Original subtitles

ROMANIAFILM présente

une production du GROUPE No.1

Scénario

d'après le premier volume du roman "LES MOROMETZI" par Marin PREDA

Avec :

producteur délégué

directeur de la production

assistant à la réalisation

maquillage

costumes

décors

musique

chef d'orchestre

au cible

son

montage

directeur de la photographie

réalisateur

Ça va pas, Ilie ?

Pourquoi tu dors pas ?

J'ai fait un mauvais rêve avec une petite truie blanche

que Paraskiv égorgeait au milieu de la cour.

Ça veut dire quoi, ça ?

C'est malheureux que le Bon Dieu, i' nous donne tous les cochons dont tu rêves...

Tu parles comme qui est sur le point de claquer.

C'est offenser le Bon Dieu.

Akim...

repousse-la !

Va au diable, Bisisica !

Attends un peu, ça sera ta fête.

Qu'est-ce que t'as Niculae, mon petit ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Les loups te dévorent et te mangent la rate !

Va aux cinq cents diables !

Pauvre enfant, cette méchante brebis le tourmente.

On pouvait bien confier les moutons au berger et l'envoyer à l'école, pas vrai ?

Moromete !

Ohé !

Mère, j'trouve pas les bigoudis...

J'les ai prêtés... à la femme à Toderici. Elle a dit qu'elle te les avait demandés.

Quand tu la commences, la moisson ?

P' t'êt' ben dans une semaine ou deux.

Je m'y mets plus tôt, moi... Le blé que j'ai acheté à Botzoguina est déjà mûr.

Baveux, passe-moi donc une cigarette.

Tu as réfléchi, tu m'vends l'acacia ?

Ben, l'acacia !

M'est avis qu'il va encore pleuvoir cette nuit et s'il pleut,

le paysan aura du blé plus qu'il ne lui en faudra, Baveux.

Pas plus tard qu'hier, j'ai rencontré Albei...

Il disait que dès Dimanche il fera la tournée du foncier.

Même qu'il a ordre de confisquer les affaires à ceux qu'ont pas payé.

Va te faire f... avec ton bavardage, t'en auras jamais assez...

Va donc traire les moutons ! Qu'est-ce que je vous donne à manger ?

Des écrevisses qu'on va manger. De quoi tu te plains ?

- Moromete, je veux te le payer, quoi ! - Attends-moi, je reviens.

Niculae, où que tu es ? Viens donc... aide-moi à la traire.

Bilibili, le loup vous emporte et vous mange, bilibili.

Laisse ces moutons tranquilles !

Bilibili, allez au diable, sales moutons !

T'as pas entendu ce que père a dit ? Laisse ces moutons tranquilles.

Toi, tu ferais mieux d'étriller ces chevaux...

Ils ont changé de couleur du temps qu'ils n'ont pas vu l'étrille.

Ça va !

- Akim ! - Quoi encore ?

- Laisse-moi mener paître, les chevaux. - Occupe-toi de tes moutons ! De ta Bisisica.

Allez, hue !

Vas-y, Akim, fais vite ! Voilà-t-il pas midi qui s'amène ?

Quel midi ? Où diable tu le vois, ton midi ?

Où qu'il est la fromage ? Faut leur en mettre.

- Regarde sous le chaudron à lessive. - Pourquoi pas au grenier ?

- Ilinca ! - Allez, hue !

Vas-tu m'apporter ma besace, une bonne fois ?

Ta gueule ! Ça va ? On dirait que t'as le cœur au travail, maintenant ?

Toi, c'est une belle baffe qu'il te faut !

Nila !

Va dans le potager et apporte-moi de l'oignon ! Et aussi des orties.

Moi, je dois aller chez le vieux. Il m'a fait appeler.

Les navettes, c'est pour quand ? Il dira que c'est ma faute qu'elle se tourne les doigts.

Hé !

Pourquoi tu laisses paître tes moutons dans mon mais à moi ?

Où que tu te crois ? Sur les domaines de ton vieux, peut-être ?

Pourquoi qu'il n'est pas encore là, Niculae ?

A table !

A table tout le monde ! Est-ce que je dois vous inviter avec les violoneux ?

Par où tu es entré, sale brute ? Par où t'est-tu fourré, brute ?

Laisse le fromage ! Laisse-le donc, t'entends pas ?

Maintenant sers-lui de l'eau, tant qui tu y es !

Maintenant, vous allez bouffer le chien.

Pourquoi bouffer le chien ?

Il est bon à manger ou quoi ? C'est lui qui devrait te manger.

Un jour, je m'en irai et je vous planterai là, tous... la mort vous emporte !

Et toi, pourquoi tu ne vas pas à table ?

Ton rire aux fayote, ça me dit rien.

- Et vous, d'où venez-vous ? - On s'est baignées.

Je devrais vous prendre par les cheveux et balayer la cour ! Demain ce sera déjà fait !

Nila !

Akim !

Qu'est-ce que c'est ? Vous n'auriez pas faim, des fois ?

Allez à la table ! Après, vous pourrez toujours dormir jusqu'à après-demain.

Pauvre fille, va prendre un coussin.

Ces gars, ils sont même pas foutus de faire un escabeau.

T'as qu'à le faire toi-même.

- Encore moi ? - Tais-toi donc !

Tu vois pas qu'il montre ses crocs ?

- Quels crocs ? - Tais-toi, vieux.

Qu'avez-vous à foutre toute la sainte journée ?

Couvert mis, couvert remis. 'Y a qu'à travailler des mâchoires.

Tu nous fais manger, oui ou non ?

Quelque chose est arrivé au petite... il n'est pas encore là !

Femme, enlève ça !

Tu te fais du mouron pour le cadet. T'en fais pas. Il viendra, tu verras.

Toi, tu t'en fous, sinon tu aurais Laissé au moins un mois à l’école.

Laisse tomber, mère. V'Ia maintenant l’école qui te tracasse.

Tais-toi, espèce d'idiote !

Masse tes mâchoires, ça pourrait te faire mal depuis le temps que tu papotes.

C'est bien le moment de nous mettre à l’étude.

Tu as réfléchi, père ? Le fils à Catanoiu m'a encore causé.

Il dit que cette semaine il s'en va à Bucarest.

Qu'il s'aille se faire voir.

Avec nous 24 brebis à lait, ça ferait bien 240 lei par jour...

Ça ferait, ça ferait une grosse bêtise dans ta caboche.

Moi, je t'ai prévenu. A l’automne, faudra payer la banque.

Il a bien raison, Ilie. Laisse-le partir.

'Y a pas que la banque. Ce sont des hommes maintenant... Et ils n'ont rien à se mettre.

De quoi qu'ils s'en achètent ?

Et qu'allez-vous bouffer, s'il emmène les moutons ?

On a déjà vécu sans moutons.

Il y aura toujours une poule ou une agneau.

Dans une semaine ou deux on fera les blés, on cuira du pain.

Tu parles, mère...

On ira travailler aux champs. Et on verra bien alors si l’on peut vivre sans lait.

Fiche-lui la paix, Ilinca. C'est les poules maintenant...

et les agneaux... La cour en est bondée.

- Paraskiv ! - Quoi ?

Après le repas, qu'est-ce qu'il y a ?

- Eh bien ? - Une cigarette.

T'entends pas ? Passe-moi une cigarette !

J'en ai pas. Où veux-tu que je trouve ?

Le voilà, il tremble comme une feuille.

Où sont les moutons ? T'as les oreilles bouchées ?

- A l’enclos. - Où ça ?

- A l’enclose communal. - Laisse-le, Akim.

Tu dors debout, comme un propre à rien.

Nila ! Hé, Nila !

Allez, c'est à moi.

- Qu'est-ce que te me veux ? - Amène-toi !

Qu'est-ce que te me veux ?

Amène-toi, que je te dis.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Allez, assieds-toi.

Dis, c'est quoi ton idée ?

Qui ça, qu'il aille à Bucarest ?

Akim.

Tu sais, moi je le laisserais bien.

Mais rends-toi compte,

piocher et moissonner et n'avoir à se mettre sous la dent que des orties et de épinards.

Remarque, on aurait bien besoin d'argent.

En automne, faudra payer le crédit.

Et demain ou après-demain ça sera le tour au foncier.

Tu entends ? Je te cause !

Est-ce que je sais, moi ? T'as entendu ce qu'a dit mère... elle était d'accord...

Eh bien, qu'il parte !

Ça, c'est pas compliqué.

Mais je te demande, moi : qu'est qu'on va manger ?

Tu sais bien qu'il y a des gens qu'ont pas de moutons.

Ils vivent, ils triment. Que faire ? C'est comme ça.

Ça va, Nila !

Je t'ai demandé ton avis, pour que vous ne veniez pas ensuite à me faire des histoires.

On verra bien...

J'exige pas, moi, qu'il fasse 2000 lei par mois.

2000 c'est pas de blague !

Ça vaut 80 boisseaux de blé. Ça c'est pas possible.

Evidemment, s'il rentre en automne et qu'il me donne 6000 balles...

- Maintenant... est-ce qu'il revendra ? - Pourquoi il reviendrait pas ?

Mettons, pas six, mais au moins quatre...

Même pas quatre ?

- Maman ! - Ouille, ouille, ouille !

Oh, ça va ! Qu'est-ce qui te prend ?

Le moutons, c'est fini. Adieu la Bisisica...

J'ai faim. T'as à manger ?

- T'as pas de lait ? - Si. Je t'en ai gardé.

Mais qu'est-ce qui t'a pris avec la Bisisica ?

De quoi tu parles ?

Qui te l’a dit ?

Père disait à Nila qu'il laissait Akim aller à Bucarest avec les moutons.

Tu iras là-haut travailler aux champs et gare à ta eau !

Ce sera fini de rire.

De quoi vous avez parlé ? Il t'a dit quoi ?

Dis-le, quoi !

Il m'demandait s'il fallait envoyer Akim à Bucarest.

Tu as laissé échapper quelque chose ?

Ça va pas, non ?

Allez, ouste... qu'ils ne nous entendent pas. Allons chez tante Maria, on en parlera.

Fous-moi le paix ! Après les dégâts que tu as faits, il faut encore que je te porte.

C'est de ma faute si on a emmené mes moutons à l'enclos ?

Allez ! Pousse-toi !

Tu as bien raison, Ilie, de le laisser partir avec les moutons.

Tous les gars le font et ça rapporte.

On se serra la ceinture, je veux bien, mais faudrait pas que ce soit pour des nèfles.

Sainte Vierge, comme il chante, ce gars ! C'est Birica ?

Oui. C'est la Polina au Baveux qui le fait rôtir à petit feu.

C'est plutôt le père et le frère qui le font rôtir.

Ils veulent la donner à ce contrefait de Cotelici. Que ses terres les étouffent !

Il n'en trouve pas une autre ? Le village est plein de filles.

Qu'est-ce qui te prend à siffler à ma porte ? Tu te crois à la bergerie de ton père ?

C'est interdit de siffler ? C'est sûrement pas pour vous appeler que je siffle !

Regarde-moi ce fumier ! Qu'est-ce que tu as à fiche chez ma fille ?

Allez, dis-le !

On a 24 de brebis à lait, ça fait 240 lei par jour. C'est ça qu'il disait, la frère.

Et elles, qu'est-ce qu'elles disaient ? Ces espèces d'idiotes ?

Ces peaux de vache ? Et la marâtre ? Qu'est-ce qu'elle disait, la marâtre ?

Qu'est-ce que tu veux qu'elle dise ? Qu'ils s'en aillent, Ilie c'est pas pour l’argent ;

c'est qu'ils sont pauvres et qu'ils n'ont rien à se mettre...

Je t'ai pas dit, des fois ? A quoi bon tu m'questionnes ?

Et après il lui a dit quelque chose. Je n'sais pas quoi. Il t'a dit quoi, Nila ?

Je t'ai déjà dit.

Vrai ? Il t'a pris à part ?

Ouais.

Et il t'a dit quoi ? Le diable t'emporte ! Qui sait c'qu'il t'a dit et t'as rien compris.

Je vous ai pas dit qu'il le laissait partir avec les moutons ?

Pourvu qu'il s'amène avec 4000 lei en automne.

Eh bien, tante ?

4000 lei.

Et vous, c'est pour quand le départ ? Toi, Nila et toi, Paraskiv, c'est pour quand ?

Dès qu'Akim sera à Bucarest il nous fera signe, on emmène les chevaux et on se tire.

Faut vous enfuir avant la moisson pour qu'il n'y ait personne... à moissonner leur blé !

Et emportez les chevaux, ils sont bien à vous, c'est votre bien.

Si ta pauvre mère n'était pas morte, vous seriez maître chez vous

au lieu d'être serrés comme ça, à cause de ces salopes.

Nila !

Nila ! Réveille-toi, allez, 'y a du boulot ! Debout !

Debout, tu es sourd ? Allez, lève-toi, viens.

Qu'est-ce qui tu prends ? Pourquoi tu me réveilles ?

Viens, on a à faire.

Croque-mitaine s'est amené, tu le savais ?

Allez, lève-toi, t'es sourd ? Enfin, grouille-toi !

Attends un peu ! T'entends pas c'qu'il dit rapport à Croque-mitaine ?

Va chercher l’autre hache et amène-toi.

Pourquoi tu es mort, Ion ?

Tu m'entends, là où tu es ?

Prie Dieu qu'il m'appelle moi-aussi.

Toute seule, tu m'as laissée sur terre.

Toute seulette, tu m'as laissée...

Et j'en peux plus, Ion.

Mourir c'est pas difficile, Ion...

Mais moi je me tourmente ici-bas...

Et les gosses... qui sont malades.

Là où tu es, tu m'entends ?

Dis, j'en peux plus, Ion...

Oh, la pauvrette ! Comme elle a raison !

J'en peux plus, Ion... J'en peux plus.

Nila ! Jusqu'au lever du soleil, faudra l’abattre.

T'acacia ?!

L'abattre, pourquoi ?

Pour faire exprès, Nila ! Pour épater les imbéciles.

Allez, au travail ! Et ne louche plus comme ça. Vas-y !

Hue ! Dia !

Dis donc, les chevaux, c'est là que tu les laisses ?

Tu m'as pas dit de les amener ?

T'as raison ! Laisse-les là, pour que l’acacia leur tombe dessus.

Arête ! Ho ! Ho !

Hue !

Ho ! Ho ! Allez, grimpe ! Grimpe là-haut et attache la corde.

Allez, descende de là. Aux chevaux maintenant ! Vas-y !

Hue ! Allez ! Hue ! Allez ! Zou ! Hue ! T'es sourd ?

Pourquoi tu restes planté là, la tête entre les oreilles ?

Ilie, pourquoi t'as abattu l’acacia, Ilie ?

Dis dons, on en est là ?

- Non, mais, pourquoi t'as coupé l’acacia ? - Demande à Nila, il le sait, lui.

Pourquoi, Nila ?

Pour épater les imbéciles !

Tu ris comme un couillon !

Victor ! Viens boire un coup avec Moromete !

Je t'ai déjà dit, père, pas de tzouika le matin.

Et pourquoi, Victor, tu dis que tu n'bois pas de tzouika ? C'est l’estomac qui va pas ?

Non, père Ilie, mais je n'agrée jamais la tzouika le matin.

Nous, si !

Comment que ça se fait Victor qu'on n'aime pas boire ?

Ça se passe selon les facultés de chacun, père Ilie.

'Y en a qui aiment avoir l’esprit confus.

Moi, j’aime l’avoir clair.

Ça oui, c'est un point de vue. 'Y a pas à dire !

Tudor, dis donc à ta fille d'en apporter encore.

Ou bien toi non plus tu veux pas avoir l'esprit trouble ?

Ha, ha, père Ilie, ce que vous êtes bizarre !

- Polina ! - De quoi ?

Apporte de la tzouika !

Voilà, voilà...

Comment va Tita, père Ilie ?

Dis donc, donne-moi l’argent, j’ai à faire. J'ai plus envie de cette tzouika.

Moromete, pourquoi est-ce que tu ne vends pas le lopin derrière la maison ?

Quel lopin ? Cela ?

Vouai. De toute façon tu ne fais rien avec. J'te l’achète. Je t'offre une bonne somme.

Tu n'sais donc pas qu'il n'est pas à moi ? Il est à ma sœur.

Il est à toi !

'Y a combien d'années que Maria, ta sœur, a quitté la maison ?

Ça fait plus de 15 ans.

Qu'est-ce que je disais ?

La loi dit qu'au bout de 15 ans une propriété indivise appartient à qui y réside.

Pas du tout ! C'est pas vrai ! Donne-moi l’argent et je m'en vais.

Pour le salut, présentez arme !

Portez arme !

Hé, rends-moi donc l’arme, hé !

Dis donc, rends-moi l’arme !

Rends-moi donc l’arme, faut que je m'en aille ! Tu me la rends, oui ou merde ?

Dis, Nila, pourquoi tu lui en veux ?

Il est bien malin pour ses 24 ans.

Paraskiv, prends ces 100 lei et va à l’enclos délivrer nos moutons...

Allez ! Passe-la-moi !

Bildea ! Bildea ! T'entends pas ? Allez, zou ! Bisisica t'attend.

A moins qu'elle ne soit morte de faim.

Des sans-pitié, voilà ce que vous êtes.

Et si tu allais pour une fois mener toi-même les moutons ?

Tu te tais, bien sûr.

Passe-moi ces faucilles que je les porte chez le forgeron.

Tita, donne-moi l’autre gilet.

- Hé, Nila ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Où tous cours comme ça ? - Au service prémilitaire.

Au lieu de t'occuper de tes affaires, à la maison, tu cours au prémilitaire ?

C'est la bêtise qui vous pousse.

Tu as tort, Moromete.

Pourquoi tu dis que j’ai tort ?

Parce que.

T'as pas entendu dire que ceux qui font leur prémilitaire on en fait des officiers ?

Vrai de vrai ?

Possible.

Mais je n'vois pas mon pauvre Nila officier, même s 'il n'en restait plus un.

C'est là que t'as tort, Moromete.

Viens, occupe-toi de la petite.

P't êt' ben que je me trompe...

Le fils du Baveux aussi m'a dit tantôt que c'est, comme qui dirait,

selon les facultés de chacun.

Alors là, c'est évident.

Les facultés ? C'est quoi les facultés ?

On a bu un petit verre de tzouika chez aux ce matin.

Mais Victor n'en pas voulu.

Il a dit qu'il "n'agréait" pas.

Pourquoi que tu n'agrées pas ? C'est selon les facultés de chacun, qu'il a dit.

Bonjour ! C'est quoi les facultés ?

Je n'sais pas, moi ! Les facultés ! Mais voilà, ça l’empêche de boire, ces facultés-là.

Hé ! Que faites-vous là ?

Hé, vous ! Vous êtes sourds ou quoi ? A qui je parle, moi ?

C'est comme ça qu'on respecte les grands ? Bandes de sales morveux !

M'sieur Akim, pas d'insultes ou j’appelle père.

Qui que tu appelles, petit malheureux ?

- M'sieur Akim... - C'est ta mère que tu vas appeler.

Pour qu'elle aille se faire f..., fils de pute.

Vaut mieux me dire qui a battu mon frérot. Sinon, je vais vous écorcher tous.

Dis, donc ! Qui c'est qui t'a tabassé la veille au soir ?

J'sais pas. C'est qu'ils avaient des masques.

Bon... C'est comme ça alors ? Vous voulez rien dire ? Je vais vous apprendre moi.

Veux-tu parler ?

J'sais pas, M'sieur Akim. J’étais pas là.

Qui était, là, alors ? Toi tu y étais ? Et toi ? Allez, parle !

- Dites-le ! - Pourquoi qu'il me rosse pour rien ?

Oh ! Pour sûr que tu le sais. Dis-le et vite, sans quoi je t'éventre, t’entends ?

Je te rongerai les os si tu ne parles pas ! Qui c'était ?

Les gars à Cainaru et le gars à Burtica.

C'est qui ? Amenez-vous !

- V'là, M'sieur Akim, il m'a cassé la tête. - C'est toi, donc.

- Oui. - Approche...

Qu'est-ce que tu dis qu'il t'a fait ? Répète un peu, il t'a fait quoi ?

- M'sieur Akim, il m'a tapé dessus lui-aussi. - Ta gueule, hou, andouille !

Dis, tu l’vois, mon frérot ? Tu le vois mon frérot ?

Vas-y et flanque-le par terre.

Allez ! Vas-y et flanque-le par terre...

Tu l’vois ? Tu l’connais, non ? Jette-toi sur lui !

Flanque-le par terre ! Vas-y et flanque-le par terre !

Vas-y donc et flanque-le par terre !

Ben, maintenant tu veux plus. Ah ! Ah ! Bougre de petit péteux !

Vous vous êtes pris à deux pour l’assommer. Enfants de salauds !

Bats-toi avec lui maintenant. Allez, zou ! Tu m'entends, oui ou non ?

Flanque-le par terre. Flanque-le par terre ! Tu vois bien que je ne prends pas son parti.

Arrête ! Ça suffit comme ça ! Arrête donc, Niculae !

“Pour tes beaux yeux, Marioara, j'ai laissé mourir mon cheval.”

- Dis donc, Voicu. - Quoi ?

Ça rapporte, ces vers à soie ? Ou c'est pour le plaisir, histoire de passer le temps ?

Tu parles, Moromete ? Tu peux pas savoir à quel point ça intéresse le gens.

Même que je pense à me développer.

- Salut ! - Salut !

- Salut, Moromete ! - Salut, Mitica !

T'as le bonjour, Moromete.

Bonjour ! Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous êtes tous là ?

Mais où il est le Banquier ? Je le vois pas.

Amène-toi Banquier, t’as pas assez roupillé ?

Allez Moromete t'appelle. On sait pas ce qu'il te veut.

Salut, Iocan ! Occupe-toi un peu de ces faucilles.

Fous-moi la paix avec tes faucilles. J'ai pas le temps, maintenant.

Charge toi de ça, ces faucilles n'ont plus de dents... Allons ! J'offre une tournée.

Hé là, Moromete, gare à toi, Coquelet s'amène.

Pourquoi ce gros retard, père Gheorghe ?

Il est sans doute allé d'abord à l’église.

Espèce d'abrutis ! Qu'est-ce que je vous disais, moi, l’autre jour ?

Hein ? Bien le bonjour !

Bonjour, bonjour, père Gheorghe.

Pourquoi tu réponds pas ? Qu'est-ce que je te disais moi, avant-hier ?

Faut-il que tu sois bête ! C'est pour ça que tu réponds pas.

Pourquoi que j'suis bête, moi ?

Pour ça, parce que t'es bête. Je t'ai pas dit qu'il pleuvrait ? Passe-moi une cigarette !

J'en ai pas.

Cherche plus ! Iorga, ton ministre, il a beau avoir deux cerveaux.

Tu parles ! Ça, c'est dans ta caboche !

Quand même, Banquier ! C'est une heure ça, pour s'amener ?

Ou alors, t'as oublié de te lever.

Tu crois peut-être, Dumitru, que je suis comme toi. J'ai eu à faire, moi !

A faire, faire, mon cul !

- Allez, bonjour ! - Bonjour !

Iocan, voulez-vous que je vous dise ? Moromété nous quittera.

Tiens, et pourquoi ?

Il en a marre des libéraux.

Si je te prends à trahir le parti, Moromété, gardes toi de remettre les pieds ici.

C'est vrai ? Pourquoi ? Tu crois que sans moi tu seras pas maire ?

"Les grand congrès agricole"!

Accompagné par sa suite, Majesté Charles II est venu et a prononcé un discours.

Vas-y Moromete, dis-nous de quoi il en retourne.

Nous laisse pas crever dans l’ignorance.

Ecoutez donc ce que dit Sa Majesté !

"Messieurs, j’ai été informé que

votre congrès

est un congrès de spécialistes, d'agronomes.

J'aurais aimé que ce soit le congrès des bons fermiers.

A mon avis, nos spécialistes sont encore loin d'être de bons fermiers.

L'agriculture est chez nous la principale activité.

Mais si c'est l’activité manuelle principale du Roumain,

ce n'est pas pour autant son activité mentale.

Non, mais regardez-moi, Moromete, il est resté bouche bée !

Mais qu'est-ce qui t'arrive, Moromété ?

Qu'est-ce qui tu as ? Tu ne saurais plus lire des fois ?

Ça veut dire que ton activité mentale, Coquelet, s'occupe d'autres conneries.

Faut-il que tu sois bête !

Passe-moi une cigarette, bougre de lippu, je m'égosille à vous faire la lecture.

Va te faire voir ! C'est pour moi que tu lis ?

Halte ! Repos !

Dis, Moromete, c'est quoi ces facultés ?

Père Dumitru, si j’envoyais votre femme se faire f...

vous diriez que je suis un salaud, pas vrai ?

Coquelet, dis donc, quelle mouche l’a piqué, cela ? Mon gars, allez, va !

Vous faite le malin maintenant, mais rira bien qui rira le dernier.

C'est selon les facultés de chacun.

Garde à vous !

Couché !

Couché !

'Y a d'Ia boue.

- Couché ! - 'Y a d'la boue, tu vois pas ?

Garde à vous !

Ennemi à l’horizon ! Saut en avant !

En avant, t'es sourd ! Saut en avant !

Allez, bouge ! Et plus vite que ça, plus vite, allez ! Couché, saut en avant !

Dis donc, ce mec-là, il travaille du chapeau.

Que veux-tu ? Il est des chemises noires.

Qu'il aille se faire f... et le type qui en fait un chef aussi.

Vois-tu, Dumitru,

c'est qu'il n'était pas encore inscrit à la "Garde de Fer" quand où on en a fait chef.

C'est après, qu'il s'est inscrit. C'est le fils à Megherel qui l’a embauché

et il l’a amené à leur siège à eux.

- Quel grade il avait, sous les drapeaux ? - Sergent !

Il se donnait des airs au village, quand il s'amenait en perm'! Tu ne te rappelles pas ?

Dommage, j’aurais dû lui envoyer une taloche.

Faut-il que tu sois bête !

A quoi tu penses, Coquelet ?

Tu crois qu'on les laissera faire ?

Une fois maire, si je t'attrape un seul à porter la chemise noire de la Garde de Fer,

je l’attacherai à un arbre et lui enfoncerai tous mes clous dans la peau. Vu ?

A condition qu'il ne te descende pas avant.

Tu as oublié ce qu'ils ont fait au premier ministre ?

Si on les avait écrasés à ce moment-là, on serait tranquille de ce côté.

Laisse tomber. Dis dons, Moromété, le premier agriculteur de pays, va-t-il aussi au labour ?

Pour sûr, il y va...

quand le printemps arrive, il sort sa charrue dans la cour du palais et...

- Là ! Là ! - Bon sang ! Tiens ferme !

Dis donc, combien de terre qu'il aurait ?

Ça doit chercher dans un lot et demi.

Il doit en avoir sûrement plus, il a son fils à nourrir, le petit, le Michel.

Faut-il que tu sois bête ! Le petit a son lot à lui, qui lui vient de sa mère.

Regardez-moi ce couillon !

Voyons voir...

"Vifs débats au Parlement sur la prolongation de l'état de siège et censure de la presse".

Le discours de Monsieur Virgil Madgearu.

"Le gouvernement libéral,

ayant maintenu l’état de siège pendant trois ans et demandant sa prolongation

au cours de la quatrième année, fait une déplorable exception".

Oh !

Qui est celui-là, encore ?

Un qui s'est pas frotté les fesses aux bancs de l’école pour rien.

- Il est quoi ? - Un type du parti agrarien.

Moi, cette histoire d'état de siège, ça me dépasse.

Parce que t'es bête.

Laisse tomber, Coquelet ! Tu exagères ! Où donc il est cet état ? J'vois rien, moi.

Enfin, Dumitru, tu te souviens plus à l'armée quand on sonnait l’alarme ?

L'état de siège, c'est pareil. L'armée se montre, la police charge et ça pâte.

On charge qui ?

Comment qui ?

Par exemple quelqu'un qui se soulève cont' l’Etat.

Comme ils l’ont fait les type avec leurs grèves 'y a quelques années.

Nous voulons plus bosser, ils ont dit. Vous voulez pas ? qu'il dit l’Etat. A votre aise !

Sortez, on en embauchera d'autres. Ça non ! Qu'ils ont répondu. Pas question.

Ah, non ? Alors "Feu"!

Niculae Tugurlan est mort, pas vrai ?

Ton propre frère, Stan, pas vrai ?

Il est mort, il est mort, qu'est-ce que ça peut te f...?

Le gouvernement a usé de l’arme de la diversion.

Il a encouragé, en fait, l'extrémisme terroriste.

On a perpétré des crimes sous le couvert de l’imp... impunité..

Vite, un verre d'eau.

Attends voir, c'est pas de la blague.

Vous voulez pas écouter c'qui dit ce type ?

Bande de couillons...

Dis, donc ! Pourquoi qu'il nous engueule ?

C'est pas nous ! C'est les parlementaires.

"Persuadé d'être en accord avec l'opinion publique,

j'exige la démission urgente du gouvernement".

Le gouvernement tombe. C'est le tour aux agrariens.

Pas possible. Je proteste contre l’avènement des agrariens !

Faut-il que tu sois bête ! Sans les agrariens qu'ont voté la Conversion,

tu serais dans de beaux draps.

Tu mens ! C'est les libéraux qu'ont voté la conversion.

Le diable vous emporte, vos agrariens et vos libéraux avec.

Que diable, Tugurlan, pourquoi tu nous engueules ?

Tu crois qu'on s'enrichira plus vite que toi ?

T'as qu'à faire de la politique, le diable t'emporte !

Ça s'appelle politique c'que vous faites ?

C'est quoi alors, Tugurlan ?

C'est votre niaiserie. C'est ça.

Toi, Moromete, t’as été conseiller communal. Et tu as fait quelque chose ?

T'as aidé Aristide à s'enrichir...

Mieux vaudrait lui cracher dessus à la politique, et vous et moi.

J'ai suivi ce gros bêta : "Allons, Tugurlan, à la forge

on parlera politique, qu'il me dit.

Il se pâme devant les balivernes à Moromete.

Et lorsque Ion à Mihai veut placer un mot, ne voilà-t-il pas Coquelet que la lui coupe :

"Tais-toi, faut-il que tu sois bête". Pourquoi ?

Parce qu'il n'a pas son lopin de terre, comme vous ?

Vous vous êtes précipités comme des ogres et quand vous vous êtes vus proprios,

les autres, qu'ont plus rien reçu n'ont plus eu qu'à aller se faire f...

Tu mens comme un salaud !

Bâton merdeux !

Allez, fous le camp, le diable t'emporte !

Laisse tomber, Dumitru !

Je sais ce qu'il veut dire.

Son discours, il en résulte trois choses :

que seuls ceux qui ont leur lopin peuvent faire de la politique ;

que c'est de notre faute à nous si Ion à Mihai est sans lot

et que nous ne sommes pas plus malins que Ion.

Ecoute-moi, Tugurlan !

Si je te rentre dedans, tu te retrouveras dans la fossé.

Va au bistrot et casse la gueule à qui tu veux, mais reviens pas ici.

Dumitru, passe-moi une cigarette.

Pourquoi diable m'a-t-il donné des clous si moches ?

Qu'est-ce qui lui prend à Tugurlan à gâcher not ‘réunion ?

Qu'il crève, il est cinglé. Nom de Dieu !

Il vaudrait que personne n'en ait son lopin de terre s'il n'en a pas, lui.

Allons-nous-en, salut !

Salut, Ion à Mihai !

Allez, rentrons, Matou.

Qu'est-ce que tu fais de cette argile, Din ? Montre voir !

Ça ressemble à Moromété.

C'est bien lui.

Mais oui !

Donne-le à moi, Din. Je le poserai sur l’étagère.

J'ai rien !

J'ai rien...

J'ai rien !

Passe-moi une cigarette !

Donc... Le foncier. Lot Ilie Moromété, 3000 lei.

Lot Catrina Moromété, reste à payer 2800 lei.

Ah ! C'est pas grand-chose, père Ilie.

Tu payes le restant et on remet le reste jusqu’après la moisson.

J'peux pas faire mieux.

Tita, Ilinca, que celle qui est là, me donne un feu.

Voilà, reçu 3000 lei... reçu de la part de Monsieur Ilie Moromété.

Plus vite, père Ilie, j'suis pressé. J'ai encore 60 encaisses à faire.

J't' ai pas dit que j'ai rien, l’Ecorché ?

Si j'ai rien, c'est rien. Où diable prendre des sous ?

Merde, père Ilie, j'ai déjà rempli le reçu.

Tu me feras enrager. l’Etat ne me paie pas pour perdre mon temps.

Allez, père Ilie, le reçu est déjà prêt.

Je vois bien moi, qu'il est prêt. Mais j’ai rien.

Suis-moi. On verra bien.

Saisis le coffre et apporte-le.

Laisse le coffre. Laisse-le !

Saisis-le, qu'est-ce que tu attends ?

Je n'vous donne rien. Sortez ou je vous ferai voir. Sortez !

Le chariot, saisis le chariot et... porte-le à la mairie. Allez-y !

Tu penses que tu pourras le tirer ?

Emmène les chevaux, attèle-les. Allez ! Allez, fais vite !

Tu peux pas toucher aux chevaux. Ils sont à moi, pas à père.

Pousse-le donc ! Te soucies pas de lui !

Mieux vaut laisser les chevaux où ils sont.

Pourquoi tu n'comprends pas ? J'ai rien.

Tiens, voilà 1000 lei... Et plus tard on en reparlera.

Tu crois vraiment que nous, on chie de l’argent ?

Dans une semaine ou deux je t'en redonnerai.

Mon fils va à Bucarest et je te payerai... Là ! Là ! Le reçu d'abord.

Au diable, père Ilie !

'Y a six ans qu'on se chamaille tous les deux.

C'est à croire que c'est moi qui encaisse, pas l’Etat.

Pourquoi ne pas une bonne fois pour ne plus se faire du mouron. Vous attendez quoi ?

Dis donc, où prendre l’argent si j'en ai pas ?

Si j'pouvais en fabriquer, je le ferais et puis, tenez, voilà, mon bon Monsieur !

Jamais vu un type pareil !

Tout le monde paye, sauf vous. Ça fait plus de 15 ans que ça dure !

Tu parles, 15 ans ?!

Quoi "tu parles"? Combien ça fait depuis la guerre ?

Depuis que l’Etat t'a donné de la terre ? 16 ou 17 ans.

Tu parles, 17 ans ?!

17 ans oui, que tu ajournes soit le paie des titres, soit le foncier.

On vote la Conversion et voilà débarrassé de tes dettes.

T'as 7 hectares. Nom de Dieu, t'es pas à même payer les lopins que l’Etat t'a donné.

Sept, tu dis ? M'a donné ?!

Ecoute, père Ilie, ça fait 6 ans je suis percepteur

et tu me fais marcher en me jetant soit 500 soit 550, soit 601 lei.

Encore heureux que je te l’donne, ce leu.

Heureux, heureux ? Et ben, on verra bien cette année...

Je vous apprendrai moi à jouer la comédie. Finie la comédie !

Ça suffit ! Y' a 15 ans que tu te payes ma tête !

Allons !

Si dans quinzaine tu n'as pas payé à la mairie, j'amène les gendarmes.

Hé, Voicu, payez une bonne fois le foncier et cessez d'atermoyer.

C'est devenu une coutume, le diable vous emporte !

- Salut ! - Salut, Oudoubeasca ! Le diable l’emporte !

Vasilé ! Angeline !

Ouvrez-moi ! Vous êtes sourd, des fois ?

Qu'est-ce que tu as à gueuler ?

Je suis en train de cuisiner encore que j't'ouvre la porte, bougre de paresseux !

Tout la sainte journée j'entends que ça : "ouvrez la porte"!

Tu ferais mieux de la boucler !

Je l’ai bien roulé !

Tu m'as donné combien pour l’acacia ?

Douze cents.

Je ne lui en ai donné que 10!

J'ai gagné 2 à l’affaire. J’ai donné 100 lei à l’enclos communal, et il me reste ça.

Ça va, Voicu, je t'attends jusqu'après les fêtes...

Moromete, dis, t’as réfléchi à la proposition que j't'ai faite ce matin ?

Je paye bien !

Le lopin...

A quoi bon le garder ?

Y'a des années que les chardons poussent dessus.

Placé comme il est, il ferait l’affaire à personne.

Sauf à moi, pour y bâtir une remise.

Bonjour, père Ilie !

Bonjour ! Qui est-ce ?

Le fils Bylda.

Il est marié ?

Non !

Non ?!

Ça t'étonne ?

Tu ne l’as pas vu ?

Et alors ?

Ce qu'il peut être mal foutu !

Diable d'homme,

il suffit qu'on lui demande quelque chose pour qu'il fasse la sourde oreille !

J'te le revaudrait, va !

Hé, Baveux, faut pas m'en vouloir. Tu fais la gueule pour rien.

C'est pas mon terrain, il est à ma sœur.

J'te l’ai bien dit, ce matin, mai toi, quand tu comprends quelque chose !

Tu n'es pas que borgne, malheureux, tu es sourd en plus.

Dis, Ilie, tu passes ta journée à te rouler des cigarettes en regardant passes les gens,

et à l’église alors là, tu n'y vas jamais, Ilie.

Ton âme rôtira en enfer. Si tu avais entendu le pope ce matin :

"Qui ne pense qu'à cette vie ici-bas, n'ira pas au royaume de Dieu.

Je lèverai les yeux vers les cieux et je chanterai des louanges à ta gloire..."

Et donnez-nous le plus de messes et d'aumônes,

et envoie-nous encore plus de sottes à l’église.

Au nom du Père, du Fils et du saint Esprit.

Quel bonheur pour Satan de t'entendre parler comme ça. Il trépigne de joie !

Va ailleurs voir si j'y suis !

Ame noircie par les pêchés et le tabac !

Paraskiv !

Tu voudrais bien avoir maintenant l’argent du Baveux.

Mais il vend son mais 70 lei, tandis que toi, tu le vends à 60.

Et quand j’ai voulu moi, m'en mêler, tu t'es moqué de moi.

Maintenant, débrouille-toi !

Hé là, le muet, viens ici !

Allez-y de toute la danse.

Tita !

Va dire à Polina que je l’attends à la clairière.

Je n'y vais pas, non ! Qu'ils aillent au diable !

Tu veux que Victor croie que j’y vais pour lui ?

Ilinca ! Viens ici !

Ilinca, vas-y, toi, et dis à Polina de s'amener dans la clairière.

Bonjour, Birica.

Pourquoi tu m'as fait venir ? Qu'est-ce que tu me veux ?

Dis donc, Polina, je siffle et toi, tu m'envoies ton père pour m'engueuler ?

Tu t'maries, hein ?

Tu t'es joliment moquée de moi, salope !

Tu ne pouvais pas me dire plus tôt, que je te plaisais plus, non ?

- Mais j'te l’ai bien dit ! - Quand ça ?

A Pâques ou à la Trinité, t'as oublié ?

Puis quoi, faut que je te dise qui me plaît et qui me plaît pas ? J'épouse qui me plaît.

Allons, Birica ! Faut pas m'en vouloir.

C'est père qui m'a fait peur et c'est pour ça que je ne suis pas sortie.

Je croyais que père était au courant.

"Onze frères étaient condamnés à errer le jour

sous la forme de onze cygnes, et ce n'est qu'au coucher du soleil que,

se laissant tomber dans la mer, ils redevenaient hommes.

- Moromété ! Tu es là ? - Oui !

Bonsoir, Catrina.

Les autres ne méritent pas mon bonsoir.

C'est tous des sots !

Donne-moi une des tiennes !

Vous avez entendu la nouvelle ?

Polina, l’aînée du Baveux, s'est enfuie avec Birica.

Ha ! A la bonne heure ! C'est bien fait pour le borgne !

Ilie, tais-toi donc ! Toi aussi t'a des filles à marier.

Dis donc, Moromété, Albei, ça va pas ?

Il a fait la liste de mes affaires, cet enculé !

L'Ecorché ? Qu'il aille se faire f... Et les airs qu'il se donne avec ça !

Est-ce que je sais, moi, Moromete ?

Tu crois que l’Etat ignore qu'en ce moment le paysan ne peut pas payer son foncier ?

Continue, Niculae !

...Sur une île, au milieu de la mer,

ils redevenaient des hommes. Pour les arracher au sorcier...

Qu'est-ce qu'il dit ?

...leur sœur devait tisser de ses propres mains,

en silence et en temps voulu, onze tuniques d'orties.

Elle n'eut pas le temps de finir le dernier manche ; le cadet garda une aile de cygne."

Akim ! Vous partez quand il aura fini de pleuvoir ?

Bien sûr, on s'en va.

Allez, fourres-y c'qui faut !

Pas vrai que c'est à peine en automne que vous rentrez ?

P't' êt' ben qu'oui !

Allons, grouille-toi, Akim !

Quand est-ce qu'on arrivera encore à Bucarest ?

T'es drôle Catanoiu, tu crois p't'êt' que Bucarest va changer de place ?

Allez, père Ilie, allez !

Paraskiv !

Qu'est-ce que tu veux ?

Les chevaux, t'as bien mis quelque chose dans leur auge ?

Des rafles que j’ai mis.

Voire.

Akim... Une fois à Bucarest, ouvre l’œil, hein !

Paraît que ma sœur Guica crie sur les toits que je n'vous laisse pas amasser des sous.

Ça alors ! C'est moi qui vous laisse pas ?

Allez, Akim ! Manie-toi donc !

Allez, va, qu'est-ce que tu attends ?

Akim, écoute, dans une semaine, 'y a la moisson.

Achète quelques faucilles et envoie-les-nous par I ‘Effiloché.

Comment veux-tu que je le trouve ?

T'as qu'à demander : Où qu'il loge I ‘Effiloché, qui est de not ‘village ?

Assez bavardé... Not ‘fils s'en va et toi... Akim, mon gars, achète-moi donc un fichu !

T'entends, Akim, c'qu' elle dit, ta mère ?

Envoie-lui quelque chose comme une douzaine de fichus.

Une douzaine de fichus, mal embouché !

Ça va, demain tu iras à l’école.

Acte :

"Nous déclarons que M'sieur Ilie Moromété, du village Untel, district Untel,

n'a plus le droit de payer le foncier et l’impôt".

Merde alors, père Ilie... Elle est bien bonne celle-là.

Tu rigoles, bon, mais demande-moi un peu...

T'as gros à payer ?

N'en parlons plus. L'année dernière, tu n'sais même pas que c'est moi en personne

qui ai empêché l’argent de confisquer ta charrette.

C'est que tu es toujours à atermoyer... Ne t'aurait-il pas confisqué quelque chose ?

Pour ça non ! Mais ça va pas tarder !

Qu'est-ce qu'il peut bien de confisquer ? Laisse tomber !

Une fois élu au conseil communal, on se débrouillera.

Qu'en penses-tu ? Prends !

Dis, donc, je l’ai laissé partir à Bucarest.

Je l’ai laissé partir à Bucarest, oui.

Pour qu'il m'envoie des sous.

Mais j’ai peur que l’Ecorché na s'amène à nouveau pour le foncier.

Comprends pas...

Quoi, tu comprends pas que j’ai laissé partir Akim à Bucarest ?

J'ai laissé partir Akim, mon fils.

Et alors ?

Pour qu'il m'envoie des sous.

Je vois toujours pas le rapport.

En ce moment, j’ai pas d'sous pour le foncier.

Et alors ?

Alors, prête-moi 4000 lei pour le foncier

et quand mon gars m'enverra des sous, je te las rendrai.

Pourquoi tu vas par quatre chemins ?

J'aime faire plaisir à mes amis.

Allons au cabaret... j'ai pas l’argent sur moi.

Allez, viens !

Salut, Tugurlan !

Salut !

Elles vont vous dépouiller, Nila, c'est couru.

Tu sais c'qu'on dit au village ?

Que ton père, il veut laisser à sa vielle la maison et la moitié du terrain.

Et ça, parce que t'es une chiffe et que tu comprends rien à rien.

La fortune est à ta pauvre mère et le village sera avec vous.

Ton père, il n'a pas d'amis.

Il dit qu'il a honte.

Il comprend pas que les gens se moquent de nous,

juste parce qu'on leur laisse profiter de notre travail.

Nila, tu n'sais p't'êt pas c'qu'on dit ? Que c'est nous les ânes bâtés.

Les filles vont te tirer par le fond des pantalons, tout comme Nastase-Péte-en-sac.

T'es une homme, toi ? Moi, je m'serais marié dix fois.

Mais, j'ai pas voulu. A cause de toi et d'Akim !

J'espérais faire de vous de vrais hommes.

Ta, ta, ta... faire des hommes. Ça m'étonne que tu n'te regardes pas.

C'est pas pareil. J'suis pas bête comme mes pieds, moi.

Oh, ça va, assez ! Dites-moi plutôt, C'est pour quand votre départ ?

J'veux vous préparer une croûte.

Paraskiv !

Paraskiv, arrête !

Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu t'es arrête ?

Frère, où qu'on va ?

Comment il va moissonner père, sans chevaux ?

Bougre d'imbécile !

Ilinca, tu m'entends, donne-moi quelques fleurs, tu veux bien ?

- Donne-moi quelques fleurs ! - Oh, là, là, tais-toi !

Ça suffit comme ça !

Hier tu courais après les moutons, aujourd'hui la couronne te tracasse.

Des fleurs de mon jardin pour les gosses à tout le monde !

J' t'en prie, Ilinca, c'est l’instituteur qui a dit qu'il m'en faut une, de couronne.

Maria, tu pourrais bien laisser ton tricot de côté et aller à l’église de temps à autre

pour écouter les saintes Evangiles. Ton âme ira en enfer.

Qu'est-ce que ça fait que j’aille aux enfer ? C'est quoi, l’enfer ?

Quelqu'un en est-il revenu pour raconter ?

Tiens, c'est vrai ça !

Ça peut pas être pire qu'ici-bas.

Et l’âme, qu'est-ce que c'est ?

Une sorte de vapeur qui se promène.

Vrai, qu'elle se promène !

Les pauvres ! A quoi elles ressemblent, vos âmes.

C'est le Malin qui y règne.

Vrai qu'il règne !

Maman ! Maman !

Dis donc à Ilinca de me donner quelques fleurs de son jardin.

M'sieu l’instituteur a dit que je m'amène pas sans couronne.

Vas le cueillir toi-même dans le jardinet.

Ça alors, c'est peut-être vous qui bêchez ce jardin !

Depuis quand t'es aussi chiche, toi ?

C'est beau, hein, d'être généreuse sur le dos des autres.

Ouf ! Mauvaise herbe...

Ilinca ? Où peuvent-ils bien être, les gars ?

Ils gardent les chevaux dans le pré.

Pourquoi ils sont pas de retour ?

Va le leur demander !

J'avais prié l’aîné de venir chez moi, répares les poutres de grenier.

Qu'est-ce qui se passe, espèce de cinglés ?

Pourquoi vous avez amené les chevaux dans cet état ?

Vous m'entendez ? Nila, tu es sourd ou quoi ?

Tu comprends pas que les garde-champêtres nous ont couru après ?

Les chevaux sont entrés dans le champ d'avoine.

Allez au diable, tous les deux !

Moi, j’vous tricote des bas et vous... des chiffres molles, voilà ce que vous êtes !

Le diable vous emporte et vos sales gueules avec.

Les filles ont raison de vous laisser en guenilles, pauvres cruches. Bougre d'abrutis.

Père !

Qu'est-ce que c'est ?

Prête-moi ton chapeau pour aller à la distribution des prix.

Fiche le camp !

Allons, père, prête-lui ton chapeau, qu'il s'en aille une bonne fois.

Il n'arrête pas de pleurnicher depuis le matin.

Tiens ! Et maintenant va-t’en ! Grosse caboche !

A-t-on jamais vu pareille tirelire ? Où tu vas ? Qu'est-ce que tu vas faire à l’école ?

Moromete ! Tu es là ?

Où veux-tu que je sois ?

Mettez la main à pâte et bichonnez-moi bien ces chevaux.

- Salut ! - Salut, salut !

Tu veux une cigarette ?

Ou plutôt, allons au cabaret boire un verre. C'est ma tournée.

Tiens ! C'est du nouveau, ça.

Si on comptait mes tournées, tu serais pas fier !

Mais si, comptons-les !

- Laisse tomber ! - Mais non, comptons...

Raconte plutôt, qu'est-ce qu'il te voulait Aristide ?

Des conneries ! Paraît que nous n'allons pas au réunions... qu'il y aura les élections...

Ecoutez mon avis. Il n'y aura plus d'élections pour Aristide ou pour personne.

Comment ça, Coquelet, plus d'élections ?

Comment ? Diriger sans être élu ?

Vous savez que j’ai fait cette nuit ?

J'ai roulé des cigarettes et j'ai réfléchi. J'ai réfléchi et j'ai roulé des cigarettes.

Vu ? Toute une nuit j'ai fumé et j'ai réfléchi.

Et j'ai encore fumé, jusqu'à exploser ! Et puis, je me suis endormi.

E à quoi t'as réfléchi, Coquelet ?

Je ne le dis pas à des imbéciles qui ne savent même pas tenir leur langue.

Allez, vas-y !

J'tais chez Marinesco pour une tzouika. Il y avait 2 types qui discutaient au comptoir.

J'sais pas c'était, ils étaient venus en cabriolet,

mais en tout cas c'était des types intelligents, pas comme vous deux.

Mais c'qu'ils racontaient c'étaient des foutaises.

Ils disaient que les chemises noires s'amèneront au pouvoir et que

les agrariens n'y feront pas opposition.

Ils disaient que les partis c'est fini parce qu'ils ne sont pas à même de gouverner,

qu'ils font rouler le pays à l’abîme et qu'il faut les empêcher.

Et c'est Boileau et le fils au Baveux qui l’empêcheront ?

Allons, tu déconnes...

J'avais bien raison. Faut-il que vous soyez bêtes !

Les chemise noires, c'est pas d'la blague.

Tu ferais mieux de la boucler... Combien de voix ils ont eues en hiver, ceux-là ?

"Trois petits chats criant famine Se disputaient une tartine

Et pour que justice soit faite. Ils cherchèrent un juge honnête.”

Qu'est-ce qu'on fait là ?

C'est la distribution des prix.

Allons voir !

"Il mordit d'abord un coin Pour égaliser les parts

Il rongea ici et là En insistant sur le lard...

Lorsqu'il fut rassasié Avec des gestes assurés,

Trois... trois petites parts il découpa Qu'il rendit aux trois petits chats".

Malin ce matou, hein, Moromété ?

Garçons : premier prix - Moromété Niculae.

Qui ça ? Qui ?

Le fils à Ilie, le fils à Moromété.

Ote ton chapeau !

Le pauvret ! Il n'en a jamais eu de chapeau.

V'là qu'il ne sait qu'en faire. Il le garde sur la tête.

Récite ta poésie !

"Les braves semeurs portant leur sac..."

Ça suffit, Niculae, ça suffit.

"Au long des..."

Allons, Niculae, ça suffit !

Qu'est-ce qu'il y a, ton gosse, pourquoi il l’empêche de réciter ?

Filles : deuxième prix - Paliu Maria.

Niculae, qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est mon jour de fièvre. Y'a deux jours sans, et un avec.

Allons... J' t'emmène. Tu peux marcher ?

Marchons au soleil.

Père, j'ai la tête qui tourne et puis j'ai froid.

Allons, allons...

Je glisse.

Là, là. Allons, doucement.

Bougre de sale histoire !

Vous tombez malades quand il ne faut pas.

Vous n'obéissez jamais !

Lève-toi, Niculae !

Allons, allons, lève-toi !

Laisse-le dormir.

Porte le déjeuner à la charrette, donc. On sera encore là à midi.

Ben, qu'est-ce que je suis en train de faire, moi ?

Ilinca !

Allons, lève-toi, tu m'entends, lève-toi donc, on va moissonner.

Nila !

Quoi ?

Remplis la cruche.

J'attendais ton avis.

Où sont les faucilles, hein ?

Tu ne voudrais pas qu'elles t'appellent, quand même.

Nila, un peu de mazout pour graisser les roues.

Les roues ? On les a déjà graissées hier.

Alors, pourquoi elles grincent ?

N'oublie pas qu'en fin de journée, faudra faire la moisson chez tante Maria.

Ça va !

Tita, n'oublie pas les oignons.

Où est l’enclume ?

Tiens, la voilà.

Maman...

La sel. On a oublié la sel.

T'aurais pas oublié ta tête, une fois pour toutes ?

Allez, on y va !

Niculae !

Si Bisisica était là, t'aurais pu dormir, Niculae.

Hue !

Allez, viens, Niculae...

Nila, va mesurer les parts et arrête de tourner en rond.

Pourquoi tu le fais pas toi-même ?

Tu vois pas que j’ai à faire, mufle ?

Et, moi, je fais rien, peut-être ?

Va mesurer les parts et tais-toi un peu.

Niculae, tiens-toi tranquille, qu'est-ce que t'as ?

Qu'est-ce que vous attendez pour commencer le travail ?

Il est bientôt midi !

Passe-moi un peu cette faucille pour voir si elle coupe.

Passe-la-moi, t'entends ?

Je veux pas de celle-ci !

Allez-y ! Commencez une bonne fois !

Ne me regarde plus comme ça.

Nila, y'a un moment, la Manda a demandé de tes nouvelles.

Toi, j'vais t'envoyer mon pied quelque part !

Vas-y Niculae, prends donc cette faucille et mets-toi au travail.

Pourquoi, Nila, tu n'aimes plus la Manda ?

Même qu'elle a préparés son trousseau : 20 oreilles qu'elle a.

Hé, Nila !

Regarde bien s'il y a une cigogne dans les parages, demande-lui de t'aider.

Qu'elle ramasse les épis après toi.

T'as beau me regarder de travers.

T'as qu'à les ramasser toi-même.

Père, viens lier ces gerbes, t'attends le soir pour le faire ?

Qu'est-ce que t'as à crier comme ça ? Tu m'as fait peur.

Dieu, quelle fournaise !

Moi, je me tire.

Hé, Voicu, dis donc, on peut se défendre contre ce soleil ?

Il nous fait fondre.

Qui ça ?

Le soleil.

Tu ne sens pas comme il brûle ?

Allez, viens à l’ombre. Tiens !

Maudites cigarettes !

C'est bien le moment de bavarder quand les tiges à lier les gerbes sèchent si vite.

Firica, tu ne vois pas que ce cheval n'a rien à manger ?

Arrache un peu d'herbe !

En Roumanie en aura du pain à se mettre sous la dent, dis donc, Voicu...

Est-ce que je sais moi, Moromete ?

C'est pas Birica et Polina ?

Est-ce qu'ils se sont raccommodés avec le Baveux, pour faire la moisson chez lui ?

J'en sais rien, moi !

Bonjour, père Ilie !

Bonjour, fiston !

J'te parie qu'il y aura du grabuge.

Bonjour, Père Tudor !

Tais-toi ! Nous sommes venus pour la moisson, père Tudor,

faut nous entendre entre braves gens.

Quoi ?

Tu crois qu'on va discuter ?

Firica, va dire à Victor de s'amener.

Bouge pas, Firica. Bouge pas.

Vas-y, sale petite peste ! A qui tu obéis toi ?

Père Tudor, tu ne veux pas qu'on cause ?

Mieux vaut faire la paix.

Et vous vous avez rien à foutre ?

Vous voulez faire connaissance avec mon gourdin ?

Victor ! Viens, c'est père qui t'appelle.

Allons, faut mesurer ta part.

Comment ? Birica est là ?

Qu'est-ce qu'il vient f... sur not ‘champ ?

Qu'est-ce qu'il nous veut, Birica ?

Hé, Birica !

Laisse-le aboyer !

Tu m'entends, oui ou merde ?

Dis donc, c'est le champ de ton père p't'être ?

Qu'est-ce que tu viens chercher sur not ‘champ, le diable t'emporte, voleur !

File, ou je t'envoie à six pieds sous terre !

T'as osé lever la main sur Victor, graine de voleur !

Arrête, arrête !

T'as pas honte, elle n'as pas assez trimé pour toi ?

C'est pas ta fille ?

Arrête, Tudor, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez, ho, brave gens !

Vous êtes la risée de village. Quelle honte !

Allons, Tudor, voyons...

Allez, ouste !

Tu m'as frappé, hein, Birica ?

F... le camp !

Ecoute Victor, laisse-le ! Calme-toi !

Je ne veux pas que les gens disent que j’ai chasé ma propre fille.

Allons, nous-en !

On verra bien.

Pourquoi tu m'as empêché de lui donner une bonne raclée ?

Je lui aurais fat maudire le jour où il est né !

Hé, Victor, Birica a endommagé légèrement tes facultés !

C'est lui qui viendra chialer à notre porte. Tu verras !

Hé, descends ! Allons, qu'est-ce que t'as à rester comme ça ?

Laisse-le, il a bien travaillé...

Il a eu le premier prix à l’école et au travail il n'y est pas allé de main morte !

Nen quoi, je l’ai eu pour rien, ce prix ?

Niculae, tu tiens la faucille comme si c'était une cigogne.

A table !

Vous m'entendez pas ?

Pourquoi n'avez-vous pas réchauffé ces haricots ?

Tiens, je pensais qu'ils étaient froids.

Qu'est-ce qui est froid ?

Les haricots.

Ouf, toujours tes sales tours.

Tu fiches rien et en échange t'arrêtes pas de parler.

Mais qu'est-ce qui je dis, bon Dieu ?

Comment savoir qu'ça brûle ?

Maman, maman !

Qu'est-ce qu'il y a, Niculae ? Pourquoi tu dors pas ?

T'as parlé a père ?

Mais oui, je lui a parlé. Laisse-moi dormir !

Maman, supplie-le, prie-le !

T'as bien vu que j’ai eu le prix sans aller chaque jour à l’école.

Je travaillerai et j'aurai une bourse.

Dans huit ans, je serais instituteur.

Pourquoi pas pope, pendant que tu y es ?

Hé, là, vous vous reposez ou quoi ?

Qu'est-ce que tu veux, Niculae ?

Tu veux aller à l’école ? Maintenant ? Aujourd'hui ?

Hé, Gheorghe, vous m'avez oublié ? Allez-y !

Hé, Vasile, vas-y moins fort, a poussière nous étouffe.

Anton, fais voir tes yeux !

Va à la maison et dis à ta mère que l'battage est à midi et qu'elle mette une poule au pot.

Vas-y, cours !

Et dis-lui de te donner de l’argent de las cachette pour acheter un quart de tzouika.

Allez ! Ouste !

Hé, Tugurlan !

Prends-en une !

Tu ferras dans le douze cents ?

De boisseaux ?

Oui.

Non, mille tout a plus.

Cet hiver chaque paysan aura du pain sur la table.

Combien de hectares tu as à ferme ?

Un seul.

Et une moitié de la moisson va chez Madame ?

La paille est à moi.

Et tu continues à travailler pour elle ?

Faut bien, quoi !

Ma va donc ailleurs !

Ça alors ! Céder la moitié de son travail !

Il me restera toujours la paille !

Te veux dire que si tu gardes toute la paille ce n'est plus moitié-moitié ?

Justement.

Alors ça, vraiment, ça change tout.

Que Madame aille se faire f... et son domaine avec.

Dis-moi plutôt si le gouvernement va tomber, oui ou non ?

Qu'y a-t-il ?

Tugurlan, viens avec moi !

Stan ! Stan !

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Qu'est-ce qui tu prends ?

Je veux voir si c'est vrai qu'on nous vole la farine.

Tu pourras jamais voir ça.

Bien sûr que je pourrais !

Si c'est pas vrai, je me tiendrai tranquille. Allons-y !

Oudoubeasca Gheorghe, 2 sacs.

Cainaru Vasile, 3 sacs.

Pourquoi vous avez battu Ion à Mihai ?

Qui l’a battu ?

C'est ton frère qui l’a battu.

Viens ici, Ion.

Tiens, te revoilà.

Tu m'as traité de voleur, hein, sale péteux !

Et pourquoi il t'a traité de voleur ?

Toi, mêle toi de tes affaires.

Pourquoi il vous a traité de voleur ?

Tu veux que je te le dise ?

Qu'est-ce que tu as à dire, hein ?

Parce que t'as monté ce tuyau pour chiper la farine des gens, voilà, c'est pour ça.

Dis que c'est pas vrai ! Allez, dis-le !

Tu oses dire ça ? Je t'em...!

Va-t'en, va-t'en, il te tuera !

Tugurlan, tu ferais mieux de rentrer là-dedans. Allez, sauve-toi !

Me sauver ? Pourquoi ?

Nastase est allé chercher de l’aide. Va-t’en !

Comment ?! C'est eux les voleurs et c'est moi qui dois me sauver ?

C'est eux qui m'attaquent et c'est encore moi qui dois me sauver ? Restons tous sur place.

Pesons les sacs. Je leur ferai procès, moi.

Pourquoi m'enfuir ?

Pourquoi ça, m'sieu le brigadier ?

Je vais t'expliquer ça au poste. Allons ! Toi aussi, Ion.

Pourquoi tu me frappes sans savoir de quoi il s'agit ?

Pas possible ! J'sais pas de quoi il s'agit ?

C'est pas toi qui lui ai rentré dedans à M'sieu Take ?

Non, c'est lui qui m'a sauté dessus, à bras raccourcis !

- Vraiment ? - Vraiment.

Et alors, pourquoi tu n'es pas venu me le dire ?

Je suis là pour cueillir des pâquerettes, peut-être ?

J'ai demandé pourquoi y'a moins de farine dans nos sacs.

Ah, bon !

...Et pourquoi il a rossé Ion. Alors, il m'a sauté dessus.

Perdez pas votre temps, brigadier ? Allez, au poste !

Moins de farine donc ?

M'sieu le maire est un voleur ?

Pour tout le monde, m'sieu le maire est m'sieu le maire, et pour toi c'est un voleur.

Oui ! Pour moi m'sieu le maire est un voleur !

Le gendarme le trouvé son maître !

Qu'est-ce que attendez ? Embarquez-le !

Ah, m'sieur le maire !

Pourquoi t'amènes les gendarmes si tu es honnête ?

Voilà, c'est que tu n'es pas honnête, m'sieu le maire.

Au secours ! Au secours ! Gendarme !

T'es un voleur et t'as peur que les gens l’apprennent.

Tu viendras chez moi reprendre ton arme, m'sieu le brigadier.

Donne-moi cette arme !

Allons, Ion !

Donne cette arme, je te dis !

Tugurlan, donne cette arme !

Maintenant t'auras l’air fin sans ton arme, m'sieu le chef !

Tugurlan, rends-moi l’arme, espèce de cinglé ! Bougre d'enragé !

Salut, Moromete !

Salut ! Qu'est-ce qui se passe ?

Allez, prends !

Voyons, Tugurlan ! C'est encore à moi que tu en veux...

Tu vois, Ilie, s'il m'avait écouté, je l’aurais mené au poste,

je lui aurais donné une bonne correction, et fini !

Mais moi, j’y peux rien.

Aristide a téléphoné chez le préfet. Il voulait rendre justice, hein ?

Je m'en vais, ils ont un bon bout de chemin à faire. Allons-y !

Salut, Moromété ! Ça passera, crois-moi.

Courage, Tugurlan !

Père !

Père !

Quoi ?

Je vais à l’école, moi.

Vas-y !

J'irai, vous verrez bien.

Niculae, mon petit !

Viens manger, Niculae.

Au moins ne te moque plus de lui c'est tout ce que tu sais faire !

Ça te reprend ?

C'est pour ça que t'es parti ?

Où ça, père ?

Où ça ? A Bucarest.

J'ai rencontré l’Effiloché qui m'dit :

"Ton fils Akim se donne des airs à Bucarest".

"C'est possible, pourquoi pas ?"

"Parole ! J'étais à la Gran' Foire et j'entre dans un bistrot pour casser la croûte.

Et qu'est-ce que je vois : Akim.

En compagnie d'une bonne femme qui était servante chez not ‘pope.

Et comment qu'il était mis ! J' l’ai pas reconnu d'abord.

Cravate, souliers, tout le paquet".

Voilà.

Et puis après ? Il aurait pu les trouver en soldes.

Ilie !

Ilie !

Tu entends ?

J'ai peur qu'il arrive malheur à Niculae.

Que veux-tu qu'il lui arrive ?

Tu n'as toujours pas compris qu'il aime aller à l’école ?

Qu'il y aille, personne ne l’en empêche !

Ilie !

Je n'en peux plus ! Non, vraiment, je deviens folle.

Je ne dors plus avec ces rêves.

Maintenant, c’était l’agent sanitaire qui emmenait Niculae à l’hôpital,

et quand j’y suis arrivée,

j'ai vu une lumière à la morgue et je me suis dit :

"Mon Dieu, mon petit est mort" et je me suis réveillée.

On verra, j'attends des sous. 'Y'a deux mois que le gars est parti.

Ilie, dis-moi une fois pour toutes : c'est oui ou non ?

Sans quoi, je vends ½ hectare de mon lot et ce sera l’argent pour l’école du petit.

Qu'est-ce que tu as, mon petit ? Qu'est-ce que tu as ?

Mon livre...

Quoi, ton livre ?

Elle m'a de nouveau pris mon livre pour m'empêcher d'aller à l’école.

Fous-moi la paix ! Tes bouquins, je m'assieds dessus.

Niculae ! Hé !

J'te dirai où il est.

Si tu me dis où va chier le chat.

Vous n'avez pas de cœur. Vous faites exprès de le faire pleurer.

Il aura de nouveau la fièvre.

Je m'en fous. Pour toi, c'est peut-être déjà un "monsieur"?

Facile à dire : mais l’école, c'est pas donné !

Ouvrez la porte, allez !

Y'a tant de haine en toi, Paraskiv,

que si ton père mourait, tu nous chasserais d'ici avant l’enterrement.

Et moi qui vous ai élevés comme mes propres enfants...

Viens, ne reste plus là ! Allons ! Viens donc !

Ecarte-toi du chemin.

Tu es sourd ? Ho ! Ho ! Tu n'entends pas ce que j’ai dit ?

Laisse-le, Ilie, il a assez pleuré. Ils lui ont caché son livre.

Qu'avez-vous fait de ce livre, hein ?

On n'en sait rien, nous. Va le demander à Ilinca.

J'crois avoir aperçu ce matin un livre dans le fumier...

Alors va le chercher là où tu l’as vu. Va !

C'est avec ta langue que tu vas le nettoyer, animal !

Moromété !

Hé, là !

Qu'est-ce que tu me veux ?

Paie le foncier !

J' l’ai pas payé ?

Moromete ! La question est : tu paies, oui ou non ?

Tu as récolté mille boisseaux de blé. Impossible de resquiller.

Mais tu ne sais pas où en sont les prix ? Tu m'obliges à vendre à 27 lei le boisseau ?

Ça ne me regarde pas, moi !

Si dans deux heures tu n'as pas payé,

je reviens avec les gendarmes pour saisir tes bêtes. C'est clair ?

Au revoir ! Allez, viens !

On va chez Dumitru.

Quoi ?

Vous n'en avez pas assez de m'embêter tous ?

Pourquoi ne paies-tu pas tes impôts, hein ?

Tu voudrais que je te les paye de ma poche, hein ?

M'sieu Lixandru, accorde-moi deux mois.

Je ne peux pas vendre le blé au prix qui court.

Impossible, même pas deux jours ! Même pas deux heures.

Vous venez tous ici comme si j’étais l'Etat pour vous exempter.

C'est l’Etat qui veut cet argent, pas moi !

Mais j'ai pas les moyens. Alors ?

Alors ? Je prends tes bêtes, voilà !

De quel droit ?

L'Etat ne t'oblige pas de me faire crever, en ce moment, quand je n'ai rien à te donner.

Attends jusqu'en hiver. L'Etat a plus d'argent que moi pour...

Moromété, j'ai assez différé. Suffit !

Cette année, le Fisc est plus sévère que jamais.

Voilà, c'est l’ordonnance 4020. C'est le moment de payer, j’ai dit.

Plus possible d'ajourner.

Rentre chez toi, vends et paie car je ne peux plus t'aider, y'a rien à faire.

L'atermoiement, c'est fini.

Eh, bien, eh bien, Moromete, on vient à la mairie et on fait semblant de ne pas me voir ?

Viens, on à causer.

J'ai prié le percepteur de m'accorder un sursis, mais il ne veut rien entendre.

On a eu deux réunions à la banque.

Je pensais que tu allais venir avec Coquelet et Dumitru, mais vous n'avez rien fait.

A moins que conneries,

et tu marches avec l’opposition.

Quoi ?

Il y a eu des élections et nous, on n'a pas voté ?

Il était nécessaire qu'on vous voie à ces réunions.

Si vous y aviez été, les autres seraient venus aussi.

C'est comme ça que les chemises vertes gagnent du terrain, Moromete,

et sous peu, ça va chauffer.

Enfin...

Comment vas-tu ?

Je me suis laissé dire que t'as vendu du blé.

Pourquoi que tu me regardes comme ça, t'as compris déjà ?

Ça m'a mis la puce à l’oreille.

T'aurais pas dans l’idée, des fois, de me demander de te rembourser ?

Si, justement. Cet argent il me faut.

Mais je n'en ai pas.

Je ne peux pas vendre le blé maintenant, le prix est trop bas.

Ça ne me regarde pas.

J'ai vendu un peu pour envoyer le petit à l’école.

Dumitru, où est-ce que tu vas ?

Je veux parler au percepteur.

N'y va plus ! C'est peine perdue. C'est un couillon.

Retourne chez toi, à ta besogne.

On nous a mis le couteau à la gorge, Dumitru.

Tu crois que tout un peuple va supporter qu'on lui prenne son blé pour rien ?

Ou bien c'est le prix qui montent, ou bien c'est l’impôt qui baisse.

Et avec quoi je le paierai, le foncier ?

On verra bien, le printemps venu.

Pourvu qu'on ne me prenne pas ma vache !

Ils ne te la prendront pas.

Ecoute-moi bien, ils ne peuvent pas faire ça, parce que c'est dangereux, crois-moi.

Allons-nous-en !

Je pourrais bien te prêter quelque chose, Moromété,

mais c'est mon capital et il faut me le rendre vite.

Dans combien de temps ?

Euh, voyons, dans 8 jours tout au plus.

Dans 8 jours je veux acheter des poules pour les revendre à Bucarest. Tu comprends...

Tu l’auras dans 8 jours.

J'ai de l’argent, 'y'an ces moutons que je dois vendre, mais j'attends Akim.

Il sera de retour dans deux ou trois jours.

Je les porte à la foire Samedi prochain et Dimanche tu auras l’argent.

Non, Moromete, il me le faut, cet argent...

Mais puisque je te dis Dimanche...

Ecoute, pourquoi tu crois qu'il rentre pas de Bucarest, Akim ?

Tu crois que j'te mens ?

Je vais te répondre, mais ne va pas m'engueuler si c'est pas vrai.

C'est Catanoiu qui m'l'a dit.

Qu'est-ce qu'il t'a dit, Catanoiu ?

Ilie, tes fils ont décidé de s'enfuir.

Akim ne reviendra plus avec tes moutons.

Comment ? Que dis-tu, l’Effiloché ?

P't'-être qu'il a menti, Catanoiu.

'Y'a trois mois qu'il est parti.

Il ne m'a pas envoyé un sou.

Pas un leu, l’Effiloché.

Akim, Akim...

Nila, Nila...

Paraskiv, Paraskiv...

J'pense pas que ce soit vrai. Je ne crois pas que tes fils...

Mes fils...

Mes fils, ils sont malades, l’Effiloché.

S'enfuir ? Et pourquoi ?

J'les ai pas laissés, moi, faire à leur tête, en toute liberté ?

Et s'ils étaient venus m'dire "écoute, on veut quitter la maison ?"

tu crois que je les aurais empêchés ?

"Pourquoi courir aussi vite, mes braves ?" je leur aurais dit.

"Vous ne pouvez pas marcher lentement ?"

Pousse-toi ! Va-t’en !

Tita, Ilinca, laissez le travail et venez ici !

Qu'est-ce qui se passe, Ilie ?

Il aura voulu emprunter de l’argent et il n'a rien trouvé.

On en a vu d'autres. On vendra et on paiera. Lève-toi, tu m'entends ?

Sortez tous ! Sortez d'ici !

Allez au travail ! Laissez-la tranquille !

Akim, il est parti avec les moutons y'a trois mois, et on n'a pas vu d'argent.

Et c'est toujours après nous qu'il crie ?

Tita ! Ilinca, vite !

Et ça aussi, vite ! Tout c'que tu peux porter. Dépêche-toi ! Faut pas qu'ils nous voient.

On sort par derrière. Allons.

Moromété ! Paie le foncier !

Paie, Moromété !

Ecoute, l’argent, on vendra et on paiera. Tu pourrais bien ajourner un peu.

Assez ajourné. Vous avez votre terre, vous avez votre récolte, vendez et payez.

Trois mille plus deux mille... ça fait 5.614 lei.

On les a pas. Faut bien remettre ça.

Pas question.

Je prends vos affaires.

Ouvre le coffre !

Ecoute, l’argent, tu vas pas nous écorcher !

Passe à côté ! Prends ce sac de laine et le chaudron.

Non ! Pas le chaudron !

Prends-le ! Laisse-le !

Non, ne me le prends pas, faudrait m'tuer pour me le prendre.

Lâche-le !

Tout mais pas le chaudron. Je ne vais pas le lâcher, c'est mon chaudron à moi !

Ilie, c'est l’argent pour l’école du petit.

Niculae, maman ne t'abandonne pas.

Je vendrai un lopin et tu iras à l’école.

Qui est là, qui cogne comme ça ?

Va ouvrir, Ilie, ça doit être Paraskiv.

Et alors ? Je ne suis pas son domestique.

Hé, là ! Qui c'est ?

Ouvrez donc ! Si je me mets à cogner, la porte vous tombera dessus et la maison avec.

Pas vrai ! Allons voir ! Ce serait la première fois que quelque chose te réussirait.

Oh, père, tais-toi !

Cesse de cogner comme ça !

Pourquoi tu n'as pas allumé la lampe, Tita ? Tu le laisses dans le noir ?

Qu'il se allume tout seul ! Qui le force à rentrer à l’aube ?

J'te revaudrai ça...

Passe-moi plutôt un caleçon et une chemise propres...

Tu ne pouvais pas te déchausser ? T'as mouillé partout.

Oh, l’icône, vous êtes fous ?

Qu'est-ce qu'il y a, Paraskiv ?

La grosse vache chez qui tu as été t'a peut-être cochonné la gueule, hein ?

Pauvre garçon ! Maintenant que t'es un vrai gars...

Drôle de gars, plus sale que ses chaussettes !

Tita, arrête sinon je vais t'apprendre, moi !

Ça va, ça va...

Tu perds rien pour attendre !

Ça, c'est parler.

Où que tu as été ?

Pousse-toi !

Dis, où qu'tu as été ?

Fous-moi la paix...

Paraskiv ! Nila ! Allez, debout !

Pourquoi tu nous réveilles ? Il pleut, ça se voit, non ?

Allons, Nila ! Lève-toi !

Bouge pas, animal !

Qu'est-ce que t'as dit ?

Pourquoi tu nous réveilles si tôt ?

Tout la vie on a trimé pour toi et tu nous laisses même pas dormir ?

J'pensais qu'on avait à faire, Paraskiv.

Mais si tu veux dormir, dors.

Laissez-le dormir. Il est peut-être fatigué, le pauvre.

Il a tiré sur la charrue toute la nuit.

Claque la porte, casse-la. C'est tout ce que tu sais faire.

Je la claque et le la casse. C'est peut-être toi, qui l’a faite ?

Ilinca ! Vas-y ma fille et appelle ton père, dis-lui de venir ici.

Ha ! Tu crois que j’ai peur de lui ? C'est du bon vieux temps ça.

Père, père, où tu es ? Viens vite !

Et toi Nila, tu montres les crocs ?

Tu aimes bien être le maître ici, hein ?

Eh bien, nous autres on va s'en aller.

On va vous laisser ici avec vot'père, pour crever ensemble.

Oui ?! Et où allez-vous vivre ? Dans les grottes ?

Le bon Dieu aura bien soin de nous.

Vous allez le payer cher, malheureux.

Vous m'avez empoisonné la vie, espèce de chiens enragés !

Laisse, maman, ne le prends pas au sérieux.

Apporte-moi une paire de chaussettes propres du coffre.

Attends tes chaussettes et bois de l’eau.

N'y touche pas !

Arrêtez !

N'y touche pas ! Laisse-moi !

Ilie ! Arrive donc ! Ils s'entretuent !

Tu n'as pas le droit ! Touche pas, touche pas !

Tu n'entends pas, Ilie ? Tu t'es caché, diable d'homme !

Paraskiv, Paraskiv, laisse-la, tu vas la tuer.

Ilie ! Ilie ! Viens donc, que la mort t'emporte !

Ilie, Ilie, dépêche-toi ! Viens ! Ilie !

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui vous prend ?

Tu vois où on en arrivé ?

Il y a des années que j'te dis qu'il faut mettre

une moitié de la propriété à notre nom

et bâtir une chaumière à nous et leur laisser la maison.

Je les ai élevés comme mes propres enfants et voilà comme ils veulent nous tuer !

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu ne sais pas ? Si au moins tu nous avais dit...

Qu'est-ce que t'as, Catrina, allons, dis !

Tu m'entends ?

Dis, mais dis-le alors !

Tu ne cries plus ?

Maman !

Mais c'est des caleçons de femme. Cache-les sous tes pantalons, on se foutra de toi !

Paraskiv et Nila, venez à la grange,

la pluie a rongé le toit et j'ai peur qu'il tombe.

Tant pis !

Nila, viens, les poutres vont céder.

Preste ici !

Au diable les poutres !

Evidemment, toi, tu t'en fous ! Mais la grange va tomber.

Et après comment on s'arrangerait ? Tu en as une de rechange ?

Fiche-nous la paix. On bouge pas, vu ?

Ça vu regarde.

Vous ne pourrez pas vous plaindre, je vous ai parlé bien gentiment, au moins !

Hé, Nila, hé !

Vous êtes prêts ?

T'as pas compris qu'on n'y va pas ?

Si au moins il nous avait prévenues,

on aurait pris nos hardes et on serait parties !

Se moquer de nous comme ça !

Tais-toi, ma fille. C'est ton dépit qui parle.

Allons, Nila, la pluie a cessé.

Qu'est-ce que c'est que ce va et vient ?

Tu ne comprends pas qu'on ne bougera pas ? Vas-y tout seul !

Qu'est-ce que tu veux que je te dise, Paraskiv, je pensais simplement...

Tu pensais quoi ? Te fatigue pas !

Nila, toi au moins, tu es plus sage.

Aaah ! Il est plus sage, Nila !

Se sagesse vous en avez profité, au moins. Vous l’avez bâté et fait trimer au fouet.

Et toi, qu'est-ce que tu attends, bête ?

Va chercher dans ce coffre quelque chose à te mettre.

T'es un va-nu-pieds, t'as des trous dans le fond de ta culotte et là,

c'est plein de soieries.

Aie !

Non, père ! Cogne plus !

Ne le frappe plus !

Allons, calmez-vous ! T'as pas honte ? Ilie, arrête ! Ilie, arrête !

Tu recommenceras ?

Tu recommenceras ?

Non, plus jamais !

Paraskiv, misérable !

Paraskiv, misérable !

Et toi aussi, Nila !

Tant que je suis en vie vous allez m'obéir, sinon, allez-vous-en !

Y'a des années qu'je me démène comme un diable dans un bénitier pour garder

vos terres intactes, espèce d'aveugles et de sauvages !

Et maintenant vous levez la main sur moi et sur les autres,

et vous prétendez qu'on a volé votre travail.

Vos terres intactes, voilà votre travail. Paraskiv, espèce de tordu !

Ton avidité... non, mais c'est de la maladie.

Ou n'a pas tous trimé et mangé à parts égales ? On est tous nu-pieds et sans hardes.

Aucun n'a eu plus que l’autre. J'peux pas vous donner plus que je possède !

Qu'est-ce que vous me voulez, misérables ?

Que je me mette à voler sur le grands chemins ?

Salut, Moromete !

Salut !

Ça fait un bon bout de temps que je t'ai pas vu. Comment ça va ?

Ça va !

Et les gosses, ça va ?

Ça va.

On dit que tu veux envoyer ton cadet, Niculae, à l’école.

J'en ai un du même âge qui aime bien l’école, lui aussi.

C'est cher, l’école ?

Ohé ! Trafulica ! Viens !

Allez, viens !

L'maître d'école, Teodoresco, dit qu'avec une bourse on peut se débrouiller.

Qu'est-ce que tu penses ?

J'sais pas.

C'est pas Moromete ?

Que si.

Où qu'il va ?

Hé, Moromete, arrive ici, où tu vas ?

C'est pas possible de passer comme ça, son chemin. Tu te fous du pauvre monde ?

Allez, viens discuter le coup, voir ce qui s'passe dans le monde.

Dites, des fois que vous n'auriez rien d'autre à fiche que palabrer ?

Saute-lui dessus...

Embarquez-le !

Plus vite, qu'on nous ne voie pas !

Allez, plus vite que ça !

Ilie... Dumitru...

Dumitru ! C'est pas vrai, mon vieux !

Bougre de fumier, qu'il aille se faire f... avec ses facultés, Moromete.

Ah, que ne lui ai-je cassé la gueule, l’autre jour à la forge ?

Dis, Coquelet... Est-ce possible ! Cet avorton de Victor battre Dumitru !?

Moi, j'vous avais bien prévenu que les légionnaires, c'est pas de la blague.

Mais personne ne m'a cru.

Dumitru, que leur âme...

sèche dans leur poitrine !

Tu nous abandonnes Dumitru, tu nous abandonnes ?

Préparez le petit. On part.

Avec quoi vous partez, Ilie ?

Comment, avec quoi on part ? En charrette !

Ilie...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mais qu'avez-vous ? Qu'est-ce qui se passe ?

Paraskiv et Nila...

Qu'est-ce qui leur arrive ?

Ils se sont enfuis.

Et ils ont emmené les chevaux aussi.

Ça va. Préparez le petit !

Hé, Baveux !

Tu disais qu'tu voulais acheter de la terre.

A une condition, Moromete.

J't'en achète si tu me donnes aussi le lopin derrière ta maison.

Apporte l’argent et plus vite que ça, je suis pressé.

Je veux acheter une paire de chevaux avant ce soir.

Je pars à la ville !

Allons ! Ecarte-toi, allez va !

Prends soin de toi, Niculae !

Niculae !

Où donc allons-nous, Niculae, où allons-nous ?