alappuzha and Ernakulam.

First official programme
is tomorrow in Alappuzha.

The President will inaugurate the new
building in the Medical College.

Later, in Trivandrum..

The President will meet the Chief minister
and Governor at Rajbhavan.

♪ We got no time ♪

♪ We've no more time ♪

♪ We got no time ♪

♪ We've no more time ♪

♪ No more time, no time left.
We've got no more time ♪

♪ No one to accompany anyone ♪

♪ No more time, no time left.
We've got no more time ♪

♪ No one to accompany anyone ♪

♪ Through thrones and stones..
Through grass with cobras ♪

♪ The world keeps rushing forward.. ♪

♪ We got no time ♪

♪ We've no more time ♪

♪ No more time, no time left.
We've got no more time ♪

♪ No one to accompany anyone ♪

♪ Through thrones and stones..
Through grass with cobras ♪

♪ The world keeps rushing forward.. ♪

'Despite of giving many petitions..'

'Their demand are not addressed by
authorities, says the protestors.'

'We're not against
development.

'But all should understand that
we also have the right to live.'

'They're also asking what to do..'

'..if they loose their house as well.
- Do what?'

'Won't the Government
make arrangements?'

'What should we do?'

'Shouldn't they understand it?'

'There wasn't any problem till now.'

'Everything is happening only now.'

'Isn't it only a few people?'

'Just four or five families.'

'The least important can make chaos.'

'That's true.'

'Even though there are only
five families, they stand as one.'

'That Maniyan is their leader.
- Yes, That's true.'

'Their house is among the
one to be demolished.'

'So, this will be a fiery strike.'

'Madam.. Haven't many
projects like this come up?'

'Haven't we witnessed
many strikes?'

'What happened in the end?'

'They'll be noisy for a long time.'

'We just have to turn
a blind eye towards it.'

'It will eventually
die-down with time, sir.'

'Yeah, that's right. We haven't
seen or heard anything.'

That's all.

♪ See not, hear not.
Speak not, what's known. ♪

♪ It's a badass time,
one that burns the bushes ♪

♪ See not, hear not.
Speak not, what's known. ♪

♪ It's a badass time,
one that burns the bushes ♪

♪ Tears and shining
sunlight- like smiles♪

♪ The canal water view
is not long enough ♪

'As you already know..'

'90% of the project
is almost complete.'

'There are a few issues only here.'

'Once we solve it,
things will be more easy.'

'That's why we're
sending you there, sir.'

'We believe you'll be
able to solve it easily.'

'That is our previous
experience with you.'

'You know it, sir.'

'That's why we are sending you
there as special Tehsildar.'

'We need to move things quickly.
We don't have much time left.'

♪ We got no time ♪

♪ We've no more time ♪

♪ No more time, no time left.
We've got no more time ♪

♪ No one to accompany anyone ♪

♪ Through thrones and stones..
Through grass with cobras ♪

♪ The world keeps rushing forward.. ♪

'The President will return to Delhi
today after two days official visit.'

'The President is returning completing
all programs charted for the two days.'

♪As there's no more time,
distance seems further away..♪

♪ Which heart-breaking sea
of sorrow merged together? ♪

♪As there's no more time,
distance seems further away..♪

♪ Which heart-breaking sea
of sorrow merged together? ♪

♪ It's fine, Isn't it just distance?
Aren't we covering it with vigor? ♪

♪ Greed won't be simply satisfied ♪

♪ We got no time ♪

♪ We've no more time ♪

♪ No time! ♪

♪ No more time, no time left.
We've got no more time ♪

♪ No one to accompany anyone ♪

♪ Through thrones and stones..
Through grass with cobras ♪

♪ The world keeps rushing forward.. ♪

♪ We got no time ♪

♪ We've no more time ♪

♪ We got no time ♪

♪ We've no more time ♪

♪ No time left ♪

♪ We've no more time ♪

I don't think you'll see a
more beautiful place than this..

.in this lifetime, sir.

Well, we don't decide it.

Aren't I trying a lot?

Anyways, the place is nice.

Beautiful scenery everywhere.

But you better not look at it.
Focus on your driving.

Be careful.

Your license has expired.

Keep that in mind.

Didn't I tell you beforehand, Sir?

But you insisted that
I should come.

Helpless me!

Wherever I went with
you for joining..

I was able to work peacefully.

No need to boost that much.

I'm applying enough accelerator.

Sir, I think it's checking.

I guess we're in trouble.

No doubt about it.

Pull over.

To the front.

Thaara, madam.

No use worrying.

We have to face it.

Isn't it just for six months?
After that..

Be it six months or one month..

What did I do wrong?

What next, madam?

Has sir left?

Yes. He left yesterday.

He'll join tomorrow.

Then what about you, madam?

No work stress anymore.

I'll just relax.

Will think about
the rest later.

May we leave?
- Okay.

The car is mine, sir.

And he?
- I came as he called.

Where are you going?

He's the new Tehsildar, sir

How's everything?

Sreejesh and
Amala had come.

Just left now.

Have you reached?

No. Almost there.

Police checking
on the way.

- Oh, no.
Raman's license had expired.

Thousand five hundred
rupees went down the drain.

What a good time.
- Oh, boy!

Is there much to travel?

Nope. I think just four to
five kilometers from here.

I shall call after I reach.

We'll see about that.

Don't worry about it.
- Okay, fine.

By the way..

I had talked to someone
about a house.

I think it's ready.

I shall check and let you know.
- Sure.

Sabu brother, that one.

No. A little more up.

Yes. That's fine.

Yes, take that flex.
Move it from there.

Take everything away.

Nothing should be
here when Sir comes.

Sure. We'll be careful.

Sir, let us go.

Done? Let's go.
Yes, done.

[ A MALAYALAM SONG ]

What?
- Nothing.

Get lost!

Will this do?
- Yes, it's fine.

What a waste of time!

In front of an office that will be
knocked down after the project...

What is the need for such a show?

Whatever! Isn't it good to
have a board in the front?

That's true.
- Put it to the side.

Put it there.
- Okay.

Hey!

Where is Seetha?

What is she doing there
while we're working here?

She's inside. Usual things.

She won't do anything.
Won't come even if we call.

Damn! The charge has run out.

Will the power be restored
soon, Ousep brother?

God knows! Look..

Madam, I have told you many
times that this is an office.

Can't you do these things at home?

Yeah right!

Won't I have to waste time
for making while at home?

This is very time-saving.
- I pity you!

This way, I don't have
to worry about it.

At least now you admitted
that it's all make-up!

Hmm.. Not only make-up.

Filter also.

In total, very colourful!

Finished?

Yeah, finished.

Good work indeed!

Why the look?

It was said to clean-up
before sir comes.

But you were just
playing with your phone.

Really?

How could I do it, sir?

Will I be able to come
back in this look?

I couldn't even complete
the reel I was taking.

How to clean-up then?

God! No thanks.

Be in this look itself.
We can at least bear with it!

That's true.

I heard you.

You proceed. Do something.
No need to go in the sun.

Right, Jefferson?

Hey, I think sir has arrived.

Yes, come.

Sir..

Sir, I'm Satheesh.

This is Sethulakshmi.

Jefferson.
- Greetings, sir.

Sreekumar.

Biju. Sabu, brother.
- Greetings, sir.

Sir, how was the journey?
- It was nice.

Was there any program here?

Yes, sir.

There were a few performances
here yesterday. That's why.

Performances? What was that?

A strike is happening
against our project.

There was office picketing
yesterday as a part of it.

Oh, okay.

We had to call the police.

It then kind of got out of control.

That's what happened.

Are the such issues here where police
and army needs to be called?

[ A HINDI SONG PLAYING ]

How is our new Tehsildar, sir?

He's smart.

It's said that he alone made
the Meenampara project possible.

He tamed all the strikers
there within no time.

So, he's a badass!
- Definitely!

But will it happen here?
Wasn't it politicians there?

They're easily convincible.

That's not the situation here.
Right, sir?

What are you saying, brother?

Isn't the collector and all here
to solve problems of the people?

What can a project officer do?

Not only that.
Only after informing you..

Even after fixing the amount only...

we proceeded with this project.

Then how come only some
people are against it now?

How do you plan to tame them?

Brother, there is no use
taming or threatening people.

We'll see.

What is there to see?

You'll say so now.

We'll see after a while.
- Yeah. That's true.

What is true?

I mean, what brother said is true.

It will not be easy to
convince that Maniyan.

Maniyan?

Dear, Biju!

Just wait and see.

Doesn't it happen everywhere?

Don't you know what
happens in the end?

Yeah, right!

Where is he staying now?

A house has been arranged
at 'Kunchiravala'.

Ahh... That's good.

Doesn't he have wife and kids?

Yes, he have.

I heard that they'll also come.

She is working in the Food
and Safety Department.

She is under suspension now.

Under suspension?

Yes.

For six months.

What for, sir?

Didn't our President come last week?

For that Medical College inauguration..

The sample of food meant for him was
sent to the lab for being tested.

But the result came only
day before yesterday.

A week before the result came..

..The President had lunch
and returned to Delhi.

Sorry, sir.

No issues.

This is not her fault.

Don't you know our system?

She had done everything
in the right way.

And no matter what..

The senior most will
be blamed first.

It's not her fault.

So, didn't have to be alone.

Since it's vacation now..

She came here
with our daughter.

We'll see about the rest later.

Okay, then.
We'll meet later.

Okay, sir. Thank you.

That is where our
project is blocked now.

No problems till 'Karayankutty'.

We have settled everything.

But there are a few
problems there.

Not a few. A lot.

We can do something only
if you allow us, sir.

You do one thing.

Meet Joseph.

Ask him to put up that file.

Let's wait and see.

We'll see what can be done.

Sir, this is not
as simple as you think.

As you know, this is not a small mater.

It's a game with the Earth.

We all know what issues
usually raise up regarding it.

That second house seen after
bend is Maniyan's house.

That's the route of the alignment.
We can't change it, sir.

Biju, bring it.
- Okay.

Who is Maniyan.

There is such a guy here, Sir.

He is the one behind all this.

It's a bit difficult to tame him.

Nobody will cross his words here.

He has made almost two dozens of
action councils throughout Kerala.

There lies our problem.

There are reasons for it.

From Mudappara onwards, the
places are of biodiversity and heritage.

Not only that..

A whole backwater will be covered up.

They're making resort here
covering backwaters.

Then why can't a road be made, sir?

That's not problem.

The people here should feel
it's beneficial for them.

Satheesh, if we don't close our
eyes to certain things now..

Everything will be destroyed
before our eyes.

So, let's try.
- Correct!

Half win once we tame Maniyan.

The rest lies within us.
- That's true.

Hey, what are you up to?
- Pappa!

Always playing?

Can I continue?
- Go on, play.

Thara!

Thara!
- Yes. You're here?

What a place this is.

Need to go a long way
to buy something.

Walk a bit. Let your
health get better.

Oh, my. You're scaring
me with that look!

Why are you doing this?

Didn't you say this
is a beautiful place?

That it's awesome.

Isn't this your chance to
mingle with the nature? Do it.

They had called from
the office in the morning.

Nothing..

Expressing their pity. What else!

I didn't care about it.

Let me ask you something.
What were they doing then?

If they're this easy about the
Indian President's arrival..

Just imagine about the
normal people, Thara.

I'm the one who
got into trouble.

I made Sreejesh call
the lab that day itself.

I just don't understand what happened.

Thara..

Don't worry like this.

You can spend two month here.

Then, our daughter's
school will open..

We'll think about it then.

Don't think about it now.

How hard it was to get that job.

I was careful about everything.

But now..

Everybody will say it's my fault.

Dear, Thara..

Don't keep brooding over it.

Stop worrying.

Isn't the investigation going on?

After that..

Everybody will understand
that you are not at fault.

Then what's the problem?

Huh?

Go.

Go bring me a tea.

Go on.

Hurry up.

Hey, call someone to repair
that washing machine.

It broke again?

Repair it soon.
That room is full of water.

Pappa, come. Let's play.
- My sweetheart!

You go and play. I'm very tired.

We'll play after some time.

Also, mum is a bit down now.

You go ahead. Go on.

There aren't that much
problems here, sir.

They'll speak about development and
go against it when the time comes.

That's correct.

Then amuse themselves
watching Sancharam.

But they don't want
anything to happen here.

Sir, who gets benefit from this?

This society.

A little bit of forest, field
and lake might disappear.

But who gets
the upper hand?

So, is this all a loss?

What loss?

The construction of this
line was planned ages go.

But now..

The alignment is four kilometers
away from the current line.

Thus, we will need to
acquire little bit more land.

That's the problem now.

That's the issue, sir.

If we can adjust a little bit..

We will be able to omit
some bends and places.

Yes, sir.

If we clear all that..

Hello.

Okay, fine. I'll be
on my way. Come

Biju, start the jeep.
Let's go to the site.

What's the problem here?

Sir, they're not letting us
unload the generator here.

They're asking for
three thousand rupees.

Three thousand?
- Three thousand rupees?

Hey, sir!

Just give the money
and you may unload, sir.

Why are you causing trouble always?

Hadn't we discussed about
the rate earlier?

This is not included in that.

Brother, you ask for a fair rate.

We will give it.
- What is this, sir?

Why bargain for this?

Can't we unload it?
What do you say?

Let us see you do it?

Then do it.
- Hello!

No need to threaten us.

This is a Government site.

We can't just give the
money you demand.

It's all accountable.

But considering the special
situation here..

This generator was allowed.

We know what to do about it.

We don't want to know all this.
Either we unload it..

Or else you may do it.

Just give the money.
We may leave.

Member..

They're asking three thousand
to unload the generator.

What should we do?

We don't have that much money.

What is this guys?

Three thousand is..
Lower a bit.

Not possible, member

You stay out of this.

Isn't this for us as well?
- Yes.

Cooperate with it.

What will we get
from this, member?

We don't know if you have
any benefits from this.

How dare you?

Mind your words.

Speaking utter rubbish?

Don't cause trouble here.

No need to get angry, member.
We'll deal this matter.

What shall we do, sir.

Let's find some other way.

Shall we leave?
- Yes.

Let's go.

Just give them the money, sir.

Poor guys.

Sir..

That is Maniyan.

What? What did you say?

They'll unload it.
Just give the money.

That's it!

Unload it. No problem.
But we can't give three thousand.

Then, you tell me.
How much will you give?

Say five hundred, sir.
Five hundred.

We can give
five hundred rupees.

Heard it?
- Five hundred rupees?

He'll give five hundred rupees. Unload it.

They're here to fight
with us anyway.

Let them have some light.

Enough, guys.
- You may leave, sir.

They'll unload it.

Tell them where to unload it.

Ask the labourers about it.
To be done as per their convenience.

Shall we leave, sir?

Come, Murali.

Let's unload it and leave
- Pradeep, come unload it.

Come, guys.
- Come.

Sir..

See how they reacted
when he said..

..five hundred in the
place of three thousand.

Biju, start the jeep.

Sir..

That action council
person is the problem.

They won't let it happen.
- It will change when we start,

Haven't we seen it many times?

Strikes and chaos

It will takes it's own course.

Oh, yes.

No.

Loosing one's home
is not a silly thing.

The government will
build them a new home.

Why should we worry about it?

Sir, you do one thing.

You study the files.
We'll discuss about it then.

Yes. How about it, sir.
- We'll see.

We shall solve it in a way
where nobody is troubled.

Yes, sir. All are poor people here.

By the way..

We should give demolishing
notice tomorrow itself.

It's a waste waiting for him.

Okay.

Why waste our time?
- What's up.

That has been solved.

Let's go have a tea.
- Okay, fine.

Be careful with your words.
- Oh, wow!

Oh, wow!
- What happened?

The reel I posted a few
minutes ago has got 1k reach!

I got a bit carried away.
- Oh, you!

Crazy lady!

Aren't you a Government
employee, madam?

You shouldn't act crazy here.

This is a road.

Do all this while you are
sitting at home bored.

Don't me it the talk of the town.

Got it?

Come, sir.

Hello.

Brother, give it.
- Just a minute.

How are things, Biju?

I've been waiting here
for a long time.

Is it so?

Then do one thing, take your
time and repair the jeep.

I shall take an auto.

Okay, fine. No problem.

Take your time.

Brother, money.
- Ask Rajesh to call me.

Okay, I shall.
- Here you go.

Okay, then.

Sir..

Why behaving like
you don't know me?

But we don't know each other.

That's correct.

Shouldn't we get
to know each other?

We may, soon.

Sir.

I don't have any grudges against you.

Why should we have grudge towards
a person who we don't know?

Sure. That's that, then.

But..

People like you should
understand our problems, sir.

As it's not happening..

.. we're still enemies.

Dear, friend..

We're just doing our job.

No matter what happens..

We'll do it.

Dear, sir. That's not
going to happen here.

I wasn't joking, sir.

You'll leave this place
just like that.

That's for sure.

You won't like this place.

Not only you.

Your wife or daughter won't like it.

It's true, sir.

Why this threat, Maniyan?

Now you listen..

This place is beautiful.

This climate and the people also.

So, I've decided to stay here.

If so, become one among us.

No need for games
from the other side.

I know my battlefield well.

I'll play a sturdy game from there.

Sir..

Is everyone at home well, sir?

To 'Edamadu', please.
- Please get in, sir.

Thaara..

Thaara!

Thaara!!

Sweetheart..

Sweetheart!

Sweetheart!

Thaara!

Thaara!

Thaara!

Thaara?

Sweetheart!

Dear!

Thaara!

Thaara!!!

Thaara..

Thaara!

Thaara!

Thaara..

Where were you both?
I've been here for a long time.

We went to that clinic.

Why didn't you call me?
- She was crying with stomach pain.

So, I though of bringing her
before the doctor leaves.

Couldn't you have informed
me through phone?

I was scared to death.

I had called you.

Open fast.

What did the doctor say?

He gave medicine for two days.

I think it's because of the
mango we bought yesterday.

Didn't I tell you it's not good.

By the way, why so early today?

How are you now?
- I'm not well, pappa

Go lie down.
- Okay.

Go on.

What is there to
think so much about?

It's been a long time.
- Nothing much.

It's there during
the daytime also.

I feel scared hearing it.

Why be scared?

Why?

People roaming around forest since
a long time won't be scared..

But I'm not like that.

To be honest..

I'm scared even to go out.

Thank, God! Saw you laugh today.

Why were you so serious?

Did you get scared not
seeing us in the evening?

A little.

Not because of anything.

I met that Action council leader
Maniyan on my way home.

I had a few words with him.

A few words? Why?

If you ask why..

In general, we're his enemies.

He sees us as people
who came to hurt them.

Also, he said a dialogue.

What dialogue?

That.. If everyone at home are well.

When you were both missing..

That's what came
into my mind.

Well, how come you are enemies?

Aren't you doing your duty?
- They also know it.

Whoever steps forward while
they're trying to protest..

..are their enemies.

Don't we have to do our duty?

Always into trouble whether
we do it properly or not.

In that case, may I
ask you something?

What wrong did you
do to get suspended?

Thaara..

I didn't say it to hurt you.

Sreejesh had called in the morning.

He said that the enquiry report
will be submitted on Monday.

There are a few 'Adivasi' tribe huts there.

It's them singing.

They often do
it in the night.

It's their happiness.

Clear the way!

Is this place your father's dowry?

Clear away!

What's up with you?
- What is it you?

Clear away.
- What?

What will you do if I don't?
- I'll drive over it.

Damn you!

Then try me.

Let me see how tough you are.

Because of your damn driving,
we can't go out in peace.

Once someone goes out, we at
home are on pins and needles.

I'll end it today itself.

Your threats won't
scare this Revathi.

What now? Don't you
want to crush me?

I will crumble you into pieces if
you don't get this out of my way.

Get lost you!

What the hell are you
looking at? Get lost!

What do you want?
- How dare you?

Planning to get me beaten up?
- Don't you dare!

Why are you taking video?
- Get lost, you. Go away!

' Many vehicles are stuck on the road. '

' Many complaints were made, but response
from authorities were disappointing. '

' That has led to this incident. '

Sir..

Sir..

This is Revathi.

The biggest headache of
'Maruthimala' quarry.

They cause one trouble
or the other every day.

Isn't it to live?

Sir, nobody there has any problems.

Just a few of them
still haven't budged.

Sir..

There is no use
in you preaching.

Go with the flow.

That's what we should do.

What's the use in retaining
these hills and mountains?

Sir, we should do
something soon.

Sir, it's not something
to laugh about.

Just think about it, sir.

Everybody here
wants a house.

Don't we need rocks for it?
Don't we need sand and metal?

Where else can we get it from?

Sir, aren't the ones making chaos
also building with these things?

The one blocking our
Karayamkutty project..

He is doing it by making
some people side with him.

Please meet him, sir.

Make him understand the situation.

It'll be good if it works out.

[ TV NEWS CONTINUES ]

It's time. Shall we go?
- Yes. We shall, sir.

They have come to the forest and are
living without proper documents.

They are the ones causing trouble.

No problem with others.
- Okay.

Okay.
- Okay, sir.

Sir..
- Yes?

That Revathi is scoring.

I saw it.

Let's see how far she goes.

What's up? Did you talk to him?

I've told him the matter.

Let sir talk in person.
It's us that he don't like.

Still..

I'll just tell him once more.

[ AUDIO PLAYING ON MOBILE ]

All are saying that it will be
solved if you talk to Maniyan.

Hey, Satheeshan.
Why should I go and meet him?

What for? It's not needed.

Also, their problems
have already been solved.

Only a number of them
are into strike and chaos.

Sir..

These are files on
environmental impact study.

Nothing will happen if they move from here.

They can continue with their
same job in the new place.

Yes, sir.
- That is what this file says.

Everybody might not be able to.

And.. aren't you
seeing many things?

Isn't it why some people are
remaining and striking.

It will all change, sir.

If situation changes,
people will have to change.

This is just a matter of
changing the alignment.

If not, we would have
left the job long ago.

So that is your problem.

Want to leave this place soon.

We have many limitations in this matter.

In all cases, the ones taking decision..

.. are the higher officials.

Our role in it is very limited.

There is no use if I meet
people as you suggested.

Why don't you get it?

Since you are new,
you can mildly..

What if they obey?

Hey, Satheeshan.

For an unnecessary matter..

Doing an unnecessary thing..

Why should I get into trouble?

One person is already
sitting at home.

Are you saying that
I should also do the same?

Oh, sir. That's not what we meant.

Yeah, I got it.

What should I see him regarding?

If the higher ups find out..

You know what they will take it for.

Sir..
- And, Sreekumar..

What is the
course of this line?

One fifty metres from here, there is a..

What happened?
Will he do it?

I don't think so. We'll see.

I thought so.

Thought what?

That it won't happen.

Then why did you send me in?

What?

I forced you?

I just asked the update.
- Isn't it enough?

Sethulakshmi..

Hey, seems like it will rain.

Shall we leave early?

Let us go.

Come on, guys.
- Special Tehsildar Go back.

Stop the jeep.
- Go back, go back..

Special tehsildar go back.

Go back, go back.
Special Tehsildar, go back.

Go back, go back.
Special Tehsildar, go back.

Go back, go back.
Special Tehsildar, go back.

Stop this.

What are you doing?
- Wait a bit, sir.

Aren't you going for survey?

You leave after making a solution.

Maniyan!

Don't make unnecessary issues.

Let us do our job.

You can go after
giving us a solution.

You should understand one thing.

It's the Collector who should
find a solution to this matter.

Not us.

There is no use protesting with us.

We know that very well, sir.

We got no solution from the collector.

We don't hope for
anything anymore.

Let the collector come here
and make a solution.

You can go after that, sir.

Everybody sit down. Sit.

Go back, go back.
Special Tehsildar, go back.

Special Tehsildar, go back.
- Go back, go back.

[ PROTEST CONTINUES ]

No to bridge, no to road;
Need nothing more done.

No to bridge, no to road;
Need nothing more done.

[ PROTEST CONTINUES ]

I think things will
be tough today.

[ PROTEST CONTINUES ]

Maniyan!

Don't cause unwanted issues.

We are not causing any problems.

Please don't interrupt our duty.

Beware!

Don't get yourself into trouble.

Is there any need for this show?

Before how many days the
notice was given to you..

..that the survey will be done today?

Where were you all this time?
- Really?

Should we have come
and sat here then itself?

Maniyan, you better shorten
your words and stay aside.

Go back, go back.
Special Tehsildar, go back.

Go back, go back.
Special Tehsildar, go back.

No to bridge, no to road;
Need nothing more done.

No to bridge, no to road;
Need nothing more done.

Go back, go back.
Special Tehsildar, go back.

If you obstruct our duty,
we'll have to call the Police.

This protest here is useless.

I've said what I should.

[ PROTEST CONTINUES ]

Hello.

Police station..

[ PROTEST CONTINUES ]

[ PROTEST CONTINUES ]

Clear away. Get up.

Get up and move. Come on.

Get up. Let the jeep go.
Clear the way.

Move him away. Come on.
- Sir, sir. Please don't.

Police go back.- Move aside.

Police go back.

Get lost. Move away. All clear!

No use protesting here.
- Police go back.

Move him away.
- Police go back.

Police go back.

Police go back.

Please go, sir.
We'll take care of them.

Okay.

Start the jeep.
Clear away!

Clear everybody.

Clear away!

Move aside. Come on.

Go back.

Tehsildar, go back.

Tehsildar, go back.

Tehsildar, go back.

Tehsildar, go back.

Tehsildar, go back.

They're simply scaring
people here.

The alignments have
been published earlier.

They can know the route
if they check it once.

Oh, sir!

Would they have caused all
this if they understood all that?

Drive carefully, man.

Driving like this, people
fall into some pothole.

And then, they'll blame
the poor Government for it.

Finally, when the Government
decides to do something..

..they'll come preaching
about forest, hills and lakes.

Sir..

Sir!
- Yes?

What are you
thinking about, sir?

Are we going via Manian's home?

Maniyan's house is
near the Chappath.

Why, sir?
- Can you show me the house?

We're not going that way...

We can go that way if
you wish. Your call, sir.

Do one thing.
- Yes, sir?

Go that route.

Just to see it.
- Okay.

Sir..

This is the place.

Walk fifty metres up this
road and turn a bend.

There is only one house there
but not accessible by vehicle.

Shall we go?

[ A VIDEO PLAYING ]

Instead of playing with the
mobile, can you make me a tea?

Well!

This lady should be applauded.

Fighting them alone.
That too, at this age!

Not alone. Many are with her.

Yeah. There are many
watching and enjoying.

Look at this.

See how many men are there.

Is any one of them intervening?

Nobody will.

All are scared.

Nope. All are courageous like you.

Is there anybody who
doesn't love to live?

Look. They're giving everything
the people here need.

What's the problem then?

Right!

Sit contently with what you get.

We'll see what will
happen in the future.

No problem at all.
Go get me a tea, sir.

The officer who came to build
hill-way road won't understand it.

Yeah, right!

Thaara..

Need to go to
Chappath tomorrow.

You know that highway project?

There is a strike team leader.

One Mr. Maniyan.

I need to have
a chat with him.

What to talk to him?

Isn't he that lady's brother?- Is it?

Yes.- How do you know it?

It's mentioned in the
video I was seeing now.

Nobody told me about
such a relationship.

It's here. Please stop.

How much?
- Hundred.

Pardon?
- Hundred, sir.

[ THUNDER RUMBLING ]

Isn't this Maniyan's house?

Yes.

Come inside.

Please sit, sir.

[ THUNDER RUMBLING ]

Hi..

Who is it, sister?

The officer of that
highway project.

Is it?

Why is he here?

Probably about
making us leave.

What else could it be?

[ THUNDER RUMBLING ]

Is Maniyan home?

I would like to have
a few words with him.

He has gone out.

Can we expect
him anytime now?

I don't know. He said
he'll be home before noon.

[ THUNDER RUMBLING ]

I'm leaving.
- Okay.

How did you recognise me?

This is the third person
they're sending here, sir.

To be honest, nobody sent me.
Please don't misunderstand.

Maniyan.. When will he come?

Where has he gone?

He didn't say that.

He said he'll come before lunch.

Is it?

People here
are commoners, sir.

Made a small life with
everything we saved up.

Suddenly one day, we're asked
to leave it behind and go..

But you have nothing
to loose because of it.

Gains only.

Aren't they giving
a good amount to all?

Aren't there many things
more valuable than money, sir?

Didn't you build rooms called
quarters for the tribes long ago?

What happened to it?
Did anybody live there?

No, right?

Their life is in that forest.

It's not possible to leave the
place forever in a bloom.

It's the same here, sir.

You won't understand that.

[ THUNDER RUMBLING ]

You may leave, sir.
The rain will only increase.

Tell my why you came.
I can tell him if you inform me.

[ THUNDER INCREASING]

You may leave, sir.
I shall talk to him.

It's okay.

What's your name, son?
- Appu.

Is it possible to call
Maniyan on mobile?

My, son!
- Ouch!!

[ SCREAMS ]

[ THE HERO - NATURE ]

'We're getting reports that a landslide has
occurred at Kuyilumaala in Idukki district.'

' In the Chappath area..'

Just a minute.

A very important news
is surfacing now.

We're getting reports that a landslide has
occurred at Kuyilumaala in Idukki district.

Landslide has occurred
in the Chappath area.

Chappath is a residential area.

There are many people
and families there.

We need to know more
details from there.

Shalini is joining us.

Shalini.. Ehh..

This was previously declared as highly
environmentally sensitive are.

That is where such a
big disaster has occurred.

The heavy landslide has
covered houses on it's way.

This is a remote area.

It's not yet predictable how many
people may be underneath.

Meanwhile, the rescue team
has reached the area.

Dileesh, preparations for
rescue has been initiated.

If the weather becomes unfavorable,
it will affect the rescue negatively.

'The subscriber you are calling is
out of network coverage area.'

'Kindly try after some..'

'The subscriber you are calling is
out of network coverage area.'

'Kindly try after some time.'

Rescue mission is
becoming more difficult.

Volunteers and villagers
have joined hands.

The situation there is
very heart-breaking.

Many families are missing.

How many people or who all..

We haven't got any details yet.

'Many strikes have happened
here regarding hill-top highway.'

This place has therefore been
on the news several times.

This is where such an
incident has happened.

So, it has some other
dimensions as well, Arun.

Unfavorable weather may adversely
affect the rescue operation.

But the weather seems
clear as of now.

Actions are being taken to bring in
more Police and rescue workers.

Eh.. but we can see
that reaching here is..

Yes, madam.
Has sir arrived?

No. I called him many
times. Call not connecting.

Madam, we're also trying.

He hasn't said
anything to us.

Tried calling you many times
but was not going through.

Don't worry, madam.
Let us try again.

Sir, I have something to tell you.

What is it, madam?

There was some problem
between him and a Maniyan.

A problem?

I don't know the details.

I didn't ask much as
our daughter was ill.

Isn't it Maniyan's house...?

No problem, madam.

No need to worry
because of that.

Let's see.

I shall call you soon.

Okay, then.

♪ An abyss of darkness.. ♪

♪ By it's gentle touch ♪

♪ As the lingering day's.. ♪

♪ Glim fades away ♪

♪ An abyss of darkness.. ♪

♪ By it's gentle touch ♪

♪ As the lingering day's.. ♪

♪ Glim fades away ♪

♪ As life slumbers beneath ♪

♪ Smile closed the afar ♪

♪ To fill eyes up with colours ♪

♪ Dear, mine.. ♪

♪ Come forth, to me.. ♪

♪ An abyss of darkness.. ♪

♪ By it's gentle touch ♪

♪ As the lingering day's.. ♪

♪ Glim fades away ♪

His house is completely
under the landslide.

We shall ask him more details.

Brother, who all were
inside the house?

Wife.. Son..

They were both there.

A very tragic incident
has happened here.

His house is completely
under the mud.

Wife, brother and six
year old son are inside it.

As the weather is favorable now,
rescue operations are advancing.

People here hope
they'll be rescued.

Pappa..!

Dear, son!- Mummy!

Mummy...

Mummy..

Mummy..

Mummy!!

Mummy!!

Mummy!!

Oh, mummy!

My, dear.
- Mummy...

My, dear. You're fine, right?

Sir!

If all the water enters inside..

We'll drown to death.

Oh, no.
My, son.

Sir.. We must somehow
escape from here, sir.

I think it's raining
heavily outside.

We need to do something.

Oh, no.. Son...!

He's hurt badly, sir.

Please do something, sir.

Dear, son..

What is it?

Mummy..
- My, dear.

What is it, dear?
- What happened to him?

Sir!
- What happened?

Something is
wrong with him.

His body is getting cold.

I think he is not
able to breathe.

He is a sick boy.

He has asthma.

Is there any
medicine for him?

How can I get it?

What will we do?

Is his medicine kept
anywhere here?

The medicine is
somewhere around.

But we won't be
able to find it soon.

What will we do?
- My, son!

Baby!

Where was it kept?
- Sir!

I'm not able to make
out where it is in here.

Take care of him.

My, dear.

Oh, no!

Is there anything you can do?

Oh, no!

He is becoming more cold.

Dear. It's nothing.

Son!

Dear, what happened?

Mummy is with you.

Sir!

Mummy..

As it's night and because
further search is impossible..

The authorities have decided to stop now
and restart with more equipments tomorrow.

♪ A breath beside ♪

♪ So familiar it is ♪

♪ Not reminiscing till now ♪

♪ Isn't the search for it? ♪

♪ Sometimes, with tears.. ♪

♪ ..does the earth fill up ♪

♪ When hurt, unbearably.. ♪

Weeps, the nature... ♪

♪ Furthermore, for life to awaken ♪

Son!!

What happened, huh?

What happened?

What is it?

What happened?

Dear!

Son??

Dear, child!

Son!!

Dear..

Son..

Dear..

Appu..
- Dear!

Appu!

Appu!

Son.. Wake up, dear!. Wake up!

Oh, no!!!

Sir.. My son!

The search has restarted in
the morning with high hope.

The search started yesterday
afternoon had to be stopped at night.

Three people are stuck inside
the house in this area.

Steps have been taken to
bring them out immediately.

Necessary rescue operations
have also started.

Veena, I'm now standing
beside SI Vinod Sir.

Sir is leading disaster relief here.

Let us ask Vinod Sir what
the situation is now.

You go there.

Sir, what's the situation. What's
the status of rescue operation?

Situation.. We already knew
there will be a tragedy here.

Is it?

Three families were staying here.

Everybody was given notice.

Two families left.

But this family
did not leave.

We're searching for them, now.

People here are on strike since a long
time in relation to highway project.

Authorities are saying that they were
given notice to vacate long ago.

Nimisha..

Nimisha..

What are you doing, Nimisha?

Nimisha, stop it.

I can't keep on seeing
my child like this, sir.

Nimisha, please!

Nimisha!

Please..

Nimisha..

Nimisha!

Don't, Nimisha!

Nimisha, no!

Don't do it, Nimisha.

Nimisha, don't.

Don't, Nimisha.
Please, stop.

My child!

Nimisha!

Nimisha..

Nimisha..

Don't cry like this.

Calm down, Nimisha.

We shall escape.

No, sir.

My son and I
share the same fate.

Nimisha!

I..

Let me see if there
is any way out.

♪ An abyss of darkness.. ♪

♪ By it's gentle touch ♪

♪ As the lingering day's.. ♪

♪ Glim fades away ♪

♪ An abyss of darkness.. ♪

♪ By it's gentle touch ♪

♪ As the lingering day's.. ♪

♪ Glim fades away ♪

♪ As life slumbers beneath ♪

♪ Smile closed the door afar ♪

♪ To fill eyes up with colours ♪

♪ Dear, mine.. ♪

♪ Come forth, to me.. ♪

♪ An abyss of darkness.. ♪

♪ By it's gentle touch ♪

♪ As the lingering day's.. ♪

♪ Glim fades away ♪

'We're getting very
positive reports now.'

'Rescue team has been
able to enter the house.'

'Also, his brother had gone out earlier..'

'Only his wife and child
are remaining inside.'

Yes, tell me.

Sir, I have something to tell you.- Yes?

That is..- Say quickly.

Last day when we
went for inspection..

Ratheesh sir had asked
for Maniyan's house.

And?

Sir took photos of the way to the
house when we reached there.

Why are you saying it only now?

Sir, but we don't know yet..

Didn't you ask why he asked
for the house and took photo?

Didn't sir say anything?

We asked but he didn't say anything.

He denied when I told
him to meet Maniyan.

Fine. Hang up now.
Let me check it out.

We had got the body of the child
who got trapped in the house.

We've got the mother.
She is alive.

They're trying hard to reach
the hospital at the earliest.

Everything is ready
at the hospital.

Amidst the good news that the
mother's life has been saved..

..it's very painful that the
child's life could not be saved.

Open the door.
Open. Move aside.

Everybody to the side.

Quickly, inside. Hurry, up!

Hold tight.

Get inside.

Inside. Move aside.

Come on. Clear the way!

Come on. Start the vehicle.
Keep going. Go on!

Two people got trapped
here in this tragedy.

At the end of one and
a half day long search..

We have found both of them.

Unfortunately..

The child is no more.

The condition of the mother?

We cannot say anything about it now.

We've done needful to get
her to the hospital soon.

More details will be given later.

What will be done next since
they have been found?

What has the Government decided?
- Since we have got everybody..

We've ended the rescue operation.

Appropriate compensation will be given
after discussing with the government.

[ TV CONTINUES ]
western ghats martyrs zindabad

♪ An abyss of darkness.. ♪

♪ By it's gentle touch ♪

♪ As the lingering day's.. ♪

♪ Glim fades away ♪

♪ An abyss of darkness.. ♪

♪ By it's gentle touch ♪

♪ As the lingering day's.. ♪

♪ Glim fades away ♪

♪ As life slumbers beneath ♪

♪ Smile closed the door afar ♪

♪ To fill eyes up with colours ♪

♪ Dear, mine.. ♪

♪ Come forth, to me.. ♪

♪ An abyss of darkness.. ♪

♪ By it's gentle touch ♪

♪ As the lingering day's.. ♪

♪ Glim fades away ♪

♪ A new life, hereon ♪

♪ Will it be only in dreams? ♪

♪ The zeal on the wings. ♪

♪ Who will bestow it? ♪

♪ Tiny flowers and fresh blossoms ♪

♪ Will it know existence? ♪

♪ In a snap of time ♪

♪ Sorrows non-exist ♪

♪ Heart longs for love ♪

♪ Will dawn come? ♪

♪ An abyss of darkness.. ♪

♪ By it's gentle touch ♪

♪ As the lingering day's.. ♪

♪ Glim fades away ♪

♪ A breath beside ♪

♪ So familiar it is ♪

♪ Not reminiscing till now ♪

♪ Isn't the search for it? ♪

♪ Sometimes, with tears.. ♪

♪ ..does the earth fill up ♪

♪ When hurt, unbearably.. ♪

♪ Weeps, the nature... ♪

♪ Furthermore, for life to awaken ♪

♪ Let's care lovingly.. ♪

♪ An abyss of darkness.. ♪

♪ By it's gentle touch ♪

♪ As the lingering day's.. ♪

♪ Glim fades away ♪