Original subtitles

Mais viol�ncia na regi�o, esta noite. Tr�s com�rcios foram incendiados.

Um carro foi queimado bem em frente � miss�o St. Michael...

na pra�a dos com�rcios, onde adolescentes...

e crian�as desabrigados recebem cuidados.

Esse � o quinto incidente em cinco semanas.

DISTRITO SEM LEI

MISS�O SAINT MICHAEL

Entrem. Vamos, voc�s dois.

Chega disso. Vamos, entrem. Entrem.

Me d� o dinheiro!

- N�o! - Vamos, agora.

Vamos, vamos. O dinheiro.

Me d�, agora!

Voc�, saia daqui! Agora.

A lavanderia j� foi. Faltam seis.

Eu sei mesmo causar um tumulto.

Ramone!

Ramone, vamos!

Vai!

N�o!

Vamos.

O distrito foi fechado essa noite.

Isso � terr�vel.

Uma luta e tanto, Max.

Salto, chute, roundhouse.

Esse foi o seu �ltimo soco.

Vai ser bom ver voc� de novo, Max.

Senhoras e senhores, o campe�o mundial de kick boxing, Max Havoc.

- Bem-vindo ao hotel colonial, senhor. - Obrigado.

Por favor, tenha cuidado com as malas. N�o, n�o, n�o.

As rosas v�o em um carrinho separado. S�o minhas.

Ser� que esse hotel tem outro carrinho?

E pensar que eu poderia estar em Las Vegas agora.

- Posso levar sua bagagem, senhor? - Cuidado com isso.

Deixe-me adivinhar. Seu uniforme est� na lavanderia.

Deu certo uma vez. Precisa de um guia? De divers�o?

De garotas? Tenho os melhores contatos.

Quando eu estiver pronto para festas, vou chamar voc�.

- Tudo bem. - Me d� algum dinheiro.

- Por qu�? - Para eu deixar voc� em paz.

- Pode parar. - Precisa descansar antes do treino.

- Certo. - Folhas de ch� geladas nos olhos...

n�o muito geladas. E n�o coloque gelo nas bebidas.

N�o podemos arriscar estragar esse sorriso perfeito.

- Principalmente antes das fotos. - Tudo bem.

- Oi, Suzy, eu sou... - Desculpe, nada de aut�grafos.

- Ela teve um v�o muito cansativo. - M�e.

- Tudo bem. Voc� entra... - O qu�?

Eu vou fazer com que esses rapazes n�o estraguem suas raquetes.

- Tudo bem, m�e. - Tome cuidado com isso.

Podemos tirar essas malas da rua? E n�o espalhe pelo hall de entrada.

- Olhe, senhor... - Voc� � m�e da Suzy...

- empres�ria dela ou pitbull? - Os tr�s, na verdade.

N�o tenho tempo de conversar com voc� e nem ela.

- Me d� algum dinheiro. - Para qu�?

Para deixar voc� em paz.

Pode cuidar disso?

Volta aqui!

N�o vai caber tudo em um carrinho.

Tem certeza que n�o tem outro? Essas raquetes custam uma fortuna.

Elas v�o ser esmagadas por toda a bagagem.

Com licen�a, Srta. Blaine. Sou Roger Tarso, o dono do hotel.

- Oi, muito prazer. - Talvez voc� possa encontrar...

outro carrinho para n�s. Se n�o for muito problema.

- Voc� deve ser a Sra. Blaine. - Denise.

Denise, sem nenhum problema.

- Ele � lindo. - M�e!

Tenho que dizer, sou um grande f�, antes e agora.

A sua volta � o assunto no mundo do t�nis.

- Obrigada. - � mesmo, n�o �?

- Obrigada. - Levar�o a bagagem para o seu quarto.

Por favor, permita que eu mesmo as acompanhe.

- Isso seria �timo. Obrigada. - Por aqui.

- Que lindo! - Denise, eu organizei...

o coquetel da recep��o, como combinamos.

- Coquetel da recep��o? - � s� uma reuni�o informal.

Um pessoal da imprensa, alguns f�s e um pessoal da prefeitura.

- Eu vou matar voc�. - N�o vamos come�ar muito cedo.

Suzy tem que treinar duas horas essa tarde.

Claro. Reservei todas as quadras cobertas para voc�.

N�o precisava fazer isso.

Bem, as quadras externas est�o cobertas de neve.

Mas acho que � a paisagem que querem para a revista.

�, eles n�o podiam s� fotograf�-la em uma quadra de t�nis...

sexy e din�mica, eles a querem tremendo de frio, elegante na neve.

Estamos muito, muito felizes por estar aqui.

Queria que nosso fot�grafo...

fosse entusiasmado como voc�, ele devia nos encontrar agora.

Tem alguma id�ia de como ele �?

Acredito que seja algu�m cheio de c�meras.

Talvez, ele tenha apenas se atrasado.

Desculpe.

Eu j� volto. Eu j� volto. Desculpe.

Espere a�.

Obrigado.

Agora estamos quites.

Que droga!

Tchau. Tchau.

Que �timo.

Muito obrigado.

Preparei a festa para Suzy Blaine no bar ilegal, �s 19h.

- Excelente. - Bela escolha.

Um Newton Epic Merlot, 2001, Napa Valley.

Boa acidez. Bastante tanino.

Por que tanta coisa por uma estrela do t�nis?

Achei que ela n�o jogasse mais.

Suzy Blaine sumiu por cinco anos e depois fez uma volta incr�vel.

Voc� viu ela vencendo no French Open?

Eu s� assisto o Manchester United.

Ela revitalizou o mundo do t�nis.

Agora, ela � uma estrela maior do que j� foi.

As pessoas a adoram.

- � bom para o hotel. - Certo.

O cara da revista chegou h� um tempo.

O fot�grafo? Ele est� aqui?

Ele conversou com Suzy na recep��o. Um garoto fugiu...

com sua c�mera na frente do hotel.

- Espero que n�o o processe. - N�o � do estilo dele.

- Ent�o, voc� o conhece? - Conhe�o.

Max Havoc. Ele n�o lutava boxe ou algo do tipo?

Kick boxing. Mas ele n�o luta h� muito tempo.

Acha que o ag�enta?

Tenho que organizar a seguran�a para a sess�o de fotos do Sr. Havoc.

Voc�s reconhecem essa camiseta?

Olhem.

Sr. Havoc?

Sou Roger Tarso, dono do hotel.

S� queria me assegurar de que est� bem.

Sei que seu equipamento fotogr�fico foi roubado...

na frente do hotel, essa manh�.

- Isso mesmo. - Sinto muito por isso.

� muito constrangedor para n�s. Andy Bigelow, o seguran�a chefe...

j� sabe e tem uma id�ia de quem possa ser o ladr�o.

Certo. Sabe o que � isso?

Olhe. A tinta est� apagada.

'S', 'T'... Isso � um'M'?

Sim. E aqui tem algo sobre 'a��es'.

Doa��es. A Miss�o Saint Michael.

Ajudo a Irm� Caroline a arrecadar roupas duas vezes ao ano.

Onde fica essa miss�o?

Na pra�a da par�quia. A cerca de 800m.

Costumava ser um lugar legal, mas agora, n�o � t�o legal.

Eu deixaria Andy Bigelow cuidar de conseguir sua c�mera de volta.

Vou arriscar.

- N�o conhe�o voc� de algum lugar? - Conhece?

Esque�a.

Se puder ajudar em mais alguma coisa, � s� avisar.

- Obrigado. - Por nada.

Pode cuidar disso para mim, por favor? Obrigado.

Sr. Havoc? Sinto muito pela confus�o.

N�o faz�amos id�ia de como era, a revista acabou de mandar a foto.

Minha m�e pode ser um pouco rude, �s vezes.

- Voc� acha? - Ela s� � um pouco protetora demais.

Mas queria me desculpar. Ela expulsou voc� e n�o fiz nada.

- Desculpe, estava cansada. - Esque�a.

Estou empolgada com as fotos de amanh�.

N�o haver� fotos se n�o encontrar meu equipamento.

Certo. Fiquei sabendo disso.

- O garoto era uma gra�a. - �.

Vejo voc� no coquetel mais tarde?

Tudo bem.

- Quer se divertir? - N�o, obrigado.

MISS�O SAINT MICHAEL

- Oi. - Oi.

- O que voc� quer? - Meu nome � Max Havoc.

Bom para voc�. E da�?

- Estou procurando algu�m. - Estou lisonjeada...

mas a casa de massagens fica ali para cima.

- Espere, estou procurando um ladr�o. - Por qu�? Est� contratando?

Isso � muito importante.

Estou s� brincando. Entre.

Sou Caroline McMurphy, diretora da miss�o, Irm� Caroline.

Acho que sei quem est� procurando.

- Vamos! - Deve ter uma fechadura especial.

- Eu consigo. - Aposto que est� cheia de dinheiro.

Vai abrir mais r�pido com elas.

- Voc� est� ferrado. - Me solta!

N�o.

Relaxe. Pode sentar.

Eu poderia ter conseguido, talvez, 100 d�lares com isso.

Talvez.

Certo.

O que eu vou fazer com voc�?

Bela tinta, cara. Ficou bom.

�, ela tem significado. Conta a hist�ria da minha vida.

Pena que voc� n�o tem nenhuma hist�ria para contar, Ramone.

Que seja, cara.

Ent�o, o que est� acontecendo?

Hora de dar um passeio na miss�o...

e ficar um pouco religioso.

Ei, cara, por que a gente n�o d� um tempo � Irm� Caroline?

S� um tempo.

�, vou dizer ao Tiger que voc� n�o foi.

- H� quanto tempo a miss�o est� aqui? - H� 200 anos.

Sobreviveu a furac�es, a espanh�is, a americanos.

- Mas n�o apatia e trai��o. - O que quer dizer?

Eles tentaram transformar a parte velha da cidade em uma atra��o tur�stica.

Manter as fachadas dos pr�dios velhos, construir o mercado...

mas ela � dominada por cafet�es, prostitutas...

e assassinos.

- Sempre foi �rea da gangue? - N�o.

Mas as crian�as mais velhas est�o famintas e est�o sendo organizadas.

- Quem as est� organizando? - Emile.

Na equipe da lou�a, hoje e o resto da semana.

- Quem as est� organizando? - Tiger.

Pelo menos, � do que o chamam.

Seus homens incendiaram as lojas, eles amea�am a gente por prote��o...

obrigando nossos comerciantes a vender.

N�o costumava ser assim, mas o que podemos fazer?

Vai chamar a pol�cia por causa de Emile?

Fale sobre ele.

Ele e o irm�o, Ramone, viram os pais morrerem em um inc�ndio h� seis anos.

Emile rouba. Estou tentando faz�-lo parar.

Tentando. Ele ajuda a gente um pouco.

- Qual � a hist�ria dela? - Valentine?

Ela pode ser �rf�, tamb�m.

O pai est� preso e a m�e � prostituta.

Ela e Emile s�o grandes amigos, se � que voc� me entende.

Eu tive uma dessas, uma vez, h� muito tempo.

H� muito tempo? Voc� � t�o bonito.

Posso ser freira, mas n�o estou morta.

- As crian�as adoram artes marciais. - V�o parar com isso.

Se viverem o suficiente. Ent�o, vai fazer a acusa��o?

Bem, consegui meu equipamento, ent�o, n�o preciso envolver a pol�cia.

Mas se eu o vir roubando mais algu�m...

vai aprender uma li��o de artes marciais de verdade, entendeu?

Voc� vai me dar uma?

- Que gra�a. - Cara de pau.

- A que escola voc� pertence? - Eu n�o freq�ento a escola.

Que escola de artes marciais? Kung Fu, Carat�, Tae Kwon Do?

- A escola do Jet Li. - Wushu.

Wushu. � o estilo de artes marciais que Jet Li treinou.

- Voc� conhece? - N�o.

Eu treinei Muay Thai Kick Boxing.

N�o vi nenhum golpe. Mostre um deles.

Onde est� o dinheiro?

O que est� fazendo?

Se chama Wai Kruh. Normalmente, � feito com m�sica.

Todo lutador faz o Wai Kruh antes de cada luta...

- como sinal de respeito ao treinador. - Como as freiras.

Elas tamb�m sempre ficam de joelhos.

Isso � rezar. Devia experimentar, um dia desses.

Isso � o Ram Muay, a dan�a do boxe.

- N�o tem socos e chutes no kick boxing? - Isso � mais que chutar e socar.

O Ram Muay aquece os m�sculos, honra a escola em que treinou.

Os lutadores da mesma escola v�o reconhecer e se recusar a lutar.

Por qu�?

- Eles se consideram sua fam�lia. - Eu n�o tenho fam�lia.

Claro que tem. Olhe � sua volta.

Esta � sua fam�lia. Bem aqui, na miss�o.

E se for treinar Muay Thai, vai ter uma fam�lia maior.

Venha, vou mostrar para voc�.

M�os para cima.

Vire. Gire as m�os.

O outro joelho.

Irm�!

Voc� precisa de uma reforma, irm�.

Esse lugar est� um lixo.

Voc� n�o coloca esses volunt�rios para trabalhar?

Ou est�o aqui apenas para sugar sua vida?

Pio, por que voc� n�o vai para casa? Por que voc�s todos n�o v�o para casa?

Eu falei de voc� para o Tiger.

Ele disse que freiras deviam dar o exemplo.

O qu�? Est� com vergonha porque eu briguei com voc�?

- � dia de pagamento, irm�. - Isso � nojento.

Voc�s deviam se envergonhar. Todos voc�s.

Pegue!

- Pegue! - Acha que tenho medo de voc�?

Acha que tenho medo de morrer? N�o vejo a hora! Entendeu?

Diga para aquele imbecil que n�o recebo ordens de gente como voc�.

Acho que deixou cair isso, irm�.

- Quem � esse? - � o meu novo volunt�rio.

Isso pertence ao Tiger.

Deixe-a em paz!

Certo, rapazes!

Vamos, pessoal! Relaxem!

N�o, Ramone!

Saia daqui!

N�s vamos voltar atr�s do dinheiro, irm�.

Essa foi sua primeira li��o de kick boxing.

Emile!

Emile!

O garoto com a faca � irm�o dele, Ramone. Emile!

Eles fizeram isso com voc� da �ltima vez que vieram?

- N�o � nada. - Quem � esse Tiger e o que ele quer?

Ele quer tudo. Ele quer que a gente saia daqui.

Ele quer que a gente v� embora. Vamos entrar.

Vamos, Valentine.

- Olhe, eu... - Essa luta n�o � sua.

Max, muito obrigada. Obrigada.

Andy Bigelow, Srta. Blaine. Sou um grande f�.

Costumava ir sempre a Wimbledon quando era crian�a.

Era s� Martina e Chrissy Everett, mas acho que pode vencer as duas.

Talvez agora. Com certeza, n�o quando eram jovens.

Se quiser conhecer a regi�o, amanh�, depois da sess�o de fotos...

eu conhe�o bem a cidade. Lugares que os turistas...

n�o costumam ir, se estiver interessada.

Acho que com a sess�o e tudo mais, n�o vou ter tempo.

Que pena.

Se precisar de alguma coisa, � s� me avisar.

- Claro, muito obrigada. - Bela festa, chefe.

Voc� precisa desculpar meu seguran�a chefe.

- Ele parece um gorila. - Ele � charmoso.

- Se voc� est� dizendo... - Eu queria dizer...

- voc� tem um resort incr�vel aqui. - Muito obrigado.

Com certeza, tem muito potencial. Eu adoraria expandir, mas...

a prefeitura precisa cuidar de alguns problemas locais antes.

- Eu tentei ajudar, mas... - N�o se preocupe...

voc� parece ser um homem que consegue o que quer.

Quando � importante, sim.

E voc�? Como � sua vida?

Exerc�cio, treino, pr�tica, jogo.

- Exerc�cio, treino, pr�tica... - Jogo.

- Muito disciplinada. - Tenho que ser.

Talvez, amanh�, depois de sua sess�o de fotos...

a gente possa beber alguma coisa, se n�o for muito disciplinada.

- Eu adoraria. - Eu tamb�m. �timo.

- Me d� licen�a um minuto? - Claro.

- Gostando da festa, Denise? - Est� maravilhosa.

Excelente.

- Calma, m�e. - Roubou meu cora��o.

Onde est� aquele fot�grafo?

Temos que falar sobre Wimbledon.

N�o, esse n�o.

Sr. Havoc, que gentileza a sua se juntar a n�s.

Espero que n�o esteja perdendo nada importante.

- Nada que interessaria voc�. - Com licen�a.

Este � o Tenente Reynolds da delegacia da par�quia.

- Nossa h�spede de honra, Suzy Blaine. - Muito prazer, Srta. Blaine.

Aquela final contra Sharapova foi absolutamente incr�vel no French Open.

- Obrigada. - Denise Blaine.

- Prazer. - Tenente...

acabei de vir da miss�o local.

Uma gangue estava recolhendo dinheiro por prote��o.

N�o acho que a Irm� Caroline seja a �nica amea�ada na �rea.

Sim, tivemos alguns problemas com o aumento de gangues...

nos �ltimos meses. Mas estamos cuidando disso.

Bem, contei oito lojas bombardeadas e seis carros chamuscados.

Ent�o, me fale como est� cuidando disso.

Estamos patrulhando a �rea, se � que � da sua conta, senhor...

- Max Havoc. - Max � o fot�grafo que vai fazer...

a sess�o de fotos, amanh�, para a revista.

Gostaria de ter a descri��o desses membros de gangues.

Cinco garotos bancando os dur�es... Desculpe, n�o perguntei os nomes.

- Estava ocupado me defendendo. - E voc� derrotou todos eles?

Vamos dizer que eu os desencorajei de incomodar a irm�.

- Os cinco? - Sabe, Max � campe�o de kick boxing.

- Ele pode cuidar de si mesmo. - � mesmo?

Quer saber, Max? Eu costumava lutar no ex�rcito.

Talvez pudesse considerar uma luta de exibi��o aqui no hotel.

N�o, n�o participo mais de competi��es. Obrigado.

Sr. Havoc, talvez dev�ssemos manter o senhor longe da par�quia.

N�o queremos que se machuque.

Com licen�a, precisamos nos conhecer para a sess�o de fotos.

Com licen�a.

- Voc� est� bem, mesmo? - Estou bem, obrigado.

- Meu Deus, conseguiu pegar sua c�mera? - Consegui.

�timo. Minha m�e vai adorar.

Voc� n�o?

Eu n�o me importaria de estar em outro lugar.

Odeio essas coisas. 'Me conte como � Wimbledon. '

'� verdade que voc� treina 16 horas por dia?'

'Minha filha � uma tenista fabulosa, pode dar aula para ela?'

� t�o bom ser celebridade, n�o �?

Eu chamo de sufocante.

E a crian�a que o roubou, voc� o entregou?

N�o, acho que ele j� tem coisa ruim o suficiente na vida.

- O que quer dizer? - Seus pais morreram violentamente...

seu irm�o faz parte de uma gangue...

Voc� realmente se importa?

- Voc� est� bravo comigo? - N�o estou, desculpe.

Acabei de brigar com um grupo de garotos velhos o suficiente...

para me cortar a garganta com uma l�mina...

ou abrir minha cabe�a com um machado.

E eram crian�as.

Roger estava dizendo que era um kick boxer profissional.

Por que se aposentou? Voc� parece bem jovem.

Olhe, n�o quero falar sobre isso, certo?

Por que n�o tenta aproveitar sua festa?

Essas pessoas n�o sabem como s�o insuport�veis.

Vejo voc� pela manh�. Tchau.

- Procure estar encantador, amanh�. - Vou tentar, certo?

Max! Max! J� come�ou a sess�o?

N�o, estou esperando a estrela fazer sua primeira apari��o.

- Tenho certeza que ser� espetacular. - Espero que sim.

Voc� devia ter dado descri��es ao tenente, ontem � noite.

Para pegarmos todos aqueles membros da gangue.

Ent�o, mais cinco apareceriam na miss�o no dia seguinte.

Voc� tem que matar o drag�o arrancando sua cabe�a.

Talvez esteja certo. Se mudar de id�ia sobre aquela luta...

N�o vou. A n�o ser que seja provocado.

- Ent�o, voc� se lembra. - Uma luta de bar.

N�s nunca terminamos, n�o �?

Nunca descobrimos qual de n�s teria sido...

- o vencedor, por assim dizer. - N�o importa.

Claro que n�o. Emo��o do momento.

Estou feliz de ter a oportunidade de me desculpar.

Sem ressentimentos?

Sem nenhum sentimento.

At� mais.

- Oi, Ramone. - E a�, cara?

Ramone!

O Tiger quer ver voc�.

Tudo bem, sem problemas.

- O que voc� acha? - Espetacular.

Valeu a pena esperar?

Vamos ver pela c�mera.

Senta, Ramone!

Espera, pessoal. Calma.

Ent�o, o cara quer me ver. Grande coisa.

- N�o tenho por que ter medo. - Ent�o, por que est� morrendo de medo?

Isso mesmo.

Relaxe.

Gostaria de uma bebida, senhor?

Ei, o que eu vou fazer com voc�?

- Me d� algum dinheiro. - Vai me deixar em paz?

Pague depois.

Desculpe, desculpe, desculpe.

Est� �timo, obrigada.

- Como vai a vida do crime? - N�o muito bem.

Ontem voc� carregava malas e hoje est� anotando pedidos?

Por alguma raz�o, eu n�o acredito que voc� trabalhe para o hotel.

- Est�o me perseguindo. - Isso porque voc� est� fugindo.

Ele foi por ali.

Certo, chega de roubar, certo?

- Temos um acordo? - Claro.

Tudo bem, acredito nisso. Tome um dinheiro.

Tudo bem.

Tenho que comprar �culos novos, mesmo.

- O que voc� acha deste lugar, Ramone? - Fede.

�, fede, mesmo.

Voc� olha para essa garagem de barcos, e s� v� um lix�o.

Mas quando eu olho, eu vejo potencial.

Meu novo hotel vai ficar bem aqui.

Estou decepcionado com voc�, Ramone.

Voc� veio da miss�o com as m�os vazias, ontem � noite.

Pio era o encarregado.

Certo...

Onde est�o suas marcas? Voc� parece bem para mim.

Prummel est� com cortes e hematomas. Pio quebrou o nariz.

Voc� est� bem.

Aquele cara de ontem...

Nunca vimos nada parecido.

- Ele �... - Um campe�o. �.

Voc�s foram vencidos. Todos voc�s.

Mas como um soldado sai de uma luta...

sem nenhuma marca?

Ele foge ao enfrentar uma adversidade.

Porque ele � um covarde.

E uma desgra�a para seus irm�os em luta.

Quando eu estava no ex�rcito, covardes eram levados � corte marcial.

Mas n�o no calor da batalha.

Quando est�vamos sob fogo, eles eram tratados de forma diferente.

Quando encontr�vamos covardes que n�o estavam marcados...

n�s os marc�vamos.

Marque-o, Andy.

Pare, n�o!

Que essa seja uma li��o para todos voc�s.

- Voc� me entendeu, Pio? - Sim, senhor.

Limpe essa sujeira.

�timo. Finja que � uma modelo supervalorizada.

- O que isso significa? - Sabe? Italian Vogue.

Italian Vogue? Eu leio Sports Illustrated.

�timo, tudo bem.

Ent�o, voc� est� de mau humor e quer um sandu�che desesperadamente.

�timo.

Est� linda.

�timo. Voc� poderia ser profissional.

Claro, talvez uma tenista profissional.

Certo, mais uma. A �ltima.

Perfeito. Mais uma.

Isso, bom. Certo, acabou.

- Tudo bem. - Muito obrigado.

- Vejo voc� l� dentro. - Voc� est� �tima.

- Obrigada. - Vai vender bem.

Gostaria de me desculpar pelo modo que agi na festa, aquele dia.

- Por que est� falando isso? - Estava pensando naquele garoto.

- Emile. - Ele n�o tem nada.

E eu encontro maneiras de reclamar sobre coisas insignificantes.

- � vergonhoso. - Quer saber?

Estava indo comer alguma coisa. Quer ir comigo?

- Eu adoraria. - Suzy, eu...

A prop�sito, segui seu conselho e procurei 'encantador' na internet.

- Bela vizinhan�a. - Deve ter sido, um dia.

- Era aqui que queria me trazer? - N�o.

- Fica logo mais ali na frente. - �timo, estou empolgada.

Que �timo! Queria ver a parte antiga da cidade.

Veja esses pr�dios. N�o mudam h� 200 anos.

Olhe. Taberna, loja de presentes...

Uma vez, estive em um McDonald's de 400 anos em Kyoto.

Ah, pare. � o esp�rito disso!

� como andar pelas ruas da velha Montreal. � �timo.

- Quero 12 peixes, por favor. - Voc� deve estar com fome.

Desculpe por ontem. Sabe, estava perseguindo um garoto...

- Ent�o, vamos fazer um piquenique? - Conhe�o um lugar por aqui.

Isso � divertido. Nunca fa�o nada espont�neo.

Planejar demais n�o faz bem para a alma.

Est� certo. Ent�o o que acha de, pelo resto do dia...

n�o planejarmos nada?

- Quer dizer, deixar acontecer? - �.

- Est� pronta para o almo�o? - Estou.

Estava pensando, conhecer voc� pode ser perigoso.

- Agora � a hora de cair fora. - Vou me arriscar.

Est� me levando � igreja?

Pode n�o ser tarde demais para mim.

Irm� Caroline? Trouxe presentes.

O que aconteceu?

Entrem.

Entrem, r�pido.

Eu o encontrei h� uma hora.

Ele continua dizendo: 'Eles o mataram. Eles o mataram. '

- Mataram quem? - Seu irm�o.

- Meu Deus. - Quem o matou?

Ele n�o quer me contar.

- Deixa eu tentar. - N�o.

- Deixa eu ir? - Tudo bem.

Estou vendo que ainda est� fugindo.

Estou aqui sentado.

Voc� pode fugir sem se mover.

Quando meu pai morreu, no ano passado...

eu fiz o que pude para continuar.

Treinei mais, mais firme, joguei mais partidas.

Fiz o que eu podia para continuar.

Eu tinha medo que a dor me alcan�asse.

Ela conseguiu?

Ela sempre consegue.

Quando ela conseguiu, n�o tinha ningu�m para me ajudar.

Ningu�m para conversar.

E sua m�e?

Bem, era o marido dela.

Ela estava fugindo da maneira dela.

Acho que ela ainda est�.

Mas voc� pode parar, Emile.

Se deixar, gostaria de ser sua amiga, gostaria de te ajudar.

Por qu�?

Queria que algu�m estivesse l� comigo.

O que aconteceu com seu irm�o?

Um homem atirou nele.

Quem era esse homem?

- N�o vou fugir. - Isso � bom.

Eu vou matar ele.

- Como ele est�? - Est� dormindo.

Precisamos chamar a pol�cia.

O Tenente Reynolds vai querer falar com Emile.

Ele n�o vai contar nada � pol�cia. � uma quest�o de honra.

Se ele for contar para algu�m quem matou seu irm�o, vai ser para n�s.

Mas a pol�cia precisa come�ar a investiga��o.

Eles precisam come�ar a procurar o assassino.

�, mas um ladr�o falando da morte de seu irm�o, membro de gangue...

e n�o dizer o que aconteceu?

O Tenente Reynolds n�o pode trabalhar com isso.

Ele disse que o assassinato aconteceu perto do resort.

Ele deu alguma pista sobre o lugar, Suzy?

N�o, ele n�o disse nada.

Voc�s t�m que sair da par�quia antes que escure�a.

- Temos que fazer alguma coisa! - Agrade�o a ajuda...

- mas n�o h� nada que possam fazer. - Emile est� seguro aqui.

Vamos embora. Obrigado, irm�.

Muito obrigado. Fique com o troco. Tchau.

Obrigado.

Olhe, sei como se sente sobre isso...

mas a Irm� Caroline est� certa.

Voc� � uma estrela do t�nis. Voc� joga com regras e ju�zes.

Ningu�m atira em voc� por fazer uma falta.

Mas voc� n�o precisa seguir as regras.

Acho mesmo que a gente deveria ficar fora disso.

Max!

Confie em mim.

Tem algu�m ali para eu conversar. Por que n�o entra?

Com licen�a. Aquele garoto que perseguiram...

A entrega ser� feita no p�er esta noite.

�timo. Pegue isso, coloque em um envelope...

e mande para o quarto de Suzy Blaine agora.

Depois, prepare a sala de jantar particular para dois.

- Quer que eu fa�a mais alguma coisa? - N�o, s� isso, obrigado.

Passe aquele balde com sangue e restos de peixe.

Des�a-o bastante.

N�o queremos que ele seja levado � praia na frente dos turistas.

A� est� ela. Fico feliz que tenha vindo.

Seu bilhete dizia bebidas com minha m�e.

- Sim. - Como se livrou dela?

Ofereci a ela uma massagem gratuita no spa.

Isso � bom. Tenho que me lembrar disso.

- Est� com fome? - N�o esperava jantar � luz de velas.

Se passei dos limites ou se n�o se sentir confort�vel, por favor...

N�o, n�o. Adoraria jantar com voc�.

Eu gostaria disso. Por favor.

Obrigada.

- Gostaria de tomar champanhe? - Por que n�o?

� muito bonito aqui em cima.

� minha sala de jantar particular.

- Obrigada. - Por nada.

- A que vamos brindar? - A novos amigos.

- Novos amigos. - Sa�de.

Para que precisa do balde?

� melhor que a pol�cia encontre sangue de peixe do que de gente.

Pode ir. Eu cuido disso.

- Est� gostando da estadia? - Estou.

Que bom. Quero que fique bem confort�vel aqui.

Eu fui � regi�o da par�quia hoje.

Essa n�o � uma boa regi�o para voc� ir.

Eu sei, as condi��es s�o de cortar o cora��o.

Desculpe, estamos fazendo o poss�vel para melhorar.

Fa�a um favor. Prometa que n�o voltar� l�...

em nenhum momento, enquanto estiver aqui.

Voc� pode se machucar e...

seria uma p�ssima publicidade para meu hotel.

- Acho que posso cuidar de mim. - N�o duvido disso.

Isso � verdade. Quase esqueci.

Isso � seu, n�o �?

Como quebrou?

N�o fa�o id�ia. Voc� perdeu?

- Pegaram emprestado. - Emprestado?

Ouvi falar de um ladr�o na regi�o hoje, desculpe.

Emile � mais um empres�rio.

N�o achei que j� soubesse at� o nome dele.

Ele � um bom garoto.

N�o dev�amos fazer piadas. Seu irm�o foi assassinado, hoje.

Assassinado?

Voc� � r�pido.

Ele perde o controle, �s vezes.

� dif�cil encontrar uma boa ajuda...

- para encobrir assassinato, n�o �? QUEROSENE

- Ent�o, esse garoto... - Emile.

Emile. Ele testemunhou o assassinato, mas n�o quer dizer quem foi?

- Nenhuma palavra. - Quer saber?

Tenho um grande amigo na pol�cia. Tenente Reynolds.

Vou ligar para ele. Sabe onde o garoto est� agora?

Est� na miss�o com a Irm� Caroline. Muito obrigada.

O prazer � meu.

Algu�m est� com pressa de confessar os pecados.

N�o abra a porta, irm�.

Tudo bem, Emile, n�o se preocupe.

Abra a porta, irm�. � a pol�cia.

- Onde est� o Emile? - O que ele fez dessa vez?

- Houve um assassinato. - O que Emile tem a ver com isso?

Seu irm�o Ramone est� desaparecido.

Com licen�a, irm�, precisamos fazer umas perguntas a ele.

N�o podem entrar aqui, assim. Esta � uma casa de Deus.

Voc� n�o tem respeito nenhum, Tenente.

Voc� n�o tem autoridade para entrar aqui, assim.

Aqui est� sua ordem policial, irm�.

Ele n�o est� aqui.

Onde ele est�, irm�?

Ele vai ficar por aqui. � s� me dar um endere�o.

Vou passar um alerta geral. Ele n�o vai escapar.

Eu realmente n�o sei onde ele est�.

Nada?

Se ele voltar aqui, entre em contato imediatamente.

Falo s�rio, irm�.

Sr. Havoc? Calma, cara. Peguei voc�.

Certo, tudo bem. Vou levar voc� ao hospital.

EMERG�NCIA

- Max, como est� se sentindo? - Ah, estou �timo!

Suzy me contou do assassinato. O que aconteceu com voc�?

Encontrei o local do crime.

� uma garagem de barcos no rio, bem perto daqui.

Na regi�o da par�quia. Eu conhe�o o lugar.

Dois caras colocaram o corpo em um barco de pesca.

Tentei det�-los, mas eles n�o gostaram disso.

- Pode nos dar uma descri��o dessa vez? - N�o, estava muito escuro.

Andy, pegue alguns de seus homens e v� at� a garagem de barcos.

Chame a pol�cia. Veja o que pode descobrir.

Agora mesmo, senhor.

Max, liguei para o Tenente Reynolds, na delegacia da regi�o.

Ele foi at� a miss�o para ver se encontrava aquele garoto...

- Emile, mas eles n�o encontraram. - N�o v�o.

O que quer dizer com isso?

� que...

Quer saber? Descanse. Nos encontramos no hotel.

N�o se preocupe. Encontraremos Emile. Eu prometo.

Tudo bem.

As coisas est�o calmas, hoje, na regi�o da par�quia...

mas depois do tumulto de ontem, a prefeitura recebeu...

v�rios telefonemas. O prefeito prometeu a��o.

Mas seus cr�ticos j� pediram sua ren�ncia.

Um conselheiro disse. '� uma zona de guerra. '

- Se incomoda se eu entrar? - Claro que n�o.

Obrigada.

Para onde voc� fugiu? Fui rodeada pelo Roger...

e acabei jantando com ele, em vez de voc�.

Estava tentando achar Emile.

- Voc� o encontrou? - N�o.

Ele fugiu.

- O que aconteceu? - Eu ca�.

Claro, acredito nisso. O que aconteceu, Max?

Fui baleado.

Meu Deus! Acho que isso � culpa minha.

Do que est� falando?

Estava tentando ajudar e contei ao Roger sobre o irm�o de Emile.

Ele ligou para o tenente e devem ter enviado policiais para a par�quia.

O assassino deve saber disso. E foi atr�s de voc�.

- Ele vai atr�s de Emile. - N�o se preocupe com Emile.

Ele � um garoto de rua. Saber� onde se esconder.

Ele ficar� bem esta noite.

Temos que encontr�-lo. E encontr�-lo logo.

N�o, isso seria muito perigoso.

Estamos nessa juntos. Eu vou arriscar, lembra?

Voc� est� certa.

Tem certeza que est� bem?

Estou bem.

Max!

Max! Max! Max! Max!

Calma, tudo bem.

Voc� teve um pesadelo.

Sobre o que era?

Pode me dizer?

Houve um campeonato em Bangcoc.

H� 10 anos.

O primeiro chute o derrubou.

O segundo chute devia ter acabado com a luta.

O terceiro golpe com meu punho...

o matou.

- Mas foi no calor de uma luta. - A luta havia acabado.

Sabia que ganharia nos pontos t�cnicos.

Eu poderia ter parado.

Queria que ele ca�sse.

Eu o queria no ch�o.

- Mas n�o queria que ele morresse. - N�o.

Max...

S�o 10 anos. Por mais quanto tempo vai se punir?

At� os pesadelos pararem.

Max! � o Roger Tarso.

Desculpe acord�-lo. � muito importante.

Max?

Acho que encontramos o garoto que atirou em voc�.

Um cara forte chamado Jojo Cabral. Eles o chamam de Pio.

�timo. Vou at� � cidade pela manh� falar com o Tenente Reynolds.

Ele ainda deve estar l�. Eu levo voc� l�, agora.

N�o, n�o. Fa�o isso pela manh�.

Tudo bem. Durma um pouco.

- Obrigado. - Claro.

Tenho que ir. Que horas quer se encontrar amanh�?

A pol�cia vai dar um alerta geral sobre Emile.

Eles v�o encontr�-lo.

O qu�?

Ent�o, voc� n�o vai se envolver?

Voc� s� fica do lado de fora tirando fotografia.

Se est� dizendo...

Tudo bem. Eu mesma procuro por Emile.

Quer saber? N�o fico com ningu�m por uma noite.

Demora muito para eu abaixar a guarda porque todo mundo sempre quer...

alguma coisa de mim. Est� claro que voc� n�o � diferente.

Meu Deus, eu sou muito idiota.

N�o vou mais cometer esse erro.

Desculpe, Suzy.

Que encantador!

Dev�amos estar no hotel, terminando a sess�o de fotos.

Isso pode esperar at� encontrarmos Emile.

Isso n�o � da nossa conta.

Voc� devia encontrar Max e ficar assistindo de fora.

Voc� s� est� brava porque n�o o convenceu de fazer isso por voc�.

N�o � por isso que estou brava, m�e. Sabe que deveria ter ficado no hotel.

- E deixar voc� com... - Com a freira louca?

Gra�as a Deus, voc� est� aqui para proteg�-la.

- Meu Deus, o que � isso? - O Triturador.

N�o � bonita.

- Mas corre como em sonho? - N�o.

E pensar que poderia estar no Bellagio.

- M�e, isso � s�rio. - Eu sei. Eu sei, querida.

Mas se eu parecesse preocupada com algu�m, sem ser voc� e eu...

voc� n�o me reconheceria.

- Por onde come�amos? - Acho melhor come�armos no velho cais.

- No dep�sito e no lix�o. - No lix�o?

- � uma boa id�ia. Vamos. - O qu�?

- Entre no carro, m�e. - Tudo bem, tudo bem.

Lix�o? O que vem depois?

Mas que lixo!

PROIBIDO ESTACIONAR

Valentine?

Pare! Pare!

Eu quero ajudar Emile! Entende? Eu quero ajudar.

Preciso encontr�-lo antes da pol�cia. Ou dos assassinos.

Voc� sabe onde ele est�, n�o sabe?

Disse a ele que n�o falaria para ningu�m.

Ningu�m. Nem para a Irm� Caroline.

Voc� pode me dizer. Voc� tem que me dizer.

Ou ele vai ser morto, como Ramone.

Ele foi para um pub, perto do rio. The Billy Miner.

�timo, ele vai ficar bem.

Seu desgra�ado! Quer jogar beisebol?

Meu neg�cio � o cricket. Nada como passar um dia jogando.

Vou te mostrar minha melhor jogada.

Suba na moto!

Ent�o, Bigelow atirou no seu irm�o, mas foram ordens do Tiger, certo?

Isso.

Eu nunca o tinha visto. S� ouvido seu nome.

Isso porque Tiger � Roger Tarso, o dono do hotel colonial.

- Como voc� sabe disso? - Ontem � noite...

Roger disse que Pio atirou em mim.

S� Pio poderia ter contado isso a ele.

Ramone n�o tinha marcas da briga com voc�.

Tiger mandou marc�-lo...

e o ingl�s atirou nele...

Vamos. Nenhuma crian�a deve se esfor�ar tanto.

Esque�a.

Sou uma crian�a, n�o sou?

Onde est�o meus pais? Onde est� meu irm�o?

Sinto muito.

Denise, � Max Havoc. Ou�a...

- O garoto poderia ter sido morto. - Sim, poderia.

Pode lev�-lo � miss�o sem ser visto?

- Sim, claro. - N�o vou me esconder.

Olhe, Emile, �s vezes, � a melhor coisa a se fazer, entende?

Eles n�o acham que voc� vai voltar l�. Ent�o, v�.

N�o voltem para o hotel. Esperem na miss�o at� eu voltar.

Espere!

Quero me desculpar pelas coisas idiotas que disse no hotel.

Devia saber que voc� iria atr�s de Emile sozinho.

Voc� estava tentando me proteger.

- Eu entendo, desculpe. - Tudo bem.

Com licen�a, o que exatamente est� acontecendo ali?

Eu explico quando voltarmos para a miss�o.

Entendo. �timo. Venha, querida.

N�o posso deixar voc� sozinha por um minuto.

- Ah, m�e. - Vamos.

Ainda quer aquela luta de exibi��o, Roger?

Voc� e eu. Mano a mano.

Do que est� falando, Max?

Vamos, assassino.

Assassino?

Max, voc� � mais esperto do que eu pensava.

J� chega!

Tenente, esse � o homem que matou o irm�o de Emile.

- O qu�? - A Irm� Caroline disse...

- que Andy Bigelow puxou o gatilho. - Ordens dele.

Voc� � louco, cara.

Acho que o senhor est� com problemas, Sr. Tarso.

E o que voc� vai fazer?

- Belo golpe! - Me d� cinco minutos com ele.

Voc� teve sua chance no pub. V� buscar o garoto.

Espere um pouco. N�o vai ser t�o simples, Roger.

- O menino j� falou. - E da�?

A Irm� Caroline leva Suzy e a m�e no lugar da pr�xima sess�o de fotos.

Acontece um tr�gico acidente de carro.

- Pronto! - Est� maluco?

A m�dia vai cair em cima de n�s.

Vamos fazer do meu jeito, a partir de agora.

Est� brincando?

Relaxe, Tenente. Vou contar uma coisa sobre Max.

Ele matou um lutador, no ringue, com um soco voador.

Algo mais ou menos assim.

Ele est� morto.

Max Havoc matou o Tenente.

Da mesma forma que matou o lutador h� alguns anos.

- Voc� testemunhou. - Eu vi tudo, chefe.

V� at� a miss�o. Eu cuido de Max.

Vamos!

Irm� Caroline, � o Andy Bigelow.

- Temos um problema. Abra! - Estamos fechados.

Agora, irm�. Max Havoc me enviou.

- Vamos, vamos! - S� um minuto.

Bigelow est� aqui e n�o est� sozinho.

- Voc� tem que sair daqui. - N�o vou fugir de ningu�m.

N�o, voc�s t�m que ir. Pegue Suzy e v� para um lugar seguro.

Ningu�m liga para uma freira velha e para uma m�e de estrela.

- Vamos ficar bem. - Podem ir. V�o.

- Max vai vir para c�. - Siga-me!

- O que voc�s querem? - Traga o menino...

e a tenista mimada que ningu�m vai se machucar.

Vamos!

Como ousa? Ela � uma campe� mundial.

Cale a boca!

Voc� deveria...

- Trague-as aqui. - Meu Deus!

Deus vai castigar voc�.

Amarre-as!

Minha nossa!

CENA DO CRIME N�O ULTRAPASSE

Por que viemos aqui?

� o �ltimo lugar que v�o procurar a gente.

Entra, entra. Bom trabalho.

- Roger. - Duas pessoas acabaram de entrar...

- na garagem de barcos. - Deixe-me adivinhar.

Uma delas � pequena e a outra � uma mulher.

- Isso. - Fique de olho neles. J� estou indo.

Meu Deus!

Pegue nosso convidado e me encontre na garagem de barcos.

Claro, eu o levo at� l�.

� hora do troco, Tiger.

Parece que finalmente voc� vai ver o interior da garagem de barcos.

O que est� fazendo?

A dan�a Ram.

Max me ensinou. Voc� faz antes de uma luta.

- Luta? - Talvez eu tenha que proteger voc�.

Ningu�m no clube vai acreditar que eu morri em uma igreja.

No Hampton, talvez, na Bergdorf, talvez, na Bloomies, talvez.

N�o, na Bloomies, n�o.

- O que est� fazendo? - N�o, n�o.

- Estou tentando pegar minha faca. - O qu�?

- Me d� a m�o. - Vai me esfaquear?

Isso passou pela minha cabe�a.

- Pegue isso, preciso que corte. - O qu�?

Cuidado, � afiada.

- Meu Deus! - Vire para cima, para cima.

- Pegou? - Peguei.

Estou conseguindo. Estou cortando.

- Consegui. - Conseguiu?

- Preciso da faca. - R�pido.

- Tome. - Obrigada.

Corte o dos p�s.

- Vamos, vamos. Por aqui. - Para onde vamos?

- Meu Deus! - Voc� est� bem?

Estou, estou bem. Eles trancaram.

- O que vamos fazer? - J� sei, vamos.

- Irm� Caroline? - Meu Deus, n�o enxergo nada.

- Irm� Caroline? - Cuidado, cuidado.

- Sr. Havoc! - Suzy e Emile est�o aqui?

- N�o, n�o. - Droga!

Voltei para v�-las queimando. E voc� apareceu.

Voc� est� frito, filho. Morto.

Desgra�ado!

Vamos, vamos sair daqui! Vamos sair! Vem!

- Vamos, irm�. - Meu Deus!

Sr. Havoc, por favor, eu imploro. Encontre minha filha.

N�o se preocupe. Vou encontr�-la.

Irm� Caroline, para onde Emile iria?

Ele iria para onde ningu�m pensaria em procurar. N�o sei.

- Eu tenho uma id�ia. - Tem?

N�o se preocupem, n�o se preocupem.

- Emile, corra! - Ol�.

Fique com o t�nis, querida...

N�s poder�amos ter nos divertido bastante, voc� e eu.

Que desperd�cio!

Que gracinha!

Max ensinou alguns golpes a voc�, Emile?

Que pena que ele n�o vai mais ensinar nada para ningu�m.

Nunca mais.

Certo, pessoal, peguem o pavio.

Queimado vivo, igual a seus pais, certo, Emile?

Que fam�lia tr�gica!

E Suzy... Sua volta? Acabou.

Acabou, Roger.

Nesse momento, a Irm� Caroline e a Denise est�o contando tudo...

para o capit�o da pol�cia. Tudo o que elas sabem.

N�o, n�o est�o.

Est�o, sim. Bigelow est� morto.

Vamos, solte-os, assim voc� e eu podemos fazer seu joguinho.

Chega de brincadeira, Max.

- Emile! - Opa, foi mal.

- Seu filho da m�e! - Que �timo!

Raiva, Max! Fant�stico! Deixe-a sair. Vamos.

- Max, temos que lev�-lo ao hospital. - Vamos, campe�o.

Acabe logo comigo. Salve a vida do garoto.

N�o tenho o dia todo.

Vamos acabar com isso de uma vez por todas.

Certo, em nome do esp�rito esportivo.

Tire Emile daqui. Chame uma ambul�ncia, r�pido!

Certo.

Max, eu assisti a luta de Bangcoc centenas de vezes.

Conhe�o seus movimentos melhor que voc�.

Max, como voc� gosta desses roundhouse kicks, n�o?

Acho que quer se mostrar, talvez.

Max, prefiro atacar a fraqueza de um inimigo.

D�i, n�o �?

Max, Max, Max...

Eu penso nisso h� anos.

Mas nunca pensei que seria t�o divertido.

Max, devo admitir, estou um pouco decepcionado.

Pensei que seria mais dif�cil, mas...

talvez voc� tenha perdido aquele instinto assassino.

Ent�o, agora, vou ter que matar voc�.

Vamos, levante-se!

Ainda est� se divertindo, Roger?

Max, ainda tem uma bala...

Vamos sair daqui.

Como est� Emile?

Ele acabou de sair do hospital. A bala passou direto pelo ombro.

Ele ficou um pouco decepcionado porque n�o a tiraram.

- Isso teria sido muito pior. - Exatamente.

O Capit�o Blakemore, da pol�cia, prendeu Pio...

que mal podia esperar para revelar a identidade de Tiger.

Roger Tarso era o gerente de uma grande sociedade...

que estava tentando comprar toda a propriedade da nossa par�quia.

- Para fundar seu novo hotel. - Nossa!

- O que vai acontecer agora? - Nesse meio tempo...

enquanto reconstru�mos a miss�o, n�s vamos morar no hotel colonial.

O que quer dizer com 'n�s'?

Eu, Valentine, Emile e mais 20 crian�as.

Lembra quando me disse que fazia tempo que n�o tinha uma amiga especial?

- Lembro. - Acho que isso vai mudar.

O que est� fazendo aqui, com uma freira?

Estou aproveitando a companhia.

Mas voc� est� certa. � melhor eu ir.

Voc� � um homem bom.

Conhe�o pessoas que n�o concordariam com isso.

Consegui minha informa��o de uma fonte melhor.

- Obrigado, irm�. - De nada.

Tchau.

Tchau.

Queridos, temos um avi�o para pegar.

Sabe o que aconteceu comigo aqui?

Conheceu um cara que vai tirar fotos de voc� em Wimbledon?

Encontrei minha pr�pria raz�o para parar de fugir.

Encontrei voc�.

Aqui est�o alguns d�lares. Suma daqui!

Queridos, temos um avi�o para pegar.

Voc�s dois est�o me ouvindo?