Original subtitles

www.titlovi.com

REVOLVERI ODLU�UJU

Dobar dan, gospodine!

Dobro do�li, senjor Bili, va� brat je tamo.

Izvolite, senjor.

Pedeset! -Di�em za sto!

Pratim.

Tri kralja. -Puna ku�a!

Poka�i karte! -Ako mi ne veruje�, pitaj mog brata?

Tvog brata? Pa, dobro, verujem ti.

Uzmi ga! -Bili, �ekaj! Treba da razgovaramo.

Bili!

Mora� da prestane� da me tretira� ovako. Sada sam mu�karac.

Bili, povedi me sa sobom. Ne�e� za�aliti. Povedi me!

Vidi �ta mogu da uradim! Evo, gledaj ovu!

Izgleda bolje od tvog revolvera.

Ne �elim nikoga oko mojih nogu.

Znam, Bili, ali mo�e� mi verovati.

Zato �to je moj portret na svakom stablu, vi�e volim sam da brinem o sebi!

I to bez svedoka.

"Pij vodu iz svog izvora."

"�uvaj je sam za sebe, da ne bude i za tu�ina sa tobom."

Oh, ti i tvoja Biblija!

Imam informaciju vrednu 30.000 dolara. Jesi li zainteresovan?

Ali prvo mi obe�aj da �e� me povesti sa sobom.

Postoji mali grad oko 35 milja preko granice,

gde je banka sa sefom, u kome je 30.000 dolara.

Sutra �e svi gra�ani biti u crkvi. A zna� li za�to?

�erif se �eni!

Mo�emo o�istiti banku i tri sata kasnije smo preko granice.

�eli� li da zna� ime grada? Jesi li zainteresovan?

Reci! -River Taun.

Ne svi�a mi se. Ro�eni smo u River Taunu.

�ta? Zar te sad i se�anja optere�uju?

Usamljeni Bili je postao sentimentalan!

Mo�da je razlog taj �to se pla�i� Peta Gereta!

Ne bojim se nikoga, uklju�uju�i Gereta!

Izvini, do�i �u kasnije. -U redu je, upravo sam krenuo.

Drago mi je �to si se vratio!

Ho�e� li da mi u�ini� uslugu? -Kakvu?

Ostavi me na miru.

Svi mi u River Taunu, u srcu ose�amo duboku zahvalnost

prema �oveku koji nije samo na� �erif, nego i na� prijatelj!

Dao nam je dugi period mira u ovom gradu i najmanje

�to mo�emo po�eleti njemu i njegovoj ljupkoj nevesti

je neizmerna sre�a.

Prihvatate li Pete Gerete, Martu Kugan kao svoju zakonitu �enu, da je volite

u zdravlju i bolestima, bogatstvu i siroma�tvu,

dok vas smrt ne rastavi? -Prihvatam!

�ta ka�e�, da idemo? -Da.

Bar da vidimo odlazak mladenaca.

To je u�te�evina celog grada! -Ovde su ljudi siroma�ni.

D�ord� Klenton!

Nema� sre�e! Sad kad su nas prepoznali, moramo da ih u�utkamo.

Ne tako! Upotrebi no�! Ne dozvoli im da nas �uju.

Ubij ih! -Ne mogu to u�initi, Bili! Ne mogu!

�ta se desilo? Odakle su pucnji? -�uli su se iz banke!

Mislim da je iz banke! -Idemo!

Ne pu�taj nikoga unutra! Zovi doktora!

�ao mi je, ne mo�ete u�i.

Ko je ovo napravio?

Bili Klenton i njegov brat D�ord�...

Uzeli su sve.

Hajdemo!

Pustite me da pro�em!

�arli! �arli, �arli...

Po�ite sa mnom.

�erife imaju prednost samo nekoliko minuta.

Da, ali granica nije daleko.

Moramo ih uhvatiti pre nego �to pre�u reku.

A ako pre�u granicu, �ta �e� u�initi, Pet?

Planira� li da ih prati� u Meksiko?

Meksiko je sigurno uto�i�te za razbojnike.

Vreme je da to zaustavim i to je sve �to mogu u�initi.

Iako nije najbolji trenutak. -Ne, dragi.

Zaista nije najbolji trenutak.

Hajdemo!

Hajde! Za�to ste stali?

Preko reke je Meksiko.

Nalazimo se 10 milja izvan na�e nadle�nosti.

Ali pravda nema granica, momci. -To je zakon, Pet!

A Meksikanci se nikada prema nama nisu pona�ali ljubazno.

Ako ih ne uspemo uhvatiti, vrati�e se opet

i u�initi isto u bilo kom pograni�nom gradu.

To je na�a du�nost.

Izvini, ali za 20 dolara nedeljno na� zadatak se ovde zavr�ava.

Izvini, Pet!

Pa, ne mogu vas prisiliti.

Ali za mene se zadatak ne meri u dolarima. Uhvati�u oboje!

Bojim se da �e Marta Kugan postati najmla�a udovica u River Taunu.

Sre�no, Pet.

To je Pet Geret! -Ovaj put �e mu biti poslednji.

�ta je, igramo li se rata?

Jesi li Amerikanac?

Ok, ne�e� da mi odgovori�.

Ti si na mene pucao. Ja sam �erif i mogu te uhapsiti.

Zar niste jedan od Santerovih ljudi?

Ruke gore!

Danas su svi protiv mene. -Ne brini Agnes, on je ameri�ki �erif.

Pa, vreme je da se predstavim. Ja sam Pet Geret.

Ti si �erif iz River Tauna! Drago mi je.

Ja sam Majk Godar, a ovo je moja sestra Agnes. -Drago mi je.

Da li je porodi�no pucati na ljude? -Pomislili smo da ste Santerov �ovek.

Meksi�kog bandita koji terori�e podru�je. Na putu smo za Koronu, ko�ije su tamo.

Videli smo da ste naoru�ani i pomislili smo da ste jedan od njih.

Imao sam nesre�u i izgubio konja. Ima li mesta i za mene? -Naravno.

�urim da �to pre iza�em iz ovog kraja.

Ako sretnemo plja�ka�e, bilo bi nam neugodno.

Da, ali ako tako brzo idemo, mo�e nam biti jo� neugodnije.

Ne brinite, Agnes je najbolji ko�ija� na granici.

Slu�aj, Majk. Petli� oru�ja pravi poseban zvuk.

Svako ko ima dobar sluh to opazi.

Sre�om po mene, u tim ru�evinama, nisi znao za to.

Mora� ga napeti tako da se ni�ta ne mo�e �uti. Jesi li video?

Da, mogu li poku�ati?

Slede�i put �u u�initi bolje. -�ujete li ga kako govori, �erife?

U pravu je. Ve� je veliki i mora nau�iti kako da koristi oru�je.

Ne, mislila sam da Majk uvek govori kao da su mu usta puna kamenja.

Zbog toga idemo u Koronu kako bismo pregledali njegove zube.

Idemo da vidimo doktora Martineza. Bio je prijatelj na�eg oca.

Za�to? Je li va� otac mrtav? -I na�a majka. Na�alost, sami smo.

Ali imamo mali ran�, nekoliko kilometara od granice.

Sada se time bavimo.

�ivimo sami, znate? -A vi? Jeste li sami?

Mislim, imate li porodicu? -Zar ne vidi� da je o�enjen?

O, da, nisam videla! -Ta�no, danas sam se o�enio...

pre 4 sata i 25 minuta.

Dobrodo�li, gospodo!

Sada bih vas �eleo napustiti. Bolje da idem negde drugde.

Imam dobar razlog da u�em u selo na manje o�igledan na�in.

Ako vam ne�to zatreba na� ran� le�i izme�u �avolje doline i granice.

Dve milje severno odavde. Do�ite da nas posetite!

Zbogom. -Hvala vam na svemu. Zbogom!

Vidimo se, �erife!

Ovo je tekila, D�ord�e.

Jesi li ikad video da neko umire pred tvojim o�ima?

Da, samo jednom. Svekrva, hvala Bogu!

Video sam tri mrtva u jednom danu.

Ubijeni su poput pasa! -Smiri se, D�ord�.

Ja sam kukavica, Manuel! Zna� li to? Imao sam no� u ruci...

Ali nisam mogao da ih ubijem, razume�? Bilo je ja�e od mene!

Ne mogu da ubijem �oveka tek tako! -Razumem te, amigo.

Razumem te.

�ao mi je, senjor, puni smo.

Ali mogu vam dati svoju sobu ako �elite.

Ne treba mi sme�taj. Po�alji mi tog momka ovamo.

�elim da ga vidim. Samo mu poka�i ovo.

Odmah, gospodine! -�eka�u ovde.

U redu, D�ord�e, sada je gotovo. Zabava je zavr�ena.

Po�i �e� sa mnom nazad, u River Taun.

�ta ti radi� ovde? Ti si mrtav! Pet Geret je mrtav!

Ne, jo� ne sinko!

Gde ti je brat? -Ne�u ti re�i!

Ho�e� li mi re�i gde je?

Pri�aj, gde je?! -Bili je gore u sobi, sa �enom!

Ako ka�e� jednu neprikladnu re�, ubi�u te.

�ini mi se da je pro�la ve�nost otkad sam poslednji put video tvog brata.

Bi�e odu�evljen mojom posetom.

�uvaj se, Bili! �uvaj se! -D�ord�!

Manuel!

Ubijaju jedni druge! Zovi policiju! -Ali �ta se de�ava?

Ne postavljaj glupa pitanja! Zovi policiju! Brzo!

Iskrvari�u na smrt... -Ne brini, ne�e� umreti od toga.

Ve�a je verovatno�a da �e� umreti od upale grla vise�i sa drveta.

Nisam nikoga ubio, Gerete.

To mo�e� re�i na sudu. Ja nisam sudija, ve� �erif.

Nemate pravo da me uhapsite. Nalazimo se na teritoriji Meksika.

Ima� lo�u naviku, D�ord�. Mnogo pri�a�.

Ovuda, brzo!

Ovde su, brzo!

Otvori, policija! Otvori vrata!

Otvori u ime zakona!

Mora da su iza�li ovuda! Najverovatnije se kre�u prema granici!

Moramo telegrafisati grani�arima da ih zaustave pre nego �to pre�u granicu.

Da, gospodine.

Kako su izgledali? -Nisam ih tako dobro video,

ali sada kad razmislim, ovaj poslednji koji je do�ao, bio je obu�en u crno.

Gringo... Izgledao je kao razbojnik! -Idemo, nemamo vremena za gubljenje.

Smiri se i polako Bili. I ti i tvoj brat ste moji zarobljenici!

Vreme je da iza�emo. Pre nego �to poku�a� ne�to

zapamti da bi mi bilo lak�e da te ubijem ovde.

Ustani!

Di�i se!

Ne poku�avaj to ponovo, Bili. Kreni dalje!

�ekaj!

Ne mogu vi�e da hodam, ne mogu da pomerim ruku.

Ho�e� li da nas odvede� pe�ke do River Tauna?

Ne�emo se vratiti u River Taun. -Kako to misli�?

Znam zakon, Pet. Ovo je Meksiko, a ne Sjedinjene Dr�ave!

Ovde u Meksiku nisi �erif, ovde si niko.

Ali to me ne�e spre�iti da te ubijem ako ne�to poku�a�!

Prva meksi�ka patrola na koju nai�emo oslobodi�e nas.

Ne bih se previ�e oslanjao na to, jer na putu koji �emo koristiti

te�ko da �emo sresti meksi�ku patrolu! -Ti si lud, Gerete!

Misli� li da �emo uspeti da pre�emo �avolju dolinu pe�ke?

Nisam rekao da �emo je pre�i pe�ke! Nastavi dalje!

Ko je vlasnik ovde?

Trebaju mi tri konja, hrana i voda za tri dana putovanja.

Pablo, idi i pripremi sve! Zar nisi �uo? -Da, gazda!

Koliko �e ko�tati? -Dve hiljade dolara, gospodine.

Mora da se �ali�? 2.000 dolara za 3 konja?

Ne, senjor, konji su jeftini. Samo po 100 dolara.

Hrana ko�ta 20 dolara. Voda je ovde skupa.

Zaboravi! -Trenutak.

Probajte u selu, mo�da �ete dobiti jeftinije.

Ali tamo ima puno vojnika, zar ne?

Da�e� mi priznanicu za 2.000? -To je va�e pravo, gospodine.

Izvolite.

Koliko ovi ko�taju? -Ni�ta, gospodine, to je poklon.

Pablo! Osedlaj i mog konja!

Misli� da si pametan, zar ne? Da ti ka�em jednu stvar.

Pustinja je surova. Ubi�e i tebe.

Na svom pi�tolju imam 21 zarez, a pre granice �u imati 22.

Ne gubi vreme, Bili. Ako je pustinja surova, surova je za sve nas.

Ne mogu dalje! Moja ruka! -Sja�ite!

Gde je Santero? Moram da pri�am sa njim. -Gore je, gospodine.

Moram da razgovaram sa tobom, Santero -Sedi i pri�aj.

O �emu se radi? -O gomili dolara!

Karla, gubi se! Ti, Migel, ostani! U redu, pri�aj.

Saznao sam da �e neko pre�i granicu sa 30.000 dolara.

Ako mi da� 10%, re�i �u ti gde je.

Zna�i �eli� 10%! Tvoja gre�ka je uvek bila �to si previ�e pohlepan, Kantas.

Ali mo�emo da se dogovorimo. Nastavi.

Sad kad sam izvadio metak iz tebe, ispe�i �u ti ranu.

Ako te previ�e boli, �vrsto stisni zube.

Hrabro, de�ko. Kad stane� pred sudiju, ima�e� dve zdrave ruke.

Ose�am se lo�e, veoma lo�e.

Blagajnicima River Tauna je mnogo gore sa pet stopa zemlje na sebi.

Ali nisam ih ja ubio! Nisam mogao. Bili, reci mu, molim te, kako je bilo!

Naravno da sam ih ubio, mali. Ali u �emu je razlika?

Ne jede�? -Nisam gladan, �edan sam.

Ima� li ne�to za pi�e? -Kafe? -Ne, vode!

Izgleda bolje. Kad stignemo u Teksas, na�i �emo doktora.

Jo� si i milostiv?

Po�to ima� toliko ljubavi u srcu, mogu li ti re�i nekoliko stvari?

O�enio si se ju�e, zar ne, Gerete?

Ta�no. U braku sam 32 sata.

Dakle, ima� dve mogu�nosti.

Prvo: da te �ena vi�e nikada ne vidi.

Ne�to sasvim verovatno da je do mene.

Ali pretpostavimo da ti se posre�i i da ostane� u �ivotu.

�ta misli�, kakvu budu�nost mo�e� da ponudi� svojoj �eni, Gerete?

Tvoja plata?

Ho�e� li joj davati bednih 20 ili 30 dolara koje dobija� nedeljno?

Onda �e do�i deca, dvoje, troje, �etvoro...

I siroma�tvo �e se pove�ati.

I nisi vi�e mladi�, zar ne, Gerete?

Ali ako si malo pametniji...

Znam. Ovde ima mnogo dolara da se podeli na tri jednaka dela.

Ba� tako. Nikada nas nisi video, niko nikada ne�e saznati.

Postoji i tre�a mogu�nost.

Ja, Pet Geret, korumpirani �erif, kao �to si rekao,

sa dva metka �u vas se re�iti i niko nikad ne�e saznati.

Tako dobijam 30.000 dolara samo za sebe. Ta�nije, 28.000.

�ta �emo, Santero? Da li napadamo? -Jo� ne.

Moji ljudi su dragoceni. Sa�eka�emo dok ne usnu.

Pazi, Gerete!

To dvoje mora da su deo Santerove bande. Sigurno �e biti i drugih.

To je ono �to tra�e. Momak od koga sam dobio konje mora da je dou�nik.

Ako uspeju da nas zasko�e, pobi�e nas sve troje,

tako da moramo da se smenjujemo na stra�i. Prvi si ti Bili.

Da li sada napadamo? -Ne!

Sada ih vi�e ne mo�emo iznenaditi! Osim toga, mesa je kao tvr�ava.

Zato moramo �ekati. Ovo nije pravi trenutak, Migel.

Ali imajte strpljenja, do�i �e na�e vreme.

Idemo.

Postaje� star drugar. Prebrzo se umori�.

Jesi li �edan? Za�to ne bismo popili pi�e?

Pri�eka�u. -Popij pi�e ako �eli�, ti si �erif. Hajde, samo napred.

Pred nama je jo� dug put.

Moramo da izdr�imo do no�i.

Molim te, daj mi vode!

Imam temperaturu. Samo da navla�im usne.

Rekao sam ti da nisam �edan. Ne treba mi voda.

Kre�i!

Bili, za�to si prosuo vodu?

I Geret tako�e poku�ava to da shvati. Mo�da, zato �to sam to �eleo.

Pro�lo je dosta vremena otkad smo D�ord� i ja napustili River Taun.

Kako su svi tamo?

�ta radi stari pijanac, doktor D�ejkobs. Da li je jo� �iv? -Jeste.

A propovednik. Da li mu jo� uvek treba dva sata da zavr�i besedu?

Reci mi Gerete, koga si o�enio?

Martu Kugan.

D�ord�, jesi li �uo to? -�ta?

On ka�e da se o�enio sa Martom Kugan!

Nakon �to su svi bili sa njom osim mene, a onda sam i ja do�ao na red!

Za�to se ne bori� kao �ovek! Hajde, odve�i mi ruke!

Ne, Pet. Jo� uvek ima� svoj pi�tolj.

Izjedna�eni smo.

Gore! Na noge!

Ba� kao �to sam ti obe�ao, Gerete, ubi�u te.

Ne znam da li �u te upucati ili te ostaviti ovde u pustinji.

Stani! Ostani tu gde jesi.

Mo�da sam star, Bili, ali nisam budala!

Sada uzja�i i ne poku�avaj nikakve trikove!

Levo, brzo!

Hajdemo!

Stoj! Izgubili smo ih! -Pustinja je na� prijatelj, Migel!

30.000 dolara je ovde sigurnije nego u banci.

Idemo!

Hajde da napravimo kamp ovde. Bar �emo imati hladovinu.

Gladan sam. �elim jesti.

Ne bih vam savetovao. Imam samo slano meso.

Zna�, Gerete...

Video sam �oveka kako umire od �e�i. Bio je otprilike tvojih godina.

Prvo, je natekao.

A onda je poludeo.

Grlo mu je bilo tako suvo da nije mogao ni vrisnuti.

Napravio je dobar �ou pre nego �to je kona�no umro.

Bili, reci mi, za�to si prosuo vodu!

Nije trebalo da te vodim sa sobom, D�ord�e. Pona�a� se kao beba!

Gerete, Gerete, molim te. Na�i ne�to za pi�e.

Moram da pijem, umirem od �e�i!

O Solomonu, Psalam 72: "Oni �e se tebe bojati"

"dok je sunca i dok je meseca, iz nara�taja u nara�taj."

"Spusti�e se on kao ki�a na poko�enu travu"

"kao obilni pljuskovi koji zemlju natapaju."

Hajde, ustajte!

�ta je to? Zmija?

Ne mrdaj. Pod pokriva�em se nalazi zmija.

Pucaj!

Ako pucam, ve�a je verovatno�a da �u pogoditi D�ord�a

nego zmiju koja �e ga ionako ugristi.

Bili! Izvukao se sa novcem...

Da, Bili je pobegao. Ali nije se izvukao sa novcem.

Stavio sam novac ovde dok je spavao.

Hajdemo pre nego �to sunce poraste.

Kamenje.

Po�inje da mi se svi�a ovaj gringo �erif.

Samo su dva od njih Santero...

Za�to ih ne napadnemo odmah i zavr�imo sa ovim poslom, a?

Ne! Premalo nas je!

Dok nas ostali ne stignu, prati�emo ih, Migel.

Bili!

Bili!

Bili...

�ao mi je, D�ord�e. Ali bar ga ne�e obesiti.

"Go sam iza�ao iz utrobe majke svoje, go �u se tamo i vratiti."

"Gospod je dao, Gospod je i uzeo. Neka je blagoslovljeno ime Gospodnje. Amin."

D�ord�e, evo njegove biblije.

Hajde, D�ord�e. Ustani, moramo da na�emo vodu.

Gotov je, penji se na mog konja.

Mo�da �emo na�i jezero. Hladno jezero...

Sa vodopadom. Pi�u nedelju dana.

Nema jezera, �uvaj dah.

Nema jezera? Kako zna� da nema? Onda ovo nije pravi pravac!

Ne bi je zvali �avolja dolina da je u njoj jezero, D�ord�e.

Znam samo da moramo pre�i ove planine.

Bili zna put.

Idemo u �ivavu gde nas niko ne mo�e na�i. -Da, naravno.

Ja i Bili.

On �e mi pokazati kako da koristim pi�tolj kao on. Kad stignemo tamo...

Pogledaj Bili!

Pogledaj! Vidi� li? Grad!

Pogledaj! Pravi grad!

Prvo idemo u salun. Onda �emo uzeti sobu i dobro se okupati!

Ovde nema ni�ega, D�ord�. To je grad duhova.

Moramo nastaviti dalje ako ho�emo da pre�emo te planine do zalaska sunca.

Pogledaj tamo, berbernica! Hej, idem da se obrijem!

Gledaj, tamo je kroja�! A, tu je i salun!

Pogledaj, Bili! Hajdemo na pi�e!

Maja 1877. godine...

To je poslednji unos. Mora da je to bio rudarski grad.

Pretpostavljam da je grad umro, kada se sva ruda izvadila.

Mora� se sabrati, D�ord�. Hajdemo!

Prokletstvo!

Be�i do onog rudnika, pokriva�u te! -Ali ubi�e me...

Idi!

Jesi li povre�en? -Ne.

Hej, gringo! Ovo je Santero!

�uje� li me, gringo? -Upucaj ga!

Ne mogu da ga pogodim odavde bez vin�estera.

Iza�i, �ta �eka�?

Hej, vidi �ta imamo!

Mora da ste �edni! Voli� pi�e?

Ho�u da pijem! -Vrati se, jesi li lud? Ubi�e te!

Do�i da popije� pi�e!

Evo je, sva voda koju ho�e�! Vrlo jeftino, samo trideset hiljada!

Majk! Majk!

Dva �oveka dolaze iz pustinje.

U�i unutra!

Pet! Agnes, u redu je! To je Pet Geret!

Zdravo, Pet! -Zdravo

Drago mi je da te ponovo vidim! -I meni, mom�e.

Pet, kako to da dolazi� sa istoka? Da li ste nai�li na pustinju?

Govori� mnogo bolje. -Pogledaj!

Zdravo, Pet!

�ta se desilo sa njim? -Nesre�a. -Ko je on?

Moj prijatelj. -Koliko je grozno! Idemo unutra.

O, jadni�e!

Ta rana izgleda grozno! -Nije to ni�ta.

Ni�ta? Jako je lo�e, sve je upaljeno!

Mani, donesi mi malo alkohola, zavoje i mnogo tople vode.

Nemamo mnogo vremena, moramo da krenemo.

Ali Pet, ne mo�e� da ide� sada! Bolje sa�ekaj i pusti da mu rana zaraste.

Zna� �ta je u ovoj torbi? 28 hiljada dolara.

A Santero �eli ono �to je ovde. Ako ostanemo ovde, bi�e� u nevolji!

�ta me briga? Poku�ava� da me upla�i�?

Spreman sam, dobio sam svoj pi�tolj.

Tvoj prijatelj je previ�e slab da bi se pomerao.

Idemo, Pet. Ose�am se mnogo bolje.

�ta se desilo!

Hvala.

Odr�ava savr�eno vreme, Pet.

Kupio sam ga, svojim prvim dolarom koji sam ikada zaradio.

Rekao bih da je taj sat bila prili�no dobra kupovina, Majk.

Ho�e� jo�? -Ne, hvala!

Nije li to "Old Alis"?

Stalno sam je svirao. -�ta ka�e� da nam je odsvira�?

Pa, draga moja deco, vreme je za spavanje.

Bravo!

Agnes uvek svira ne�to sre�no. -I ti svira� dobro.

Hvala. -Dobar poku�aj!

Bilo ko bi mogao svirati sa njim. Vidite?

Majk, ako te uhvatim, pokaza�u ti!

Ko je ovo? -Moja majka i moj otac.

Bili su jako sre�ni. Sigurna sam da bi vam se svideli.

Jesu li tvoji jo� �ivi? -Ne. Odrastao sam kao siro�e.

Imam samo jednog brata... Imao sam brata!

Do�i, da ti poka�em ne�to.

Ovo je bio njegov pi�tolj. -Kolt! O, kakvo prelepo oru�je.

Jo� je pun.

Uzmi. Vrati ga natrag.

�ta je bilo? -Ni�ta.

Pa, kona�no si shvatio, D�ord�e.

D�ord�e, ho�e� li mi pomo�i? -Pa, spreman sam da pomognem,

ali ne znam kako da to uradim. -Vrlo je jednostavno. Pokaza�u ti.

�ao mi je.

To je to!

Razbojnici su opkolili ku�u! O, Sveta Majko Bo�ja...!

Majk! Dalje od prozora!

Svi se sti�ajte! D�ord�e, ugasi lampe!

Ta�no ono �ega sam se bojao. Santero ne�e tako lako odustati.

�ta �ete uraditi?

Izlazim jer va�i �ivoti vrede vi�e od ovog novca.

Ne! Znate li za �ta su ti zlikovci sposobni.

�ak i ako im date novac, od toga ne�emo imati koristi.

Napa��e ran� i sve nas pobiti da ne ostavljaju opasne svedoke.

Onda zatvorite vrata. Agnes donesite ovamo svu municiju koju imate.

Majk, ti idi u drugu sobu. -Da, Pet.

�ekaj!

Pa, dobro.

Sada su ovi gringosi previ�e za nas. Ne mo�emo ni�ta

dok Pako ne do�e sa ostalima. Mislim da bi trebao brzo do�i.

Ja�e kao vetar kad oseti miris novca.

Vidi�, u pravu si. Do�i �e brzo. Ali to nije u redu.

Kako to misli�?

Ostalo nam je samo pet ljudi, a Pako ih ima dvadeset.

Oni �e uzeti veliki deo plena ako nam pomognu.

�elite li da poku�amo ponovo? Mislim da �e nas ostati samo 3-4

ako ponovo napadnemo. -Imam plan, Migel!

O, Bo�e!

Ostani nazad! Evo ih dolaze!

Bo�e moj!

Sve gori, gospo�ice!

Ne mo�emo ostati unutra!

Bolje iza�i napolje!

Hajde, D�ord�!

Napolje!

Iza bunara!

Gde je Majk?

Majk?

Majk, kako si? -Dobro sam. Samo sam progutao malo dima.

�tala gori! Hoze, pustite konje iz �tale! Brzo!

Hoze, gde je D�ord�? -Pobegao je na konju!

Besmisleno je, Migel. Sve �to mo�emo je da sa�ekamo Pakovu bandu.

�ta �ekaju? Zarobili su nas ovde.

Agnes, uzaludno je. Preda�u se.

Ne pucajte! Prestani da puca�!

Samo me pusti da se uverim da nije ponovo kamenje Gringo, a?

To je D�ord�!

Uzmi njegovog konja!

Jeste li vi �erif Pet Geret? -Da.

Ja sam kapetan Makenzi. -Stigli ste na vreme!

Mo�ete zahvaliti D�ord�u za to! �ak i sa njegovom ranom

jahao je skoro 20 milja da bi do�ao po nas.

On je dobar momak! -�ta je sa tom plja�kom?

Svi lopovi su mrtvi. -Idete li sa nama?

Moram da vratim ovaj novac tamo gde pripada.

�ta je sa tobom, D�ord�? Ide� li nazad?

Predla�em da ostane� ovde sa Agnes i pomogne� joj da obnovi farmu.

Hvala.

Zbogom, Majk.

Zbogom.

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com